新疆维吾尔自治区高级人民法院伊犁哈萨克自治州分院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2016）新40刑终字126号
原公诉机关巩留县人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）艾某某，男，维吾尔族，1987年10月5日出生，农民，现住新疆伊宁县。
诉讼代理人吐尔干玉山音，系新疆伊犁州诚信法律服务所法律工作者。
上诉人（原审被告人）董建雄，现住新疆乌鲁木齐市。2O12年5月10日因涉嫌交通肇事罪被巩留县公安局刑事拘留，同年5月11日被巩留县公安局取保候审，2013年5月10日被巩留县人民法院以犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年，缓刑四年。
原审附带民事诉讼被告人新疆乌鲁木齐希水节水设备研究开发中心(机动车所有人)。公司住所地新疆乌鲁木齐市。
法人代表人阿不都沙拉木，系新疆乌鲁木齐希水节水设备研究开发中心主任。
原审附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司乌鲁木齐分公司。住所地新疆乌鲁木齐市。
负责人孔德森，系该公司总经理。
巩留县人民法院审理巩留县人民检察院指控原审被告人董建雄犯交通肇事罪，附带民事诉讼原告人艾某某提提起附带民事诉讼一案，于2013年5月10日作出(2013)巩刑初字第45号刑事附带民事判决书。附带民事诉讼原告人艾某某提不服，提出上诉。本院于2013年8月26日作出(2013)伊州刑二终字第138号刑事附带民事裁定书，驳回上诉，维持原判。判决生效后，附带民事诉讼原告人艾某某提出申诉，2015年6月25日本院作出(2015)伊州刑再终字第00001号刑事附带民事裁定：一、撤销伊犁州分院(2013)伊州刑二终字第138号刑事附带民事裁定书和巩留县人民法院（2013)巩刑初字第45号刑事附带民事判决民事部分；二、维持巩留县人民法院(2013)巩刑初字第45号刑事附带民事判决刑事部分；三、本案附带民事部分发回巩留县人民法院重新审理。巩留县人民法院依法另行组成合议庭，于2016年1月6日作出(2015)巩刑初字第169号刑事附带民事判决。宣判后，原审附带民事诉讼原告人艾某某提及原审被告人董建雄军不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，经过阅卷，讯问上诉人，认为事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。
原审判决认定，2O12年5月10日0时30分许，被告人董建雄驾驶新××号轻型普通货车(载田某某、聂某某)由南向北超速行驶至S220线56公里加20O米路段处，在超越前方同向行驶车辆时，与由北向南无牌、无证、酒后驾驶、超载的亚某某驾驶的新FQl247号普通三轮摩托车(车载肉某某、艾某某、马某某)发生正面碰撞，造成肉某某、马某某、艾某某三名乘车人当场死亡，驾车人亚某某于同年5月14日抢救无效死亡，乘车人艾某某提受重伤的严重后果。在该起特大交通事故中，被告人董建雄也受伤，两车均受损。经巩留县公安局交警大队认定，被告人董建雄负此次事故的主要责任，亚某某负事故的次要责任，乘车人田某某、聂某某、肉某某、马某某、艾甲某、艾某某无责任。被告人董建雄驾驶的新××号轻型普通货车的机动车所有人系新疆乌鲁木齐希水节水设备研究开发中心。2012年3月12日，附带民事诉讼被告人乌鲁木齐希水节水设备研究开发中心在附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司乌鲁木齐分公司承保了机动车交通事故责任强制保险(限额122000元)、第三者责任险(限额100000元)及车辆损失险(限额110000元)。保险时间从2012年3月18日起至2013年3月17日止。事故发生后，附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司乌鲁木齐分公司已于2012年8月29日向附带民事诉讼被告人新疆乌鲁木齐希水节水设备研究开发中心支付赔偿款共计233767．60元(其中交强险赔付120000元，商业第三者责任险及第三者责任险不计免赔险合计赔付1O0000元，车辆损失险赔付13767．