中华人民共和国内蒙古自治区呼伦贝尔市中级人民法院
刑 事 判 决 书
（2014）呼刑初字第1号
公诉机关中华人民共和国内蒙古自治区呼伦贝尔市人民检察院。
被告人加塔波夫·萨姆丹·海达波维奇，男，俄罗斯联邦公民，布里亚特族，大学文化，个体司机，捕前住俄罗斯联邦乌兰乌德市。2013年9月27日因涉嫌犯走私珍贵动物制品罪被中华人民共和国满洲里海关缉私局刑事拘留，2013年11月1日经中华人民共和国内蒙古自治区呼伦贝尔市人民检察院批准、由中华人民共和国满洲里海关缉私局执行逮捕，现羁押在中华人民共和国内蒙古自治区满洲里市看守所。
指定辩护人张明满，中华人民共和国内蒙古自治区呼伦贝尔市法律援助中心律师。
被告人巴德某某·巴雅某某·古某某，男，俄罗斯联邦公民，布里亚特族，大学文化，俄罗斯联邦布里亚特共和国内务部警察（退休），住俄罗斯联邦乌兰乌德市。2013年9月29日因涉嫌犯走私珍贵动物制品罪被中华人民共和国满洲里海关缉私局刑事拘留，2013年10月23日因患严重疾病由该局取保候审。
指定辩护人赵贵勇，中华人民共和国内蒙古博园律师事务所律师。
翻译人员海拉，中华人民共和国内蒙古自治区呼伦贝尔市外事办公室翻译。
中华人民共和国内蒙古自治区呼伦贝尔市人民检察院以呼检刑诉（2013）105号起诉书指控被告人加塔波夫·萨姆丹·海达波维奇、巴德某某·巴雅某某·古某某犯走私珍贵动物制品罪，于2014年1月2日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。中华人民共和国内蒙古自治区呼伦贝尔市人民检察院指派检察员丁先桂、青春出庭支持公诉，被告人加塔波夫·萨姆丹·海达波维奇及其指定辩护人张明满、被告人巴德某某·巴雅某某·古某某及其指定辩护人赵贵勇、翻译人员海拉等到庭参加诉讼。现已审理终结。
中华人民共和国内蒙古自治区呼伦贝尔市人民检察院指控，被告人加塔波夫·萨姆丹·海达波维奇自2013年夏天起陆续在乌兰乌德市其经营的饭店里以每克350卢布的价格收购麝香，准备前往中国销售牟利。为将麝香带入中国，加塔波夫·萨姆丹·海达波维奇通过巴德某某·巴雅某某·古某某的妻子巴某某·奥某某·安某某（另案处理）要求巴德某某·巴雅某某·古某某帮助携带进境，并在巴德某某·巴雅某某·古某某家支付报酬2万卢布。2013年9月26日，加塔波夫·萨姆丹·海达波维奇、巴德某某·巴雅某某·古某某乘车经俄罗斯后贝加尔斯克进入中国，在经过俄罗斯海关之前，加塔波夫·萨姆丹·海达波维奇将事先在家中包装好的两包麝香藏在大衣内侧腹部，并将另外两包麝香交由巴德某某·巴雅某某·古某某，让其帮助携带进入中国。加塔波夫·萨姆丹·海达波维奇在经过中国海关时被当场查获，紧随其后的巴德某某·巴雅某某·古某某见此情形，立即将随身携带的另外两个装有麝香的白色塑料袋藏匿在海关申报填写台空隙处，被满洲里海关关员发现。经国家林业局野生动植物检测中心鉴定：涉案物品为国家一级保护动物麝的麝香腺囊，110个麝香腺囊价值人民币66万元。
公诉机关依据上述事实及现场检验记录、物证价格鉴定、被告人供述、证人证言等证据，认为二被告人的行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百五十一条第二款之规定，应以走私珍贵动物制品罪追究其刑事责任。同时认为二被告人的行为具有《中华人民共和国刑法》第二十五条规定之情节，系共同犯罪，且均为主犯。
被告人加塔波夫·萨姆丹·海达波维奇对公诉机关指控的犯罪事实供认不讳，辩解称没有想到其携带进境的麝香有这么高的价值、问题会这么严重，同时表示会尽力缴纳罚金，愿意承担一切法律后果，请求从轻处罚；其指定辩护人的辩护意见是被告人走私进境的物品被当场查获，没有流入社会，尚未造成社会危害；被告人如实供述，认罪态度好。请求从轻处罚。被告人巴德某某·巴雅某某·古某某对公诉机关指控的犯罪事实供认不讳，辩解称只是帮忙将麝香带入中国，同时称身患重病，请求从轻处罚；其指定辩护人的辩护意见是被告人只是帮助携带，只收到2万卢布的酬金，罪行较轻，请求从轻处罚。
