西藏自治区革吉县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
革刑初字第01号
公诉机关西藏自治区革吉县人民检察院。
附带民事诉讼原告人陈莎，女，1983年5月1日出生于四川省崇州市，汉族，初中文化，农民，住址四川省崇州市。系被害人傅某甲之妻。
附带民事诉讼原告人傅某乙，男，2010年4月14日出生于四川省大邑县，汉族，文盲，农民，住址四川省崇州市。系被害人傅某甲之子。
附带民事诉讼原告人傅天才，男，1943年11月26日出生于四川省大邑县，汉族，小学文化，农民，住址四川省大邑县。系被害人傅某甲之父。
附带民事诉讼原告人王树芳，女，1943年6月9日出生于四川省大邑县，汉族，小学文化，农民，住址四川省大邑县。系被害人傅某甲之母。
上述四附带民事诉讼原告人诉讼代理人于永利，西藏自治区阿里地区法律援助中心律师。
被告人黄雪峰，男，1981年1月12日出生于陕西省汉中市，汉族，大专文化，劳务人员，住址陕西省西安市，暂住西藏自治区革吉县。因涉嫌犯交通肇事于2014年8月6日被西藏自治区革吉县公安局取保候审，同年9月4日被革吉县人民检察院取保候审，同年9月12日，本院对其取保候审，同年11月10日本院对其判处有期徒刑一年六个月，缓刑二年。
附带民事诉讼被告人刘奇，男，1981年5月28日出生，汉族，高中文化，劳务人员，住址陕西省汉中市。系肇事车辆陕A24Q**长城牌轻型普通货车行驶证登记的车辆所有人。
附带民事诉讼被告人林天良，男，1964年1月1日出生，汉族，住址浙江省苍南县。系肇事车辆陕A24Q**长城牌轻型普通货车实际出资购车人。
附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司陕西分公司西安中心支公司。住址陕西省西安市。
负责人宋辉，该公司总经理。
革吉县人民检察院以革检公刑诉（2014）01号起诉书指控被告人黄雪峰犯交通肇事罪，于2014年9月12日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人陈莎、傅某乙、傅天才、王树芳向本院提起刑事附带民事诉讼。本院依法组成合议庭公开开庭对本案进行了合并审理，于2014年11月10日作出（2014）革刑初字第01号刑事附带民事判决书。公诉机关革吉县人民检察院未提出抗诉，被告人黄雪峰未提出上诉，原审判决的刑事部分已生效。附带民事诉讼原告人陈莎、傅某乙、傅天才、王树芳对附带民事部分不服，提出上诉。西藏自治区阿里地区中级人民法院于2015年1月13日作出（2015）阿刑终字第01号刑事附带民事裁定书，将本案的附带民事部分发回本院重审。本院依法另行组成合议庭，公开开庭审理了本案，并依法追加林天良、中国太平洋财产保险股份有限公司陕西分公司西安中心支公司为共同被告参加诉讼。附带民事诉讼原告人陈莎、傅某乙、傅天才、王树芳的诉讼代理人于永利、被告人黄雪峰到庭参加诉讼。因本案附带民事诉讼被告人林天良下落不明，本院依法对其公告送达应诉通知书、举证通知书、合议庭组成人员通知书、传票，公告期限为2015年3月25至2015年5月23日。现已审理终结。
附带民事诉讼原告人陈莎、傅某乙、傅天才、王树芳诉称，2014年8月5日，被告人黄雪峰驾驶陕A24Q**长城牌轻型普通货车在途径革吉县辖区1187公里-53米处，发生交通事故，致使傅某甲死亡。被告人黄雪峰的行为给附带民事诉讼原告人陈莎、傅某乙、傅天才、王树芳造成一定的经济损失，请求法院判令被告人黄雪峰赔偿附带民事诉讼原告人丧葬费29174元、死亡赔偿金360560元、抚养费41878.05元、赡养费18381元、误工费10115.05元、交通费14205元、住宿费及餐饮补助2694元。
