吉林省长春市中级人民法院
刑 事 判 决 书
（2017）吉01刑终94号
原公诉机关吉林省榆树市人民检察院。
上诉人（原审被告人）佘志明，女，1995年1月15日出生于吉林省榆树市，汉族，初中文化，系榆树市中医院体检科工作人员，户籍地榆树市正阳街道5委**组，住所地榆树市丁香花园小区*栋*单元***室。因涉嫌犯交通肇事罪，于2015年12月31日被刑事拘留，2016年1月12日被逮捕。现羁押于榆树市看守所。
辩护人沈大明，吉林鸿洋律师事务所律师。
吉林省榆树市人民法院审理吉林省榆树市人民检察院指控原审被告人佘志明犯交通肇事罪暨附带民事诉讼原告人左泽芬、李慕紫、韩玉祥、王福华、陈玉波、韩玉提起附带民事赔偿一案，于2016年10月30日作出（2016）吉0182刑初101号刑事附带民事判决。宣判后，原审被告人佘志明不服，提出上诉。本院受理后依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。吉林省长春市人民检察院指派代理检察员贾兴晨出庭履行职务，上诉人佘志明及其辩护人沈大明到庭参加诉讼。现己审理终结。
原审判决认定，2015年12月29日17时10分许，被告人佘志明驾驶吉A01W**号小型普通客车沿着榆陶公路由东向西行驶至23公里处，由于操作不当车辆穿越隔离带驶入相对车道与自西向东行驶的吉A27**警号车辆相撞，致警车起火，车内司机韩广宪和乘员李岩松死亡，经事故认定，佘志明负事故的全部责任，韩广宪、李岩松无责任
另查明，被害人李岩松出生于1972年12月27日,因本起交通事故于2015年12月29日死亡，系非农业家庭户口，生前系榆树市公安局警察。被害人生前近亲属母亲左泽芬，1945年9月15日出生，退休教师；女儿李慕紫，1996年2月26日出生。
被害人韩广宪出生于1972年6月10日，因本起交通事故于2015年12月29日死亡，系农业家庭户口，生前系榆树市公安局五棵树派出所司机兼治安员，自1996年在榆树市正阳街道铁北小区2栋5单元201室居住至死亡。被害人生前近亲属父亲韩玉祥，1946年2月21日出生；母亲王福华，1951年2月17日出生；妻子陈玉波，1970年10月24日出生；女儿韩玉，1992年1月14日出生，在校学生。被害人韩广宪父母共生育2名子女。
肇事车辆吉A01W**号轿车在中国人民财产保险股份有限公司长春市绿园支公司投保交通事故责任强制保险和第三者责任保险。
原审判决认定上述事实的主要证据有：受案登记表等书证；证人孔庆丰、佘延林、甄丽萍、孙立英、陈玉波、李胜、左泽芬、李慕紫、颜希军的证言；被告人佘志明供述；鉴定意见等。
原审法院认为，被告人佘志明违反道路交通安全法，驾驶机动车辆发生交通事故，致二人死亡并负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。鉴于被告人到案后如实供述犯罪事实，具有坦白情节，可依法从轻处罚。关于民事部分，因被告人佘志明的犯罪行为造成被害人李岩松、韩广宪死亡的后果，故被告人应对附带民事诉讼原告人负有民事赔偿责任。原审法院遂依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三十六条一款、第六十七条三款、《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第四条第（一）项、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百零一条，最高人民法院关于适用《中华人民共和国刑事诉讼法》的解释第一百五十五条一款三款之规定，以交通肇事罪判处佘志明有期徒刑四年六个月；附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司长春市绿园支公司赔偿附带民事诉讼原告人左泽芬、李繤紫经济损失人民币169667元；附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司长春市绿园支公司赔偿附带民事诉讼原告人韩玉祥、王福华、陈玉波、韩玉经济损失人民币240333元；被告人佘志明赔偿附带民事诉讼原告人左泽芬、李繤紫经济损失人民币337947.4元；被告人佘志明赔偿附带民事诉讼原告人韩玉祥、王福华、陈玉波、韩玉经济损失人民币498889.29元；律师代理费人民币2000元，由被告人佘志明承担；驳回附带民事诉讼原告人的其它诉讼请求。以上款项均于判决生效后立即给付。如果未按本判决指定的期限履行金钱给付义务，应当依据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定加倍支付迟延履行期间的债务利息。
