阳江市江城区人民法院
刑 事 判 决 书
（2014）阳城法刑初字第283号
公诉机关阳江市江城区人民检察院。
被告人阮XX。
指定辩护人曾庆波，阳江市江城区法律援助处律师。
翻译人员陈XX。
阳江市江城区人民检察院以江检刑诉（2014）288号起诉书指控被告人阮XX犯盗窃罪，于2014年5月30日向本院提起公诉。本院于同日立案，并依法组成合议庭，适用普通程序，公开开庭进行了审理。阳江市江城区人民检察院指派代理检察员付美玲出庭支持公诉，被告人阮XX及其指定辩护人曾庆波、翻译人员陈XX到庭参加诉讼。现已审理终结。
阳江市江城区人民检察院指控，为图财，被告人阮XX伙同另一越南籍男子“阿河”（在逃）于2013年8月16日21时许，在阳东县北惯镇东莺新村市场侧梁XX小卖部门口侧，将被害人梁XX停放于该处的一辆蓝色五羊牌WH110T-2型摩托车（车牌号是粤QKR9**，车架号是LWBTCH207A1005438，发动机号是10C01728）盗走。
2013年8月17日13时许，阮XX和“阿河”两人将盗窃得来的蓝色五羊牌WH110T-2型摩托车推到阳东县东城镇龙日路迎春摩托车维修店维修。得知该车维修费用昂贵，两人于2013年8月20日将该车以2000元卖给该店店主林XX，阮XX冒名“黄国泽”与林XX签订二手车转让合同。
经阳东县物价局价格认证中心对被盗摩托车进行价格鉴定，该被盗摩托车价值4992元。
公诉机关对上述指控向法庭提交了缴获的赃物等物证、接受刑事案件登记表、证人证言、被告人的供述与辩解、鉴定意见等证据，认为被告人的行为已构成盗窃罪，提请本院依照《中华人民共和国刑法》第二百六十四条之规定对被告人定罪处罚。
被告人阮XX对公诉机关指控其犯盗窃罪及所指控的事实均无异议。
被告人阮XX的辩护人认为：1、被告人在该起案件中只是负责望风，应认定为从犯；2、被告人认罪态度较好，可以酌情从轻处罚；3、被盗车辆已返还给被害人，可以对被告人从轻处罚；4、被告人来中国后没有其他违法犯罪行为，是初犯，希望对被告人从轻处理。
经审理查明，为图财，被告人阮XX伙同另一越南籍男子“阿河”（在逃）于2013年8月16日21时许，在阳东县北惯镇东莺新村市场侧梁XX小卖部门口侧，将被害人梁XX停放于该处的一辆蓝色五羊牌WH110T-2型摩托车（车牌号是粤QKR9**，车架号是LWBTCH207A1005438，发动机号是10C01728）盗走。
2013年8月17日13时许，阮XX和“阿河”两人将盗窃得来的蓝色五羊牌WH110T-2型摩托车推到阳东县东城镇龙日路迎春摩托车维修店维修。得知该车维修费用昂贵，两人于2013年8月20日将该车以2000元卖给该店店主林XX，阮XX冒名“黄国泽”与林XX签订二手车转让合同。
经阳东县物价局价格认证中心对被盗摩托车进行价格鉴定，该被盗摩托车价值4992元。
上述事实，有公诉机关向法庭提交的并经法庭质证、认证的以下证据证明：
1、受案登记表、立案决定书、抓获经过
2013年8月17日周XX向阳东县公安局北惯派出所报案称2013年8月16日23时，被害人梁XX把摩托车停放在阳东县北惯镇东莺新村市场侧梁XX小卖部门口处，去拿车时发现摩托车被人盗走了，阳东县公安于2013年8月23日对本案立案侦查。被告人阮XX因于2013年11月29日被抓获。
2、拘留证、逮捕证等文书
被告人阮XX因本案于2013年11月29日被刑事拘留，同年12月24日被逮捕。
3、证人证言及辨认笔录
（1）梁XX的证言
其是小卖部的老板。2013年8月16日23时许，梁XX的摩托车在阳东县北惯镇东莺新村市场侧梁XX小卖部门口处被盗走。被盗是一辆蓝色本田WH110T-2型摩托车，车牌号是粤QKR9**。
（2）证人林XX的证言及辨认笔录
