中华人民共和国
福建省长乐市人民法院
刑 事 判 决 书
（2014）长刑初字第209号
公诉机关长乐市人民检察院。
被告人陈某甲，男，1947年3月19日出生，美国国籍，汉族，文化程度小学，福建省长乐市某某街道某某市场开发有限公司董事长，现住福建省长乐市。因本案于2012年11月19日向长乐市公安局投案，同年11月22日被长乐市公安局取保候审，2013年4月28日被长乐市人民检察院取保候审，同年10月28日由本院决定取保候审，2015年12月10日由本院决定监视居住。
被告人陈某乙，男，1964年10月7日出生，汉族，文盲，住福建省长乐市。因本案于2012年8月9日被长乐市公安局刑事拘留，同日被长乐市公安局取保候审，2013年4月28日被长乐市人民检察院取保候审，同年10月28日由本院决定取保候审，2015年12月10日由本院决定监视居住。
长乐市人民检察院以长检公刑诉（2013）449号起诉书指控被告人陈某甲犯故意伤害罪、故意毁坏财物罪，被告人陈某乙犯故意伤害罪，于2013年10月28日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人长乐市某某商住楼小区业主委员会向本院提起附带民事诉讼。2013年12月18日，附带民事诉讼原告人长乐市某某商住楼小区业主委员会以与被告人陈某甲已自行和解为由申请撤回附带民事诉讼，本院予以准许。2013年12月20日，本院作出（2013）长刑初字第498号刑事判决，因被告人陈某甲不服判决提起上诉，福州市中级人民法院于2014年3月6日作出（2014）榕刑终字第152号刑事裁定，将本案发回重审。本院依法另行组成合议庭。因被告人陈某乙患有严重疾病，本案于2014年6月19日依法中止审理，2015年12月27日恢复审理，同年12月30日公开开庭进行了审理。长乐市人民检察院指派代理检察员陈捷出庭支持公诉，被告人陈某甲、陈某乙到庭参加诉讼。审理中，被告人陈某甲明确表示其虽系美籍身份，但通晓中国语言及本地方言，不需要本院提供翻译。现已审理终结。
长乐市人民检察院指控：2012年5月21日13时许，被告人陈某甲因其在长乐市某某街道某某市场内装修一事与该市场商住楼小区居民方发生纠纷并受伤，后被告人陈某甲带领被告人陈某乙、同案人林某（已不起诉）、同案人陈某己（另案处理）等人至该小区老年活动中心内，砸毁该中心内康佳牌LED42MS11DC液晶电视机1台、海尔牌KFR-50GW／03RDC13型空调室内机1台、HOTAI牌HT4680电子壁挂式日历1台、饮水机1台、桌椅、铝合金窗户玻璃等物。后被告人陈某甲徒手、被告人陈某乙持铁锤又在该小区内殴打被害人刘某，致其右侧第6根、第11根肋骨骨折。经长乐市价格认证中心鉴定，上述被毁损财物价值总计人民币9159.8元。经长乐市公安局法医鉴定，被害人刘某的伤情属轻伤；被告人陈某甲的伤情属轻微伤。
针对指控，公诉机关提供了相应的证据。公诉机关认为，被告人陈某甲纠集三人以上公然毁坏公私财物，并伙同他人故意非法损害他人身体健康，致一人轻伤，其行为已分别触犯了《中华人民共和国刑法》第二十五条第一款、第二百三十四条第一款、第二百七十五条之规定，应以故意伤害罪、故意毁坏财物罪追究其刑事责任，并根据《中华人民共和国刑法》第六十九条之规定，实行数罪并罚。被告人陈某乙伙同他人故意非法损害他人身体健康，致一人轻伤，其行为已触犯了《中华人民共和国刑法》第二十五条第一款、第二百三十四条第一款之规定，应以故意伤害罪追究其刑事责任。案发后，被告人陈某甲自动投案，如实供述自已的罪行，其行为符合《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款之规定，是自首，依法可以从轻或者减轻处罚。提请本院依法惩处。
被告人陈某甲对公诉机关指控的事实及罪名无异议。
被告人陈某乙辩称，其没有参与殴打被害人刘某。
经审理查明：2012年5月21日13时许，被告人陈某甲因其在长乐市某某街道某某市场内装修一事与该市场商住楼小区居民方发生纠纷并受伤（经鉴定为轻微伤），当被告人陈某乙、同案人林某（已不起诉）、陈某己（另案处理）等人闻讯赶到现场时，被告人陈某甲遂带林某、陈某己等人至该小区老年活动中心内，砸毁该中心内康佳牌LED42MS11DC液晶电视机1台、海尔牌KFR-50GW／03RDC13型空调室内机1台、HOTAI牌HT4680电子壁挂式日历1台、饮水机1台、桌椅、铝合金窗户玻璃等物。砸后，被告人陈某甲、被告人陈某乙等人又在该小区内动手殴打被害人刘某，致其右侧第6根、第11根肋骨骨折。经长乐市价格认证中心鉴定，上述被毁损财物价值总计人民币9159.8元。经长乐市公安局法医鉴定，被害人刘某的伤情属轻伤。
