浙江省岱山县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）舟岱刑初字第139号
公诉机关浙江省岱山县人民检察院。
附带民事诉讼原告人王要珠，女，1952年7月29日出生，汉族，农民，住岱山县衢山镇能海岙**号（系本案被害人）。
被告人岑忠水，曾用名岑忠绥，男，1958年3月30日出生于浙江省岱山县，汉族，大学文化，僧人，住岱山县衢山镇能海岙*号。因涉嫌犯故意伤害罪于2015年6月18日被取保候审。
岱山县人民检察院以岱检公诉刑诉（2015）136号起诉书指控被告人岑忠水犯故意伤害罪，于2015年12月1日向本院提起公诉，本院于同月7日立案。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人王要珠向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。岱山县人民检察院指派代理检察员屠轶群出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人王要珠及被告人岑忠水均到庭参加诉讼。现已审理终结。
岱山县人民检察院指控：
2014年5月中旬，被告人岑忠水因相邻菜地使用权问题与王要珠发生口角，并互殴争执。同年5月21日18时许，被告人岑忠水因此事再次到王要珠家理论，双方再次发生争吵，继而互殴。被告人岑忠水用热水瓶、高压锅等物品砸王要珠，造成王要珠一定伤势。经岱山县公安局法医学人体损伤程度鉴定：王要珠左食指损伤属轻伤二级，其头部、躯干部、双上肢（除左食指外）损伤属轻微伤。
据上述事实，公诉机关认为被告人岑忠水因菜地使用权问题与他人产生纠纷，进而伤害他人身体，并致一人轻伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条之规定，应当以故意伤害罪追究刑事责任。为证明所指控的犯罪事实，公诉机关当庭出示和宣读了被告人供述、证人证言、书证及鉴定意见等证据。
附带民事诉讼原告人王要珠诉称，其被被告人岑忠水打伤，要求被告人岑忠水赔偿医疗费人民币（以下币种均为人民币）
13687.76元、住宿费600元、交通费3057.5元、伙食补助费420元、护理费1848元、误工费10164元、营养费5000元，共计34777.26元。为佐证上述诉讼请求，附带民事诉讼原告人王要珠提供了门诊病历、出院小结、医疗费票据、住宿费票据、交通费票据等证据。
被告人岑忠水辩解，其没有伤害王要珠的故意，仅是防卫过当；认为王要珠提出的医疗费、交通费、住院伙食补助费过高，护理费已包含在医疗费里，住宿费、营养费不合理，误工费不存在。
经审理查明：
2014年5月16日，被告人岑忠水因相邻菜地使用权问题与王要珠发生争执并互殴。同年5月21日18时许，被告人岑忠水因此事到王要珠家理论，双方再次发生争吵，继而互殴。被告人岑忠水用热水瓶、高压锅等物品砸王要珠，造成王要珠一定伤势。经岱山县公安局法医学人体损伤程度鉴定：王要珠左食指损伤属轻伤二级，其头部、躯干部、双上肢（除左食指外）损伤属轻微伤。
2015年6月15日，被告人岑忠水被公安机关传唤到案。
上述事实，有下列经庭审举证、质证的证据证实，本院予以确认：
1、被害人王要珠的陈述证实，2014年5月16日，岑忠水与其发生争执并用钉耙打伤其左、右两个手臂，咬伤其右手中指。2014年5月21日晚6点多的时候，岑忠水到其家里对其出言威胁，打了其好几拳，又拿旁边的热水瓶朝其敲过来，其转身去躲，有两只热水瓶敲到其后背上，其余四只掉在地上碎了。后来岑忠水拿一个高压锅朝其左侧头部砸过来，其用手去捂头，高压锅砸到其头上和捂着的手上，其头一下子就流血了。其觉得有点头晕，就趴在灶台上了。其左侧头部被岑忠水用高压锅敲伤，左手食指被砸骨折，背上、腹部、左手臂、右手中指都有伤势。
2、证人岑央松的证言证实，2014年5月21日18时40分左右，其和应照兰往衢山镇能海岙13号其家里走，突然听到邻居王要珠在大门前面的水泥地上哭，王要珠左边头部和左手食指流了很多血，并且用手按着头，地上流了很多血，王要珠要其报警，其就报警了。听王要珠说是岑忠水打伤她的。
