河北省曲阳县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2013）曲刑初字第204号
公诉机关河北省曲阳县人民检察院。
附带民事诉讼原告人翟某甲，1972年1月19日生于河北省曲阳县，汉族，农民。系本案被害人。
诉讼代理人田浩景，河北王笑娟律师事务所律师。
被告人高某，男，1980年4月24日生于河北省曲阳县，汉族，初中文化，农民。2013年3月21日因涉嫌故意伤害罪被曲阳县公安局刑事拘留，同年4月3日被执行逮捕，现押于曲阳县看守所。
河北省曲阳县人民检察院以曲检刑诉（2013）164号起诉书指控被告人高某犯故意伤害罪，于2013年11月18日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。河北省曲阳县人民检察院指派检察员庞会鹏出庭支持公诉，附带诉讼原告人翟某甲及其诉讼代理人田浩景、被告人高某等到庭参加了诉讼。现已审理终结。
曲阳县人民检察院指控，2013年2月11日15时30分许，被告人高某和本村翟某甲在彭某家中发生口角、打斗，被告人高某将翟某甲头面部等处打伤。经曲阳县公安局法医损伤检验鉴定，翟某甲右眼眶壁骨折，伤情为轻伤。对于指控的犯罪事实，公诉机关提供了相应证据，认为被告人高某的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，构成故意伤害罪。
附带民事诉讼原告人要求被告人赔偿经济损失10万元。当庭提交了医药费单据等。
被告人高某供认公诉机关的指控。辩称有自首情节，请求从轻判处。
经审理查明，2013年2月11日15时30分许，被告人高某和本村翟某甲在彭某家中发生口角、打斗，被告人高某将翟某甲头面部等处打伤。经曲阳县公安局法医损伤检验鉴定，翟某甲右眼眶壁骨折，伤情为轻伤。附带民事诉讼原告人翟军某后在曲阳县人民医院住院36天，花费医药费9051.7元，误工费1337.76元，护理费1337.76元，住院伙食补助费1800元，交通费81元，合计人民币13608.22元。
上述事实，有下列经庭审举证、质证的证据予以证明：
1、被害人翟某甲陈述证明，2013年2月11日15时30分许，酒后去本村彭彪尔家玩，当时刘某甲、董某甲、董某亮围着一张桌子坐着，桌子上放着扑克，翟某甲说玩骨牌，和高某发生争执，高某趁过来要打翟某甲，翟某甲就往彭某家东厨房里走，在厨房内，不知道高某用什么东西打在翟某甲的头顶部，将翟某甲头部打破，翟某甲从地上爬起来跑到院子里，摔倒在阳台下边，高某用脚踢翟某甲的身上和面部，翟某甲的右眼被踢伤。和高某没矛盾。
2、证人董某甲证言证明，2013年2月11日15时许，和高某、董某乙去本村彭某家玩。高某和翟某甲相互争吵了几句，接着翟某甲去了东边厨房。后听见厨房里有声音，到厨房后，见高某和翟某甲相互骂对方，董某乙拦着他们，董某甲把高某拉到了院里后发现自己左眼角破了个口子。翟某甲也从厨房里出来，脸上有血。翟某甲又和高某相互拉拽了几下，被刘某甲、董某乙拉开。
3、证人刘某甲证言证明，2013年2月11日下午，在彭某家，高某和翟某甲吵了几句后，翟某甲去了东边的厨房，董某乙跟着翟某甲进了厨房，刘某甲跟过去后，见翟某甲手里拿着一把菜刀，董某乙抢了翟某甲的菜刀放在了水缸边上，刘某甲把董某乙拽进了厨房西边的屋子里，用手拉着门，董某丙、董某乙、董某甲和高某把刘某甲推到一边，他们四人进了厨房，关上厨房门。刘某甲和刘某乙、彭某的妻子侯某在厨房西边的屋子里没过去。刘某甲听见厨房里有嚷的声音。然后见他们从厨房到了月台上，刘某甲、刘某乙、侯某也出去了。见董某丙正拦着高某，翟某甲的脸上都是血。将他们拉开。
4、证人刘某乙证言证明，2013年2月11日15时左右，翟某甲到了彭某家，跟高某吵了起来，翟某甲、高某边相互骂边往东屋走。董某乙和董某甲也跟了进去。听到屋子里叮咚乱响。刘某乙和董某丙也跟了进去。看到董某甲在门口，眼眉处有血。高某、董某乙和翟某甲相互抓扯在一起。拉开后，翟某甲、高某、董某乙到了院里。听到院里又打起来了。董某甲将刘某乙挣开，也跑到院里。刘某乙跟出来，看到翟某甲的头上有血。