附带民事诉讼原告人陈莎、傅某乙、傅天才、王树芳的诉讼代理人的代理意见为，被告人黄雪峰受附带民事诉讼被告人刘奇雇佣，搭载被害人傅某甲是事实，车主刘奇为陕A24Q**长城牌轻型普通货车在中国太平洋财产保险股份有限公司陕西分公司西安中心支公司购买机动车交通事故责任强制保险和车上乘客责任险是事实，附带民事诉讼被告人刘奇、中国太平洋财产保险股份有限公司陕西分公司西安中心支公司应当向附带民事诉讼原告人进行赔偿。
被告人黄雪峰辩称，其愿意在自己能力范围内积极履行赔偿义务，并愿意承担被害人傅某甲亲属处理其丧葬事宜所主张的误工费10115.05元、交通费14205元、食宿费2694元。但因自身家庭经济困难，且附带民事诉讼原告人提出的死亡赔偿金、丧葬费、被扶养人生活费数额过高，请求法院依法确定上述赔偿费用数额。
附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司陕西分公司西安中心支公司辩称，肇事车辆驾驶人黄雪峰不属于车主刘奇指定的合法驾驶员，车主刘奇对被告人黄雪峰驾驶肇事车辆并不知情也未允许黄雪峰驾驶该车辆，双方之间也无劳动合同关系或劳务关系。傅某某为被保险机动车本车车上人员，不属于机动车第三者责任强制保险和商业第三者责任险的赔偿范围，故该公司不承担赔偿责任。
附带民事被告人刘奇辩称，其只是挂名并不是肇事车辆的实际车主，林天良才是肇事车的购买人，另其未指示和同意被告人黄雪峰驾驶陕A24Q**长城牌轻型普通货车承载被害人傅某甲，故其不应承担赔偿责任。
附带民事诉讼被告人林天良未答辩。
经审理查明，2014年8月5日，被告人黄雪峰自行驾驶陕A24Q**长城牌轻型普通货车，承载被害人傅某甲、证人王某，从革吉县雄巴乡出发沿301省道由东向西行驶，当日15时许，途径革吉县辖区1187公里-53米处时，因操作不当，致使车辆翻滚，造成被害人傅泽平受伤，后被害人傅某甲在送往革吉县人民医院抢救途中死亡。经革吉县公安局交通警察大队认定，被告人黄雪峰在此次事故中负全部责任。
另查明，被害人傅某甲于1975年2月2日出生，系农业户口，事故发生前其一直在玉茗建设集团有限责任公司德令哈分公司在革吉县建筑工程工地务工，2013年其月工资总额为8608元，2014年1月至7月其月工资总额为8677元，上述工资系其家庭主要经济来源。附带民诉讼原告人陈莎系被害人傅某甲之妻；附带民事诉讼原告人傅某乙系被害人傅某甲之子；附带民事诉讼原告人傅天才系被害人傅某甲之父；附带民事诉讼原告人王树芳系被害人傅某甲之母。附带民事诉讼被告人刘奇，系肇事车辆陕A24Q**长城牌轻型普通货车行驶证登记的车辆所有人，其与被告人黄雪峰仅系工友关系，无雇佣等其他关系；附带民事诉讼被告人林天良系陕A24Q**长城牌轻型普通货车实际出资购车人，其于案发前将陕A24Q**长城牌轻型普通货车交于被告人黄雪峰留守在革吉县雄巴乡时使用；陕A24Q**长城牌轻型普通货车在中国太平洋财产保险股份有限公司陕西分公司西安中心支公司投有机动车交通事故责任强制保险一份、神行车保系列产品保险一份，上述二份保险单中分别载明，机动车交通事故强制责任保险赔偿限额122000元（其中医疗费赔偿限额10000元；死亡伤残赔偿限额110000元；财产损失赔偿限额2000元），第三者商业责任险赔偿限额200000元，车上责任险（乘客）赔偿限额10000元×4座，保险期间为2014年4月15日至2015年4月14日。
上述事实，有经法庭质证、认证的下列证据予以证明：
本院（2014）革刑初字第01号刑事附带民事判决书的生效刑事部分认定的事实，2014年8月5日，被告人黄雪峰驾驶陕A24Q**长城牌轻型普通货车，承载被害人傅某甲及证人王某，从革吉县雄巴乡出发沿301省道由东向西行驶，当日15时许，途径革吉县辖区1187公里-53米处时，因操作不当，致使车辆翻滚，造成被害人傅某甲受伤，后被害人傅某甲在送往革吉县人民医院抢救途中死亡；革吉县公安局交通警察大队道路交通事故认定书证明，本交通事故被告人黄雪峰负全部责任；被告人黄雪峰案发时有机动车驾驶资格。
