广西壮族自治区桂林市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2013）桂市民一终字第434号
上诉人（一审原告）尹志勇。
委托代理人尹小妹。系尹志勇之妹。
上诉人（一审原告）尹小妹。
二上诉人的委托代理人韦良平，广西昊旺律师事务所律师。
被上诉人（一审被告）文新华（曾用名文兴华）。系尹志勇、尹小妹父亲。
被上诉人（一审被告）尹翠玲。系尹志勇、尹小妹母亲。
被上诉人（一审被告）文长元。
委托代理人龙能强，广西灵渠律师事务所律师。
被上诉人（一审被告）文清华（曾用名文长军）。
委托代理人龙能强，广西灵渠律师事务所律师。
一审第三人胡正凤。（与文清华原为夫妻）
委托代理人龙能强，广西灵渠律师事务所律师。
上诉人尹志勇、尹小妹因与被上诉人文某、尹翠玲、文长元、文清华、一审第三人胡正凤确认合同无效纠纷一案，不服广西壮族自治区兴安县人民法院（2012）兴民初字第853号民事判决，向本院提起上诉。本院于2013年7月19日受理后，依法组成由审判员罗丽娜担任审判长，审判员唐国登，审判员唐崇达参加的合议庭，于2013年8月13日公开开庭审理了本案。书记员杨寒玲担任记录。上诉人尹小妹及其与尹志勇的共同委托代理人韦良平，被上诉人文某、尹翠玲，被上诉人文长元、文清华，一审第三人胡正凤及其委托代理人龙能强到庭参加诉讼。本案现己审理终结。
一审法院经审理查明：尹志勇、尹小妹与文某、尹翠玲、文长元、文清华、胡正凤同属兴安镇福在村委第14村民小组村民。1999年1月1日，兴安县兴安镇福在村委第14村民小组将下堆子、通田（地名）水田发包给文某户承包，户主为文某，其中下堆子2.4亩、通田1亩。后文某、尹翠玲将通田的0.5亩水田兑换给文长元建房。2002年8月29日，文某、尹翠玲将通田剩余的0.459亩水田转让给了文长元、文清华，转让费为14000元，并由文昌宪代笔书写了《土地转让契约》。约定：一、乙方（文某、尹翠玲）自愿将水田一块，面积为306平方米，计O.459亩永远转让给甲方（文长元、文清华）使用和管理。二、甲方应给付乙方土地转让费计币14000元，即日银契两交并无下欠分文，如有其它上交费用由乙方负责。三、水田原界址：东凭文长春路边片石墙为界，北凭公路征地界址，南凭文长元房屋墙基为界，西凭文长贵田基为界，今后界址如有纠纷由乙方负责解决。四、双方自愿协议并无异言翻悔与节外生枝之情，恐口无凭特立本契约一式两份交给甲方（文长元、文清华）收存为据。2009年9月2日，文长元向第14村民小组缴纳水田转让管理费900元，此款由文某代缴。文长元、文清华将此田作耕地管理使用至今，尹志勇、尹小妹及其父母文某、尹翠玲一直无异议。2012年9月后因第14村民小组的土地有可能被国家征用，尹志勇、尹小妹因此提出异议。
另查明，尹小妹一直在家务农。2009年7月21日与文某、尹翠玲分户。尹志勇在2002年时已在大学读书，后参加了工作。
胡正凤与文清华原为夫妻，于2008年3月离婚。兴安县人民法院（2008）兴民初字第135号民事判决书确认其对该转让土地享有权利。
一审法院经审理认为：转让是农村土地承包经营权流转的一种方式。根据《中华人民共和国农村土地承包法》第十五条规定：家庭承包的承包方是本集体经济组织的农户。在承包期内，农户对承包的土地有使用权、收益权和流转权，有权依法自主决定承包地是否流转和再流转以及流转的形式。1999年1月1日，兴安县兴安镇福在村委第14村民小组将通田l亩水田承包给文某户（其家庭成员为文某，尹翠玲，尹小妹，尹志勇），土地承包经营证书载明户主为文某。2002年，文某、尹翠玲将其户所承包的通田0.459亩水田流转给文长元、文清华，符合《中华人民共和国农村土地承包法》及《农村土地承包经营权流转管理办法》有关土地流转的规定。其中《农村土地承包经营权流转管理办法》第十条规定：农村土地承包经营权流转方式、期限和具体条件，由流转双方平等协商确定。文某、尹翠玲与文长元、文清华签订的《土地转让契约》是双方当事人的真实意思表示，是双方协商后达成的协议，没有违背自愿原则，且文长元、文清华没有改变土地性质，同时也向村民小组缴纳了土地转让管理费，说明村民小组同意双方土地流转行为，因此该协议约定土地流转合法有效。