广东省博罗县人民法院
刑 事 判 决 书
（2017）粤1322刑初326号
公诉机关博罗县人民检察院。
被告人廖某明，因涉嫌交通肇事罪，于2017年1月8日被博罗县公安局抓获，同年1月9日被博罗县公安局。经博罗县人民检察院批准，同年1月20日由博罗县公安局执行逮捕。现羁押于博罗县看守所。
博罗县人民检察院以博检公诉刑诉〔2017〕202号起诉书指控被告人廖某明犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪及交通肇事罪，于2017年4月28日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。博罗县人民检察院指派检察员谢雪姬出庭支持公诉，被告人廖某明到庭参加了诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控，2012年8月份左右，被告人廖某明在博罗县龙某市场后面的工业区以人民币一万三千元的价格向一位“百姓网”的卖家购买了一辆五菱牌面包车（价值人民币41664元）。2016年1月8日19时许，廖某明驾驶该购买的五菱牌面包车（悬挂粤Ｓ×××××号假牌）沿G324线由博罗往广州方向行驶，当车行驶至G324线889KM+250M（博罗县龙某龙华人民政府路口路段）时与步行的被害人陈某发生碰撞，造成陈某当场死亡的重大交通事故。肇事后，廖某明弃车逃逸。当日21时30分许，廖某明到博罗县交警大队投案。经责任认定，廖某明应负事故全部责任，陈某不负事故责任。
公诉机关就上述指控的事实提供了相关证据，认为被告人廖某明的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第三百一十二条第一款和第一百三十三条之规定，应当以掩饰、隐瞒犯罪所得罪及交通肇事罪追究其刑事责任。因其具有以下量刑情节：1、法定从轻、减轻处罚情节：被告人廖某明具有自首情节；2、其他：报告人廖某明收购的赃车价值人民币41664元，赃车已缴回。同时，廖某明交通肇事后逃逸，负事故的全部责任，已赔偿被害人家属损失且得到被害人家属谅解。故根据《中华人民共和国刑法》及相关司法解释的规定，建议对被告人廖某明掩饰、隐瞒犯罪所得罪判处一年以下有期徒刑或者拘役、并处罚金，建议对被告人廖某明犯交通肇事罪判处一年六个月以上二年六个月以下有期徒刑。同时予以数罪并罚，可以适用缓刑。
被告人廖某明对公诉机关指控的犯罪事实、罪名以及提出的量刑建议均无异议。我在交通事故发生后，下车扶起了被害人，拨打了120，多次叫路人打110。我离开现场的原因是怕自己受到伤害，且衣服上有血，我就先换了衣服。后来有人劝说我自首，我因此报警并自动投案。我已委托我的家人与被害人家属协商达成赔偿协议，希望法院判处缓刑。
经审理查明，被告人廖某明的犯罪事实如下：
（一）掩饰、隐瞒犯罪所得罪
2012年8月7日，冯某所有的粤Ｗ×××××五菱牌LZW6407BF小型普通客车在云浮市被盗，云浮市公安机关依法立案侦查。2012年，被告人廖某明在博罗县龙某市场后面的工业区，以13000元（人民币，下同）向“百姓网”二手车交易平台上一位卖家购得冯某被盗的该车，用于自己使用。
上述事实，被告人廖某明在开庭审理过程中亦无异议，并有公诉机关提交，且经法庭质证、认证的下列证据予以证实：
1、受案登记表、立案决定书证实，博罗县公安局于2017年3月29日16时12分接报后，对2017.3.29廖某明掩饰、隐瞒犯罪所得案立案侦查。
2、云浮市公安机关提供的证据材料复印件
（1）接受刑事案件登记表、立案决定书证实，2012年8月7日8时52分，云浮市公安局云城分局接到110转报冯某报称粤Ｗ×××××五菱牌LZW6407BF小型普通客车被盗的报案，决定立案侦查。