60元)。死者亚某某驾驶的×××号普通正三轮摩托车的所有人系其本人。事故发生后经交警部门的调解，附带民事诉讼被告人乌鲁木齐希水节水设备研究开发中心于2012年5月10日分别给四名死者肉某某、马某某、艾甲某、亚某某的家属丧葬费16600元，计66400元，2012年6月15日给付死者马某某的家属163322．80元，给付死者亚某某的家属赔偿费85537．86元，给付死者艾甲某的家属赔偿费165183．40元，给付死者肉某某的家属赔偿费185370．50元，计599414．56元，另外又给付死者亚某某医疗费24475．51元，门诊治疗费1070．25元，生活费1500．O0元，车辆鉴定费2200．00元，四名死者鉴定费1600．00元，合计附带民事诉讼被告人乌鲁木齐希水节水设备研究开发中心给四名死者赔偿费696660．32元(其中包括附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司乌鲁木齐分公司已付的176000元)。事故发生后，附带民事诉讼原告人艾某某于2012年5月10日至6月13日在伊犁州友谊医院住院34天，医疗费115428．58元，期间6月11日至6月13在伊宁卫校接受检查，医疗费389．05元。6月l3日至8月30日在伊犁州友谊医院住院79天，医疗费为138875．26元，9月25日至10月23日在伊犁州友谊医院住院28天，医疗费为10034．15元，共花费门诊治疗费1398．O0元。伤残鉴定费1400．O0元、预付生活费44900元，合计312425．04元，(此款由附带民事诉讼被告人新疆乌鲁木齐希水设备研究开发中心支付88425．04元，被告人董建雄给支付180000元，附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司乌鲁木齐分公司支付44000元)。附带民事诉讼原告人艾某某又于2012年11月19日至12月17日伊犁州友谊医院住院28天，住院期间各项诊断治疗花费计7665．07元，床位费100元，购买轮椅花费1500元，门诊治疗费488．86元。附带民事诉讼原告人艾某某于2012年11月29日在新疆中业司法鉴定所作了新中业司鉴所(2012)临鉴字1160号法医临床学鉴定意见书，鉴定意见系附带民事诉讼原告人艾某某伤情程度为重伤，伤残等级为一级伤残。2013年1月5日在新疆中业司法鉴定所作了新中业司鉴所(2013)临鉴字0020号法医临床学鉴定意见书，鉴定意见系附带民事诉讼原告人艾某某伤情程度为完全护理依赖(一级)，鉴定费为600元。事故发生后，附带民事诉讼原告人艾某某因伤形成的交通费共计1286元。附带民事诉讼原告人艾某某户口系农业家庭户口，兄弟姐妹共四人，父亲哈某某1960年3月20日出生，母亲热某某1968年5月2日出生，长子米某某，2010年10月13日出生。2013年5月16日被告人董建雄主动向本院财务室缴纳赔偿款950O0元。庭审中，本院依法告知附带民事诉讼原告人艾某某有权，对该交通事故中承担次要责任的被害人亚某某提出承担部分赔偿责任，附带民事诉讼原告人艾克拜尔表示自愿放弃对其亲属的追偿权利，并撤销要求赔偿的精神抚慰金100000元及后续治疗费，表示愿另案诉讼。
原审认定上述事实的证据有：
1、被告人董建雄的身份证明，被害人亚某某、肉某某、艾甲某、马某某户口注销证明、交通事故调解书等书证；
2、证人田某某、聂某某、陆某某、阿某某、伙某某等人的证言；
3、被害人艾某某的陈述；
4、被告人董建雄的供述与辩解；
5、巩公刑尸字【2012】011、012号刑事科学技术鉴定书、毒物检验鉴定书、新交鉴字23945号道路交通事故科学技术鉴定书、巩公交认字【2012】第654124201200003号交通事故认定书；
6、现场勘查笔录及现场照片；
7、伊犁州友谊医院诊断证明-、住院证明及医疗费
结算单、鉴定费等相关费用票据；
8、新中业司鉴所(2012)临鉴字1160号法医临床学鉴定意见书、新中业司鉴所(2013)临鉴字0020号法医临床学鉴定意见书；
9、交通费票据；
10、预付款凭证数张；
11、附带民事诉讼原告人艾某某及家属户籍证明；
12、三轮电瓶车发票一张(购车价值10500元)。