2013年8月17日中午1点几，我在摩托修理铺修理摩托车，当时有两名男子将一台蓝色号牌为粤QKR9**的女装本田摩托车推到我修理铺门口，一名男子告诉我摩托车车头锁坏了，要求我帮他的摩托车换锁，我将一把新的摩托车锁给他的摩托车换上后，摩托车依然打不着火，我检查他的摩托车，发现摩托车的线路跟点火器烧了，电喷嘴断了，我告诉该男子维修点没有货，我叫他将摩托车以及他本人的电话号码留给我，于是他将他1521997****的手机号码留了给我，并将车留在我维修店后就和另外一名男子徒步离开了。次日，我到阳江市江城区西平路五羊本田专卖店咨询需要更换的摩托车零件价格后，发现更换的零件为一千多，于是我打电话给推车过来的男子，告诉他将摩托车修好需要三千多元，他跟我说这么贵，就不修理了。并问我需不需要购买他的摩托车，我问他车是谁的，为什么卖给我，他跟我说车是他老婆周XX的，因为周XX怀孕了，不适宜驾驶摩托车，加上维修费很贵，所以将车卖给我。他开价要三千，我说两千。但需要先查查该车的被盗抢记录再考虑是否买车。
随后我拿着行车证给我一曾经在阳东县交管所做协警的朋友叫他帮我查一下该车的被盗抢情况，我朋友查询后说该车没有被盗抢记录。
2013年8月20日晚上8点几，推摩托车过来让我维修的男子打电话给我，跟我说要将摩托车卖给我，我说行，但前提是需要签订一份二手车转让合同，对方同意我的要求，于是我打了一份二手车转让合同，当晚9点左右，推车给我修理的两名男子驾驶一辆蓝色的助力车来到维修店，跟我通话的男子还带着登记名字为周XX的车辆购置税完税证明部、机动车行驶证、周XX的身份证复印件给我，男子在一式两份的转让合同的销方签上名字“黄国泽”，我在购方签上“林XX”，我这时得知这名男子叫黄国泽，后双方各执一份合同，我给了两千元黄国泽，黄国泽收钱后和与他一起过来的男子离开了。车辆我就给了我妻子梁明芽使用。
林XX辨认出阮XX就是卖摩托车给其，并在车辆转让合同中签名，自称为黄国泽的男子。
4、被害人梁XX的陈述
2013年8月16日23时，我就把摩托车停放在阳东县北惯镇东莺新村市场侧梁XX小卖部门口处，只锁了车头锁。然后过了约50分钟后我去拿车时就发现摩托车被人盗走了。被盗是一辆蓝色本田WH110T-2型摩托车，车牌号是粤QKR9**，入户是我老婆周XX的名字。
5、被告人阮XX的供述与辩解
2013年11月29日晚上我在住于十八子总部的老乡处饮酒，饮醉了，我就借老乡一部摩托车回大令的出租屋。晚上大约9时左右，我经过工业园路段时，不知什么原因就自己摔倒在地上，自己也失去了当时的记忆，到了今天凌晨2时左右，我醒来时发现自己已经躺在阳东县人民医院的病床上，身边有几个警察在，那几个警察和医生交流后就将我带回了北惯派出所，到了今晚18时多，又将我移交给阳东县公安局。警察在人民医院带我回来时，从我身上搜出一张周XX的身份证。周XX的身份证是我今年8月中旬的一天晚上在北惯东莺新村一小卖部门口偷了一辆蓝色女装五羊本田摩托车，后来我在撬开车斗时，发现了这张身份证。
2013年8月16日晚上我和阿河在北惯东莺新村上面吃烧烤，大约9时许，我和阿河去一小卖部侧边小便时，见到小卖部门前停有一辆蓝色的女装五羊本田摩托车，阿河提出偷这辆摩托车，我同意。阿河就过去动手。我在旁边接应。过了一会儿，阿河撬开了那辆车的车头锁，把车推出来，刚推不远就下起大雨，我们把车藏在路边就去避雨，雨停了，我们就拦一个摩托车搭客佬，谎称我们的车坏了，叫他拉我们回我大令的出租屋，当时我坐搭客佬的摩托车车尾，阿河坐偷来的那辆摩托车，由请来的摩托车拉着车头。
偷车我没有带工具，阿河带什么工具我不知道，我没看清楚阿河是如何撬车的。因那辆车打不着火，我们请摩托佬拉。
后来拉回我在大令的出租屋，我们打开车斗，里面有一张周XX的身份证、这辆车的行驶证、车主是周XX，车牌号是粤QKR9**，还有周XX的驾驶证、摩托车的购置税证。
到了第二天，这辆车还是打不着火，我就和阿河推车到东城龙日路的迎春摩托铺修理，当时摩托车铺老板讲没有零件，叫我们回去先，到有零件后再叫我们过来。
