中华人民共和国
广东省潮州市中级人民法院
刑 事 判 决 书
（2015）潮中法刑二初字第16号
公诉机关广东省潮州市人民检察院。
被告人LeDinhBa，中文译名“黎停三”，绰号“阿三”，男，1991年3月18日出生，越南国籍人，京族，高中文化程度，住越南清化省，其身份等基本情况系自报。2015年6月24日因本案被刑事拘留，同年7月9日被逮捕，现羁押于潮州市潮安区看守所。
指定辩护人林锦莉，潮州市公职律师事务所律师。
本案翻译人员王素贞，系深圳欧得宝翻译有限公司译员。
广东省潮州市人民检察院以潮检诉刑诉（2015）27号起诉书指控被告人黎停三故意伤害一案，于2015年10月26日向本院提起公诉。本院受理后依法组成合议庭，于2015年11月25日公开开庭对本案进行了审理。广东省潮州市人民检察院检察员曾莉出庭支持公诉，被告人黎停三及指定辩护人林锦莉、本案翻译人员王素贞到庭参加诉讼。现已审理终结。
广东省潮州市人民检察院指控：2015年6月23日23时许，在潮州市潮安区庵埠镇德铭食品有限公司204宿舍内，被害人刘某锦因被告人黎停三用手机大声播放音乐，影响其休息而与被告人黎停三发生争执，双方持啤酒瓶等物品互殴。之后，被告人黎停三跑上三楼从厨房拿了一把水果刀返回二楼楼梯口附近，持水果刀刺中被害人刘某锦胸、背等部位数下，致其倒地当场死亡。案发后，被告人黎停三要求老板鄞某德报警，并在现场等候，于24日凌�被抓捕归案。
为证实上述事实，公诉机关当庭向本院出示了被告人供述、证人证言、鉴定意见、现场勘查笔录及有关的物证、书证等证据证实。公诉机关认为被告人黎停三故意伤害他人身体健康，致一人死亡，其行为触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第二款之规定，构成故意伤害罪。被告人黎停三犯罪后自首，适用《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款之规定，请依法判处。
被告人黎停三辩称：我没有故意去伤害被害人，我是自卫。
指定辩护人辩称：1、本案属激情犯罪，被害人刘某锦先持暖水瓶、椅子、扫把殴打被告人黎停三，对案件的发生存在一定的过错；2、被告人黎停三有自首情节，可以从轻或减轻处罚；3、被告人黎停三认罪态度好，是初犯，有悔罪表现，依法可以酌情从轻处罚。
经审理查明：2015年6月23日23时许，在潮州市潮安区庵埠镇德铭食品有限公司204宿舍内，被害人刘某锦因被告人黎停三用手机大声播放音乐，影响其休息而与被告人黎停三发生争执，双方持啤酒瓶等物品互殴。之后，被告人黎停三跑上三楼从厨房拿了一把水果刀返回二楼楼梯口附近，持水果刀刺中被害人刘某锦胸、背等部位数下，致其倒地当场死亡。案发后，被告人黎停三要求老板鄞某德报警，并在现场等候，于24日凌晨被抓捕归案。
经法医将定：刘某锦系左上胸部锐器损伤致左锁骨下大动、静脉破裂致大出血死亡。
上述事实，有下列经庭审举证、质证的证据证实：
1、被告人的供述
被告人黎停三归案后作了与认定事实基本一致的供述。同时，指认作案现场、作案工具。公安机关对审讯过程及辨认现场过程作了同步录音录像。
2、证人证言
（1）、证人陈某钦（厂门卫）证实其得知刘某锦与黎停三在案发当晚发生吵架后，上楼劝架，双方打得比较凶，其无法阻止，去找厂老板鄞某德过来处理，后发现刘某锦已被刺死的事实。
（2）、证人钟某长、蓝某保、鲁某欢（厂员工、住同宿舍）、龙某湖（隔壁宿舍）证实刘某锦与黎停三在案发当晚发生吵架，后双方持啤酒瓶等物品相互斗殴，刘某锦被黎停三持小刀刺死的事实。
（3）、证人林某香、龚某兰、赵某银、崔某房、黄某英、黄某鹏（隔壁宿舍）证实在案发当晚在宿舍睡觉，听到隔壁宿舍打架的声音，后有人被刺死在二楼楼梯口。
（4）、证人黎某冬、乔氏好（系夫妻，越南人，厂员工，住三楼宿舍）证实案发当晚，其夫妻在宿舍睡觉，后黎停三敲其宿舍门，开门时，黎停三说他杀死刘某锦，当时看到黎停三双�都有血，一只手还拿着一个绿色啤酒瓶。