原审法院认为，被告人董建雄驾驶驾车未按规定超车，超速行驶，造成四人死亡、一人重伤的特大交通事故。其行为造成附带民事诉讼原告人艾某某一级伤残的严重后果，理应承担民事赔偿责任。对其提出的医疗费、住院伙食补助费、住院期间的护理费、误工费、交通费、残疾赔偿金、被抚养人生活费、赡养费、鉴定费及营养费主张予以支持。对附带民事诉讼原告人艾某某对该交通事故中承担次要责任的被害人亚某某自愿放弃追偿权-利，并撤销要求赔偿精神抚慰金1O0000元及后续治疗费的请求，本院予以支持。对附带民事诉讼原告人艾某某提出的20年护理费996450元、一级伤残要求配备交通工具费45000元(庭审中提供购买了105O0元三轮电瓶车票据)，事故发生后已为其购买了轮椅一把，因此，对附带民事诉讼原告人艾某某提出的以上
两项请求，无法律依据及当庭未提供相关证据，本院不予支持。依据《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第
十七条第一款、第十九、二十、二十一、二十二、二十三、二十四、二十五条之规定，判决：一、附带民事诉讼原告人艾某某因伤住院形成的(1)医疗费274278．97元；(2)住院伙食补助费4225元(169天x25元／天)；(3)住院期间的护理费47000元(235天x100元／天x2人)；(4)误工费23500元(235天x100元／天)；(5)交通费1286元；(6)营养费10470元(30元x349天)；(7)残疾赔偿金108840元(5442元／年×2O年)；(8)被抚养人生活费35184元【(18-2)年×4398元／年／2】；（9）其父亲的赡养费2l990元(4398元／年×2O年x100％÷4人)；(10)其母亲的赡养费21990元(4398元／年×20年×100％÷4人)；(11)鉴定费2000元，合计550763．97元。被告人董建雄应承担385534．78元(550763．97元×70％)的赔偿责任。二、被告人董建雄已支付180000元，附带民事诉讼被告人新疆乌鲁木齐希水设备研究开发中心已支付88425．04元，附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司乌鲁木齐分公司支付44000．元。三、以上两项相抵，被告人董建雄应支付附带民事诉讼原告人艾某某73109．74元。四、附带民事诉讼被告人新疆乌鲁木齐希水节水设备研究开发中心对被告人董建雄赔偿责任承担连带清偿责任。五、附带民事诉讼原告人艾某某的其他诉讼请求不予支持。
艾某某上诉称，原审判决对误工费、残疾赔偿金、抚养费、赡养费赔偿标准计算有误。应赔偿误工费174840元、抚养费132570元、护理费996450元及精神抚慰金50000元。
董建雄上诉称，刑事附带民事诉讼不应涉及营养费、残疾赔偿金等费用。（2013）伊州刑二终字第138号刑事裁定生效后，上诉人已履行判决中的所有内容。重审判决上诉人承担73109．74元与事实不符，应依法改判。
经审理查明，上诉人董建雄犯交通肇事罪的事实清楚，对赔偿权利人的身份情况、新ＸＸ号轻型普通货车登记车辆所有单位及民事赔偿的项目数额的认定与二审查明的事实一致，原审已列举充分证据予以证实，所列举的证据均经庭审示证、质证。本院审理期间，上诉人均未提出影响本案事实认定的新证据，本院对原审认定的事实和证据予以确认。
本院认为，上诉人董建雄违反《中华人民共和国道路交通安全法》的规定，造成重大交通事故，致四人死亡，一人重伤的严重后果。因董建雄的犯罪行为，造成被害人经济损失，依法应承担相应。关于艾某某、董建雄提出的上诉理由，经查，原审根据相关法律规定及本案的具体情况，判令附带民事诉讼原告人赔偿医疗费、住院伙食补助费、护理费、误工费、营养费、交通费、残疾赔偿金、赡养费、抚养费、残疾用品及鉴定费，无不妥之处。艾某某在原审审理期间，自愿放弃要求赔偿精神抚慰金。故其二人提出的上诉理由，不能成立，不予采纳。综上，原判认定事实和适用法律正确，审判程序合法。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项的规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审判长 张 林
审判员 唐 东
审判员 余世江
二〇一六年六月十二日
书记员 高 鑫