3、证人应吉海的证言证实，其是王要珠儿子，2014年5月21日晚上6时50分左右，其接到老婆电话说其妈妈王要珠被人打了，其到医院得知王要珠左侧头部有伤口，左手食指骨折，右手中指被咬伤，左手臂上有一大片淤青。之前其听王要珠说他们家和岑忠水家为了一块自留地有点矛盾，前几天还打过。
4、证人李会琼的证言证实，2014年5月中旬的一天，其在岑忠水家的地里种地，王要珠过来将其锄头扔了，其因为土地使用权问题问了岑忠水，岑忠水说地是他家的。过了两天，岑忠水去地里种地瓜，其听到王要珠跟岑忠水因为土地的事情吵起来，其跑过去看到王要珠夫妇按着岑忠水，岑忠水头上被王要珠抓破，其和周围的人就过去劝双方。后来村长王利跃过来调解，双方就散开了。当时王要珠表面上看起来没有什么伤势。
5、证人王利跃的证言证实，2014年5月中旬，王要珠打电话给其说岑忠水和她在她家门口的地里争吵。其过去的时候，现场有王要珠、应文成、岑忠水和李会琼，王要珠和岑忠水还在争吵，其看到王要珠手臂上有淤青，手指上有伤。王要珠跟其说她的手臂被岑忠水用钉耙打到，手指被岑忠水咬伤。岑忠水表面上没有什么伤势。其就给他们调解了一下，二人争吵是因为一块地的使用权问题。
6、证人应文成的证言证实，2014年5月16号或17号，其在家里睡觉时听到老婆王要珠和别人在菜地吵起来，其出去看见岑忠水用钉耙打到王要珠手臂上，就过去抓住岑忠水的钉耙。王要珠用手去打岑忠水，被岑忠水咬住右手中指，其见状放开钉耙，岑忠水也松口了。后来村长王利跃过来调解了这个事情。5月21日晚上，女儿打电话说妈妈王要珠被打伤了，其从衢山镇三弄村窑厂回来后，王要珠已经在衢山镇人民医院了。后来其听王要珠说5月21日那天晚上，岑忠水去找她吵架还动手打她，先是用空热水瓶往她身上砸，然后用高压锅砸她头，她头被打破进行了包扎缝针，左食指被砸骨折。当时在场的只有岑忠水和王要珠两个人。之前的矛盾是因为岑忠水让一个外地女人在地里种地瓜，还把旁边的路给占了，王要珠看不惯，就先后跟那个外地女人和岑忠水发生争吵。
7、伤势照片及现场照片证实，王要珠的伤势情况和案发现场情况。
8、岱公物鉴（法）字（2015）60号法医学人体损伤程度鉴定书证实，王要珠左食指损伤属轻伤二级，其头部、躯干部、双上肢（除左食指外）损伤属轻微伤。
9、到案经过说明证实，被告人岑忠水系被公安机关传唤到案。
10、被告人岑忠水的户籍证明证实，被告人岑忠水的身份情况。
11、被告人岑忠水的供述证实，王要珠是其舅妈，其母亲家后面有一块地，前几年给其舅妈用，其打算把菜地收回。2014年5月17日前后，其拿钉耙给菜地松土的时候，因为之前其让李会琼在其地里种菜的事，王要珠对其说了些难听的话，二人就对骂起来，王要珠扔瓦片扔到其左眉位置，又拍其额头一下，其有点晕，清醒后又骂王要珠，王要珠就过来掐其喉咙，其就咬了王要珠的一个手指。后来经村长调解，事情暂时平息。2014年5月21日，其因为上次的事再次到王要珠家理论，又与王要珠发生争执。王要珠用搪瓷杯砸其，其说话激怒了王要珠，王要珠进厨房拿了两把刀放在手上挥来挥去，其气愤之下就拿起厨房台子上的热水瓶砸王要珠的头和其他上半身部位，砸了四、五次，砸坏了六、七个热水瓶。其退到厨房门口的时候，王要珠滑倒在地，头朝下趴在地上。王要珠的伤势是其造成的，其对王要珠的伤势鉴定意见没有异议。
关于被告人岑忠水提出其没有伤害王要珠的故意，仅是防卫过当的辩解，本院经审理认为，案发当日，被告人岑忠水与被害人王要珠发生争吵继而互殴，双方均有殴打、伤害对方的故意，都以侵害对方为目的并积极实施了侵害对方的行为，因此，被告人岑忠水的主客观方面均不符合正当防卫的法律规定，不属于防卫过当。故被告人岑忠水的辩解不予采纳。
另查明，原告人王要珠受伤当日即到岱山县第二人民医院就诊，2014年5月22日至2014年6月5日期间，在舟山医院住院共计14天。出院后，舟山医院分别于2014年6月5日、7月5日各建议王要珠病休一个月。出院期间，原告人王要珠多次到舟山医院、上海交通大学医学院附属瑞金医院卢湾分院、岱山县第一人民医院复诊。以上共花去医疗费13431.4元。
上述事实，有下列经庭审举证、质证的证据证实，本院予以确认：
1、原告人王要珠提供的门诊病历、出院小结、医疗费票据、交通费票据、住宿费票据证实，王要珠自2014年5月21日受伤后先后在岱山县第二人民医院、舟山医院、上海交通大学医学院附属瑞金医院卢湾分院、岱山县第一人民医院等医院治疗及支付医疗费、交通费、住宿费的情况。
