浙江省文成县人民法院
刑 事 判 决 书
（2017）浙0328刑初165号
公诉机关浙江省文成县人民检察院。
被告人潘志盘，男，1967年7月19日出生于浙江省文成县，汉族，小学文化，无业，住浙江省文成县。因本案于2017年6月2日被文成县公安局取保候审。
辩护人蔡世培，浙江诚意律师事务所律师。
被告人夏素娥，女，1971年9月23日出生于浙江省文成县，汉族，小学文化，无业，住浙江省文成县。因介绍卖淫于2004年5月9日被宁波市劳动教养管理委员会劳动教养一年。因本案于2017年6月8日被文成县公安局刑事拘留，同年6月9日被变更为取保候审，经本院决定于同年11月30日被依法逮捕，现羁押于温州市看守所。
辩护人夏鹏程，浙江诚意律师事务所律师。
被告人刘金钗，女，1972年7月15日出生于浙江省文成县，汉族，文盲，无业，住浙江省文成县。因本案于2017年6月2日被文成县公安局刑事拘留，同月20日被变更为取保候审。
辩护人杨环寅，浙江海昌（文成）律师事务所律师。
文成县人民检察院以文检公诉刑诉〔2017〕167号起诉书指控被告人潘志盘、夏素娥、刘金钗犯容留卖淫罪，于2017年10月11日向本院提起公诉。本院于次日立案，依法组成合议庭，因涉及个人隐私，不公开开庭审理了本案。文成县人民检察院指派检察员林爱武出庭支持公诉，被告人潘志盘及其辩护人蔡世培、被告人夏素娥及其辩护人夏鹏程、被告人刘金钗及其辩护人杨环寅均到庭参加诉讼。现已审理终结。
文成县人民检察院指控，2017年5月期间，被告人潘志盘、夏素娥容留卖淫女郑某、周某1在其开设于本县大峃镇凤溪北路30-31号的按摩店及租用的大峃镇华侨新村8幢6号出租房内卖淫，并非法获利。期间，被告人刘金钗介绍郑某到店中卖淫，并负责看店。
被告人刘金钗于2017年6月1日被民警传唤到案，如实供述了自己的罪行。被告人潘志盘、夏素娥分别于2017年6月1日、6月8日主动到大峃镇派出所投案。
上述事实，公诉机关当庭提供了被告人潘志盘、夏素娥、刘金钗的供述和辩解、证人周某2、周某1、郑某、胡某、陈某、金子山、吴某等人的证言；检查、辨认笔录；户籍证明、房屋租赁协议、行政处罚决定书、扣押清单、收缴物品清单、前科情况核实证明、劳动教养决定书等证据予以证实。
公诉机关认为，被告人潘志盘、夏素娥容留他人卖淫，被告人刘金钗明知他人容留他人卖淫，仍提供帮助，其行为均触犯了《中华人民共和国刑法》第三百五十九条第一款、第二十五条第一款，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以容留卖淫罪追究其刑事责任。被告人刘金钗在共同犯罪中起次要作用，根据《中华人民共和国刑法》第二十七条，是从犯，可以从轻处罚。被告人刘金钗到案后如实供述自己的罪行，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款，是坦白，可以从轻处罚。被告人夏素娥有前科，酌情从重处罚。建议对被告人潘志盘判处有期徒刑十个月至一年六个月，被告人夏素娥有期徒刑十个月至一年六个月，被告人刘金钗有期徒刑六个月至一年，均并处罚金。现提请依法判处。
被告人潘志盘对起诉书指控的事实和罪名无异议，但辩解老婆夏素娥不知道店里有卖淫活动。
被告人潘志盘的辩护人对公诉机关指控被告人潘志盘犯容留卖淫罪的定性没有异议，并提出其具有以下量刑情节：1.系自首；2.本案社会危害性小；3.系初犯，认罪态度好，有悔罪的表现；4.患有尿毒症，且经济困难。综上，谨请法庭对被告人潘志盘从轻处罚，并适用缓刑。
被告人夏素娥对起诉书指控的事实和罪名无异议。
被告人夏素娥的辩护人对公诉机关指控被告人夏素娥犯容留卖淫罪的定性没有异议，并提出其具有以下量刑情节：1.系自首；2.犯罪情节较轻，主观恶性小，社会危害性较小；3.认罪态度好，具有明显的悔罪表现。综上，请法庭对被告人夏素娥从轻处罚，并适用缓刑。
被告人刘金钗对起诉书指控的事实和罪名无异议。
