江苏省如皋市人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）苏0682刑初619号
公诉机关江苏省如皋市人民检察院。
被告人苏龙，男，1998年11月24日出生，居民身份证号码3606221998********，汉族，小学文化，荷香蛋糕店员工，户籍所在地江西省鹰潭市，住江西省鹰潭市余江县洪湖乡苏家村中苏组***号。因涉嫌犯交通肇事罪，于2016年8月2日被如皋市公安局决定并执行取保候审；2016年9月1日经如皋市人民检察院决定继续取保候审。经本院决定，于2016年11月10日由如皋市公安局执行逮捕。现羁押于如东县看守所。
合适成年人娄婕，女，共青团如皋市委学少部副部长。
辩护人刘海涛，如皋市法律援助中心指派律师。
如皋市人民检察院以皋检未刑诉（2016）15号起诉书指控被告人苏龙犯交通肇事罪，于2016年9月28日向本院提起公诉，并建议适用简易程序。审理中，本院依法转为适用普通程序，依法组成合议庭，不公开开庭审理了本案（因被告人苏龙系未成年人）。如皋市人民检察院指派代理检察员陆茜敏出庭支持公诉。被告人苏龙以及合适成年人娄婕、辩护人刘海涛到庭参加了诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控，被告人苏龙于2015年11月2日17时许，未依法取得机动车驾驶证，驾驶已达报废标准且使用其它车辆号牌（苏Ｆ×××××）的二轮摩托车（后载被害人姜某），沿如皋市208县道由南向北行至6KM+850M处，对路面情况疏于观察，发现情况迟，遇情况未能采取有效措施确保行车安全，与由西向东过公路的由被害人章某驾驶的人力三轮车发生碰撞，致被害人姜某、章某受伤。被害人章某经抢救无效于当日死亡。经鉴定：被害人章某符合交通事故致头面部及胸部严重复合性损伤死亡；被害人姜某损伤程度属轻伤二级。经如皋市公安局交巡警大队认定：被告人苏龙承担此事故的主要责任。公诉机关认为，被告人苏龙的行为构成交通肇事罪，其能如实供述自己的犯罪事实，可以从轻处罚。诉至本院。
被告人苏龙对公诉机关的指控没有异议，并当庭表示自愿认罪。
辩护人提出如下辩护意见：1、被告人苏龙能如实供述自己的罪行，自愿认罪。2、被告人苏龙自身在事故中受伤，因家庭经济困难，未能继续治疗，仍赔偿了被害人家属15000元；3、被告人苏龙系未成年人，此次犯罪系初犯、偶犯，综上，建议对被告人苏龙从轻处罚，适用缓刑。
经审理查明，被告人苏龙于2015年11月2日17时许，未依法取得机动车驾驶证，驾驶已达报废标准且使用其它车辆号牌（苏Ｆ×××××）的二轮摩托车（后载被害人姜某），沿如皋市208县道由南向北行至6KM+850M处，对路面情况疏于观察，发现情况迟，遇情况未能采取有效措施确保行车安全，与由西向东过公路的由被害人章某驾驶的人力三轮车发生碰撞，致被害人姜某、章某受伤。被害人章某（女，1936年1月29日生，殁年79岁）经抢救无效于当日死亡。
经如皋市公安局法医鉴定：被害人章某符合交通事故致头面部及胸部严重复合性损伤死亡；被害人姜某损伤程度属轻伤二级。
经如皋市公安局交巡警大队认定：被告人苏龙承担此事故的主要责任。
案发后，被告人苏龙能如实供述自己的罪行，已赔偿被害人章某丧葬费人民币15000元。
上述事实，有下列经庭审举证、质证的证据证明，本院予以确认：
1.书证：
（1）如皋市公安局调取的关于被告人苏龙的常住人口基本信息，证明：被告人苏龙出生于1998年11月24日，案发时其已满十六周岁未满十八周岁。
（2）如皋市公安局发破案经过，证明：本案由姜文国于2015年11月2日报案，如皋市公安局于2016年1月5日立案侦查。
（3）如皋市公安局驾驶证查询信息，证明：被告人苏龙无机动车驾驶证。
（4）如皋市公安局调取摩托车查询信息，证明：车牌号为苏Ｆ×××××的普通摩托车所有人为水海逢，发动机型号为BS152FMH；车牌号为苏Ｆ×××××的普通摩托车所有人为黄如福，发动机型号为DY147FMF/C，该车已达报废标准。
（5）如皋市公安局接受证据材料清单，证明：如皋市公安局接受被害人章某死亡证明、CT检查报告单、人民医院门诊病历等，被害人章某死亡时间为2015年11月2日；如皋市公安局接受姜文国如皋人民医院门诊病历、出院记录各一份、如皋复旦医院门诊病历一份，证明姜文国伤情情况。
（6）如皋市公安局道路交通事故认定书，证明：苏龙承担此次事故的主要责任，章某承担此次事故的次要责任，姜某承担此次事故中自身损害的次要责任。
（7）如皋市公安局交通事故借款凭证，证明：苏龙已赔偿被害人章某丧葬费15000元。
2.证人证言：
（1）未到庭证人周某1的证言，证明：其是章某儿媳，章某于2015年11月2日晚上发生交通事故。
