江苏省昆山市人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2016）苏0583刑初1376号
公诉机关江苏省昆山市人民检察院。
附带民事诉讼原告人胡某1，男，1948年12月11日出生，汉族，住福建省屏南县，系本案被害人。
委托代理人胡传庆，住福建省福鼎市，系附带民事诉讼原告人之子。
被告人胡禄弟，男，1985年5月12日出生，汉族，小学文化，农民，住福建省宁德市屏南县。2016年5月13日因本案被刑事拘留（5月12日被羁押），同月26日被逮捕。现羁押于昆山市看守所。
江苏省昆山市人民检察院以昆检诉刑诉〔2016〕1104号起诉书指控被告人胡禄弟犯故意伤害罪、猥亵儿童罪，于2016年8月11日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人胡某1向本院提起附带民事诉讼。本院适用普通程序，依法组成合议庭，因刑事案件涉及个人隐私，不公开开庭进行了审理，对附带民事案件公开进行了审理。江苏省昆山市人民检察院指派检察员吴迪出庭支持公诉。被告人胡禄弟、附带民事诉讼原告人胡某1及其委托代理人胡传庆到庭参加诉讼。现已审理终结。
江苏省昆山市人民检察院指控：
一、猥亵儿童
2016年5月1日下午，被告人胡禄弟在昆山市巴城镇正仪城际风尚小区将独自一人在小区5号楼附近骑自行车的被害人熊某（女，XXXX年XX月X日生）骗至该楼地下车库内，以言语威胁、捂嘴、抠摸阴部，对被害人熊某实施猥亵。
二、故意伤害
2016年2月27日晚，被告人胡禄弟至福建省屏南县XX乡XX村XXX号被害人胡某1住处，因故发生纠纷，被告人胡禄弟持刀捅伤被害人胡某1，造成胡某1腹部、右臀部、左踝部等处受伤。经法医鉴定，被害人胡某1的损伤已构成轻伤二级。被告人胡禄弟归案后如实供述了犯罪事实。
公诉机关认为，被告人胡禄弟猥亵儿童；故意伤害他人身体健康，致一人受轻伤，其行为分别触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十七条第一款、第二款、第二百三十四条第一款的规定，应当以猥亵儿童罪、故意伤害罪追究其刑事责任。被告人胡禄弟犯有数罪，应予数罪并罚。被告人胡禄弟如实供述了故意伤害的罪行，可以从轻处罚。提请本院依法判处。
附带民事诉讼原告人胡某1诉称，被告人胡禄弟的犯罪行为给其造成了经济损失，请求法院判令被告人胡禄弟赔偿其医疗费、护理费、营养费、误工费、住院伙食补助费、交通费、伤情检验鉴定费、住宿费、残疾赔偿金、后续治疗费、生活费、精神损失费、鉴定拍照费、借款及利息等共计人民币321044.18元。
被告人胡禄弟对被指控的故意伤害犯罪事实未提出异议，但辩称其没有实施猥亵儿童犯罪，其到案后因遭警察严刑逼供才承认的罪行。对附带民事赔偿部分，其辩称目前无赔偿能力。
经审理查明：
一、故意伤害事实
2016年2月27日晚，被告人胡禄弟至福建省屏南县XX乡XX村XXX号被害人胡某1住处，因故发生纠纷，被告人胡禄弟持刀捅伤被害人胡某1，造成被害人胡某1腹部、右臀部、左踝部等处受伤。经法医鉴定，被害人胡某1的损伤已构成轻伤二级。被告人胡禄弟归案后如实供述了该犯罪事实，并赔偿被害人胡某1人民币59500元。
上述事实，被告人胡禄弟在开庭审理过程中亦无异议，并有被害人胡某1的陈述，证人胡某2的证言，屏南县公安局勘验笔录、现场品面示意图、现场照片，屏南县公安局物证鉴定室鉴定书、伤情检验照片，借条、手机通话详单、病历资料、医药费明细、银行存款凭条、手机转账记录、收条，昆山市公安局刑事警察大队十一中队情况说明，户籍证明等证据证实，足以认定。
另查明，附带民事诉讼原告人胡某1因本案受伤住院治疗75天，其因被告人胡禄弟的犯罪行为造成的经济损失包括：医疗费53955.18元，住院伙食补助费3750元、营养费3750元、护理费7500元、交通费酌定500元，合计人民币69455.18元。