被告人刘金钗的辩护人对公诉机关指控被告人刘金钗犯容留卖淫罪的定性没有异议，但对指控其在本案中系负责看店的事实有异议，认为其只是帮忙看店，并提出其具有以下量刑情节：1.帮忙看店，没有工资；2.介绍郑某是应潘志盘的要求，且没有从中获利；3.系从犯；4.系坦白；5.涉案时间短、社会危害性小；6.系初犯，主观恶性小，自愿认罪。综上，建议法庭对被告人刘金钗免予刑事处罚。
经审理查明，2017年5月期间，被告人潘志盘、夏素娥容留卖淫女郑某、周某1在其开设于本县大峃镇凤溪北路30-31号的按摩店及租用的大峃镇华侨新村8幢6号出租房内卖淫，共计三人次，并从中获利。期间，被告人刘金钗系被告人潘志盘、夏素娥按摩店的雇员，主要负责煮饭、打扫卫生等，并帮忙看店，其还介绍郑某到店中卖淫。
2017年6月1日，被告人刘金钗被民警传唤到案，并如实供述自己的罪行。2017年6月1日、6月8日，被告人潘志盘、夏素娥分别主动到大峃镇派出所投案，被告人夏素娥如实供述自己的罪行。
2017年11月20日，被告人潘志盘、夏素娥共同向本院退出违法所得人民币260元。
上述事实，有下列经庭审举证、质证的被告人潘志盘、夏素娥、刘金钗的供述和辩解；证人周某1、郑某、胡某、陈某、金子山、吴某等人的证言；检查笔录、辨认笔录；户籍证明、前科情况核实证明、劳动教养决定书、行政处罚决定书、扣押清单、收缴物品清单、房屋租赁协议、到案经过等予以证实，足以认定。
本院认为，被告人潘志盘、夏素娥容留他人卖淫，被告人刘金钗明知他人容留他人卖淫，仍提供帮助，其行为均已构成容留卖淫罪。公诉机关指控的罪名成立，本院予以支持。被告人夏素娥曾因介绍卖淫被劳动教养，本院酌情予以从重处罚。被告人夏素娥犯罪以后自动投案如实供述自己的罪行后又翻供，但在一审判决前又能如实供述自己的罪行，系自首，且已与被告人潘志盘退出违法所得，本院分别予以从轻处罚。被告人刘金钗到案后如实供述自己的罪行，系坦白，且在共同犯罪中起次要作用，系从犯，本院依法予以从轻处罚并适用缓刑。被告人潘志盘、夏素娥、刘金钗及各辩护人的相关意见，本院予以采纳。辩护人辩称被告人潘志盘构成自首的意见，因其未能如实供述同案犯的罪行，依法不成立自首；要求对被告人潘志盘、夏素娥适用缓刑的意见，结合二被告人的悔罪态度及被告人夏素娥曾因介绍卖淫被劳动教养，故对二被告人不宜适用缓刑；要求对被告人刘金钗免予刑事处罚的意见，结合其犯罪情节，不宜免予刑事处罚；综上，上述辩护意见不予采纳。根据被告人潘志盘、夏素娥、刘金钗犯罪的事实、性质、情节和对社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第三百五十九条第一款、第二十五条第一款、第六十七条第一款、第三款、第二十七条、第七十二条第一款、第三款、第六十四条之规定，判决如下：
一、被告人潘志盘犯容留卖淫罪，判处有期徒刑一年，并处罚金人民币2000元。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日；罚金限本判决生效次日起十日内缴纳。）
二、被告人夏素娥犯容留卖淫罪，判处有期徒刑十一个月，并处罚金人民币2000元。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，先行羁押的2日予以折抵，即自2017年11月30日起至2018年10月27日止；罚金限本判决生效次日起十日内缴纳。）
三、被告人刘金钗犯容留卖淫罪，判处有期徒刑十个月，缓刑一年六个月，并处罚金人民币2000元。
（缓刑考验期限从判决确定之日起计算；罚金限本判决生效次日起十日内缴纳。）
四、被告人潘志盘、夏素娥退出的违法所得人民币260元，予以没收，上缴国库。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向浙江省温州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 林晓燕
人民陪审员 赵志光
人民陪审员 周圣达
二〇一七年十二月六日
法官 助理 梅 开
代书 记员 赵丽霞