丰镇市人民法院
民 事 判 决 书
（2014）丰民初字第531号
原告温永珍，男，1977年9月27日出生，汉族，内蒙古丰镇市人，无业。
原告韩某某，女，1981年5月11日出生，汉族，内蒙古丰镇市人，无业。
委托代理人白某某，丰镇市“148”法律服务所法律工作者。
被告刘东生，男，1986年11月2日出生，汉族，内蒙古丰镇市人，无业，。
委托代理人陈俊利，内蒙古聚慧律师事务所律师。
第三人丰镇金顺钣金喷漆（经营者李某某，男，1985年9月13日出生，汉族，内蒙古丰镇市人。）
原告温永珍、韩某某与被告刘东生、第三人丰镇金顺钣金喷漆财产损害赔偿纠纷一案，本院受理后，依法由审判员刘志辉适用简易程序公开开庭进行了审理，原告温永珍及其委托代理人白建平，被告刘东生及其委托代理人陈俊利、第三人丰镇金顺钣金喷漆的经营者李某某均到庭参加了诉讼，原告韩某某未到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告温永珍、韩某某诉称，2014年5月25日，被告刘东生借用原告温永珍现代瑞纳牌轿车使用，该车登记车主为原告韩某某，但被告刘东生由于不谨慎驾驶，致使将车辆撞到路旁树上严重损坏。事发后，作为肇事者悄悄将受损轿车送往修理部就完事大吉，虽经第三人多次督促取车并支付修理费，然而被告无动于衷，致使原告的合法权利不能保护。原告认为，被告驾驶他人车辆交通肇事将车辆损坏，理应积极主动为其修理恢复原状支付修理车辆的费用，但是被告不仅不履行上述义务，而且态度蛮横拒不付账，无奈之下原告只好诉至人民法院要依法判决，请求判令被告刘东生归还原告现代瑞纳牌轿车并支付所欠第三人维修费19000元，并承担本案的诉讼费用。原告在庭审中补充请求，请求被告承担三条轮胎的更换费用1200元，误检车辆产生的罚款费1000元和车辆的改气装备4000元。
被告刘东生答辩称，一、原告所诉事实与实际事实不符，事实上不是答辩人借用原告汽车发生受损，而是原告请答辩人帮助其将汽车开回丰镇途中，不慎损坏。二、答辩人系义务帮工人，且在从事帮工中没有故意和重大过失，所以原告汽车受损，原告作为被帮工人，应自己承担民事赔偿责任。三、原告交付的汽车自身存在瑕疵，因为在原告请求答辩人将汽车开回，答辩人开到半路时发现该车前轮抖动现象，但为了能帮助原告将车开会市区，答辩人只好放慢速度开车，但最终车辆出事，故该起事故是因原告交付的车辆自身存在故障所致，答辩人无过错。四、原告交付答辩人的车辆在事故中仅碰撞了右侧后门，其余部分并未受损，而原告诉称修车费用为19000元，与事实严重不符（庭审之后，刘东生对第三人提供的修理费19730元予以认可）。针对原告在庭审中补充的请求，被告辩称，原告主张的轮胎损失不是隐蔽性的瑕疵，在诉讼请求中没有提出，视为放弃请求，另外对于检车产生的费用是显示公平的，而且这个费用是原告故意不积极履行法定义务，故意夸大损失法律不予认可，最后对于车辆燃气装备费用我们也不认可，法律规定车辆是不允许私自更改燃气的，另外燃气检验和车辆检验是分开的。
第三人丰镇金顺钣金喷漆经营者述称，我已经把车维修好，我的意见就是谁去提车谁把维修费给我。