经审理查明，被告人加塔波夫·萨姆丹·海达波维奇自2013年夏天起陆续在俄罗斯联邦乌兰乌德市其经营的饭店里以每克350卢布的价格收购麝香，准备前往中国销售牟利。2013年9月加塔波夫·萨姆丹·海达波维奇通过巴德某某·巴雅某某·古某某的妻子巴某某·奥某某·安某某（另案处理）要求巴德某某·巴雅某某·古某某帮助其将麝香携带进入中国境内，并作为报酬在巴德某某·巴雅某某·古某某家支付给巴某某·奥某某·安某某2万卢布。2013年9月26日，加塔波夫·萨姆丹·海达波维奇、巴德某某·巴雅某某·古某某乘汽车经公路口岸从俄罗斯联邦后贝加尔斯克进入中国，在经过俄罗斯海关之前，加塔波夫·萨姆丹·海达波维奇将事先在家中包装好的两包麝香藏在大衣内侧腹部，并将另外两包麝香交给巴德某某·巴雅某某·古某某，让其帮助携带进入中国。加塔波夫·萨姆丹·海达波维奇在经过中国海关时被当场查获，紧随其后的巴德某某·巴雅某某·古某某见此情形，立即将其随身携带的另外两个装有麝香的白色塑料袋藏匿在中国海关申报填写台空隙处，后被满洲里海关关员发现。麝是中国《国家重点保护野生动物名录》中一级保护物种。经中国国家林业局野生动植物检测中心鉴定：涉案物品为国家一级保护动物麝的麝香腺囊，110个麝香腺囊价值人民币66万元。
另查明，被告人加塔波夫·萨姆丹·海达波维奇的亲属庭审后交纳罚金25万元。被告人巴德某某·巴雅某某·古某某申请将已交到中华人民共和国满洲里海关缉私局的取保候审保证金4万元转为罚金。
证明上述事实的证据有：
1、书证
（1）中华人民共和国满洲里海关《旅检现场查验记录》、《查获经过》证实：2013年9月27日凌晨3时许，中华人民共和国满洲里海关驻十八里办事处旅检一科关员在对进境俄罗斯籍旅客加塔波夫·萨姆丹·海达波维奇进行检查时，发现其腹部前方有两个白色塑料袋内疑似麝香55个。满洲里海关缉私局对该案立案。
2013年9月28日9时许，中华人民共和国满洲里海关驻十八里办事处旅检一科关员在满洲里十八里口岸第3层进境大厅海关监管区域巡查时，发现进境大厅海关申报单填写台空格内藏匿两个白色包裹，内装有疑似麝香55个，将该案移送满洲里海关缉私局侦查处。侦查处工作人员根据萨姆丹的供述和掌握的情况，于9月29日15时许在满洲里公路口岸将准备离境的被告人巴德某某·巴雅某某·古某某抓获。
（2）《扣押清单》证实：中华人民共和国满洲里海关缉私局于2013年9月27日、29日分别在加塔波夫·萨姆丹·海达波维奇、巴德某某·巴雅某某·古某某处扣押二人非法携带进境的麝香各55个。
（3）两份《辨认笔录》证实：2013年10月4日，加塔波夫·萨姆丹·海达波维奇依法辨认出另外一名被告人为巴德某某·巴雅某某·古某某；2013年10月4日，巴德某某·巴雅某某·古某某依法辨认出另外一名被告人为加塔波夫·萨姆丹·海达波维奇。
（4）加塔波夫·萨姆丹·海达波维奇、巴德某某·巴雅某某·古某某的护照及翻译件证实：加塔波夫·萨姆丹·海达波维奇，男，出生地俄罗斯联邦布里亚特共和国；巴德某某·巴雅某某·古某某，男，出生地俄罗斯联邦布里亚特共和国。
2、鉴定意见
（1）中华人民共和国国家林业局野生动植物检测中心（2013）84号《鉴定报告》的鉴定结论：所鉴定物品（加塔波夫·萨姆丹·海达波维奇所携带）共55个，均为哺乳纲偶蹄目麝科动物麝的麝香腺囊；（2013）89号《鉴定报告》的鉴定结论：所鉴定物品（巴德某某·巴雅某某·古某某所携带）共55个，均为哺乳纲偶蹄目麝科动物麝的麝香腺囊。
麝是我国《国家重点保护野生动物名录》中一级保护物种。