（2）未到庭证人葛某的证言，证明：其与章某是夫妻。2015年11月2日，章某骑人力三轮车在江曲路由西向东北过马路，快到路东边的时候被摩托车撞了。
（3）未到庭证人周某2的证言，证明：其在江安镇开店修车。黄如福的老婆卖了1辆车牌号为苏Ｆ×××××的摩托车给其，后来一个外地少年用他的踏板摩托车把这辆苏Ｆ×××××摩托车换走，车牌被其卸下，踏板摩托车的车牌也被外地少年卸下。
（4）未到庭证人水某的证言，证明：其有一辆车牌号为苏Ｆ×××××号摩托车，车主名字是水海逢，这辆车被其卖到江安一家店里，车牌没有卸下来。
3.被害人姜某的陈述，证明：2016年11月2日，苏龙开摩托车带其，走了没多远其看到一个黑影子从车子左前方斜着过来，后来摩托车就撞到对方，其起来后看到苏龙倒在路上，路上还有一辆人力三轮车，旁边倒着一个老太太。
4.被告人苏龙的供述，证明：2015年11月2日下午，其骑摩托车带一老乡往高明方向走，途中撞到一辆三轮车。其骑的摩托车是在江安修车店用踏板摩托车换的，肇事摩托车上的车牌是其从踏板摩托车上卸下来的。
5.鉴定意见：
（1）如皋市公安局物证鉴定室出具的《道路交通事故尸体检验报告》，证明：章某符合交通事故致头面部及胸部严重复合性损伤死亡。
（2）如皋市公安局物证鉴定室出具的《法医学人体损伤程度鉴定意见书》，证明：姜某损伤程度属轻伤二级。
（3）如皋市公安局物证鉴定室出具的《车辆痕迹检验意见书》，证明：悬挂苏Ｆ×××××号牌的二轮摩托车前部与被害人章某所骑的人力三轮车右侧相接触。
（4）如皋市车辆管理所出具的《交通事故车辆技术检验报告》，证明：悬挂苏Ｆ×××××号牌的二轮摩托车制动、转向、灯光、喇叭均无法检验。
6.勘验、检查、辨认、侦查实验等笔录：
（1）如皋市公安局制作的道路交通事故现场勘查笔录，证明：本案案发现场位于如皋市208县道（白江线）6.850KM处，即如皋市江安镇章庄25组路段，现场肇事车辆二辆，一辆为车牌为苏Ｆ×××××的摩托车，一辆为人力三轮车。
（2）如皋市公安局检查笔录，证明：悬挂牌照号为苏Ｆ×××××号普通二轮摩托车的车辆识别代号、发动机号与牌照号为苏Ｆ×××××的全国公安交通管理信息查询结果不一致，实际牌照号为苏Ｆ×××××。
根据法律规定，在法庭审理过程中，本院组织了法庭教育，概述了被告人苏龙的犯罪行为对其个人、家庭、社会所造成的危害，希望被告人苏龙振作起来，今后能够做一个自食其力、对社会有用的人。被告人苏龙表示，今后吸取教训，遵纪守法。
本院认为，被告人苏龙违反道路交通运输管理法规驾车，发生重大交通事故，致一人死亡，负事故主要责任，其行为已触犯刑律，构成交通肇事罪。案发时，被告人苏龙已满十六周岁未满十八周岁，应当从轻处罚；案发后，被告人苏龙能如实供述自己的罪行，可以从轻处罚。公诉机关指控被告人苏龙犯交通肇事罪，事实清楚，证据确实、充分，定性准确，提请从轻处罚的理由成立，本院予以采纳。被告人苏龙自愿认罪，已部分赔偿被害人近亲属经济损失，均可酌情从轻处罚。对辩护人基于上述量刑情节，建议对被告人从轻处罚的辩护意见，本院予以采纳。被告人苏龙无机动车驾驶证、驾驶已达报废标准的套牌摩托车，酌情从重处罚。根据本案的犯罪事实及犯罪情节，不宜对被告人苏龙适用缓刑，故对辩护人提出该点辩护意见，本院不予采信。据此，根据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，第十七条第一、三款、第六十七条第三款之规定，判决如下：
被告人苏龙犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年11月10日起至2017年11月9日止。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向江苏省南通市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 卢建辉
人民陪审员 吴建平
人民陪审员 陆新林
二〇一六年十一月十日
书 记 员 沈 鹏
附《中华人民共和国刑法》
第一百三十三条违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役；交通运输肇事后逃逸或者有其他特别恶劣情节的，处三年以上七年以下有期徒刑；因逃逸致人死亡的，处七年以上有期徒刑。
第十七条已满十六周岁的人犯罪，应当负刑事责任。
……
已满十四周岁不满十八周岁的人犯罪，应当从轻或者减轻处罚。
第六十七条……
……
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。