青海省西宁市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2015）宁民三终字第00362号
上诉人（原审原告）冶廷龙，男，回族。
上诉人（原审被告）：马秀英，女，回族。
上诉人冶廷龙与上诉人马秀英离婚纠纷一案，冶廷龙于2015年6月9日向大通回族土族自治县人民法院提起诉讼，请求依法解除冶廷龙、马秀英的夫妻关系，返还退交的购房首付款50000元、返还借款21000元、返还婚前为马秀英购房的投资款20000元。大通回族土族自治县人民法院于2015年7月15日作（2015）大民三初字第349号民事判决。宣判后，冶廷龙、马秀英均不服，向本院提起上诉。本院受理后依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。上诉人冶廷龙，上诉人马秀英到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
原审法院查明，冶廷龙、马秀英均系再婚，经人介绍于2012年5月28日登记结婚。婚后夫妻感情一般，无子女。2014年2月20日15时许，冶廷龙在自家经营的“旺月商行”内因清洗冰柜事宜与马秀英发生争吵，冶廷龙用拳在马秀英的头部和脸部击打，将马秀英左眼打伤，经鉴定损伤程度属轻伤一级。事件发生后，2015年5月15日经大通回族土族自治县人民法院调解，双方就赔偿达成调解协议，2015年5月20日冶廷龙被判处有期徒刑十个月，缓刑一年零六个月。冶廷龙于2015年6月9日诉至大通回族土族自治县人民法院，要求解除冶廷龙、马秀英的夫妻关系，由马秀英返还冶廷龙退交的购房首付款50000元、借款21000元及婚前为马秀英购房的投资款20000元，并由马秀英承担本案诉讼费。
另查，2012年5月16日冶廷龙出资20000元用于马秀英从前夫处购买桥头镇元树路566号房产一处，2013年9月12日由冶廷龙交纳煤苑新区集资房首付款50000元，后因故于2015年2月由马秀英退收该款。2013年10月冶廷龙以50000元转让“旺月商行”食品超市与马秀英一起经营。冶廷龙、马秀英婚姻存续期间由冶廷龙支付了马秀英儿子房屋装潢款21000元。2014年2月20日冶廷龙殴打马秀英致伤后，冶廷龙支付了医疗费15690.77元。在大通回族土族自治县人民法院对冶廷龙的刑事犯罪行为审理过程中，对民事赔偿部分马秀英要求冶廷龙支付医疗费1332.2元、护理费1000元、伙食补助费200元、营养费200元、交通费200元，后续治疗费6000元、司法鉴定费3000元、公安鉴定费100元，合计金额12332.2元，并放弃对误工费的赔偿要求，经调解达成由冶廷龙向马秀英支付12500元的协议。2015年6月26日马秀英从大通县残联办理了二级视力残疾的残疾证。冶廷龙、马秀英婚姻存续期间购买了“创维牌”电视一台，“美的牌”冰箱一台。
原审法院认为，冶廷龙、马秀英结婚时间短，在婚后生活中未能建立起良好的夫妻感情，冶廷龙因琐事殴打马秀英构成刑事犯罪导致夫妻感情破裂，对冶廷龙要求与马秀英离婚的诉讼请求予以支持；冶廷龙、马秀英婚姻关系存续期间，冶廷龙为马秀英子女支付的装潢费用21000元，没有证据证明该款项系马秀英及子女的借款，应认定为赠予行为，对冶廷龙要求返还该款的诉讼请求，不予支持；冶廷龙于2012年5月16日支付给马秀英从前夫处购买房产的现金20000元，及2013年9月12日由冶廷龙交纳煤苑新区集资房首付款50000元系冶廷龙的个人财产，马秀英应当返还。马秀英以“冶廷龙为和我尽快结婚，给予了前夫20000元及退还的购房首付款用于治疗眼睛无法返还”的辩解理由，不符合本案的实际情况，不予采信。鉴于冶廷龙的伤害行为，造成马秀英生活能力下降，冶廷龙应当给予一定的生活帮助费用。关于冶廷龙、马秀英婚后所经营的“旺月商行”食品超市是否是夫妻共有财产，冶廷龙、马秀英均未提供相关证据，无法确定财产价值及归属，不予审理。依照《中华人民共和国婚姻法》第十八条第（一）项、第三十二条第（二）项、第三十九条第一款、第四十二条及《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十二条之规定，判决：一、准许冶廷龙与马秀英离婚；二、马秀英于2015年8月30日前返还给冶廷龙个人财产现金70000元；三、冶廷龙于2015年8月30日前支付给马秀英经济帮助费30000元；四、冶廷龙、马秀英婚后购买的“创维牌”电视一台、“美的牌”冰箱一台归马秀英所有。
宣判后，冶廷龙、马秀英均不服原审判决，向本院提起上诉。
冶廷龙上诉称，马秀英的儿子装修房屋向冶廷龙借款21000元应予偿还；原审判决经济帮助费30000元过高，上诉人同意给付15000元；为准备结婚购买的电视、冰箱是婚前购买并非婚后购买，请求二审法院查清事实，公正判决。
