吉林省松原市宁江区人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2014）宁刑初字第277号公诉机关松原市宁江区人民检察院。附带民事诉讼原告（被害人）李某，男，1976年6月26日生，汉族，干部，现住宁江区。委托代理人孙某，女，1979年4月15日生，汉族，工人，现在宁江区。系李某妻子。委托代理人郎振海，吉林车宏伟律师事务所律师。附带民事诉讼原告（被害人）毕某某，男，1988年8月8日生，汉族，司机，现住前郭尔罗斯蒙古族自治县。被告人赵某某（曾用名：赵某），男，1978年3月16日生，汉族，初中文化，无职业，住宁江区。曾因毁坏他人财物，于2013年8月27日被松原市公安局宁江一分局罚款人民币200元。因涉嫌寻衅滋事，于2013年8月27日被松原市公安局宁江一分局取保候审。因涉嫌交通肇事，于2013年10月26日被松原市公安局刑事拘留；因涉嫌犯交通肇事罪，经松原市宁江区人民检察院批准，于2013年11月6日由松原市公安局执行逮捕。现羁押于松原市看守所。附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司北京市昌平支公司，公司地址：北京市昌平区。法定代表人李德水，总经理。委托代理人赵甲，男，1982年8月13日生，公司职员，住北京市。松原市宁江区人民检察院以松宁检刑诉（2014）241号起诉书，指控被告人赵某某犯交通肇事罪，于2014年6月12日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告李某、毕某某以要求被告人赵某某及附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司北京市昌平支公司（以下简称财产保险公司）赔偿为由，向本院提起附带民事诉讼。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭合并审理了本案。宁江区人民检察院指派检察员苏宝忠出庭支持公诉，被告人赵某某、附带民事诉讼原告李某的委托代理人孙某、郎振海，附带民事诉讼原告毕某某到庭参加诉讼，附带民事诉讼被告财产保险公司经本院传票合法传唤，无正当理由拒不到庭，现已缺席审理终结。公诉机关指控，2013年10月25日13时许，被告人赵某某酒后驾驶悬挂临时牌照的奥迪牌轿车沿省道301线由西向东行驶至省道301线253KM处时，在超越前方同方向的陈某驾驶的金杯牌小型普通客车时与金杯车车尾相撞，致使陈某驾驶的金杯牌车侧翻入南侧沟内，造成车辆财产损失价值人民币18045元。被告人赵某某驾驶车辆随后驶入道路左侧又与相对方向毕某某驾驶的捷达警用轿车相撞，致使该车驾驶员毕某某腿部、胸肋部受伤及乘车被害人李某头部、胸部受伤。经交警部门认定：被告人赵某某承担事故全部责任，当事人陈某、毕某某、李某无责任。经法医鉴定：被害人李某闭合性胸外伤、双侧多发肋骨骨折，双肺挫伤、少量胸腔积液，头颈部外伤、重度颅脑损伤、脑干损伤、右顶及双额部硬膜外少量血肿、蛛网膜下腔出血，四肢瘫痪，右侧锁骨骨折、腰椎横突骨折，构成重伤。经鉴定：被告人赵某某血液内酒精含量为128mg/ml，属醉酒驾驶机动车。公诉机关对于指控的上述事实，向本院移送并当庭出示和宣读了被告人赵某某的供述与辩解，被害人陈某、毕某某的陈述，勘验、检查笔录，鉴定意见，抓获经过等书证证据。公诉机关认为，被告人赵某某违反交通运输管理法规，酒后驾驶机动车，造成一人重伤的后果，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。附带民事诉讼原告李某诉称，2013年10月25日13时30分许，被告人赵某某醉酒驾驶临时号牌奥迪牌轿车，在省道301线253KM处侵入道路左侧，与毕某某驾驶的捷达牌警车相撞，造成李某受伤，经法医鉴定为重伤。