（2）中华人民共和国满洲里海关（2013）2号《价值鉴定报告》的鉴定意见：加塔波夫·萨姆丹·海达波维奇走私麝香案中涉案的55个麝香价值人民币330000元；（2013）3号《价值鉴定报告》的鉴定意见：巴德某某·巴雅某某·古某某走私麝香案中涉案的55个麝香价值人民币330000元。
3、现场勘验及照片：证实了现场的基本情况。
4、证人巴某某·奥某某·安某某（巴德某某·巴雅某某·古某某的妻子）证言证实：在我丈夫来中国之前，萨姆丹的妻子给我打电话，说萨姆丹要带麝香来中国，让我丈夫帮忙带一部分，给了我2万卢布，我和我丈夫同意了。我丈夫就跟萨姆丹一起来中国，后来就被你们拘留了。我告诉了我丈夫要带的是麝香。我和丈夫都听说过中国禁止带麝香进境，我们没想到后果这么严重。
5、被告人供述及同步录像光盘
（1）加塔波夫·萨姆丹·海达波维奇供述证实：2013年夏天开始，我在俄罗斯乌兰乌德市布里亚特饭店以每克350卢布收购麝香。2013年9月25日，我给巴德某某·巴雅某某·古某某的妻子巴某某·奥某某·安某某打电话问巴德某某·巴雅某某·古某某能否给我带些麝香到中国，第二天早晨我去他家给了2万卢布作为雇佣费，当时巴德某某·巴雅某某·古某某和他妻子都在家。中午12时左右，我和巴德某某·巴雅某某·古某某坐车从乌兰乌德市出发，大约晚上11时左右到后贝加尔斯克。我从乌兰乌德市家里出来之前，把110个麝香分了四个小包，用白纸包好缠上胶带。在后贝加尔斯克过俄罗斯海关之前，在卫生间我给巴德某某·巴雅某某·古某某两包麝香，让他带过关。我和巴德某某·巴雅某某·古某某通过俄罗斯海关之后，我走在前面，巴德某某·巴雅某某·古某某在后面，我们进入中国海关。当时，我把剩下的两包麝香藏在大衣内侧腹部，被中国海关的工作人员查获了。巴德某某·巴雅某某·古某某跟在后面，看见我被海关查获麝香的情况。我打算进入中国境内把麝香卖出去赚钱，谁买就卖给谁。我知道中国口岸不允许带麝香进境。
（2）巴德某某·巴雅某某·古某某供述证实：2013年9月26日，我和萨姆丹一起乘坐俄籍小客车从乌兰乌德市出发，大约晚上11点来到后贝加尔斯克，之后萨姆丹给我两包麝香，委托我帮忙带到中国境内。27日凌晨3时左右进中国海关，萨姆丹走在前面，我跟在后面。当时我看见萨姆丹被中国海关工作人员查获了身上携带的麝香，我害怕我身上携带的麝香被查获，就把外套大衣兜里的麝香藏到中国海关申报台上面的隔层里。因为我知道携带的麝香是违禁品，怕被中国海关查获。我将东西藏在申报台的隔层里时，我已经办理完中国边检进境手续，进境时，我也没有向海关人员声明。
我从乌兰乌德市家里出来之前，我妻子让我帮萨姆丹携带麝香去中国一趟，我不知道是否有报酬，是我妻子和萨姆丹联系的。萨姆丹给我的麝香是包好的两包，每包长约20公分，宽约15公分，厚约10公分，里层是白色纸包装，外层缠绕白色塑料胶带。
6、罚金收据证实：被告人加塔波夫·萨姆丹·海达波维奇的亲属交纳罚金25万元。
上述前五项证据已经庭审质证，证据来源合法，内容客观真实，控辩双方均无异议，本院予以确认。第六项证据为罚金收据，本院予以确认。
本院认为，被告人加塔波夫·萨姆丹·海达波维奇、巴德某某·巴雅某某·古某某主观上明知自己的行为违反中华人民共和国海关规定，客观上逃避海关监管，将中华人民共和国禁止进出口的珍贵动物制品（110个麝的腺囊）由俄罗斯携带进入中国境内，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百五十一条第二款的规定，构成走私珍贵动物制品罪，公诉机关指控罪名成立。二被告人系共同犯罪，其中被告人加塔波夫·萨姆丹·海达波维奇本人在俄罗斯境内购买麝香走私到中国欲出售获利，在犯罪中起主要作用，系主犯；被告人巴德某某·巴雅某某·古某某接受被告人加塔波夫·萨姆丹·海达波维奇的2万卢布报酬，帮助其携带麝香走私进入中国境内，在犯罪中起次要作用，系从犯。二被告人归案后如实供述，认罪态度较好，能积极交纳罚金，有一定的悔罪表现。二被告人及辩护人的相关辩解及辩护意见予以采纳。