3、原告人王要珠提供的病休证明证实，舟山医院分别于2015年6月5日、7月5日各建议王要珠病休一个月。
关于住院伙食补助费问题，原告人王要珠主张住院期间伙食补助费420元，计算合理，本院予以支持。关于住宿费问题，原告人王要珠主张住宿费600元，并提供相关住宿费票据2张，考虑到其就医情况，本院予以支持。关于营养费问题，原告人王要珠主张营养费5000元，但未提供证据予以证明，考虑到原告人的伤势，给予适当的营养属情理之中，本院酌情确定原告人的营养费为400元。关于护理费问题，原告人王要珠主张护理费1848元，但未提供证据予以证明，本院经审理认为，根据原告人王要珠的伤势情况，本院酌情认定原告人的护理费为600元。关于交通费问题，根据舟山当地的实际情况，结合原告人王要珠的就医和复诊情况及提供的交通费票据，本院认定原告人王要珠的交通费为1944元。关于误工费问题，根据原告人王要珠的住院时间、门诊情况及病休时间，并参照2014年浙江省非私营、私营单位分行业就业人员年平均工资标准计算，本院综合认定原告人王要珠的误工费为7212.41元。
本院认为，被告人岑忠水故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控的罪名成立。被告人岑忠水归案后如实供述自己的主要罪行，依法可以从轻处罚。被害人在本案中有一定过错，对被告人岑忠水可酌情从轻处罚。公诉机关建议对被告人岑忠水在有期徒刑六个月至一年的幅度内量刑，可以适用缓刑，该量刑建议适当，本院予以采纳。对于被告人岑忠水的犯罪行为给附带民事诉讼原告人王要珠造成的经济损失，被告人岑忠水应当依法承担赔偿责任，对附带民事诉讼原告人王要珠主张附带民事赔偿的合理部分，本院予以支持。附带民事诉讼原告人王要珠在本案中有一定过错，依法可以减轻被告人岑忠水的赔偿责任。据此，根据本案犯罪的事实、性质、情节以及对于社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第三款、第三十六条第一款、第七十二条第一款、第七十三条第二款、第三款、《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十六条、第二十六条和《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第十九条、第二十条、第二十一条第一款、第二款、第三款、第二十二条、第二十三条、第二十四条之规定，判决如下：
一、被告人岑忠水犯故意伤害罪，判处有期徒刑六个月，缓刑一年。（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。）
二、被告人岑忠水赔偿附带民事诉讼原告人王要珠医疗费、住宿费、交通费、住院伙食补助费、护理费、营养费、误工费共计人民币二万元。
（上述应赔付的款项于判决生效后十五日内支付）。
三、附带民事诉讼原告人王要珠的其他诉讼请求不予支持。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向浙江省舟山市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 石鹏超
代理审判员 张向向
人民陪审员 虞惠儿
二〇一五年十二月二十二日
代书 记员 李 琴
附：本判决依据的法律条文
《中华人民共和国刑法》
第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
犯前款罪，致人重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑；致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。本法另有规定的，依照规定。
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第三十六条由于犯罪行为而使被害人遭受经济损失的，对犯罪分子除依法给予刑事处罚外，并应根据情况判处赔偿经济损失。
承担民事赔偿责任的犯罪分子，同时被判处罚金，其财产不足以全部支付的，或者被判处没收财产的，应当先承担对被害人的民事赔偿责任。