经松原市公安局交通警察支队事故处理大队认定：被告人赵某某负事故全部责任，被害人李某、毕某某无责任。被告人赵某某违反交通运输管理法规，醉酒驾驶机动车，导致重伤一人、轻伤二人的重大交通事故，其行为已构成交通肇事罪。被告人赵某某的犯罪行为给被害人造成巨大的经济损失和精神损害，故提起附带民事诉讼，请求追究被告人赵某某交通肇事罪的刑事责任并从重处罚；判令被告人赵某某赔偿附带民事诉讼原告目前已经发生的各项经济损失合计人民币968311元【其中医疗费829557元；护理费48054元（长春：160天-35天=125天X2X120.74元=30185元；松原：14天+60天=74天X2X120.74元=17869元）；伙食补助费11700元；营养费24000元；交通费5000元；精神损害抚慰金50000元】；判令被告财产保险公司在承保范围内承担赔偿责任；原告保留继续索赔后续医疗费以及其他法律规定之赔偿金的诉权。附带民事诉讼原告毕某某诉称，事实与理由同上，请求追究被告人赵某某交通肇事罪的刑事责任并从重处罚；判令被告人赵某某赔偿附带民事诉讼原告各项经济损失合计人民币78880元【其中医疗费35000元；误工费13500元；伙食补助费2700元；交通费1200元；护理费6480元；精神损失费20000元】；判令被告财产保险公司在承保范围内承担赔偿责任。被告人赵某某对公诉机关指控的罪名无异议，同意赔偿，但暂时无力给付。附带民事诉讼被告财产保险公司辩称（邮寄答辩意见），被告人赵某某属醉酒驾车发生交通事故，属于责任免赔范围，对于原告的诉讼请求我公司不同意赔偿。经审理查明，本院认定的事实与公诉机关指控的事实相一致。另查明，肇事车辆奥迪牌轿车车辆所有人系被告人赵某某，该车在财产保险公司投保了机动车交通事故责任强制险，保险期限为自2013年7月18日至2014年7月17日。被告人赵某某准驾车型为C1M。被害人李某被撞后在松原市中心医院住院治疗14天，转院至吉林大学第二医院，住院治疗161天，出院诊断为闭合性颅脑损伤（重型）、脑干损伤、硬膜下血肿、蛛网膜下腔出血、颈椎骨折术后、闭合性胸外伤、双侧多发肋骨骨折、胸骨骨折、双肺挫伤、双侧胸腔积液、右侧锁骨骨折术后、腰椎骨折、高位颈髓损伤、截瘫。出院病情摘要：现患者一般状态尚可，无发热，余生命体征稳定，睡眠良好，呼吸机辅助呼吸，查体：无自主呼吸，意识清楚，运动性失语，双侧瞳孔等大同圆，对光反射灵敏，四肢肌张力低，病情稳定，家属要求转回当地医院继续对症治疗。医生建议继续呼吸机辅助呼吸；继续抗炎对症治疗；病情变化随诊。住院期间自2013年11月8日至同年12月11日为重症监护；2013年12月12日至2014年4月18日为一级护理。期间支付住院医疗费人民币829557.18元（含护理费人民币16579元），救护车费用（长春至松原）2995元。被害人李某自2014年4月18日起，再次入住松原市中心医院治疗，一直为一级护理，在松原市中心医院治疗费用一直未最后结算。李某住院治疗所发生的费用，附带民事诉讼被告及被告人直至庭审结束未向被害人支付任何赔偿。2013年11月1日，松原市公安司法鉴定中心出具说明，病人无自主呼吸，给予气管切开手术治疗，给予呼吸机辅助呼吸，被鉴定人李某的损伤程度构成重伤，因病人正处于抢救期间，其它损伤暂不予评定。被害人毕某某被撞后在前郭尔罗斯蒙古族自治县县医院住院治疗25天，出院诊断为髌骨骨折（右粉碎性）、肋骨骨折（右第5肋）。出院情况：现一般状态良好，切口愈合良好，患肢感觉及血运正常，病情好转。医生建议：继续石膏托外固定；3周后复查；有变化随诊。住院期间自2013年10月25日至同年10月30日为一级监护；2013年10月31日至2013年11月19日为二级护理。期间支付住院医疗费人民币19986.89元（含护理费人民币615元）。