浙江省衢州市衢江区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2013）衢刑初字第139号
公诉机关浙江省衢州市衢江区人民检察院。
附带民事诉讼原告人钱某，
附带民事诉讼原告人叶某，
诉讼代理人陈国庆。
被告人袁某甲。因本案于2012年7月2日被衢州市公安局衢江分局取保候审。经本院决定，于2013年7月1日被取保候审。
辩护人（诉讼代理人）许广平。
衢州市衢江区人民检察院以衢江检刑诉（2013）106号起诉书指控被告人袁某甲犯故意伤害罪，于2013年6月18日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人钱某、叶某向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，于2013年8月29日公开开庭进行了合并审理。衢州市衢江区人民检察院指派代理检察员翁秋霞出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人钱某、叶某及诉讼代理人陈国庆，被告人袁某甲及辩护人许广平到庭参加诉讼。现已审理终结。
衢州市衢江区人民检察院指控，2012年5月30日下午，衢江区浮石街道浮东村溪滩自然村袁雪兰未经依法批准擅自建房，邻居钱某认为新建房西侧的一条出入路未处理好，便坐在新建房基地的西北侧意为阻拦袁雪兰家施工。下午4时许，被告人袁某甲来现场帮忙运送砂石，当砂石料填到钱某身边时，袁某甲欲将钱某抱开，双方发生扭打并一起摔到墙脚坑里，袁某甲从背后摁住钱某，用膝盖跪压在钱某右侧腰部，钱某妻子叶某上前阻止，被袁某甲拉下摔倒在墙脚坑里，袁某甲与钱某、叶某继续扭打，在扭打过程中，袁某甲用脚踩到叶某左膝盖，后三人陆续爬上墙脚坑。钱某朝袁某甲身上打了一拳，袁某甲即踢了钱某右腹部一脚。经法医鉴定：钱某、叶某的损伤已构成轻伤。
针对上述指控的事实，公诉机关当庭出示书证、证人证言、被害人陈述、被告人的供述和辩解、鉴定意见、现场勘验笔录等证据。同时认为，被告人袁某甲故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条，应当以故意伤害罪追究刑事责任；被告人袁某甲明知他人报警在现场等候处理，如实供述自己的罪行，属自首，依法可以从轻处罚。建议对被告人袁某甲在有期徒刑一年至二年之间予以量刑。
附带民事诉讼原告人钱某、叶某诉称，由于被告人袁某甲的犯罪行为造成钱某、叶某轻伤并达十级伤残，要求被告人袁某甲赔偿钱某各项经济损失75008.8元（医疗费4288.8元、残疾赔偿金62190元，误工费4500元、护理费750元、营养费900元、鉴定费2180元、交通费200元），赔偿叶某各项经济损失48294.4元（医疗费8920.8元、残疾赔偿金26193.6元、误工费4500元、护理费4500元、营养费1800元、鉴定费2180元、交通费200元），同时要求追究被告人袁某甲故意伤害的刑事责任。诉讼代理人当庭提交了附带民事诉讼原告人的身份证复印件、医院病历、医疗费票据、医院证明、司法鉴定意见书、鉴定费及交通费票据等证据。
被告人袁某甲就公诉机关对其致伤钱某、叶某的指控没有异议，但记得自己没有拉过叶某，也没有踩过叶某的膝盖；对钱某、叶某的全部合理损失愿意赔偿，并当庭向两附带民事诉讼原告人表示道歉。其辩护人对公诉机关指控被告人袁某甲的行为构成故意伤害罪不表异议，同时提出被害人阻止被告人亲戚造房子的行为不是恰当行为，在案发起因上有一定过错，被告人袁某甲系初犯，归案后如实供述自己的罪行，愿意赔偿被害人的经济损失，具有自首情节，建议对被告人袁某甲从轻处罚并适用缓刑。
经审理查明，2012年5月30日下午，衢州市衢江区浮石街道浮东村溪滩自然村的袁雪兰未经依法批准擅自建房，邻居钱某认为袁雪兰新建房西侧的一条出入路未处理好，便坐在新建房地基的西北侧意为阻拦袁雪兰家施工。下午4时许，被告人袁某甲应其大伯袁某乙的要求来现场帮忙运送砂石，当砂石料填到钱某身边时，袁某甲欲将钱某抱开，双方发生扭打并一起摔到新建房的墙脚坑里，袁某甲从背后摁住钱某，用膝盖跪压在钱某右侧腰部，钱某妻子叶某看见后用手去抓袁某甲，被袁某甲拉下摔倒在墙脚坑里，袁某甲与钱某、叶某在墙脚坑里扭打，在扭打过程中，袁某甲的脚踢到叶某的左膝盖，后三人陆续爬上墙脚坑。之后，钱某朝袁某甲身上打了一拳，袁某甲即踢了钱某右腹部一脚。