但该协议所约定的流转时间为“永远”，违反了《中华人民共和国农村土地承包法》第三十条第三项的规定，超出土地承包期限的流转无效，该宗土地的流转只能在土地承包期的剩余时间内有效。根据《中华人民共和国农村土地承包法》第二十条的规定，耕地的承包期为三十年，文某户于1999年1月1日与集体签订土地承包合同，该合同的承包期应于2028年12月31日止。因此，文某、尹翠玲与文长元、文清华于2002年8月29日签订的土地流转合同的有效期应从2002年8月29日起至2028年12月31日止。判决：一、文某、尹翠玲与文长元、文清华于2008年8月29日签订的土地转让协议在土地承包期的剩余期限内有效，即该协议有效期从2002年8月29日起至2028年12月31日止。二、驳回尹志勇、尹小妹请求确认文长元、文清华与文某、尹翠玲关于易家塘通田尖嘴股0.459亩土地买卖行为无效的诉讼请求。
上诉人尹志勇、尹小妹不服一审判决，上诉称：原判认定事实不清，2002年8月29日，文某、尹翠玲在尹志勇、尹小妹不知情的情况下，私自将通田0.459亩水田转让给了文长元、文清华建房，在转让时也没有经得村民小组的同意，该转让行为应是无效的，同时该转让行为也违反了国家法律的强制性规定，应予撤销。要求二审依法改判。
被上诉人文某、尹翠玲答辩称，其在转让争议的水田时没有经得村民小组的同意，应是无效的，要求法院撤销该转让行为。
被上诉人文长元、文清华、第三人胡正凤答辩称，原判认定事实清楚，文某、尹翠玲的转让行为得到了村民小组的同意，也没有违反国家的法律，请求二审依法维持原判。
案经本院二审审理，一审认定的事实与二审查明的事实一致，本院予以确认。
本院认为：1999年1月，兴安县兴安镇福在村委第14村民小组将通田l亩水田承包给文某户，土地承包经营证书载明户主为文某。文某户当时的家庭成员有尹翠玲、尹小妹、尹志勇，因而尹小妹、尹志勇在本案中当事人的主体资格是适格的。根据法律规定：在承包期内，家庭承包户对承包的土地有使用权、收益权和流转权，有权依法自主决定承包地是否流转和再流转以及流转的形式。2002年8月，文某与文长元、文清华签订了《土地转让契约》，将其户所承包的通田0.459亩水田转让给文长元、文清华管理、使用，该协议是双方当事人的真实意思表示，没有违背自愿原则，也没有违反法律的禁止性规定，并且文长元、文清华没有改变土地性质，也向村民小组缴纳了土地流转管理费，说明村民小组同意双方土地流转行为，因此该协议约定的土地流转是合法有效的。因文某与文长元、文清华之间对承包土地的处置是一种附期限的有偿流转，并非是一种土地买卖的行为，上诉人尹志勇、尹小妹请求确认《土地转让契约》无效，本院不予支持。但协议所约定的流转时间为“永远”，与《中华人民共和国农村土地承包法》第二十条“耕地的承包期为三十年”的规定相违背，超出土地承包期限的流转无效，该宗土地的流转只能在土地承包期的剩余时间内有效。文某户于1999年1月1日与集体签订土地承包合同，该合同的承包期应于2028年12月31日止。因此，文某与文长元、文清华于2002年8月29日签订的土地流转合同的有效期应从2002年8月29日起至2028年12月31日止。一审法院的判决，认定事实清楚，但判决主文表述不当，应予更正。
综上所述，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，判决如下：
一、维持广西壮族自治区兴安县人民法院（2012）兴民初字第853号民事判决的第一项；
二、变更兴安县人民法院（2012）兴民初字第853号民事判决的第二项“驳回尹志勇、尹小妹请求确认文长元、文清华与文某、尹翠玲关于易家塘通田尖嘴股0.459亩土地买卖行为无效的诉讼请求。”为：驳回尹志勇、尹小妹请求确认文某、尹翠玲与文长元、文清华签订的《土地转让契约》无效的诉讼请求。
本案二审案件诉讼费50元，由上诉人尹志勇、尹小妹负担。
本判决为终审判决。
审判长 罗丽娜
审判员 唐国登
审判员 唐崇达
二〇一三年十月十八日
书记员 杨寒玲