这样我们留下电话后就回去了。过了两天，摩托车铺老板打电话告诉我们零件已找到，但很贵，要3000元，我们觉得很贵，阿河和老板讲不修了，问老板买不买那辆车，老板问要多少钱，阿河讲要2500元，老板还价2000元。我们同意，但老板又问我们的车辆有无手续。我们就说是有手续的。并讲该车是我妻子的，并拿出相关的证件给他看，后来老板同意跟我们买，提出要签一张二手车转让合同，我们也同意。合同甲方是黄国泽，乙方是林XX。当时是我在合同上签了一个“黄国泽”的名字，同时我们还把周XX的行车证、驾驶证、身份证、车辆购置税的复印件给了林XX。这份合同是一式两份的，当时我留了一份林XX留了一份。签完合同我们就拿2000元回去了。后来我分得200元，阿河分得1800元。因为阿河讲他要回越南，需要钱，我让他拿1800元。
周XX那张身份证在人民医院时已被北惯派出所的民警扣押了。那辆车的行车证、购置税证、周XX的驾驶证和合同后来放在我大令的出租屋处，后来我带你们办案人员去拿回了。
到了8月18日晚，我和阿河骑一辆红色125摩托车到摩托车修理店那里拖这台盗窃得来的摩托车到龙日路的摩托车修理店维修。
6、现场勘验笔录
证明摩托车被盗后现场的情况。
7、扣押物品清单、发还物品清单及辨认
从林XX处扣押摩托车一辆，该车的行驶证、购置税完税证明、车主身份证等的复印件及车辆转让合同。
从阮XX处扣押该车的行驶证、购置税完税证明、车主身份证、驾驶证及车辆转让合同。
阮XX辨认出上述扣押的车辆、证件为其盗窃所得，其与林XX签订车辆转让合同时，使用假名“黄国泽”。
该被盗摩托车及该车的行驶证、购置税完税证明、车主身份证、驾驶证已发还周XX。
8、照片辨认
经阮XX辨认，阿河于2013年8月18日16时开着一辆男装摩托车拖着其乘坐的盗窃得来的粤QKR9**摩托车到东城镇龙日路维修。
9、价格鉴定结论
经阳东县物价局价格认证中心鉴定，被盗摩托车价值4992元。
10、身份材料
经请求越南驻广州领事馆协助核查阮XX的身份，该领事馆未能查清。
按阮XX本人自述的身份情况：出生于1984年3月8日，国籍：越南，户籍所在地：越南社会主义共和国艺安省琼流县琼庄镇3队。
另查明，被盗摩托车（车牌号码：粤QKR9**）及该车的行驶证、购置税完税证明、车主身份证、驾驶证已发还周XX。
本院认为，被告人阮XX无视国家法律，以非法占有为目的，伙同他人盗窃，数额较大，其行为已构成盗窃罪，应依照《中华人民共和国刑法》第二百六十四条“盗窃公私财物，数额较大的，或者多次盗窃、入户盗窃、携带凶器盗窃、扒窃的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；数额巨大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。”的规定予以处罚。公诉机关指控被告人阮XX犯盗窃罪，罪名成立。对辩护人的辩解意见的分析，在共同犯罪中，由于同案人“阿河”未归案，不宜区分主从犯，辩护人认为被告人为从犯的辩解意见，本院不予采纳。辩护人认为被告人认罪态度较好，有悔罪表现，可从轻处罚的辩解意见有理，本院予以采纳。辩护人的其他辩解意见无理，本院不予采纳。根据被告人犯罪的事实、性质、情节、社会危害程度及认罪态度等，依照《中华人民共和国刑法》第二百六十四条、第六十七条第三款的规定，判决如下：
被告人阮XX犯盗窃罪，判处有期徒刑九个月，并处罚金2000元。
（刑期自判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即从2013年11月29日起至2014年8月28日止；罚金限在本判决生效之日起十日内缴纳。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向阳江市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本三份。
审 判 长 姚水椋
人民陪审员 沙开有
人民陪审员 杨飞圣
二〇一四年八月一日
书 记 员 许冬梅