新疆维吾尔自治区奎屯市人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）奎刑初字第114号
公诉机关奎屯市人民检察院。
附带民事诉讼原告人马玉英，系被害人张XX的之妻。
附带民事诉讼原告人张丽，系被害人张XX之女。
附带民事诉讼原告人于爱英，系被害人张XX的母亲。
被告人（暨附带民事诉讼被告人）王浩。
辩护人（诉讼代理人）刘丽萍，新疆翰兴律师事务所律师。
附带民事诉讼被告人王延恩。
奎屯市人民检察院以奎检公诉刑诉（2014）110号起诉书指控被告人王浩犯交通肇事罪，于2014年11月18日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人马玉英、张丽、于爱英向本院提起附带民事诉讼。本院受理后，依法适用简易程序，组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。奎屯市人民检察院指派检察员陈玉芳、吴云娜出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人马玉英、张丽、于爱英，被告人（暨附带民事诉讼被告人）王浩及其辩护人（诉讼代理人）刘丽萍，附带民事诉讼被告人王延恩到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
奎屯市人民检察院指控：
2014年1月17日21时13分，被告人王浩驾驶新G882**号小型轿车，沿奎屯市北京路由东向西行驶至新疆海新路段时，与在此路段由南向北过公路的张XX发生交通事故，致张XX受伤，张XX经伊犁州奎屯医院抢救无效于2014年9月6日死亡。经奎屯市公安局交通警察大队道路交通事故认定，王浩负事故主要责任。
公诉机关出示了受案登记表、立案决定书、居民死亡医学证明书、机动车行驶证复印件、驾驶证复印件；证人庄XX、王X的证言；被告人王浩的供述与辩解；鉴定意见；道路交通事故现场勘查笔录、现场图及照片等相关证据予以证实，并据此认为被告人王浩的行为构成交通肇事罪，提请依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条的规定对被告人王浩定罪量刑。
附带民事诉讼原告人马玉英、张丽、于爱英起诉称，2014年1月17日21时13分，被告人王浩驾驶新G882**号小型轿车，沿奎屯市北京路由东向西行驶至新疆海新路段时，与张XX发生交通事故，致张XX受伤。后张XX经伊犁州奎屯医院抢救无效于2014年9月6日死亡。经奎屯市公安局交通警察大队道路交通事故认定，王浩负事故主要责任。由于被告人王浩的行为给我们家人带来了经济上的损失和精神上的痛苦，现诉请判令：1、追究被告人王浩的刑事责任；2、被告人王浩及附带民事诉讼被告人王延恩共同承担各项经济损失898239.18元。
为证实其诉请的各项损失，三附带民事诉讼原告人出示了伊犁州奎屯医院住院费用结算统一票据、病例、交通费票据、住院期间产生的物品费用票据等证据予以证实。
被告人王浩对公诉机关指控其犯交通肇事罪的事实及罪名均无异议。辩护人认为，1、被告人有自首行为，可以减轻、从轻处罚；2、被告人系初犯，无违法犯罪记录，认罪态度较好，有一定的悔罪表现，应酌定从轻处罚；3、被告人已支付附带民事诉讼原告人251100元赔偿款，并愿意尽其所能积极赔偿被害人的亲属。综上，建议对被告人王浩适用缓刑。对于附带民事部分，被告人王浩及诉讼代理人认为对于符合法律规定的各项损失，愿意赔偿，但认为附带民事诉讼被告人王延恩不应承担连带赔偿责任。
附带民事诉讼被告人王延恩答辩称，我和王浩是亲戚，车虽然是我的，但在2013年年初我和王浩达成了口头协议车借给王浩使用，后王浩一直使用至今，所以我不应承担赔偿责任。
经庭审质证，本院审理查明被告人王浩的犯罪事实与公诉机关指控的内容相同，并对公诉机关移送的指控证据查证属实。本院对公诉机关指控被告人王浩犯交通肇事罪的事实予以确认。