上诉人佘志明及其辩护人提出，原审判决量刑过重。
吉林省长春市人民检察院意见，驳回上诉，维持原判。
经审理查明，原审判决认定佘志明交通肇事及附带民事赔偿部份的事实清楚，有下列证据予以证实：
（一）刑事部分
1.110报警记录、受案登记表、受理交通事故案件登记表及立案决定书证实，公安机关接到报警后，决定对佘志明交通肇事一案立案侦查的事实。
2.到案经过及破案报告书证实，佘志明的到案情况。
3.道路交通事故认定书证实，佘志明承担此事故的全部责任，韩广宪、李岩松无责任。
4.毒品检测样本提取笔录及检测报告证实，公安机关工作人员提取佘志明的尿液进行毒品检测，结果呈阴性。
5.呼气式酒精检测结果单证实，榆树市公安局交警大队工作人员对佘志明进行呼气式酒精检测，血液酒精浓度为13.7mg/100ml。
6.死亡说明及尸体处理通知书、交通事故尸检报告证实，李岩松因交通事故心脏破裂而死亡；韩广宪因交通事故肺破裂而死亡。
7.交通事故现场勘查笔录及现场记录图、照片证实，肇事现场情况。
8.机动车信息、驾驶人信息查询结果单证实，吉A01W**号机动车所有人系佘志明，车辆检验有效期止2017年11月30日，保险终止日期2016年11月19日。佘志明准驾车型C1型。
9.户籍证明证实，佘志明的自然情况及其无前科劣迹情况。
10.照片证实，公安机关对提取佘志明静脉血的现场以及对提取李岩松、韩广宪心腔血的现场进行了拍照。
11.情况说明证实，2015年12月29日17时10分许，在榆陶公路23公里处一辆警用车辆与一辆小型普通客车相撞，致二人当场死亡，一人受伤，榆树市公安局交通警察大队事故处理中队民警立即对现场进行勘查。现场勘查完毕后民警立即前往榆树市中医院对驾车肇事的佘志明进行讯问，并对其静脉抽血进行乙醇检测，抽血时对该过程进行了拍照，并将佘志明的静脉血于当天晚上移交长春市公安局交通警察支队。
12.理化检验鉴定书证实，佘志明静脉血中检出乙醇成分，其含量为38.41毫克/100毫升；从韩广宪、李岩松心腔血中均未检出乙醇。
13.司法鉴定意见书及照片证实，吉A01W**号小型普通客车碰撞前的瞬时速度约111km/h；吉A27**警号小型轿车碰撞前的瞬时速度约为63km/h。
14.证人孔庆丰证言证实，2015年12月29日下午5点30分许，其驾驶吉A567**号车从长春回榆树，沿榆陶公路行驶至23公里处，其看见其前方同向有两辆车发生交通事故了，其中一辆是警车，另一辆是大众途观，警车车头朝西，途观车头朝南，有两辆车在路边停着，其下车到警车跟前，看见警车机盖子底部冒出了火苗，其先碰到警车司机的头部，警车司机身体向后一仰，眼睛瞪着，然后就一动不动了，他是短头发，胖乎的，大眼睛，其看应该是死了，然后其又碰警车副驾驶位置长头发的那个人，那个人趴在工作台上其没看清脸，其碰他也没反应，这时火苗就已经从车里的表台冒出来了，其拿矿泉水往警车副驾驶位置的那个人头上浇，然后他还是没反应，其和另外三四个男的往警车内扔雪块，但是也没能阻止火势扩大，不一会火就着起来上不去前了，然后其就又跑到途观车跟前把车内的女驾驶员救了出来，接着其把这个女驾驶员送到榆树中医院了。
15.证人佘延林证言证实，佘志明是其女儿，其到榆树中医院后才知道其女儿开车把一辆警车撞了，警车上死了两个人。
16.证人甄丽萍证言证实，其和佘志明二人都是临时在榆树交警大队车辆科业务大厅榆树中医院体检室上班。2015年12月29日中午其和佘志明一起去榆树交警大队食堂吃的饭，其和佘志明都没喝酒。
17.证人孙立英证言证实，其和李岩松是后结合在一起的，始终没有登记，也没有孩子，李岩松母亲70多岁了，李岩松的父亲去世了。
18.证人陈玉波证言证实，其是韩广宪的妻子，结婚25年，韩广宪父亲韩玉祥69岁，母亲王福华65岁，其和韩广宪的孩子韩玉24岁了。