上述事实，有经举证、质证的福建省医疗门诊收费票据、福建省医疗住院收费票据、中国人民解放军医疗门诊收费票据、用药清单、福建省宁德市闽东医院入院记录、手术记录单、出院记录、身份证复印件等证据证实。
二、猥亵儿童事实
2016年5月1日下午，被告人胡禄弟在昆山市巴城镇正仪城际风尚小区将独自一人在小区5号楼附近骑自行车的被害人熊某（女，XXXX年XX月X日出生）骗至该楼地下车库内，以言语威胁、捂嘴的方式，抠摸被害人熊某的阴部，实施猥亵。
上述事实，有公诉人当庭举证的下列证据证实：
1、抓获经过，证实2016年5月1日18时许，许某报警称其女儿熊某在昆山市巴城镇正仪城际风尚小区5幢旁被一男子带到地下车库内猥亵。民警调取案发处监控录像，发现一名穿红上衣、黑裤子、白运动鞋，上衣胸前有一排字母图案，体态较胖，头部两侧发际线较秃的嫌疑男子。2016年5月12日12时许，民警巡逻至巴城镇正仪君子亭路食客快餐店门口时，发现一名男子衣着及体貌特征与嫌疑男子非常相符。经询问，该男子自称胡禄弟。因其涉嫌猥亵儿童犯罪，民警将胡禄弟传唤至正仪派出所。
2、被害人熊某的陈述及辨认笔录，证实案发当日18时许，其在小区内骑自行车，一名穿红衣服、黑裤子、白鞋子的胖男子问其哪里有停车库，让其带他过去，还说要给其看一个搞笑视频。之后，其带他去了5号楼的地下车库。到了车库，对方将其拉到靠近出口的一个小角落，掏出手机，播放视频给其看。其看到视频里有男女和汽车，还有女的脱衣服，就闭上眼没有再看。这时，对方说“你让我摸摸吧”，其让他去摸自己的老婆，并哭了出来。对方捂住其鼻子和嘴巴，说“你要是再哭，我就杀了你，我有刀。”其很害怕，闭上了眼睛。他把手伸到其裤子内，扣摸了其尿尿的地方，之后还想亲其嘴巴，被其用手挡住了。其让他放其走，否则要给他跪下。对方说可以放其走，但是让其不要把这事儿告诉别人，否则就杀了其。随后，其推着自行车离开了地下车库。其出来后看到其外公走了过来，就把事情告诉了他，这时其妈妈也来了。后来，其爸爸报了警。经辨认，被告人胡禄弟是猥亵其的穿红上衣男子。并辨认出被告人胡禄弟与其搭讪以及猥亵其的地点。
3、证人王某的证言及辨认笔录，证实其在昆山市巴城镇正仪城际风尚小区做二房东。经查看该小区的“5#照北”监控录像，案发当日17时3分许，其在小区内由南向北骑行电动车时，一名穿红色、胸口有一排字母上衣的胖男子与其打招呼，其不认识他。经辨认，被告人胡禄弟是与其打招呼的穿红色上衣男子。
4、证人许某（被害人母亲）、许某某（被害人外公）的证言，证实2016年5月1日晚饭后，熊某自己下楼去玩了。过了一会儿，许某和许某某下楼发现熊某不在她平时玩的地方，就一起找她。后来，许某某在5号楼的地下车库附近找到了熊某，许某也赶了过去。熊某哭着说，一个男子把她骗到下面，脱她裤子，摸了她屁股和尿尿的地方，还吓唬她。许某看熊某比较害怕，就把她抱回了家。
5、现场勘验检查工作记录，证实案发现场的情况。
6、搜查笔录、扣押清单、提取笔录、提取清单、手机视频，证实公安机关查获被告人胡禄弟后，从其裤子口袋内搜查、扣押1部金色杂牌智能手机，并从中提取到一段名为“极品MM脱光[经典]”的视频文件的情况。
7、调取证据清单、监控录像，证实案发当日下午，被告人胡禄弟进入昆山市巴城镇正仪城际风尚小区，与王某打招呼，与被害人熊某搭讪，后骑行被害人熊某的自行车，带被害人熊某进入地下车库，作案后翻墙逃跑等过程。
8、入所健康检查表，证实2016年5月13日，被告人胡禄弟被送押昆山市看守所时身体无受伤等情况。
9、人口信息，证实被告人胡禄弟及被害人熊某的身份情况。
