内蒙古自治区赤峰市中级人民法院
刑事附带裁定书
（2017）内04刑终第238号
原公诉机关赤峰市红山区人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）李某1，男，1957年8月10日出生，汉族，无职业，住赤峰市红山区。系被害人刘某丈夫。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）李某2，男，1992年8月28日出生，汉族，赤峰第一职业中专教师，住址同上。系被害人刘某儿子。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）朱某，女，1939年5月15日出生，汉族，无职业，住赤峰市红山区。系被害人刘某母亲。
原审附带民事诉讼原告人张某，女，1966年7月27日出生，蒙古族，环卫工人，住赤峰市松山区。
原审被告人白某，男，1983年4月20日出生于内蒙古自治区赤峰市红山区，回族，初中文化，无职业，捕前住赤峰市红山区。因犯敲诈勒索罪于2004年10月26日被赤峰市红山区人民法院判处有期徒刑十个月；因犯故意伤害罪于2007年11月8日被赤峰市红山区人民法院判处有期徒刑五年。因涉嫌犯交通肇事罪于2017年3月29日被赤峰市公安局红山区分局刑事拘留，同年4月13日被赤峰市公安局红山区分局执行逮捕。现羁押于赤峰市红山区看守所。
辩护人张庆华，内蒙古兴合律师事务所律师。
原审附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司赤峰市分公司。住所地赤峰市红山区长青街中段。
负责人刘桂茹，总经理。
诉讼代理人于文丽，内蒙古法林律师事务所律师。
赤峰市红山区人民法院审理赤峰市红山区人民检察院指控原审被告人白某犯交通肇事罪、附带民事诉讼原告人李某1、李某2、朱某、张某提起附带民事诉讼一案，于二O一七年九月二十五日作出（2017）内0402刑初252号刑事附带民事判决。在法定期限内，原公诉机关未提出抗诉、原审被告人白某未提出上诉，刑事部分已经发生效力。附带民事诉讼原告人李某1、李某2、朱某不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。上诉人李某1、李某2、原审附带民事诉讼原告人张某、原审被告人中国人民财产保险股份有限公司赤峰市分公司的诉讼代理人于文丽、原审被告人白某及辩护人张庆华等到庭参加了诉讼。现已审理终结。
原审法院判决认定：2017年3月20日7时许，被告人白某酒后驾驶蒙D828H7号小型轿车在赤峰市××区由东向西行驶至新华桥东侧时，驶入逆向，与正在道路南侧清洁卫生的环卫工人白某1、张某及行人刘某相撞，致张红霞、刘某受伤，刘某经抢救无效于2017年3月22日死亡。2017年3月20日，经赤峰学院附属医院司法鉴定中心鉴定，白某血液酒精含量为68.25mg/100ml。2017年3月29日，经赤峰市公安局红山区分局交通警察大队认定，白某承担事故全部责任，白某1、张某、刘某无责任。赤峰学院附属医院司法鉴定中心于2017年7月6日出具鉴定意见，张某左下肢损伤，应评定为Χ级伤残。
被害人刘某经抢救无效于2017年3月22日死亡。附带民事诉讼原告人李某1、李某2、朱某的经济损失为：丧葬费28938元，死亡赔偿金633756元(包含朱某被扶养人生活费21876元，朱某有五名子女），合计：人民币662694元。白某支付刘某抢救期间医疗费用3000元。
附带民事诉讼原告人张某受伤后在赤峰市第二医院住院治疗29天。附带民事诉讼原告人张某的经济损失为：医疗费44122.29元，误工费11226.6元，护理费3402元，住院伙食补助费2900元，交通费348元，伤残赔偿金61188元，伤残鉴定费990元，合计：人民币124176.89元。
另查明，肇事车辆蒙D828H7号汽车在中国人民财产保险股份有限公司赤峰市分公司投保了机动车交通事故责任强制保险，强制保险死亡赔偿限额110000元、医疗费用赔偿限额10000元。交通事故发生在保险期间。
上述事实，有经公诉机关提交并经当庭质证的报警记录、受案登记表、立案决定书、归案情况说明，现场勘查笔录，现场图及照片，车辆痕迹勘验笔录及照片，当事人血样提取登记表、血液酒精含量司法鉴定报告，驾驶证信息，蒙D828H7号车辆信息，扣押物品清单，原告人张某、李某1的陈述，证人白某1、李某3、王某、白某2的证言，尸体检验报告，交通事故认定书，办案说明，交通事故责任强制保险单，刑事判决书，户籍信息，被告人白某供述等证据证实，足以认定。