（2）被害人陈述，冯某述称，2012年8月7日2时许，我将自己所有的五菱面包车停放在云浮市云城区河口街道南约开发区5号住宅旁边的住宅门口。当天2时20分，我睡觉时还看到自己的面包车停放在该处。当天8时许，我起床开窗就没有看到车了。于是，我拨打了110报案。我的面包车是一辆五菱牌香槟黄色的小型普通客车，购买价格是53500元，车辆型号LZW6407BF，车牌号码粤Ｗ×××××，车辆识别代码LZWACAGA3B7211510，发动机号码UBC1421124，初始登记日期2012年1月11日。
（3）机动车行驶证证实，车牌号码粤Ｗ×××××的小型普通客车所有人为冯某。
3、鉴定文书
（1）广东省博罗县公安司法鉴定中心出具的博公（司）鉴（痕）字[2017]h027号《痕迹鉴定书》证实，送检车辆的车架号码无凿改痕迹，号码为LZWACAGA3B7211510；发动机号码无凿改痕迹，号码为LAQ☆UBC1421124☆。
（2）博罗县发展和改革局价格认证中心出具的博价认定（2017）294号价格认定结论书证实，小型面包车五菱牌LZW6407BF的价值为41664元。
（3）机动车信息查询结果单证实，粤Ｗ×××××号牌机动车状态违法未处理，逾期未检验。
4、被告人供述及辩解，廖某明供认，2012年6-9月期间（具体时间我记不清了）的一天，我在“百姓网”二手车交易平台上看到一个卖家有一辆五菱牌小面包车很适合我使用，我便与卖家谈好以13000元的价格向他购买。次日，卖家驾驶该车到博罗县龙某市场后面的工业区与我交易，我支付了13000元给他。购买时，卖家告知我该车没有合法手续，配有假的行驶证，该车也没有悬挂号牌。我购买该车后，在淘宝网上购买了粤Ｓ×××××假号牌悬挂使用，一直到发生本次事故。
（二）交通肇事罪
2016年1月8日19时40分许，廖某明驾驶上述其购买并悬挂粤Ｓ×××××假牌的五菱牌面包车，从家中出发沿G324线由博罗往广州方向行驶至G324线889KM+250M（博罗县龙某龙华人民政府路口路段），与步行的被害人陈某发生碰撞，造成陈某当场死亡的重大交通事故。事故发生后，廖某明弃车逃离现场，在长宁镇客家楼洗澡更换染血衣服后，于当日20时46分52秒拨打110报警自首，承认其系本次事故的司机，稍后会自行到派出所投案。当日21时30分许，廖某明自行到博罗县交通警察大队投案，如实供述了交通肇事和掩饰、隐瞒犯罪所得的全部犯罪事实。博罗县公安局交通警察大队对本次事故作出441322[2017]第NA002号《道路交通事故认定书》认定，廖某明应负事故全部责任，陈某不负事故责任。
另查明，被告人廖某明已与被害人家属就民事赔偿达成刑事和解，一次性赔偿被害人家属25万元（已支付23万元，其中仍欠2万元在一年内付清），得到被害人家属谅解。
上述事实，有公诉机关提交的下列证据予以证实：
1、书证
（1）受案登记表、立案决定书证实，博罗县公安局于2017年1月8日19时46分接报后，对廖某明以重大交通肇事案立案侦查。
（2）驾驶人信息查询结果单证实，廖某明持有准驾车型为B2的驾驶证。
（3）道路交通事故认定书，博罗县公安局交通警察大队作出441322[2017]第NA002号《道路交通事故认定书》，以廖某明驾驶机动车上路行驶，未按照操作规范安全驾驶，发生交通事故后，未立即抢救受伤人员和及时报警，弃车逃逸，根据相关法律规定，驾驶员廖某明应负事故全部责任，行人陈某不负事故责任。
（4）居民死亡医学证明（推断）书证实，陈某的死亡原因是颅脑损伤合并胸腹腔脏器损伤。
（5）收据证实，博罗县公安局交通警察大队收到廖某明预交赔偿款20000元。
（6）110警情信息表、通话清单证实，2017年1月8日20时46分52秒，廖某明使用手机号码159××××5533拨打110报警，自称其系本案事故的司机，因现场人多怕被打，稍后会自行到派出所投案。随后，廖某明在20时55分、21时2分、21时34分与龙华派出所电话689×××4有通话联系，在20时29分、21时55分、21时58分与博罗县交警大队电话622×××1有通话联系。