19.证人李胜证言证实，其和佘志明是恋人关系，2015年12月28日下午4点多其和佘志明在我们单位食堂吃的饭，没有喝酒，之后我们就在其单位休息。第二天早上佘志明没有吃饭就开车回榆树上班了。
20.证人左泽芬证言证实，李岩松是其二儿子，长子李岩峰、三子李岩竹、长女李冬梅。李岩松与他前妻张力兰离婚了，他们有个女儿叫李慕紫，今年20岁了。李岩松现在和孙立英在一起生活，他们没有登记结婚，没有子女。
21.证人李慕紫证言证实，李岩松是其父亲，他跟其母亲张力兰离婚了，其父亲李岩松现在跟孙立英在一起生活，他们没有登记结婚，也没有生育子女。
22.证人颜希军证言证实，其是五棵树派出所教导员。2015年12月29日我们所的副所长李岩松和治安员韩广宪办理五棵树互助村八组薛长海诈骗一案，他们工作到当日下午5点多，在所内食堂吃完饭后，李岩松向其请示和韩广宪去榆树公安局法制大队研究案子。经其同意，李岩松和韩广宪驾驶警车去的榆树。
23.上诉人佘志明供述证实，其在榆树公安局交警大队车辆管理所驻榆树市中医院做驾驶员体检工作。2015年12月29日16时30分许，其从单位下班驾驶其自己的吉A01W**号途观轿车去五棵树，过刘家镇路口时，其驾车沿第一条机动车车道行驶，当行驶到事故地点时其车轧在靠隔离带边的冰面上，由于其驾驶经验不足，把油门当成了刹车，车就发生了侧滑，其往左打舵，其车就越过中间隔离带驶入了对方车道与对面一辆捷达警车相撞了，其当时什么也不知道了，醒来后发现在榆树市中医院，后来其知道警车着火了，警车里的两个人都死了。发生事故当天其没有喝酒，其吃了两块酒芯巧克力糖。其驾驶证是2015年10月份下来的，还没过实习期。其车投保了交强险和商业第三者保险。
（二）民事部分
1.派出所证明及身份证复印件证实，李岩松、韩广宪的自然情况及其家庭成员情况。
2.离婚证证实，李岩松生前与前妻张力兰于2004年2月13日经民政部门登记离婚的相关情况。
3.居民委员会证明证实，韩玉祥和王福华系夫妻关系，是该正阳街道城东社区居民，该二人与其儿子韩广宪是父母关系，因二人年岁已高失去劳动能力，没有生活来源，在该社区实际居住。
4.律师代理费票据证实，附带民事诉讼原告人韩玉祥、王福华、陈玉波、韩玉支付律师代理费2000元。
5.机动车交通事故责任强制保险单（正本）、机动车保险单（正本）证实，佘志明驾驶的肇事车辆吉A01W**号车在中国人民财产保险股份有限公司长春市分公司投保交通事故责任强制保险和第三者责任保险。
合议庭评议认为，上诉人佘志明违反道路交通安全法，驾驶机动车辆发生交通事故，致二人死亡并负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。其到案后如实供述犯罪事实，具有坦白情节，可依法从轻处罚。关于上诉人佘志明及其辩护人提出“原审判决量刑过重”的上诉理由及辩护意见。经查，二审期间，上诉人佘志明家属与原审附带民事诉讼原告人自愿达成和解协议，积极赔偿被害人家属经济损失，确有悔罪表现，被害人家属对上诉人佘志明的犯罪行为表示谅解，不再追究佘志明的刑事责任和民事责任，并申请撤回附带民事诉讼。综合上述情节，对上诉人佘志明适用缓刑不致再危害社会，可对上诉人佘志明适用缓刑，故对该上诉理由及辩护意见予以采信。对吉林省长春市人民检察院“驳回上诉，维持原判”意见不予支持。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（二）项及《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第七十二条、第七十三条之规定，判决如下：
一、撤销吉林省榆树市人民法院（2016）吉0182刑初101号刑事附带民事判决；
二、上诉人（原审被告人）佘志明犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年，缓刑三年。
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。）
本判决为终审判决。
审 判 长 李东鹤
代理审判员 臧万成
代理审判员 张 松
二〇一七年二月二十八日
书 记 员 常 乐