原审法院认为，被告人白某违反交通运输管理法规，酒后驾驶机动车发生交通事故，致一人死亡且负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。被告人白某有犯罪前科，酌情从重处罚；到案后如实供述自己的罪行，可以从轻处罚。附带民事诉讼原告人李某1、李某2、朱某主张的丧葬费28938元、死亡赔偿金633756元，符合法律规定，予以保护；主张的精神损害抚慰金50000元，不属于刑事附带民事诉讼赔偿范围，不予保护。附带民事诉讼原告人张某主张的医疗费44122.29元、误工费11226.6元、伤残赔偿金61188元、伤残鉴定费990元、交通费348元，符合法律规定，予以保护；主张的护理费10432.8元，因张某住院29天，根据相关规定，护理费保护3402元，超出部分不予保护；主张的住院伙食补助费9000元，保护2900元，超出部分不予保护；主张的营养费2900元，没有医嘱，不予保护；主张的二次治疗费50000元，待损失实际发生后另行主张；主张的精神损害抚慰金3000元，不属于刑事附带民事赔偿范围，不予保护。附带民事诉讼原告人张某的经济损失合计为人民币124176.89元。肇事车辆投保的交通事故责任强制保险，医疗费用赔偿限额10000元，死亡、伤残赔偿限额110000元，附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司赤峰市分公司应在保险限额内予以赔偿，不足部分由被告人白某承担赔偿责任。故依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百零八条、第二百一十条，《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第三十六条第一款，《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十五条第一、三款之规定，判决：一、被告人白某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年零六个月。二、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司赤峰市分公司于本判决生效后十日内在交通事故责任强制保险医疗费赔偿限额内，赔偿附带民事诉讼原告人张某人民币10000元。三、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司赤峰市分公司于本判决生效后十日内在交通事故责任强制保险死亡伤残赔偿限额内，赔偿附带民事诉讼原告人张某损失伤残赔偿金人民币9691元，赔偿李某1、李某2、朱某损失死亡赔偿金人民币100309元。四、被告人白某于本判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告人李某1、李某2、朱某人民币562385元。五、被告人白某于本判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告人张某人民币104485.89元。六、驳回附带民事诉讼原告人李某1、李某2、朱某、张某的其他诉讼请求。
宣判后，上诉人李某1、李某2、朱某提出的上诉理由是请求二审法院支持被害人精神抚慰金，并改判被告人白某有期徒刑三年。
原审附带民事诉讼原告人张某和原审被告人白某对一审判决认定的事实和判决结果均无异议。
辩护人张庆华的辩护意见是一审法院认定事实清楚，定罪准确，量刑适当，请求二审法院驳回上诉，维持原判。
诉讼代理人于文丽的代理意见是对一审判决认定的事实和判决结果没有异议，保险公司同意按照一审法院判决的数额赔偿。
经二审审理查明：2017年3月20日7时许，原审被告人白某酒后驾驶蒙D828H7号小型轿车沿赤峰市红山区英金河大街由东向西行驶，至新华桥东侧，驶入逆向，将在道路南侧清洁卫生的环卫工人白某1、张某及行人刘某撞伤，刘某经抢救无效于2017年3月22日死亡，张某左下肢损伤，被评定为Χ级伤残。2017年3月20日，经赤峰学院附属医院司法鉴定中心鉴定，白某血液酒精含量为68.25mg/100ml。2017年3月29日，经赤峰市公安局红山区分局交通警察大队认定，白某承担事故全部责任，白某1、张某、刘某无责任。
上诉人李某1、李某2、朱某的经济损失为：丧葬费28938元，死亡赔偿金633756元，合计人民币662694元。原审被告人白某支付刘某抢救期间医疗费用3000元。
原审附带民事诉讼原告人张某受伤后，住院治疗29天，产生的经济损失为：医疗费44122.29元，误工费11226.6元，护理费3402元，住院伙食补助费2900元，交通费348元，伤残赔偿金61188元，伤残鉴定费990元，合计人民币124176.89元。
另查明，肇事车辆蒙D828H7号汽车在中国人民财产保险股份有限公司赤峰市分公司投保了机动车交通事故责任强制保险，强制保险死亡赔偿限额110000元、医疗费用赔偿限额10000元。
上述事实，有经庭审举证、质证并经本院确认的下列证据予以证实：
一、被害人陈述
被害人张某的陈述证实：2017年3月20日6时50分，她和同事白某1到英金大街清扫路面，白某1前面清扫，她推着车子在后面往车上装，她俩都面向西侧，不知道怎么回事，就被撞飞了。她的左腿和胯骨骨折，头部和身上有多处外伤。
二、证人证言
1、证人白某1的证言证实：2017年3月20日6时50分，她和张某在英金大街上清扫路面，张某被车撞了。