（7）刑事和解协议、收据、谅解书证实，被告人廖某明已与被害人家属就民事赔偿达成刑事和解，一次性赔偿被害人家属25万元（已支付23万元，其中仍欠2万元在一年内付清），得到被害人家属谅解。
2、现场勘验笔录、现场照片证实，本案事故现场位于G324线889KM＋250M（龙某）路段。
3、证人证言
廖某南的证言称，廖某明是我妹夫。2017年1月8日19时48分，廖某明的妻子廖丽霞（我妹妹）打电话告诉我，廖某明发生了交通事故。于是，我叫朋友驾车载我去龙华中学接廖某明，他说他衣服上沾有血迹，要洗澡。我就带他到长宁镇客家楼的宿舍洗澡，并到外面买了一套衣服给他替换。廖某明换好衣服后，称有朋友来接他，但没说去哪里。
黄某平的证言称，廖某明是我朋友。2017年1月8日19时59分，廖某明打电话给我，称他出了大事情，要我去长宁镇接他。随后，我驾驶小轿车在长宁镇客家楼接到了廖某明。在车上，廖某明告诉我，他驾驶一辆面包车去加油站加油，行驶至龙华派出所附近的路口时，有个行人突然从道路中间的花圃中跳出来，他来不及反应撞倒了行人。他下车扶过行人，但因很多路人围观，怕被打而来到长宁镇，现在要我送他到交警大队投案，我就直接驾车将廖某明送到博罗县交警大队。
关某耀的证言称，我是博罗县公安局龙华派出所的协警。2017年1月8日19时45分许，我在龙华派出所值班，有人打电话报警称派出所门前发生了交通事故。我马上跑出去看，看到门前的广汕公路往长宁镇方向最右侧车道停有一辆灰色小面包车，该车驾驶室的挡风玻璃坏了，在小面包车前面一米多的地方有一个人倒在地上。看见这个情况，我马上打电话报警。我在现场维持秩序时，看见一个30岁左右的可疑男司机在打电话，但不知道他是否在报警。隔了三四分钟，我在现场就没有看见那个司机了。
陈某强的证言称，被害人陈某是我父亲。我是接到亲戚的电话才得知我父亲被车撞了。我父亲在龙华镇政府从事安保工作有10年了，他当天是从家里去龙华镇政府上班。
4、被告人陈述与辩解，廖某明供称，我有B2驾驶证。2017年1月8日19时30分许，我在龙华冠德加油站给粤Ｓ×××××面包车加油后就驾驶该车回家。行驶至博罗县龙某府路段时，因相对方向车道的车辆远光灯太亮，照得我看不清路况。当我看到前方有行人时，行人已距离我车不到两米，我来不及采取措施就碰撞该行人。那名行人被我车撞倒在靠近右侧花槽位置，我马上下车查看行人受伤情况，并把行人扶起来，呼喊他但他没有反应。于是我去车里找手机报警，但是手机不知什么原因打不出电话。之后，我看到一个穿制服（不知是警察还是协警）的人走过来，我叫他帮忙打电话叫救护车。随着事故地点的人越来越多，我怕其中有伤者的家属，就往长宁镇方向行走了几十米。后来电话可以使用时，我拨打了我妻子和我父亲的电话，告诉他们我开车在龙某撞了人。很快，我大舅子廖某南打电话给我，问我在哪里，我告诉他在龙华中学路口。廖某南接到我之后，我告诉他自己开车撞到了行人，身上沾有血液，需要找个地方洗澡。于是廖某南带我到他工作的长宁镇客家楼宿舍洗澡，他外出买了一套衣服给我替换，沾有血液的衣服被我丢在了路边的垃圾桶里。我与廖某南商量，他劝我自首。我打电话给交警大队一个叫易某的朋友，他说逃是逃不掉的，建议我投案自首。之后，我打电话给朋友黄某平，叫他开车送我到交警大队投案自首，黄某平就驾车把我送到了交警大队。同日21时30分许，我到博罗县交警大队122值班室投案自首。
5、交通事故车辆技术检验报告证实，粤Ｓ×××××小客车事故前制动系、转向系、照明、信号装置和其它安全装置技术性能完好，未发现引发事故的安全隐患。
综合证据：