5、证人侯某证言证明，2013年2月11日15时许，高某、董某甲、刘某甲、董某乙在侯某家打扑克，15时30分许，翟某甲和刘某乙到了侯某家，翟某甲和高某相互拌了几句嘴后进了最东边的厨房里打了起来。后又在厨房门口的月台上打。见翟某甲脸上都是血在月台上坐着和高某对骂，董某甲眼角有血，刘某甲、刘某乙、董某乙在院子里站着。厨房里放在煤气灶上的一个电热锅被放在了水缸里，一个铝勺柄从中间断开了。
6、证人董某乙证言证明，又名董某亮。2013年2月11日下午15时左右，和高某、董某甲、刘某甲在彭某家客厅打牌，翟某甲说要玩骨牌。高某与翟某甲就吵了起来，翟某甲就往东边厨房走。董某乙跟出来，见翟某甲到了厨房要从案板上拿菜刀，就拉住翟某甲，将菜刀按在了案板上。翟某甲将董某乙推倒，高某出来将董某乙拉起来。董某甲也从屋里出来了。翟某甲打了高某两下，高某就和翟某甲打了起来。董某甲就拉。翟某甲拿起电热锅向高某扔，高某用手一挡，将电热锅挡回来，正好砸在翟某甲的头上。翟某甲又要拿刀时，高某将翟某甲按倒在地，打了翟某甲几下。刘某甲，董某甲、彭某的妻子侯某、刘某乙在边上拉。拉到月台上后，高某又将翟某甲推倒在大盆里。
7、证人董某丙证言证明，2013年2月11日15时30分许，在彭彪尔家，高某、董某宇、刘某甲玩扑克牌，翟某甲去了说玩骨牌，翟某甲、高某发生争吵，翟某甲从打扑克的屋去了厨房，董某乙跟进厨房劝翟某甲，被摔倒在地，高某也进了厨房，后来翟某甲、高某、董某乙从厨房到了院子，见翟某甲倒在阳台上，头上流血了。
8、证人刘某丙证言证明，2013年2月11日15时30分许，接翟某甲电话说在彭某家中被高某、董某甲等人打伤。
9、法医学人体损伤程度鉴定意见书证明，翟某甲右眼眶壁骨折，伤情为轻伤。
10、现场勘验检查笔录、现场照片证明，曲阳县燕赵镇管头庄村东部彭某家东数第一间屋内为翟某甲被打伤位置。
11、曲阳县人民医院诊断证明书、病历资料证明翟某甲的受伤情况。
12、曲阳县公安局燕赵派出所证明，高保勋与刘某乙、董某宇与董某甲、彭某与彭某系同一人。
13、提取笔录证明，2013年3月26日15时5分，公安民警在彭永彪家东边厨房里提取电热锅一口。
14、到案经过证明，2013年3月21日高某到曲阳县公安局燕赵派出所投案。
15、户籍证明信证明被告人高某的身份情况。
16、被告人高某在庭审中供述供认在彭某家和翟某甲发生口角，在厨房里用手挡翟某甲打来的电热锅，电热锅弹回去打在翟某甲头部，后在月台上踢翟某甲的事实。
17、曲阳县公安局燕赵派出所情况说明证明，被告人高某没有违法犯罪前科。平时表现一般。
18、医药费票据证明被害人翟军某后在曲阳县人民医院住院36天，花费医药费9051.7元。
本院认为，被告人高某故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为已构成故意伤害罪，公诉机关指控罪名成立。被告人投案时未如实供述自己的罪行，不能认定为自首。对被告人辩称有自首情节的意见，不予采纳。被告人当庭自愿认罪，其家人主动赔偿给被害人造成的合理损失，酌情从轻处罚。被告人给附带民事诉讼原告人造成的合理经济损失，应予赔偿，超出部分，于法无据，不予支持。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第三十六条第一款之规定，判决如下：
一、被告人高某犯故意伤害罪，判处有期徒刑十一个月。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2013年3月21日起至2014年2月20日止）。
二、被告人高某赔偿附带民事诉讼原告人翟某甲合理经济损失13608.22元。（已交纳）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向河北省保定市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。
审判长 王玉红
审判员 王 征
审判员 庞增刚
二〇一四年一月二十三日
书记员 郑秀明