被告人加塔波夫·萨姆丹·海达波维奇、巴德某某·巴雅某某·古某某走私涉案物品价值人民币66万元，数额特别巨大，应依法严惩，但鉴于二被告人认罪态度好，犯罪后有悔罪表现，走私的麝香没有获利等具体情节，可在法定刑以下处罚。二被告人及其辩护人的相关辩解及辩护意见予以采纳。依照《中华人民共和国刑法》第六条第一款、第一百五十一条第二款、第二十五条第一款、第二十六条第一款、第二十七条第一款、第二款、第三十五条、第六十三条第二款第、六十四条、第六十七条第三款之规定，经本院审判委员会讨论决定，判决如下：
一、被告人加塔波夫·萨姆丹·海达波维奇犯走私珍贵动物制品罪，判处有期徒刑五年，罚金人民币二十五万元（已交纳）；并处驱逐出境。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自二0一三年九月二十七日起至二0一八年九月二十六日止）。
二、被告人巴德某某·巴雅某某·古某某犯走私珍贵动物制品罪，判处有期徒刑二年，罚金人民币四万元（已交纳）；并处驱逐出境。
（刑期自判决执行之日起计算）。
三、走私的珍贵动物制品（110个麝的腺囊）依法予以没收。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向中华人民共和国内蒙古自治区高级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。
本判决依法报请最高人民法院核准后生效。
审 判 长 刘伟一
审 判 员 岳继军
人民陪审员 孙晓磊
二〇一四年五月二十九日
书 记 员 张俊利
附：本判决所依据的相关法律
《中华人民共共和国刑法》第六条凡在中华人民共和国领域内犯罪的，除法律有特别规定的意外，都适用本法。
凡在中华人民共和国船舶或者航空器内犯罪的，也适用本法。
犯罪的行为或者结果有一项发生在中华人民共和国领域内的，就认为是在中华人民共和国领域内犯罪。
第一百五十一条：走私武器、弹药、核材料或者伪造的货币的，处七年以上有期徒刑，并处罚金或者没收财产；情节特别严重的，处无期徒刑或者死刑，并处没收财产；情节较轻的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。
走私国家禁止出口的文物、黄金、白银和其他贵重金属或者国家禁止进出口的珍贵动物及其制品的，处五年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；情节特别严重的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处没收财产；情节较轻的，处五年以下有期徒刑，并处罚金。
走私珍稀植物及其制品等国家禁止进出口的其他货物、物品的，处五年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处罚金；情节严重的，处五年以上有期徒刑，并处罚金。
单位犯本条规定之罪的，对单位判处罚金，并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依照本条各款的规定处罚。
第六十七条：犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第三十五条：对于犯罪的外国人，可以独立适用或者附加适用驱逐出境。
第六十三条：犯罪分子具有本法规定的减轻处罚情节的，应当在法定刑以下判处刑罚；本法规定有数个量刑幅度的，应当在法定量刑幅度的下一个量刑幅度内判处刑罚。
犯罪分子虽然不具有本法规定的减轻处罚情节，但是根据案件的特殊情况，经最高人民法院核准，也可以在法定刑以下判处刑罚。
第六十四条：犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。