1、到某经过证实，廖某明在交通肇事弃车逃离现场后，于2017年1月8日20时46分许通过手机159××××5533打110报警，同日21时30分许到博罗县交通警察大队投案。
2、户籍证明证实，廖某明犯罪时已达到完全刑事责任年龄。
上列证据，经公诉机关当庭举证。廖某明提出如下质证意见：1、对协警说我没有叫他报警的证言有异议。2、我当时根本没有逃逸的想法，只是害怕被打而离开现场，但更换衣服后就报警和自动投案了。对其他证据没有异议。
本院认为，被告人廖某明违反交通运输管理法规，驾车发生致一人死亡的重大交通事故，且在交通肇事后逃逸，负事故全部责任，其行为构成交通肇事罪。此外，被告人廖某明明知是犯罪所得的车辆仍购买自用，其行为又构成掩饰、隐瞒犯罪所得罪。据此，公诉机关指控被告人犯交通肇事罪和掩饰、隐瞒犯罪所得罪的罪名成立，本院予以支持，依法对被告人数罪并罚。被告人在交通肇事后自动到公安机关投案，归案后如实供述了交通肇事以及掩饰、隐瞒犯罪所得的全部犯罪事实，均属自首，依法可以从轻或者减轻处罚。被告人当庭自愿认罪，可酌情从轻处罚。被告人已与被害人家属就民事赔偿达成刑事和解，一次性赔偿被害人家属25万元（已履行23万元，其中仍欠2万元在一年内付清），得到被害人家属的谅解，依法可以从宽处罚。被告人掩饰、隐瞒犯罪所得罪的赃车已缴获，可酌情对其从轻处罚。被告人购买的赃车价值为41664元，在量刑时予以考虑。
关于被告人廖某明是否构成交通肇事逃逸的问题，经查，被告人在交通肇事后为逃避法律追究而逃离现场，更换并丢弃了带血衣服的证据，后在他人劝说下才向公安机关投案，该事实有被告人在侦查阶段的口供和当庭供认证实，其行为符合逃逸的构成要件，故对其行提出没有逃逸故意的辩解不予采纳。
综上，本院对被告人犯交通肇事罪予以减轻处罚，对被告人犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪予以从轻处罚。对公诉机关提出的对被告人廖某明掩饰、隐瞒犯罪所得罪判处一年以下有期徒刑或者拘役、并处罚金、犯交通肇事罪判处一年六个月以上二年六个月以下有期徒刑、可适用非监禁刑的量刑建议，对被告人提出适用缓刑的意见，均予采纳，结合上述量刑事实和情节，依法对被告人予以从宽处罚并适用缓刑。公安机关缴获的涉案赃车，因不确定权利人，故该赃车由公安机关依法处理。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三百一十二条第一款、第五十二条、第五十三条、第六十一条、第六十七条第一款、第六十九条第一款、第三款，第七十二条第一款、第三款、第七十三条第二款、第三款，《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百七十七条、第二百七十九条之规定，判决如下：
被告人廖某明犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年六个月。犯掩饰、隐瞒犯罪所得罪，判处有期徒刑六个月，并处罚金人民币1000元。总和刑期二年，并处罚金人民币1000元。决定执行有期徒刑一年九个月，缓刑二年，并处罚金人民币1000元（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。罚金限在本判决生效后30日内向本院缴纳，上缴国库）。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向惠州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
（本页无正文）
审 判 长 黄金生
审 判 员 陈伟明
人民陪审员 利国安
二〇一七年七月二十五日
法官 助理 童美叶
书 记 员 张龙妹
附：相关法律条文
《中华人民共和国刑法》