附带民事诉讼部分经审理查明，1、被害人张XX出生于1963年1月6日，户籍地为新疆奎屯市。其在2014年1月17日事发后被送往伊犁州奎屯医院救治，2014年9月6日经救治无效死亡，期间产生医疗费556481.9元及因治疗购买的物品2079元。2、附带民事诉讼被告人王延恩系新G882**号小型轿车所有人，该车辆在中国平安财产保险股份有限公司乌苏支公司投保了第三者责任强制保险（下称交强险），其于2013年将车辆借给被告人王浩使用至今。3、中国平安财产保险股份有限公司乌苏支公司已在交强险范围内与附带民事诉讼原告人达成了赔偿协议。4、被告人王浩已赔偿三附带民事诉讼原告人251100元。
以上事实有双方当事人的当庭陈述、被害人张XX的户口注销证明、医疗费票据、住院病历、购买住院所需用品票据、交通费票据、收条等证据予以证实。
本院认为，被告人王浩驾驶机动车辆违反交通运输管理法规，致一人受伤，后经抢救无效死亡，其行为已构成交通肇事罪。奎屯市人民检察院指控被告人王浩犯交通肇事罪的事实清楚，证据确实，罪名成立，本院予以支持。被告人王浩在明知已报警的情况下抢救伤者、保护现场，并在现场等待警察的到来，如实供述犯罪事实，应认定为自首行为，可以从轻处罚。其在庭审中能如实供述自己的犯罪事实，认罪态度较好，有一定的悔罪表现，已赔偿被害人亲属251100元，可酌定从轻处罚。本院认为对被告人王浩判处缓刑不至于再危害社会，可以适用缓刑。辩护人的辩护意见成立，本院予以采纳。附带民事诉讼被告人王延恩虽系新G882**号小型轿车所有人，但其在事发前将该车辆借给了被告人王浩使用，其在该起交通事故中无过错，故不应承担赔偿责任。附带民事诉讼原告人马玉英、张丽、于爱英的赔偿金额：1、医疗费，因伊犁州奎屯医院出具的住院费用结算统一票据金额为556481.9元，故医疗费应认定为556481.9元；2、因治疗购买的物品2079元，因被告人无异议，本院予以认定；3、丧葬费24921.5元（49843元／年÷2）符合法律规定，应予认定；4、死亡赔偿金397480元（19874元／年×20年）符合法律规定，应予认定；5、被害人亲属办理丧葬事宜支出的误工费2867.76元（49843元／年÷365天×7天×3人）符合法律规定，应予认定；6、住院伙食补助费5250元（210天×25元／天），被告无异议，应予认定；7、交通费，原告诉请的交通费2000元，被告无异议，予以认定。综上，被告人王浩对附带民事诉讼原告人马玉英、张丽、于爱英的赔偿金额为991080.16元。因肇事车辆新G882**号小型轿车在中国平安财产保险股份有限公司乌苏支公司投保了交强险，故该公司应在交强险的范围内承担120000元，余款871080.16元按主次责任3：7的比例划分较为适宜，即被告人王浩承担871080.16元的70%为609756.11元，减去已支付的251100元，被告人王浩还应赔偿三附带民事诉讼原告人358656.11元。为打击刑事犯罪，依法维护公共交通运输安全及他人的生命安全，依照《中华人民共和国刑法》第六十一条、第一百三十三条、第六十七条第一款、第七十二条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第一条，《中华人民共和国侵权责任法》第四十九条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十二条、第二十三条、第二十七条、第二十九条的规定，判决如下：
一、被告人王浩犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑二年；
（缓刑考验期从判决确定之日起计算）
二、被告人（暨附带民事诉讼被告人）王浩于本判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告人马玉英、张丽、于爱英各项损失共计358656.11元；
三、驳回附带民事诉讼原告人马玉英、张丽、于爱英的其它诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向新疆维吾尔自治区高级人民法院伊犁哈萨克自治州分院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。
审 判 长 李 莉
人民陪审员 高 萍
人民陪审员 张艳芳
二〇一四年十二月十九日
书 记 员 黄雅文