案发后，袁某甲明知他人打电话报警，仍留在事发现场，并接受了民警的调查询问。钱某、叶某受伤后被送往衢州市人民医院治疗，分别花去医疗费4288.8元、8920.8元。经法医鉴定，钱某外伤致右侧第10、11肋骨骨折，其损伤构成轻伤，评定为十级伤残；叶某外伤致左胫骨平台骨折，左膝外侧半月板破裂，左膝内侧半月板损伤，其损伤构成轻伤，评定为十级伤残。经法医文证审核，钱某伤后护理期限为15日，营养期限为30日；叶某伤后护理期限为90日，营养期限为60日。综上，钱某因伤造成的经济损失为医疗费4288.8元、护理费750元、残疾赔偿金62190元、营养费900元、鉴定费2180元、交通费200元，合计70508.8元；叶某因伤造成的经济损失为医疗费8920.8元、残疾赔偿金26193.6元、护理费4500元、营养费1800元、鉴定费2180元、交通费200元，合计43794.4元。
上述事实，有公诉机关、附带民事诉讼原告人的诉讼代理人当庭出示和宣读，并经庭审质证的下列证据予以证实，本院予以确认：
1、书证：（1）受案登记表，证明2012年5月30日16时08分钱建丽报警的情况。（2）户籍证明，证明被告人、被害人及证人的身份情况。（3）归案经过，证明2012年5月30日16时许，衢州市公安局衢江分局云溪派出所接“110”指令称，在浮石街道溪滩村代销店边上造房子的地方有人打架，民警立即赶到现场处警，当时双方人员都在场，民警即开展调查取证，袁某甲也接受了民警的调查询问，对案件事实作了供述。（4）衢州市国土资源局衢江分局云溪所证明，证明浮石街道浮东村溪滩自然村村民袁雪兰擅自在溪滩村建房，未经依法批准，属违法用地。（5）医院病历、诊断报告、医疗费票据、医院证明、鉴定费及交通费票据等，证明钱某、叶某受伤部位、治疗经过及所花费用等情况。
2、证人证言：（1）证人钱小良、钱荣树、胡卸童家、胡云龙的证言，证明案发当日其等帮袁雪兰家造房子，邻居钱某因出入路问题坐在新建房地基的西侧，有人去抱钱某，双方发生扭打冲突，钱某和一个年轻人摔到地基坑里，二人在地基坑里扭打。（2）袁雪兰、钱建丽、吴国华、许育红、许国军、许国放的证言，证明2012年5月30日下午4时许，钱某以邻居袁雪兰造房子未留出入路为由，坐在造房子的西北角侧阻拦，袁雪兰的侄儿袁某甲到现场运送砂石时与钱某发生冲突，两家人在造房子的地方发生了冲突。（3）证人袁某乙的证言，证明案发当天其姐姐袁雪兰家造房子，其帮忙烧饭，下午其叫袁某甲来帮忙干活，袁某甲到现场后开始拉砂石填地基坑，其当时在屋里烧东西，听到外面有吵闹声音，出来看到袁某甲、钱某及钱某老婆在地基坑里，后三人爬上来，在地上争吵，之后就歇掉了。
3、被害人的陈述：（1）钱某的陈述，证明2012年5月30日下午4点10分左右，邻居许国放、许国军在浇地基，因之前出入门路的事未解决好，其就拿了一张小板凳坐在施工现场，当时袁某甲拉推车到其跟前，与其发生扭打，二人摔到地基坑里，其趴在地基坑里刚浇的砂石上，袁某甲从后面叉住其脖子，用脚跪在其腰上，后其妻子叶某也摔倒在沟里，袁某甲就过去压叶某，三人在地基坑里扭了一段时间，其挣脱袁某甲爬上地基，袁某甲之后也到了地基上面，其突然打了袁某甲一拳头，袁避掉后踩了其腹部一脚，后双方就歇掉了；事后听叶某说当时去拉袁某甲的手，袁某甲手一挥，叶某就摔倒在沟里；地基坑是农村造房子挖的墙角坑，宽有1米左右，深度也有1米多；案发当天其到医院做了内脏的彩超和脖子的CT，当天觉得右腰部很痛，到6月2日痛得受不了，到医院拍片发现是肋骨骨折。（2）叶某的陈述，证明2012年5月30日下午袁雪兰家造房子，因出入路没解决好，其丈夫钱某、女儿钱建丽在造房子的地方，下午三点多钟其听到外面打起来了，到造房子的地方看见钱某脸朝下趴在地基坑里刚倒的砂石料上，袁某甲用手叉着钱某后面的脖子，其就上前用手去抓袁某甲，袁某甲把其手一拉，其就摔到墙基下去了，开始是趴在墙基里，三个人在地基坑扭了一会，其在地基坑里翻过身，在此过程中袁某甲的脚踩到过其膝盖，后双方歇掉了；当时其左眼下方被擦去一块皮，两个膝盖处肿的，左膝盖很肿，右手掌外侧一块乌青。
4、被告人袁某甲供述，2012年5月30日下午，大伯袁某乙叫其去帮姑妈袁雪兰家造房子，其到现场拉了二车砂灰，因钱某坐在新建房西北角的墙基边上，其无法拉车，就上前想将钱某抱开，双方发生争执，二人都摔到墙基里，在墙基里扭打起来，后叶某也到了墙基里，三人扭在一起，其手脚并用推了叶某一下，双手推在叶某的手臂上，双脚踩在叶某什么部位不知道，是双脚一起用力蹬向叶某的，如果蹬到，应该是叶某的下半身，后大家上了墙基互相争吵，钱某突然一拳打向其，其就用右脚踩了钱某腹部一下；事情发生后，知道对方报警了，其就在现场等派出所来处理。