第一百三十三条违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役；交通运输肇事后逃逸或者有其他特别恶劣情节的，处三年以上七年以下有期徒刑；因逃逸致人死亡的，处七年以上有期徒刑。
第三百一十二条明知是犯罪所得及其产生的收益而予以窝藏、转移、收购、代为销售或者以其他方法掩饰、隐瞒的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；情节严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。
单位犯前款罪的，对单位判处罚金，并对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依照前款的规定处罚。
第五十二条判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。
第五十三条罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。
由于遭遇不能抗拒的灾祸等原因缴纳确实有困难的，经人民法院裁定，可以延期缴纳、酌情减少或者免除。
第六十一条对于犯罪分子决定刑罚的时候，应当根据犯罪的事实、犯罪的性质、情节和对于社会的危害程度，依照本法的有关规定判处。
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第六十九条判决宣告以前一人犯数罪的，除判处死刑和无期徒刑的以外，应当在总和刑期以下、数刑中最高刑期以上，酌情决定执行的刑期，但是管制最高不能超过三年，拘役最高不能超过一年，有期徒刑总和刑期不满三十五年的，最高不能超过二十年，总和刑期在三十五年以上的，最高不能超过二十五年。
数罪中有判处有期徒刑和拘役的，执行有期徒刑。数罪中有判处有期徒刑和管制，或者拘役和管制的，有期徒刑、拘役执行完毕后，管制仍须执行。
数罪中有判处附加刑的，附加刑仍须执行，其中附加刑种类相同的，合并执行，种类不同的，分别执行。
第七十二条对于被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，同时符合下列条件的，可以宣告缓刑，对其中不满十八周岁的人、怀孕的妇女和已满七十五周岁的人，应当宣告缓刑：
（一）犯罪情节较轻；
（二）有悔罪表现；
（三）没有再犯罪的危险；
（四）宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响。
宣告缓刑，可以根据犯罪情况，同时禁止犯罪分子在缓刑考验期限内从事特定活动，进入特定区域、场所，接触特定的人。
被宣告缓刑的犯罪分子，如果被判处附加刑，附加刑仍须执行。
第七十三条拘役的缓刑考验期限为原判刑期以上一年以下，但是不能少于二个月。
有期徒刑的缓刑考验期限为原判刑期以上五年以下，但是不能少于一年。
缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。
《中华人民共和国刑事诉讼法》
第二百七十七条下列公诉案件，犯罪嫌疑人、被告人真诚悔罪，通过向被害人赔偿损失、赔礼道歉等方式获得被害人谅解，被害人自愿和解的，双方当事人可以和解：
（一）因民间纠纷引起，涉嫌刑法分则第四章、第五章规定的犯罪案件，可能判处三年有期徒刑以下刑罚的；
（二）除渎职犯罪以外的可能判处七年有期徒刑以下刑罚的过失犯罪案件。
犯罪嫌疑人、被告人在五年以内曾经故意犯罪的，不适用本章规定的程序。
第二百七十九条对于达成和解协议的案件，公安机关可以向人民检察院提出从宽处理的建议。人民检察院可以向人民法院提出从宽处罚的建议；对于犯罪情节轻微，不需要判处刑罚的，可以作出不起诉的决定。人民法院可以依法对被告人从宽处罚。