因右髌骨骨折术后，切口不愈合，被害人毕某某自2014年3月31日起，再次入住前郭尔罗斯蒙古族自治县县医院住院治疗，2014年3月31日至2014年4月2日为二级护理，2014年4月3日至2014年4月7日为一级护理；2014年4月8日至2014年5月13日为二级护理，支付住院医疗费11212.37元（其中吉林省新型农村合作医疗补偿2870.93元）。门诊费699.23元。被害人毕某某住院治疗所发生的费用，附带民事诉讼被告及被告人直至庭审结束未向被害人支付任何赔偿。被害人陈某驾驶的金杯牌客车经保险公估损失数额为18045元。上述事实，有被告人赵某某的供述和辩解，被害人陈某、毕某某的陈述，受理道路交通事故案件登记表、道路交通事故现场勘查笔录、道路交通事故现场图及照片、驾驶人信息查询、机动车信息查询结果单、常住人口查询、松原市公安司法鉴定中心酒精检测报告和说明、道路交通事故认定书、道路交通事故有关法律文书送达回执、松原市公安局交通警察支队事故处理大队出具的抓捕经过和病情介绍及办案说明、接处警详情单、前郭尔罗斯蒙古族自治县县医院住院病历和住院收费票据及门诊费票据（毕某某）、保险公估报告、松原市公安局宁江一分局和平派出所出具的办案说明、松原市公安司法鉴定中心（松）公（法）鉴（伤）字【2014】224号法医学人体损伤程度鉴定书（曾某某）、机动车交通事故责任强制保险单、吉林大学第二医院出院诊断书和住院收费票据及医嘱单（李某）、松原市中心医院证明和医嘱单（李某）、吉林省急救医疗费专用票据（李某）等证据予以证实：上述证据，经庭审质证，证据间形成完整的证据链条，足以认定被告人赵某某犯罪事实及被害人损失情况的事实。本院认为，被告人赵某某违反交通运输管理法规，酒后驾驶机动车，造成一人重伤及重大经济损失的后果，负事故全部责任，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控事实清楚，证据确实充分，指控的事实及罪名成立。鉴于被告人赵某某庭审中认罪态度较好，可以酌情从轻处罚；被告人赵某某拒绝赔偿被害人损失，且有劣迹，可酌情从重处罚。关于附带民事诉讼被告财产保险公司提出的被告人醉酒驾驶拒绝赔偿的辩解意见，根据《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十八条第一款，有下列情形之一导致第三人人身损害，当事人请求保险公司在交强险责任限额范围内予以赔偿，人民法院应予支持。第（二）项“醉酒、服用国家管制的精神药品或者麻醉药品后驾驶机动车发生交通事故的”的规定，附带民事诉讼被告财产保险公司应在交强险责任限额内予以赔偿被害人的损失，其辩解理由不成立，本院不予支持。根据已查明事实，被害人李某被撞后（2013年10月25日）在松原市中心医院住院治疗14天，转院至吉林大学第二医院，住院治疗161天，住院期间自2013年11月8日至同年12月11日为重症监护；2013年12月12日至2014年4月18日为一级护理。期间支付住院医疗费人民币829557.18元（含护理费人民币16579元），救护车费用（长春至松原）2995元。被害人李某自2014年4月18日起，再次入住松原市中心医院治疗至今，一直为一级护理，在松原市中心医院治疗费用一直未最后结算。李某住院治疗所发生的费用，附带民事诉讼被告及被告人直至庭审结束未向被害人支付任何赔偿。综上，赔偿款数额应为：住院医疗费829557.18元、伙食补助费13250元（50元/天X265天）、护理费55781.88元（120.74元/天X231天X2人）（已扣除重症监护的34天）、救护车费用（长春至松原）2995元，以上赔偿数额合计人民币901584.06元。被害人毕某某被撞后在前郭尔罗斯蒙古族自治县县医院住院治疗25天，住院期间自2013年10月25日至同年10月30日为一级监护；2013年10月31日至2013年11月19日为二级护理。期间支付住院医疗费人民币19986.89元（含护理费人民币615元）。