马秀英上诉称，冶廷龙为了达到与马秀英结婚的目的，自愿赠送马秀英彩礼20000元，并不是房屋投资款，不是冶廷龙的个人婚前财产；旺月商行是将共同经营的粮油批发部转让后，用转让款投资转让的并由二人共同经营，是夫妻共同财产。请求二审法院依法公正判决。
经审理查明，原审判决查明事实属实，且双方当事人均无异议，本院予以确认。
二审审理中，马秀英与冶廷龙协商一致即旺月商行由冶廷龙经营，冶廷龙一次性给付马秀英补偿款10000元整；同时二人亦协商同意创维牌彩电归冶廷龙所有，美的牌冰箱归马秀英所有。
本院认为，冶廷龙与马秀英均系再婚，共同生活中二人不能正确处理家庭矛盾，期间冶廷龙将马秀英打伤构成犯罪，致使双方矛盾激化，原审判决双方离婚并无不当，二审中冶廷龙、马秀英亦同意离婚，本院应予维持。冶廷龙所持因马秀英的儿子装修房屋，马秀英与儿子向冶廷龙借款21000元，马秀英应予偿还的上诉理由，鉴于马秀英不予认可，冶廷龙未能提交相关证据佐证，故冶廷龙此节上诉理由不能成立，应予驳回。对冶廷龙请求支付马秀英经济帮助费15000元的上诉请求，二审中冶廷龙亦未提供新证据。因共同生活期间冶廷龙将马秀英左眼打伤，经鉴定损伤程度属于轻伤一级，导致马秀英生活能力下降，现马秀英生活困难，仅靠低保金维持生活，故原审法院判令冶廷龙给付马秀英经济帮助费30000元并无不当，应予维持。马秀英关于冶廷龙为达到与马秀英结婚的目的，给马秀英赠送彩礼20000元，不是冶廷龙个人财产的上诉理由，对此马秀英并未提交此款系彩礼的相关证据。经查，马秀英与冶廷龙结婚前即2012年5月16日由冶廷龙出资20000元用于马秀英从其前夫处购买桥头镇元树路566号房产一处，故此款应属于冶廷龙的婚前个人财产，原审判令马秀英返还冶廷龙20000元是正确的。马秀英此节上诉理由不能成立，不予支持。二审中马秀英与冶廷龙协商一致即旺月商行由冶廷龙继续经营，冶廷龙一次性给付马秀英补偿款10000元，同时二人亦同意创维牌彩电归冶廷龙所有，美的牌冰箱归马秀英所有，本院予以确认。综上，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）、（二）项之规定，判决如下：
一、维持大通回族土族自治县人民法院（2015）大民三初字第349号民事判决第一项即“准许冶廷龙与马秀英离婚”；
二、变更大通回族土族自治县人民法院（2015）大民三初字第349号民事判决第二项即马秀英于2015年8月30日前返还给冶廷龙个人财产现金70000元为“马秀英于本判决生效后三十日内返还给冶廷龙个人财产现金70000元”；
三、变更大通回族土族自治县人民法院（2015）大民三初字第349号民事判决第三项即冶廷龙于2015年8月30日前支付给马秀英经济帮助费30000元为“冶廷龙于本判决生效后三十日内支付给马秀英经济帮助费30000元”；
四、变更大通回族土族自治县人民法院（2015）大民三初字第349号民事判决第四项即冶廷龙、马秀英婚后购买的“创维牌”电视一台，“美的牌”冰箱一台归马秀英所有为“创维牌彩电一台归冶廷龙所有，美的冰箱一台（在冶廷龙处）归马秀英所有”；
五、“旺月商行”由冶廷龙经营使用，冶廷龙于本判决生效后三十日内一次性给付马秀英经济补偿款10000元整。
如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
一审案件受理费150元，由冶廷龙负担，二审案件受理费300元由冶廷龙负担。马秀英预交的二审案件受理费300元，予以免交。
本判决为终审判决。
审判长 赵 刚
审判员 闻 宁
审判员 张 薇
二〇一五年十月九日
书记员 李彩虹
附：法律条文
《中华人民共和国民事诉讼法》
第一百七十条第二审人民法院对上诉案件，经过审理，按照下列情形，分别处理：
（一）原判决认定事实清楚，适用法律正确的，判决驳回上诉，维持原判决。
第一百九十九条当事人对已经发生法律效力的判决、裁定，认为有错误的，可以向上一级人民法院申请再审；当事人申请再审的不停止判决、裁定的执行。
第二百二十四条发生法律效力的民事判决、裁定，以及刑事判决、裁定中的财产部分，由第一审人民法院或者与第一审人民法院同级的被执行的财产所在地人民法院执行。法律规定由人民法院执行的其他法律文书，由被执行人住所地或者被执行的财产所在地人民法院执行。
第二百三十九条申请执行的期间为二年。申请执行时效的中止、中断，适用法律有关诉讼时效中止、中断的规定。前款规定的期间，从法律文书规定履行期间的最后一日起计算；法律文书规定分期履行的，从规定的每次履行期间的最后一日起计算；法律文书未规定履行期间的，从法律文书生效之日起计算。