第七十二条对于被判处拘役、三年以下有期徒刑的犯罪分子，同时符合下列条件的，可以宣告缓刑，对其中不满十八周岁的人、怀孕的妇女和年满七十五周岁的人，应当宣告缓刑：
（一）犯罪情节较轻；
（二）有悔罪表现；
（三）没有再犯罪的危险；
（四）宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响。
宣告缓刑，可以根据犯罪情况，同时禁止犯罪分子在缓刑考验期限内从事特定活动，进入特定区域、场所，接触特定的人。
被宣告缓刑的犯罪分子，如果被判处附加刑，附加刑仍须执行。
第七十三条拘役的缓刑考验期限为原判刑期以上一年以下，但是不能少于二个月。
有期徒刑的缓刑考验期限为原判刑期以上五年以下，但是不能少于一年。
缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。
《中华人民共和国侵权责任法》
第六条行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。
根据法律规定推定行为人有过错，行为人不能证明自己没有过错的，应当承担侵权责任。
第十六条侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。
第二十六条被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人的责任。
《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》
第十七条受害人遭受人身损害，因就医治疗支出的各项费用以及因误工减少的收入，包括医疗费、误工费、护理费、交通费、住宿费、住院伙食补助费、必要的营养费，赔偿义务人应当予以赔偿。
受害人因伤致残的，其因增加生活需要所支出的必要费用以及因丧失劳动能力导致的收入损失，包括残疾赔偿金、残疾辅助器具费、被扶养人生活费，以及因康复护理、继续治疗实际发生的必要的康复费、护理费、后续治疗费，赔偿义务人也应当予以赔偿。
受害人死亡的，赔偿义务人除应当根据抢救治疗情况赔偿本条第一款规定的相关费用外，还应当赔偿丧葬费、被扶养人生活费、死亡补偿费以及受害人亲属办理丧葬事宜支出的交通费、住宿费和误工损失等其他合理费用。
第十九条医疗费根据医疗机构出具的医药费、住院费等收款凭证，结合病历和诊断证明等相关证据确定。赔偿义务人对治疗的必要性和合理性有异议的，应当承担相应的举证责任。
医疗费的赔偿数额，按照一审法庭辩论终结前实际发生的数额确定。器官功能恢复训练所必要的康复费、适当的整容费以及其他后续治疗费，赔偿权利人可以待实际发生后另行起诉。但根据医疗证明或者鉴定结论确定必然发生的费用，可以与已经发生的医疗费一并予以赔偿。
第二十条误工费根据受害人的误工时间和收入状况确定。
误工时间根据受害人接受治疗的医疗机构出具的证明确定。受害人因伤致残持续误工的，误工时间可以计算至定残日前一天。
受害人有固定收入的，误工费按照实际减少的收入计算。受害人无固定收入的，按照其最近三年的平均收入计算；受害人不能举证证明其最近三年的平均收入状况的，可以参照受诉法院所在地相同或者相近行业上一年度职工的平均工资计算。
第二十一条护理费根据护理人员的收入状况和护理人数、护理期限确定。
护理人员有收入的，参照误工费的规定计算；护理人员没有收入或者雇佣护工的，参照当地护工从事同等级别护理的劳务报酬标准计算。护理人员原则上为一人，但医疗机构或者鉴定机构有明确意见的，可以参照确定护理人员人数。
护理期限应计算至受害人恢复生活自理能力时止。受害人因残疾不能恢复生活自理能力的，可以根据其年龄、健康状况等因素确定合理的护理期限，但最长不超过二十年。
受害人定残后的护理，应当根据其护理依赖程度并结合配制残疾辅助器具的情况确定护理级别。
第二十二条交通费根据受害人及其必要的陪护人员因就医或者转院治疗实际发生的费用计算。交通费应当以正式票据为凭；有关凭据应当与就医地点、时间、人数、次数相符合。
第二十三条住院伙食补助费可以参照当地国家机关一般工作人员的出差伙食补助标准予以确定。
受害人确有必要到外地治疗，因客观原因不能住院，受害人本人及其陪护人员实际发生的住宿费和伙食费，其合理部分应予赔偿。
第二十四条营养费根据受害人伤残情况参照医疗机构的意见确定。