内蒙古自治区兴安盟中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2015）兴刑一终字第45号
原公诉机关乌兰浩特市人民检察院。
上诉人（原审被告人）刘翠翠，女，1982年10月1日出生，汉族，内蒙古科右前旗人，初中文化，无职业，住乌兰浩特市。2014年1月5日，因涉嫌犯危险驾驶罪被刑事拘留，同年1月10日被乌兰浩特市公安局取保候审。2014年11月6日经乌兰浩特市人民法院决定逮捕。现羁押于乌兰浩特市看守所。
原审附带民事诉讼原告人董某某，女，1975年2月7日出生，汉族，突泉县烟草公司工作人员，住乌兰浩特市。
原审附带民事诉讼原告人刘某某，女，1972年1月10日出生，汉族，无职业，住突泉县。
原审附带民事诉讼原告人李某某，男，1968年1月6日出生，汉族，无职业，住突泉县突泉镇。
原审附带民事诉讼原告人宋某某，男，1972年7月29日出生，汉族，司机，住乌兰浩特市。
原审附带民事诉讼原告人景某某，男，1981年2月5日出生，汉族，无职业，住乌兰浩特市。
原审附带民事诉讼被告人吴某某，男，1979年5月21日出生，汉族，无职业，住乌兰浩特市。
原审附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司兴安分公司科右前旗支公司。地址乌兰浩特市山城巷水文路。
法定代理人宣某某，公司经理。
诉讼代理人舒某，公司法律顾问。
乌兰浩特市人民法院审理乌兰浩特市人民检察院指控被告人刘翠翠犯危险驾驶罪一案，于2015年2月5日作出（2014）乌刑初字第410号刑事附带民事判决。宣判后，被告人刘翠翠不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，经过阅卷，询问当事人，认为案件事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。
乌兰浩特市人民法院认定，2013年12月6日晚7时50分许，被告人刘翠翠醉酒后驾驶从乌兰浩特市吴氏汽车租赁有限公司租赁的蒙FWS5**号小型轿车（乘坐李长生、钱海峰、王某某、郑秀霞）沿乌兰浩特市罕山街由东向西行驶，当行驶至与山城路交叉路口时恰遇前方红灯，因刹车不及将前方车辆追尾，刘翠翠下车与对方理论，乘坐其车的王某某、郑某某亦下车与对方协商赔偿事宜时，刘翠翠返回车上超速向前行驶，当行驶至公铁立交桥东坡时，刘翠翠驾驶的车辆驶入左侧行车道逆向行驶，与相向正常行驶的景某某驾驶的蒙F65**号小型轿车相撞。刘翠翠继续驾车行至公铁立交桥西坡时，又先后与正常行驶的李某某驾驶的蒙F616**号小型轿车（乘坐董某某、刘某某）、宋某某驾驶的蒙F221**号小型轿车相撞，事故造成董某某、刘某某、李某某、李某生、钱某峰、刘翠翠受伤及车辆损坏的交通事故。
经乌兰浩特市公安局交通管理大队道路交通事故认定书认定，刘翠翠醉酒后驾驶机动车，夜间行驶时未降低行驶速度，未实行右侧通行，应承担此次事故的全部责任；董某某、刘某某、李某某、景某某、宋某某、李某某、钱某某无责任。经酒精检测报告检验，被告人刘翠翠的血液中酒精含量为206.468mg／100ml。
经法医鉴定，被鉴定人董某某颜面部、骨盆、腰锥、肋骨等多部位、多发性骨折，其损伤程度为轻伤一级；被鉴定人刘某某头面部、颈部、胸腹部外伤，其损伤程度为轻伤；被鉴定人李某某腰椎及肋骨等处骨折，其损伤程度为轻伤；被鉴定人李长生面部软组织挫伤，右侧胫腓骨下段骨折，其损伤程度为轻伤；被鉴定人钱海峰颈部、胸部及右下肢外伤，其损伤程度为轻伤。
另查明，被告人刘翠翠驾驶的蒙FWS5**号小型轿车系从吴某某的乌兰浩特市吴氏汽车租赁有限公司于2013年9月25日以每月1万元租用，租赁期限到2013年10月25日，后刘翠翠又交钱续租到12月25日。该车由吴某某在财险科右前旗支公司投保了交通事故责任强制险。
附带民事诉讼原告人董某某受伤后到兴安盟人民医院住院治疗53天，医疗费135002.12元，二级护理。经兴安盟博广司法鉴定所鉴定，其伤残程度为肋骨骨折十级、张口轻度受限十级、骨盆畸形愈合十级，伤残赔偿指数20%，二次手术费10000-12000元。同时误工限时1个月。
