江苏省宿迁市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2016）苏13民终892号
上诉人（原审被告）姚绍玉，农民。
委托代理人杨启东，江苏拓荒者律师事务所律师。
被上诉人（原审原告）王丽萍，农民。
委托代理人冯艳，泗洪县东郊法律服务所法律工作者。
上诉人姚绍玉因与被上诉人王丽萍身体权纠纷一案，不服江苏省泗洪县人民法院（2015）洪瑶民初字第00332号民事判决，向本院提起上诉。本院于2016年3月10日立案受理后，依法组成合议庭进行了审理。本案现已审理终结。
王丽萍原审诉称，2014年12月17日下午四点多，姚绍玉与其妻子开手扶拖拉机运了一车玉米芯到王丽萍处加工。姚绍玉向机器运送带里装玉米芯的时候，机器皮带忽然掉了，于是王丽萍将电闸关上，去安装皮带。王丽萍还没有将皮带安装好时，姚绍玉却突然将电闸拉开，使机器轮子转动将王丽萍左右中环指绞伤。姚绍玉见王丽萍手被绞伤，就将王丽萍的手勒住，送往医院抢救治疗。王丽萍所受伤害构成十级伤残，花费医疗费9366.15元，故起诉请求判令姚绍玉赔偿王丽萍各项损失共计52595.15元（医疗费9336.15元、护理费2823元、误工费3690元、住院伙食补助费21天×18元=378元、营养费21天×12元=252元、交通费500元、伤残赔偿金29916元、精神抚慰金4000元、鉴定费1700元），并承担本案的诉讼费用。
姚绍玉原审辩称：1.姚绍玉为王丽萍上皮带属义务帮工行为，王丽萍要求姚绍玉帮助其上皮带，姚绍玉并非专业机器维护人员，在帮忙过程中导致王丽萍损伤。从过程中看，姚绍玉没有义务为王丽萍维修机器。根据法律规定，因义务帮工造成他人损害的，由被帮工人承担责任，故造成王丽萍损伤，应当由王丽萍自行承担。2.从过错责任角度看，造成王丽萍损伤，王丽萍有明显过错。首先，王丽萍收购并加工玉米芯没有经过行政部门审批，没有营业执照，没有加工经营许可证，没有安全部门安全合格证；其次，王丽萍使用的输送机器，特别是电源设备及输送带，没有安装安全防护措施，皮带掉了以后，王丽萍是用手伸进去拉皮带，这是造成王丽萍损伤的直接原因；最后，机器运输维修应当有专业人员维修，王丽萍自称自己没有维护经验及能力，出现故障后，王丽萍没有找专业人员，而是找姚绍玉帮忙，导致王丽萍受伤，是违反正常操作要求的，因此王丽萍应当对自己的损伤后果承担主要责任。综上，姚绍玉行为属于义务帮工，王丽萍自身过错是导致受伤的主要原因，故王丽萍诉请不应得到支持。另王丽萍主张的各项费用过高。由于是王丽萍主要责任造成的受伤，所以精神抚慰金应当不予支持。
原审法院经审理查明：2014年12月17日下午，姚绍玉到王丽萍处加工玉米芯，由于加工机器上的皮带滑落，双方一同将皮带重新复位。姚绍玉在将皮带复位的过程中，在未确定王丽萍双手已经离开皮带情况下，打开电闸，造成机器转动，王丽萍不慎被皮带伤及左手中环指。经泗洪县城南医院诊断为左手中、环指挤压伤，未节指体缺如。经宿迁子渊司法鉴定所鉴定，王丽萍左手指损伤构成人体损伤十级伤残，误工期限为90日，护理期限为30日。
原审法院认为，公民的生命健康权受法律保护，侵害公民身体健康，造成损害的，应当承担赔偿责任。本案中，姚绍玉在未确定王丽萍双手已离开皮带情况下，就启动电闸，致王丽萍左手受伤，姚绍玉应承担相应的赔偿责任。但王丽萍明知姚绍玉缺乏专业修复皮带的技术，而允许其与自己共同修复皮带，在修复过程中未提醒姚绍玉，自己亦未注意安全操作，对自身所受伤害亦有过错，应减轻姚绍玉的赔偿责任，故酌定姚绍玉承担70%赔偿责任。法律规定，因义务帮工造成他人损害的由被帮工人承担责任，但本案系因姚绍玉行为误伤王丽萍，未造成他人损害，故姚绍玉主张其系义务帮工不应承担责任，不予支持。王丽萍主张的护理费及误工费应按农村生活标准予以赔偿。