2、证人李某3的证言证实：2017年3月20日6时58分，她乘坐白某驾驶的蒙D828H7号小型轿车沿英金河大街由东向西行驶，她在车上睡着了，听见响声，下车见两个人在地上躺着。
3、证人李某1的证言证实：他是被害人刘某的丈夫。2017年3月20日7时10分，交警给他打电话，说有个老太太被车撞了，他到现场看到被撞的人是他妻子刘某。
4、证人王某的证言证实：2017年3月20日早上，在英金河大街与新华桥交叉路口发生一起交通事故，一辆白色轿车把人撞了，他打的122报警电话。
5、证人白某2的证言证实：他是白某的弟弟。蒙D828H7号小型轿车是他的，投保了交强险。2017年3月20日6时59分，白某给他打电话说开车把人撞了。
三、现场勘验、检查、辨认、提取等笔录
1、现场勘查笔录、道路交通事故现场图、现场照片证实：案发现场情况。
2、车体痕迹勘验笔录及照片证实：蒙D828H7号小型轿车的前挡玻璃破碎、前机器盖向内凹陷、前保险杠破碎脱落、左后侧车门向内凹陷、左后侧叶子板划痕。人力二轮车的扶手变形附着白色漆片、右后侧划痕附着漆片、右侧轮胎脱落。
3、当事人血样（尿样）提取登记表证实：红山区公安分局交警大队依法提取白某血样备检。
四、鉴定意见
1、赤峰市红山区公安司法鉴定中心赤红公司鉴字[2017]028号法医学尸体检验报告证实：刘某符合钝性外力作用致闭合性颅脑损伤、创伤性休克死亡。
2、赤峰学院附属医院司法鉴定中心赤附医司法鉴定中心[2017]酒鉴字第00193号血液酒精含量司法鉴定报告书证实：白某血液酒精含量为68.25mg/100ml。
3、赤峰学院附属医院司法鉴定中心赤附医司法鉴定中心[2017]临鉴字第558号司法鉴定意见书证实：被鉴定人张某左下肢损伤，应评定为X级伤残。
五、书证
1、受案登记表、立案决定书证实：2017年3月20日6时58分，白某饮酒后驾驶蒙D828H7号小型轿车（乘车人：李某3）沿英金河大街由东向西行驶至新华桥东侧时，驶入逆向，与在路南侧清洁卫生的环卫工人白某1、张某相撞后，又与行人刘某相撞，致张某、刘某受伤，刘某经医院抢救无效死亡。赤峰市公安局红山区分局于2017年3月29日决定对白某交通肇事案立案侦查。
2、道路交通事故认定书、道路交通事故认定复核结论证实：白某承担此次事故的全部责任；李某3、白某1、张某、刘某无过错、无责任。
3、机动车驾驶证、行驶证、车辆信息复印件证实：白某准驾车型为C1及蒙D828H7号小型汽车车辆信息情况。
4、机动车交通事故责任强制保险单复印件证实：肇事车辆投保交强险情况。
5、犯罪嫌疑人前科说明书证实：白某分别于2000年5月、2004年10月、2007年11月被赤峰市红山区人民法院判处有期徒刑，具有前科。
6、刑事判决书证实：（2000）红刑初字第5号刑事判决书认定白某犯抢劫罪，判处有期徒刑二年零六个月，罚金二千五百元；（2007）红刑初字第178号刑事判决书认定白某犯故意伤害罪，判处有期徒刑五年。
7、收条证实：白某支付被害人刘某的弟弟刘向东人民币3000元。
8、病历、入院记录、病情证明书证实：张某于2017年3月20日至2017年4月18日，在赤峰市第二医院住院治疗29天。诊断为：左股骨下段骨折；右髂骨上棘骨折；头外伤；头皮裂伤。
9、医疗费单据证实：张某支付医疗费人民币44122.29元。
10、户籍信息证实：白某、白某1、张某、李某1、刘某、李某2、朱某的身份信息情况。
六、被告人供述与辩解
原审被告人白某的供述及辩解证实：2017年3月20日6时58分，他驾驶蒙D828H7号小型轿车沿英金河大街由东向西行驶，因前一天晚上喝酒，又一宿没睡觉，他开着车就睡着了，听见响声后，才醒来，踩了刹车，他下车看见一个人在他车左后轮位置，一个环卫工人在距离车远一点的广告牌下面，他让其朋友打120，之后又报了警。他有驾驶证，准驾车型为C1。
本院认为，原审被告人白某违反交通运输管理法规，酒后驾驶机动车发生交通事故，致一人死亡且负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。原审被告人白某有犯罪前科，应酌情从重处罚；到案后如实供述自己的罪行，可以从轻处罚。原审被告人白某给上诉人造成的经济损失的合理部分应予赔偿。上诉人李某1、李某2、朱某提出请求二审法院支持被害人精神抚慰金，并改判被告人白某有期徒刑三年的上诉理由，本院认为，该案一审宣判后，在法定期限内，原公诉机关未提出抗诉、原审被告人白某未提出上诉，刑事部分已经发生法律效力，根据原审被告人白某的犯罪情节，原审判决对白某的量刑适当；精神抚慰金不属于刑事附带民事诉讼赔偿范围，一审法院没有支持上诉人提出精神抚慰金的请求符合法律规定，上诉人的上诉理由不能成立，不予支持。原审法院判决认定的事实清楚，适用法律正确，审判程序合法，民事赔偿数额计算准确。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项之规定，拟裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本判决为终审判决。
审判长郝剑辉
审判员王德华
审判员胡晓静
二0一七年十二月十一日
书记员张照