（5）、证人鄞某德（厂负责人）证实其在家得知员工打架后，立即赶到厂宿舍，看到刘某锦被刺死在宿舍二楼楼梯口。黎停三从三楼楼梯走下来，在其旁边断断续续用普通话说，刚才刘某锦先拿东西打他，说他不会跑，要求其报警处理。其马上拨打120求救电话，并报警。医生到达现场后说刘某锦已死亡。当时还看到越南人黎停三后脑有血迹，全身衣服都是血。刘某锦左肩处有一个裂口，全身是血。警察到达现场，了解情况后，将黎停三带回派出所调查。
（6）、证人刘某金（死者刘某锦的儿子）证实2015年6月24日凌晨1时许，有工友打电话说父亲和别人打架，其听后马上赶到德铭食品厂。
（7）、证人蔡某婷（超市员工）证实，2015年6月19日，一个20多岁的男子到其超市购物，买了一把水果刀及一双袜子，刀长约25公分，单刃，刀头是尖的，钢制的，刀把是黑色塑料的。同时，提供销售商品电脑账页一份，辨认出买刀男子就是黎停三。
3、现场勘验笔录、方位图、平面图、现场照片、提取痕迹、物证登记表、扣押物品、文件清单及光盘，证实案发后，公安机关对犯罪现场进行勘查、录音录像，提取被告人黎停三作案时所用的尖刀1把及玻璃碎块、塑料椅碎块、风扇叶碎块、电风扇支架、皮带；蘸取现场血迹、死者衣服、剪取死者肋软骨1份、指甲9个（缺左环指）。被告人黎停三对作案现场及作案的工具进行辨认，没有异议。
4、鉴定结论
（1）、潮州市潮安区公安司法鉴定中心（安）公（法）鉴（尸）字（2015）134号法医学尸体检验鉴定书，证实被害人刘某锦的死亡原因。
（2）、潮州市潮安区公安司法鉴定中心（安）公（法）鉴（活）字（2015）613号法医学人体损伤程度鉴定书，证实案发后，经检查，被告人黎停三的身体存在轻微伤。
（3）、潮州市公安司法鉴定中心（潮）公司（法）鉴（DNA）字（2015）80号法医学DNA检验鉴定书，证实案发后，公安机关在被害人死亡现场所在员工宿舍提取的检材与血样进行DNA鉴定，证实刘某锦尸体附近血摊1处、黎停三左前臂背侧中段上血迹1处、黎停三红色长袖上衣1件及长裤1件，上述检材与刘某锦肋软骨1份的检材的基因分型相同；小巷内的尖刀1把检材为混合基因分型，且包含被害人刘某锦肋软骨1份的检材、黎停三血样检材的基因分型。
公安机关已将上述鉴定结论告知黎停三。
5、书证
非法进入中国境内人员自述表及广东省公安厅给越南驻广州总领事馆函件，要求查证被告人黎停三的身份情况，越南驻广州总领�馆已复函查明黎停三的身份。
6、本案程序性材料
受理登记表、立案决定书、拘留证、延长拘留期限通知书、逮捕证、逮捕决定书、通知书、提供法律援助通知书、提请批准逮捕书、被告人照片、尸体解剖通知书、起诉意见书、换押证、起诉告知书、破案报告、其他说明材料等程序性材料。
本院认为，被告人黎停三无视中国法律，故意伤害他人身体，致一人死亡，其行为构成故意伤害罪，依法应予惩处。被告人黎停三犯罪后自动投案，如实供述自己的罪行，有自首情节，且其归案后认罪态度好，依法可予以从轻处罚；鉴于本案系因琐事引起的打架致死案件，被害人在打架过程中有一定的过错责任，依法可对被告人从轻处罚。公诉机关指控被告人黎停三犯故意伤害罪罪名成立，予以支持。
关于被告人黎停三辩解其没有故意去�害被害人，是自卫的意见。经查，被告人黎停三归案后多次供述其因手机播放音乐与被害人争吵打架，并持刀刺死被害人，该事实得到在场多名目击证人的证实，足以认定。被告人、被害人相互斗殴，双方均存在伤害对方身体的故意，故被告人的行为不构成正当防卫，其上述辩解意见与事实不符，不予采纳。其指定辩护人提出本案属激情犯罪，被害人有一定的过错；被告人黎停三认罪态度好，有自首情节，可以从轻处罚的意见，予以采纳。
综上所述，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第二款、第六十七条第一款、第六十四条之规定，判决如下：
一、被告人黎停三犯故意伤害罪，判处无期徒刑。
二、随案移送的作案工具匕首1把及及现场提取其他物品、死者及被告人衣物，予以销毁。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向广东省高级人民法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 庄利民
代理审判员 张思进
代理审判员 刘新燕
二〇一六年一月十九日
书 记 员 罗 燊