确认王丽萍的损失为：医药费9336.15元、住院伙食补助费315元（15元/天×21天）、护理费1229.4元（40.98元/天×30天）、营养费252元（12元/天×21天）、误工费3688.2元（40.98元/天×90天），残疾赔偿金14598元/年×2年=29916元，交通费虽王丽萍未能提供正式票据予以证实，但属必要，故酌定200元，关于鉴定费用王丽萍主张1700元，但是没有提供相应的票据加以印证，不予支持，以上共计44936.75元；王丽萍已构成十级伤残，精神损害抚慰金根据双方过错程度酌定为2000元，故姚绍玉应支付王丽萍赔偿款44936.75×70%+2000=33455.73元。综上，依照《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十六条、最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条、《最高人民法院关于确定民事侵权精神损害赔偿责任若干问题的解释》第一条、第十条之规定，原审法院判决：姚绍玉赔偿王丽萍各项损失合计33455.73元，于判决生效后十日内履行完毕。如果未按判决指定的期限履行给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费400元，由姚绍玉负担280元，王丽萍负担120元。
原审判决宣判后，上诉人姚绍玉不服向本院提起上诉，请求依法撤销原判，改判驳回王丽萍诉讼请求。理由如下：一、姚绍玉对造成王丽萍的损伤不存在过错，不应承担赔偿责任。王丽萍在机器出故障后本应找专业维修人员维修，但其自行用手装输送带，导致其手指被绞伤，其自身过错十分明显，应自行承担后果。二、王丽萍系在自家机器出故障后，请姚绍玉帮忙过程中受伤。姚绍玉的行为属于义务帮工行为，义务帮工人造成的损害后果应由被帮工人承担。三、姚绍玉是受到王丽萍指令才按电闸的，因此姚绍玉不应对王丽萍的损伤承担赔偿责任。
被上诉人王丽萍二审辩称，姚绍玉在未确认王丽萍双手已经离开皮带的情况下，打开电闸，导致王丽萍左手中环指被皮带绞伤，姚绍玉对王丽萍的受伤存在过错。姚绍玉打开电闸，并非接受王丽萍指令。原审判决事实清楚，适用法律正确，请求驳回上诉，维持原判。
二审中，双方当事人均未提供新的证据。
二审法院查明的事实与原审法院查明的事实一致，本院依法予以确认。
本案的争议焦点为：姚绍玉对王丽萍受伤是否存在过错，应否承担赔偿责任。
本院认为：公民的生命健康权受法律保护，侵害公民身体健康，造成损害的，应当承担赔偿责任。被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人的责任。本案中，姚绍玉在未确定王丽萍双手已离开皮带情况下，启动电闸，致王丽萍左手受伤，姚绍玉对王丽萍的受伤存在过错，应承担相应的赔偿责任。因王丽萍明知姚绍玉缺乏专业修复皮带的技术，而允许其与自己共同修复皮带，自己亦未注意安全操作义务，其对自身所受伤害亦有过错，故应减轻姚绍玉的赔偿责任。原审法院根据双方的过错程度，酌定姚绍玉承担70%赔偿责任，并无不当。为他人无偿提供劳务的帮工人，在从事帮工活动中致人损害的，被帮工人应当承担赔偿责任。本案中，王丽萍受伤系姚绍玉打开电闸所致，未造成他人损害，故姚绍玉主张其系义务帮工不应承担赔偿责任的抗辩理由不能成立，本院不予采信。原审法院确定姚绍玉应赔偿王丽萍各项损失合计33455.73元，依法应予支持。
综上，上诉人姚绍玉的上诉理由不能成立，本院不予支持。原审判决认定事实清楚，实体处理并无不当，应予维持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
二审案件受理费200元，由上诉人姚绍玉负担。
本判决为终审判决。
审 判 长 徐 兵
代理审判员 孙 权
代理审判员 柏小凤
二〇一六年五月二十四日
书 记 员 许小璇
第6页/共6页