案发后，被告人陈某甲赔偿了被害人刘某经济损失200000元，并取得刘某的谅解。
上述事实，有公诉机关举证并经庭审查证属实的下列证据：1、被害人刘某的陈述；2、证人李某甲、李某乙、张某、陈某丙、陈某丁、秦某、陈某戊、李某丙、吴某等人的证言；3、同案人林某的供述；4、相关现场照片；5被害人刘某的相关病历及CT片；6、长乐市公安局刑事科学技术室长公刑技法临字（2012）591号《法医学人体损伤程度鉴定书》；7、长乐市价格认证中心长价认证（2012）304号《关于毁坏电视机等财物的损失价格鉴定结论书》；8、调解协议书及刘某出具的赔偿款收条，及长乐市某某商住楼小区业主委员会申请撤回附带民事诉讼时向本院提交的和解协议书等证实，予以确认。被告人陈某乙辩解，其没有参与殴打被害人刘某，经查，同案人林某供述被告人陈某乙有动手殴打被害人刘某，证人李某甲、李某乙亦证实被告人陈某乙有动手殴打被害人刘某，故被告人陈某乙的辩解不能成立，不予采信。
本院认为，被告人陈某甲纠集三人以上公然毁坏公私财物，其行为已构成故意毁坏财物罪。被告人陈某甲、陈某乙伙同他人故意非法损害他人身体健康，致一人轻伤，其行为均已构成故意伤害罪。长乐市人民检察院指控被告人陈某甲、陈某乙的罪名均成立，应依法分别追究其刑事责任。被告人陈某甲在判决宣告之前犯数罪，依法应予数罪并罚。被告人陈某甲自动投案，如实供述自已的罪行，是自首，依法可以从轻或者减轻处罚；其犯罪后，赔偿了被害人的损失，取得谅解，可酌情从轻处罚。综合考虑各被告人的犯罪事实、性质、情节及社会危害程度，对被告人陈某甲依照《中华人民共和国刑法》第二十五条第一款、第二百三十四条第一款、第二百七十五条、第六十九条第一款、第六十七条第一款之规定，对被告人陈某乙依照《中华人民共和国刑法》第二十五条第一款、第二百三十四条第一款之规定，判决如下：
一、被告人陈某甲犯故意毁坏财物罪，判处拘役三个月，缓刑五个月；犯故意伤害罪，判处拘役五个月，缓刑七个月，合并执行拘役七个月，缓刑十个月。
（缓刑考验期限，从本判决确定之日起计算。）
二、被告人陈某乙犯故意伤害罪，判处拘役三个月，缓刑四个月。
（缓刑考验期限，从本判决确定之日起计算。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向福州市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。
审 判 长 黄秀凤
人民陪审员 林丽兰
人民陪审员 林星重
二〇一五年十二月三十日
书 记 员 高爱芳
主要法律条文
《中华人民共和国刑法》
第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
犯前款罪，致人重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑；致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。本法另有规定的，依照规定。
第二百七十五条故意毁坏公私财物，数额较大或者有其他严重情节的，处三年以下有期徒刑、拘役或者罚金；数额巨大或者有其他特别严重情节的，处三年以上七年以下有期徒刑。
第二十五条共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。
二人以上共同过失犯罪，不以共同犯罪论处；应当负刑事责任的，按照他们所犯的罪分别处罚。
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，
是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第六十九条判决宣告以前一人犯数罪的，除判处死刑和无期徒刑的以外，应当在总和刑期以下、数刑中最高刑期以上，酌情决定执行的刑期，但是管制最高不能超过三年，拘役最高不能超过一年，有期徒刑总和刑期不满三十五年的，最高不能超过二十年，总和刑期在三十五年以上的，最高不能超过二十五年。
数罪中有判处有期徒刑和拘役的，执行有期徒刑。数罪中有判处有期徒刑和管制，或者拘役和管制的，有期徒刑、拘役执行完毕后，管制仍须执行。
数罪中有判处附加刑的，附加刑仍须执行，其中附加刑种类相同的，合并执行，种类不同的，分别执行。