5、鉴定意见：（1）人体损伤程度鉴定书，证明钱某外伤致右侧第10、11肋骨骨折，其损伤构成轻伤；叶某外伤致左胫骨平台骨折，左膝外侧半月板破裂，左膝内侧半月板损伤，其损伤构成轻伤。（2）衢州市天恒司法鉴定所司法鉴定意见书，证明钱某因钝性外力作用致右侧2根以上肋骨骨折畸形愈合，叶某因钝性外力作用致左膝关节骨及韧带、半月板损伤，经治疗，愈后遗留左膝关节功能障碍，均评定为十级伤残；钱某伤后护理期限为15日，营养期限为30日，叶某伤后护理期限为90日，营养期限为60日。
6、现场勘验笔录及照片，证明案发现场位置和概貌，从现场照片显示钱某腹部右侧有带泥沙的脚印，叶某左颊部有擦伤等情况。
在审理过程中，被告人袁某甲向本院预交赔偿款120000元，但两附带民事诉讼原告人拒绝调解，要求由法院判决。
本院认为，被告人袁某甲在处理其亲戚的相邻纠纷过程中未持冷静态度，故意伤害他人身体，致二人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控的罪名成立。案发后被告人袁某甲明知他人报警仍留在事发现场，并如实供述自己的罪行，属自首，依法可以从轻处罚。本案因相邻纠纷引发，被告人袁某甲系初犯，在庭审中自愿认罪，并愿意赔偿被害人的经济损失，对被告人袁某甲可酌情从轻处罚。辩护人提出与此相同的辩护意见成立，本院予以采纳。公诉机关的量刑建议合理，本院予以采纳。根据被告人袁某甲的犯罪情节、认罪态度、悔罪表现等，辩护人提出对其适用缓刑的辩护意见予以采纳。由于被告人袁某甲的犯罪行为造成附带民事诉讼原告人钱某、叶某的经济损失，两附带民事诉讼原告人请求赔偿于法有据，但具体赔偿项目与数额应根据法律规定予以确定。两附带民事诉讼原告人已年满60周岁，对其要求赔偿误工费的诉讼请求不予支持。本案中，袁某甲在明知其姑妈袁雪兰家与邻居钱某家存有相邻纠纷，且未协商处理好的情况下，擅自施工而引发了本案，相对本案被害人来说，其应负全额的民事赔偿责任，辩护人提出被害人在案发起因上有一定过错的辩护意见本院不予采纳。根据《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第一款、第七十二条第一款、第三十六条第一款及《中华人民共和国侵权责任法》第十六条之规定，判决如下：
一、被告人袁某甲犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年六个月，缓刑二年（缓刑考验期限从判决确定之日起计算）。
二、被告人袁某甲赔偿附带民事诉讼原告人钱某各项经济损失70508.8元。
三、被告人袁某甲赔偿附带民事诉讼原告人叶某各项经济损失43794.4元。
上述第二、三项赔偿款限本判决生效之日履行（在被告人袁某甲预交的赔偿款中支付）。
四、驳回附带民事诉讼原告人钱某、叶某的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向浙江省衢州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 赵慧萍
人民陪审员 谢新华
人民陪审员 戚雪生
二〇一三年九月十二日
代书 记员 翁成明
附相关法律条文：
《中华人民共和国刑法》
第二百三十四条第一款故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
第六十七条第一款犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
第七十二条第一款对于被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，同时符合下列条件的，可以宣告缓刑，对其中不满十八周岁的人、怀孕的妇女和已满七十五周岁的人，应当宣告缓刑：
（一）犯罪情节较轻；
（二）有悔罪表现；
（三）没有再犯罪的危险；
（四）宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响。
第三十六条第一款由于犯罪行为而使被害人遭受经济损失的，对犯罪分子除依法给予刑事处罚外，并应根据情况判处赔偿经济损失。