阿里地区公安处司法鉴定中心编号2014009号死亡证明书、道路交通事故尸体检验报告及解剖照片证明，被害人傅某甲因交通事故致血气胸（多发性肋骨骨折）失血性休克死亡。
被害人傅某甲的户口簿复印件（与原件核对无异）证明，被害人傅某甲于1975年2月2日出生，系农业户口。
被害人傅某甲工友马某某等人和革吉县革吉镇加布村旦某等人签名的《证明》、玉茗建设集团有限责任公司德令哈分公司出具的二份《证明》及玉茗建设集团有限责任公司出具的《工资表》证明，被害人傅某甲在事故发生前一直在玉茗建设集团有限责任公司德令哈分公司的革吉县建筑工程工地务工，2013年其月工资总额为8608元，2014年1月至7月其月工资总额为8677元，上述工资系其家庭主要经济来源。
结婚证复印件（与原件核对无异）、户口簿复印件（与原件核对无异）证明，附带民事诉讼原告人陈莎、傅某乙、傅天才、王树芳与被害人傅某甲间的关系。
陕A24Q**长城牌轻型普通货车的机动车行驶证证明，附带民事诉讼被告人刘奇系肇事车辆陕A24Q**长城牌轻型普通货车行驶证登记的车辆所有人。
附带民事诉讼被告人刘奇提供的视听资料、陕西嶐瑞汽车服务有限公司业务员朱某某证言和附带民事诉讼被告人刘奇的答辩意见及被告人黄雪峰的答辩证明，附带民事诉讼被告人林天良系陕A24Q**长城牌轻型普通货车实际出资购车人，其于案发前将陕A24Q**长城牌轻型普通货车交于被告人黄雪峰留守在革吉县雄巴乡时使用；被告人黄雪峰与附带民事诉讼被告人刘奇仅系工友关系，无雇佣等其他关系。
中国太平洋财产保险股份有限公司陕西分公司西安中心支公司保险单号为AXIA280CTP14B023284P保险单复印件（与原件核对无异）证明，附带民事诉讼被告人刘奇于2014年4月14日在该公司为陕A24Q**车辆购买了机动车交通事故责任强制保险，其中，医疗费赔偿限额10000元；死亡伤残赔偿限额110000元；财产损失赔偿限额2000元，保险期间为2014年4月15日至2015年4月14日。
中国太平洋财产保险股份有限公司陕西分公司西安中心支公司保险单号为AXIA2802H914B011700U保险单复印件（与原件核对无异）证明，附带民事诉讼被告人刘奇于2014年4月14日在该公司为陕A24Q**车辆购买了神行车保系列产品保险，其中，第三者商业责任险赔偿限额200000元，车上责任险（乘客）赔偿限额10000元×4座，保险期间为2014年4月15日至2015年4月14日。
食宿费、交通费票据证明，附带民事诉讼原告人及其亲属来革吉县处理被害人傅某甲丧葬事宜的事实。
上述证据均经举证、质证，本院查证属实，予以确认。
本院认为，被告人黄雪峰因驾驶车辆操作不当发生交通事故，致被害人傅某甲死亡，负事故的全部责任，应当承担民事赔偿责任。被害人傅某甲虽系农村户口，但其长期在城镇务工，且主要收入来源于城镇，故附带民事诉讼人主张赔偿的死亡赔偿金（2014年西藏自治区城镇居民人均可支配收入18028元×20年）360560元、丧葬费（2014年西藏自治区职工六个月平均工资总额58347元÷2）29174元、被扶养人生活费（以2014-2015年四川省农村居民人均年生活消费支出6127元为标准计算，傅某乙生活费41878.05元，傅天才生活费9190.50元、王树芳生活费9190.50元）共计60259.05元，符合法律规定，本院予以支持。