因右髌骨骨折术后，切口不愈合，被害人毕某某自2014年3月31日起，再次入住前郭尔罗斯蒙古族自治县县医院住院治疗，2014年3月31日至2014年4月2日为二级护理，2014年4月3日至2014年4月7日为一级护理；2014年4月8日至2014年5月13日为二级护理，支付住院医疗费11212.37元（其中吉林省新型农村合作医疗补偿2870.93元）。门诊费699.23元。综上，赔偿款数额应为：住院医疗费28328.33元（已扣除吉林省新型农村合作医疗补偿2870.93元）、门诊费699.23元、伙食补助费3400元（50元/天X68天）、护理费8802.72元（120.74元/天X10天X2人+120.74元/天X58天X1人）（已扣除医疗费中所含的615元）、误工费16268.94元（80.94元/天X201天）、交通费200元，以上赔偿数额合计人民币57699.22元。根据已查明事实，至庭审结束时被害人李某各项损失赔偿款合计人民币901584.06元；被害人毕某某各项损失赔偿款合计人民币57699.22元，该赔偿责任应由驾驶人即被告人赵某某承担。被告人赵某某的车辆投保机动车第三者责任强制保险，附带民事诉讼原告又同时要求被告人赵某某、附带民事诉讼被告财产保险公司赔偿，应先由财产保险公司在死亡伤残赔偿、医疗费用赔偿总限额120000元范围内予以赔偿；不足部分，由被告人赵某某承担赔偿责任。附带民事诉讼被告财产保险公司按照被害人医疗费比例在抢救医疗费10000元内赔偿；在死亡伤残赔偿限额110000元内赔偿二被害人护理费、伙食补助费、误工费、交通费等费用。附带民事诉讼原告精神损害赔偿请求不属于刑事附带民事范围，本院不予支持。被害人毕某某对于交通费请求未提供相应票据，但从实际支出考虑，本院酌情保护200元。被害人李某未治疗终结，被害人毕某某恢复时间短未能进行伤残评定，二被害人可在赔偿数额确定后，另行提起民事告诉。综上，根据被告人的犯罪事实、性质、情节和对于社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十八条、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条、第十八条之规定，判决如下：一、被告人赵某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年（刑期自判决执行之日开始计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，刑期自2013年10月26日始至2016年10月25日止）。二、附带民事诉讼被告中国财产保险股份有限公司北京市昌平支公司赔偿附带民事诉讼原告李某医疗费损失人民币9400元；赔偿附带民事诉讼原告毕某某医疗费损失人民币600元。三、附带民事诉讼被告中国财产保险股份有限公司北京市昌平支公司赔偿附带民事诉讼原告李某人民币72026.88元（含伙食补助费13250元、护理费55781.88元、救护车费用（长春至松原）2995元）；赔偿附带民事诉讼原告毕某某损失人民币28671.66元（伙食补助费3400元、护理费8802.72元、误工费16268.94元、交通费200元）。四、被告人赵某某赔偿附带民事诉讼原告李某损失人民币820157.18元；赔偿附带民事诉讼原告毕某某损失人民币28427.56元；五、驳回附带民事诉讼原告李某、毕某某的其他诉讼请求。上述款项被告于本判决生效后十五日内给付。被告如未按本判决指定的期间履行上述第二项至第四项中的给付金钱义务，加倍支付迟延履行期间的债务利息。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接上诉于吉林省松原市中级人民法院，书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本十份。审 判 长  刘卫东审 判 员  李秀梅人民陪审员  张雪芹二〇一四年七月十八日书 记 员  杨丽娜