广西壮族自治区灵山县人民法院
刑 事 判 决 书
（2017）桂0721刑初203号
公诉机关广西壮族自治区灵山县人民检察院。
被告人翁鹏，男，1993年9月20日出生于广西壮族自治区灵山县，汉族，小学文化，居民，住灵山县。因涉嫌犯故意伤害罪，于2017年2月15日被灵山县公安局刑事拘留，同年3月1日被执行逮捕。现羁押在灵山县看守所。
辩护人邓金梅，广西拓展律师事务所律师。
广西壮族自治区灵山县人民检察院以灵检刑诉（2017）182号起诉书指控被告人翁鹏犯故意伤害罪，于2017年5月26日向本院提起公诉，本院于同年6月1日立案，依法适用简易程序，实行独任审判。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人秦某于2017年6月1日向本院提起附带民事诉讼，本院于同日立案受理。因案情复杂，本院于2017年6月15日转为普通程序，并依法组成合议庭，于2017年6月19日公开开庭合并审理了本案。广西壮族自治区灵山县人民检察院指派代检察员李某出庭支持公诉，被告人翁鹏及其辩护人邓金梅，被害人秦某均到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
广西壮族自治区灵山县人民法院指控：2017年1月23日8时许，被告人翁鹏在灵山县旧州镇上井村委会清水坪村其住宅院子旁，因屋地纠纷，用一块砖头砸向被害人秦某，造成被害人秦某左某处受伤。经鉴定，被害人秦某的损伤程度构成轻伤二级。
2017年2月15日，被告人翁鹏主动到灵山县公安局陆屋派出所投案。同日即被刑事拘留。
公诉机关当庭举证并出示了受案登记表、抓获经过、办案说明、人口基本信息、旧州镇卫生院伤情简介、灵山县人民医院CT检查报告单、证人翁某的证言、被害人秦某的陈述、被告人翁鹏的供述、灵山县公安局检查笔录、现场勘验笔录、现场图、现场照片、灵山县公安局物证鉴定室灵公刑鉴（法临）字（2017）13号法医学人体损伤程度鉴定书、广西壮族自治区行政事业单位资金来往结算票据等证据证实。
公诉机关认为，被告人翁鹏故意伤害他人身体，致一人轻伤二级，其行为已触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款的规定，构成故意伤害罪。提请本院依法判处。
被告人翁鹏及其辩护人对公诉机关指控被告人犯故意伤害罪的罪名及主要犯罪事实均无异议。
辩护人辩称被告人取得了被害人的谅解，建议适用缓刑并当庭提交了广西壮族自治区行政事业单位资金来往结算票据（复印件）1份。
经审理查明，2017年1月23日8时许，被告人翁鹏在灵山县旧州镇上井村委会清水坪村其住宅院子旁，因屋地纠纷，用一块砖头砸向被害人秦某，造成被害人秦某左某处受伤。经鉴定，被害人秦某的损伤程度构成轻伤二级。
2017年2月15日，被告人翁鹏主动到灵山县公安局陆屋派出所投案。同日即被刑事拘留。
另查明，2017年6月9日，被告人翁鹏的亲属代其赔偿被害人秦某的经济损失人民币7000元（该款已交至本院代管）。
在庭审过程中，经本院主持调解，双方达成调解协议，被告人翁鹏赔偿被害人秦某的经济损失人民币7000元，被害人秦某放弃其他诉讼请求。被告人翁鹏当庭向被害人认错道歉，被害人秦某对被告人翁鹏的行为表示谅解，并建议对被告人翁鹏从轻处罚。
上述事实，有下列经过庭审举证、质证，本院予以确认的证据证实，足以认定。
1、受案登记表、抓获经过、证实2017年1月23日8时25分，翁大福电话向灵山县公安局旧州派出所报案称，在旧州镇上井村委会清水坪村因家庭纠纷发生打架，有1人受伤，要求出警处置。该所接报后即立案侦查。2017年2月15日，被告人翁鹏主动到灵山县公安局陆屋派出所投案。同日被刑事拘留。
2、办案说明，证实被告人翁鹏与被害人秦某因本案的赔偿事宜经公安机关主持调解，双方未达成调解协议。
3、人员基本信息，证实被告人翁鹏的出生年月日等身份基本情况。
4、旧州镇卫生院伤情简介、灵山县人民医院CT检查报告单，证实被害人秦某因本案造成的伤情。
5、证人翁某的证言，证实2017年1月23日8时许，被告人翁鹏在灵山县旧州镇上井村委会清水坪村其住宅旁边因屋地纠纷，用砖头砸向被害人秦某，造成被害人秦某左某处受伤。