被告人黄雪峰自愿承担被害人傅某甲亲属处理其丧葬事宜所主张的10115.05元、交通费14205元、食宿费2694元，本院予以支持；附带民事诉讼被告人刘奇系肇事车辆陕A24Q**长城牌轻型普通货车行驶证登记的车辆所有人，非陕A24Q**长城牌轻型普通货车的实际车主，且被告人黄雪峰与附带民事诉讼被告人刘奇仅系工友关系，无雇佣等其他关系，附带民事诉讼被告人刘奇不应承担赔偿责任；附带民事诉讼被告人林天良作为本案肇事车辆实际购买人，即实际车主，在此次事故中无过错责任，其不应承担赔偿责任，故附带民事诉讼原告人陈莎、傅某乙、傅天才、王树芳的诉讼代理人认为被告人黄雪峰受附带民事诉讼被告人刘奇雇佣，车主刘奇应当向附带民事诉讼原告人进行赔偿的代理意见，本院不予支持。附带民事诉讼被告人林天良将陕A24Q**长城牌轻型普通货车交于被告人黄雪峰，且实际使用本案肇事车辆的被告人黄雪峰具有合法的驾驶资格。另根据《中华人民共和国侵权责任法》第四十九条之规定“因租赁、借用等情形机动车所有人与使用人不是同一人时，发生交通事故后属于该机动车一方责任的，由保险公司在机动车强制保险责任限额范围内予以赔偿。不足部分，由机动车使用人承担赔偿责任；机动车所有人对损害的发生有过错的，承担相应的赔偿责任”，故附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司陕西分公司西安中心支公司关于肇事车辆驾驶人黄雪峰不属于车主刘奇指定的合法驾驶员和傅某甲为被保险机动车本车车上人员，不属于机动车第三者责任强制保险，该公司不承担赔偿责任的辩解意见，本院不予支持；附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司陕西分公司西安中心支公司关于被害人傅某甲为被保险机动车本车车上人员，不属于商业第三者责任险的辩解意见，本院予以支持，但附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司陕西分公司西安中心支公司应赔偿附带民事诉讼原告人车上责任险（乘客）保险赔偿限额10000元。
综上，依照《中华人民共和民法通则》第一百一十九条、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十九条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第三款、第二十七条、第二十八条、第二十九条、第三十条、第三十五条之规定，判决如下：
附带民事诉讼原告人陈莎、傅某乙、傅天才、王树芳经济损失即死亡赔偿金360560元、丧葬费29174元、被扶养人傅某乙生活费41878.05元、傅天才生活费9190.50元、王树芳生活费9190.50元，共计449993.05元。由附带民事诉讼被告人中国太平洋财产保险股份有限公司陕西分公司西安中心支公司在交强险责任限额内承担110000元，在商业第三者责任限额内承担车上责任险（乘客）保险赔偿限额10000元。被告人黄雪峰向附带民事诉讼原告人陈莎、傅某乙、傅天才、王树芳支付上述款项剩余部分329993.05元，上列给付款项于本判决发生法律效力之日起三十日内付清；
二、被告人黄雪峰于本判决发生法律效力之日起三十日内向附带民事诉讼原告人陈莎、傅某乙、傅天才、王树芳支付附带民事诉讼原告人陈莎、傅某乙、傅天才、王树芳及其其他亲属处理被害人傅某甲丧葬事宜主张的误工费10115.05元、交通费14205元、食宿费2694元，共计27014.05元；
驳回附带民事诉讼原告人陈莎、傅某乙、傅天才、王树芳的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向西藏自治区阿里地区中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份、副本七份。
审 判 长 格 曲
人民陪审员 巴 旦
人民陪审员 德吉卓嘎
二〇一五年六月二十五日
书 记 员 旦增顿珠