10、被告人胡禄弟在侦查、审查起诉阶段的供述及辨认笔录，证实案发当日下午，其到城际风尚小区租房子，在小区里遇见一个骑自行车的小女孩，就跟她打招呼，并让她带其到地下车库看看。她同意了。到了地下车库，其产生摸小女孩的冲动，于是用手机播放黄色视频给她看，她看到视频后就说不要看了。其跟她说让其摸摸，她不同意，还哭了。其用手捂住她嘴巴，说其身上有刀，让她不要哭，小女孩就不哭了。之后，其将手伸进小女孩的裤子摸了她阴部，并叫她不要告诉别人，后放她走了。小女孩走到地下车库门口的时候，看见一名站在那里的女子就开始哭。其感觉那名女子是小女孩的妈妈，就赶紧从另一个出口离开地下车库，翻围墙逃走了。
经辨认，昆山市正仪城际风尚小区5号楼东面道路是其遇见小女孩的地点，该栋楼地下车库西北角是其猥亵小女孩的地点，7号楼西面围栏是其翻墙逃走的地点。
以上证据经当庭质证，均具有证明效力，且能够相互印证，本院予以确认。
本院认为，被告人胡禄弟故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪；被告人胡禄弟猥亵儿童，其行为又构成猥亵儿童罪，应予数罪并罚。被告人胡禄弟归案后如实供述自己的故意伤害罪行，依法予以从轻处罚。被告人胡禄弟积极赔偿被害人胡某1部分经济损失，酌情从轻处罚。公诉机关指控被告人胡禄弟犯故意伤害罪、猥亵儿童罪的事实清楚，证据确实充分，指控罪名成立。关于被告人胡禄弟的辩解，经查，被告人胡禄弟在侦查、审查起诉阶段对其猥亵儿童犯罪事实作了稳定供述，且有讯问同步录音录像佐证，能够与被害人陈述、证人证言、小区监控录像等证据相印证，其辩解不能成立，本院不予采信。
被告人胡禄弟的犯罪行为给附带民事诉讼原告人造成经济损失，应当承担相应的民事赔偿责任。附带民事诉讼原告人主张医疗费、住院伙食补助费、营养费、护理费、交通费的请求符合法律规定，本院按照有关标准予以支持。附带民事诉讼原告人主张后续治疗费的请求，因该损失尚未发生，附带民事诉讼原告人可待实际发生后另行主张，故本院不予支持。附带民事诉讼原告人主张赔偿其住宿费的请求，因其未提供有效证据证明，本院不予支持。附带民事诉讼原告人要求被告人胡禄弟赔偿其误工费的请求，因其已达法定退休年龄且无证据证明其有误工损失，本院不予支持。附带民事诉讼原告人要求被告人胡禄弟赔偿其生活费、伤情检验鉴定费、鉴定拍照费、残疾赔偿金、精神损失费、借款及利息的请求，因不属于附带民事诉讼赔偿范围，本院不予支持。
据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第二百三十七条第一款、第三款、第六十七条第三款、第六十九条第一款、第三十六条第一款及《最高人民法院关于适用<中华人民共和国刑事诉讼法>的解释》第一百五十五条第一款、第二款之规定，判决如下：
一、被告人胡禄弟犯故意伤害罪，判处有期徒刑九个月；犯猥亵儿童罪，判处有期徒刑一年九个月；决定执行有期徒刑二年三个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年5月12日起至2018年8月11日止。）
二、被告人胡禄弟赔偿附带民事诉讼原告人胡某1医疗费、住院伙食补助费、营养费、护理费、交通费共计人民币69455.18元，扣除已支付的59500元，余款9955.18元于本判决生效后十日内履行。
三、驳回附带民事诉讼原告人胡某1的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向苏州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 王 东
人民陪审员 方静丽
人民陪审员 马爱辉
二〇一七年二月十日
书 记 员 王颖哲
附相关法条：
《中华人民共和国刑法》
第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
……
第二百三十七条以暴力、胁迫或者其他方法强制猥亵他人或者侮辱妇女的，处五年以下有期徒刑或者拘役。聚众或者在公共场所当众犯前款罪的，或者有其他恶劣情节的，处五年以上有期徒刑。猥亵儿童的，依照前两款的规定从重处罚。