附带民事诉讼原告人刘某某于2013年12月6日至2014年2月8日在兴安盟人民医院住院治疗64天，医疗费64223.39元，于2014年8月8日至9月30日再次住院治疗，医疗费42609.14元，门诊费1636.70元，共计110336.70元，鉴定费2400元。经鉴定，刘某某伤残等级为右侧第3-11肋骨骨折和寰椎骨折治疗后，颈部活动丧失10%以上，其伤残等级为九级和十级，伤残赔偿指数应按25%计算。牙齿镶复费需6000元，误工损失为6个月。
附带民事诉讼原告人李某某于2013年12月7日至2014年1月8日在兴安盟人民医院住院治疗32天，医疗9281.87元，门诊费1244.50元，共计10526.37元。被撞车辆经兴安盟正平汽车碰撞鉴定估损公司进行评估，损失价值53551元。评估费2000元，拆检费4500元，停车费540元。
附带民事诉讼原告人宋某某被撞车辆经兴安盟正平汽车碰撞鉴定估损公司进行评估，其车辆损失价值26090元，评估费1300元，拆检费2800元，停车费420元。
附带民事诉讼原告人景某某被撞车辆经兴安盟正平汽车碰撞鉴定估损公司进行评估，其车辆损失价值2640元，其提供了车损评估报告及乌兰浩特市王加江轮胎修理部收据1800元。
认定上述事实有抓获经过、扣押物品清单、返还物品凭证、当事人血样（尿样）提取登记表、诊断证明书、常住人口信息、机动车驾驶证查询结果、道路交通事故责任认定书、汽车租赁合同、道路交通事故现场勘查笔录、现场图、现场照片、车体痕迹勘验笔录、车辆检验照片、车辆技术检验报告、酒精检测报告、活体检查报告、被害人陈述、证人证言、被告人供述等。
乌兰浩特市人民法院认为，被告人刘翠翠违反道路交通安全管理法规，醉酒后在公共道路上驾驶机动车发生交通事故的事实成立，但公诉机关指控刘翠翠犯危险驾驶罪罪名不当。被告人刘翠翠醉酒后驾驶机动车在公路道路上行驶发生了一起事故后，又驾车超速行驶，并连续撞击了三台车辆，致五人受轻伤及车辆严重损坏的事故，直至其驾驶的车辆轮胎撞掉无法行驶才停止，其行为已对不特定多数人的生命、健康及财产安全造成了威胁，构成以危险方法危害公共安全罪。鉴于被告人刘翠翠当庭自愿认罪，可以从轻处罚。由于被告人刘翠翠的犯罪行为给附带民事诉讼原告人造成的经济损失应承担赔偿责任。中国人民财产保险股份有限公司兴安分公司科右前旗支公司在保险限额内承担赔偿责任。附带民事诉讼原告人李某某、宋某某、景某某要求附带民事诉讼被告人吴某某承担连带赔偿的诉讼请求，因吴某某作为车辆出租方为该车投了保险，且将车辆租给刘翠翠时车况完好，并对刘翠翠的身份及驾驶资格进行了审查，作为车辆出租方不存在过错，故不应承担赔偿责任。依照《中华人民共和国刑法》第一百一十四条、第三十六条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款、最高人民法院《关于审理交通肇事损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十二条的规定，以以危险方法危害公共安全罪，判处被告人刘翠翠有期徒刑五年；中国人民财产保险股份有限公司兴安分公司科右前旗支公司赔偿董某某经济损失55200元、赔偿刘某某60000元、赔偿李某某6052元、赔偿宋某某632.6元、赔偿景某某115.40元；被告人刘翠翠赔偿董某某经济损失207928.52元；被告人刘翠翠赔偿刘某某经济损失225819.70元；被告人刘翠翠赔偿李某某76556.57元；被告人刘翠翠赔偿宋某某29977.40元；被告人刘翠翠赔偿景某某5472.60元；附带民事诉讼被告人吴某某不承担赔偿责任。
上诉人刘翠翠的上诉理由是，其具有自首情节；同意赔偿经济损失；量刑过重。
经审理查明，二审查明的事实、证据与一审相同，本院予以确认。
本院认为，上诉人刘翠翠违反道路交通安全管理法规，醉酒后在市区繁华路段超速行驶，又连撞数车致多人受伤及财产损失，其行为构成以危险方法危害公共安全罪。原审法院定罪准确，量刑适当，民事赔偿数额合理。针对刘翠翠的上诉理由，经查，因没有证据证明上诉人具有自首和对被害人有赔偿情况，所以，上诉人提出量刑重的上诉理由，本院不予支持。依据《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项的规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审 判 长 吴明春
代理审判员 刘力钧
代理审判员 刘春刚
二〇一五年四月二十三日
书 记 员 奚俊强