6、被害人秦某的陈述，证实2017年1月23日8时许，被告人翁鹏在灵山县旧州镇上井村委会清水坪村其住宅旁边因屋地纠纷，用砖头砸向其，造成其左某处受伤。
7、被告人翁鹏的供述，证实2017年1月23日8时许，其在灵山县旧州镇上井村委会清水坪村其住宅旁边因屋地纠纷，用砖头砸伤被害人秦某。
8、灵山县公安局检查笔录、现场勘验笔录、现场图、现场照片，证实案发现场位于灵山县旧州镇上井村委会清水坪村被告人翁鹏住宅院子旁的基本概貌。
9、灵山县公安局物证鉴定室灵公刑鉴（法临）字（2017）13号人体损伤程度鉴定书，证实经灵山县公安局物证鉴定室鉴定，被害人秦某的受伤程度为轻伤二级。
10、广西壮族自治区行政事业单位资金来往结算票据，证实被告人翁鹏的亲属代其赔偿被害人秦某各项经济损失人民币7000元。
本院认为，被告人翁鹏故意伤害他人身体，致一人轻伤二级，其行为已触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款的规定，构成故意伤害罪。公诉机关指控应当以故意伤害罪追究被告人翁鹏的刑事责任成立。
被告人翁鹏在发后自动到公安机关投案，归案后直至庭审过程中，均如实交代其犯罪事实，是自首，依法可以对其从轻或者减轻处罚。本案是由于民间纠纷引起，可对被告人翁鹏酌情从轻处罚。案发后，被告人翁鹏赔偿了被害人的经济损失，并取得了被害人的谅解，对被告人可以酌情从轻处罚。
关于辩护人认为被告人翁鹏具有自首情节、本案因民间纠纷引发，被告人赔偿了被害人的经济损失人民币7000元并取得被害人的谅解，建议对被告人适用缓刑的意见，本院认为双方家庭矛盾较深，一时难以真正解决，对被告人不宜适用缓刑，故对辩护人的上述建议，本院不予采纳。
根据被告人翁鹏的犯罪事实、性质、情节和对社会的危害程度并综合本案案情，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第一款、第四十二条、第四十四条和《最高人民法院关于处理自首和立功具体应用法律若干问题的解释》第一条、第三条的规定，判决如下：
被告人翁鹏犯故意伤害罪，判处拘役五个月（的刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2017年2月15日起至2017年7月14日止）。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广西壮族自治区钦州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本六份。
审 判 长 梁 震
人民陪审员 黄礼明
人民陪审员 冯永恒
二〇一七年六月十九日
书 记 员 马德胜
法律条文
第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
犯前款罪，致人重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑；致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。本法另有规定的，依照规定。
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第四十二条拘役的期限，为一个月以上六个月以下。
第四十四条拘役的刑期，从判决执行之日起计算；判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。
《最高人民法院关于处理自首和立功具体应用法律若干问题的解释》：
第一条根据刑法第六十七条第一款的规定，犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。
第三条根据刑法第六十七条第一款的规定，对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚；对于犯罪较轻的，可以免除处罚。具体确定从轻、减轻还是免除处罚，应当根据犯罪轻重，并考虑自首的具体情节。