经审理查明，2014年5月25日晚9时左右，被告刘东生驾驶车牌号为蒙Jxxx**的登记所有人为韩某某的现代牌轿车发生碰撞，被告给第三人丰镇金顺钣金喷漆经营者李某某打电话请求救援，后第三人丰镇金顺钣金喷漆经营者李某某的弟弟李某甲雇佣清障车将该车拖到丰镇金顺钣金喷漆修理部。丰镇金顺钣金喷漆经营者李某某表示，在事发之后，原告温永珍和被告刘东生均同意在其经营的修理部维修。维修好之后，原告温永珍和被告因为修理费发生争议，原告认为是被告借用其车辆并损坏车辆，应该由被告支付修理费，被告认为其是帮工人，是帮原告温永珍捎车，没有故意和重大过失，其不承担责任，不应由其支付修理费。原告为了证明原告和被告是借用关系，向法庭提供了2014年5月份电话号码为13664****xx的通话记录清单，证明是被告给原告温永珍打电话要向原告借用车辆。被告对该记录单的真实性不持异议，但认为不能证明通话内容，不能说明被告向原告温永珍借车。被告为了证明被告和原告是帮工关系，向法庭提供了证人证言，证人赵俊鹏表示，我和刘东生以前是司机朋友，证明当时刘东生带上我上山找营生，后来我们两个人回来，我听见有一个人打电话让他捎车，后来有一个人给刘东生送过来车，具体时间记不住是哪天，也不知道是谁给刘东生打的电话。原告不予认可该证人证言，认为没有证明内容，被告认为该证人证言可以证实被告帮原告捎车。证人赵连祥表示，我主要证明刘东生给我打电话让去接他，后来又打电话说不用接了，自己开车回丰镇，后来又打电话说车碰了。原告和被告均认可该证人证言。被告刘东生在庭审中陈述，在下山时有干活的掌柜让他将伺候他的老汉捎回丰镇，于是老汉也乘坐刘东生驾驶的车辆，在返回丰镇途中发生碰撞，老汉受伤后他先后为老汉花费了5000元左右治疗费。第三人丰镇金顺钣金喷漆向法庭提供了损坏车辆维修费用清单，共计19730元，原告和被告对第三人出具的维修费用不持异议。另查明，车牌号为蒙Jxxx**的登记所有人为韩某某的现代牌轿车停放在丰镇金顺钣金喷漆修理部，原告和被告均认为车辆已维修好，根据原告的申请，我院对该车辆实施了保全。
以上事实，有原告陈述、被告答辩、第三人陈述，原被告、第三人提供的证据等予以证实。
本院认为，原告提供的通话记录清单，仅有通话记录，不能证明通话内容，该证据不能证明原被告是借用关系。被告的证人赵俊鹏的证言中，说明被告刘东生接过电话，不能说明是谁打的电话，有人给送过车，该证言不足以证明被告和原告是帮工关系。被告的证人赵连祥的证言中，证明刘东生给他打电话让去接他，后来又打电话说不用接了，自己开车回丰镇，后来又打电话说车碰了，该证人证言原告和被告均无异议，可以证明刘东生驾车的事实和碰车的事实，不足以证明是帮工关系。针对原告和被告争议的借用关系和帮工关系，现双方通过现有的证据均无法证明，本案可以确认的事实是刘东生驾驶登记所有人为韩某某的轿车发生了碰撞，该案中对车的损害的基础关系的举证证明责任应由被告刘东生负担，被告现有的证据不足以证明其主张，应由其承担举证不利的后果。现被告驾驶登记所有人为韩某某的车辆致损，应承担赔偿责任。对于第三人出具的维修车辆的维修费19730元，因原被告双方均无异议，对该维修费用予以认定，因原告请求被告支付第三人维修费为19000元，应支持19000元，其余730元由原告支付给第三人。蒙Jxxx**的登记所有人为韩某某的现代牌轿车现在实际占有人为丰镇金顺钣金喷漆的经营者李某某，丰镇金顺钣金喷漆应将该轿车交付给原告温永珍、韩某某。对原告在诉讼中补充的请求的三条轮胎的更换费用1200元，误检车辆产生的罚款费1000元和车辆的改气装备4000元，因不符合相关法律规定，对该请求不予支持。综上，依照《中华人民共和国民法通则》第一百一十七条、第一百三十四条，《中华人民共和国民事诉讼法》第十三条、第六十四条，最高人民法院关于适用《中华人民共和国民事诉讼法》的解释第九十条、第九十一条的规定，判决如下：
一、被告刘东生在判决书生效后3日内支付第三人丰镇金顺钣金喷漆修理费19000元。
二、原告温永珍、韩某某在判决书生效后3日内支付第三人丰镇金顺钣金喷漆修理费730元。
三、第三人丰镇金顺钣金喷漆经营者李某某在判决生效后3日内将蒙Jxxx**现代牌轿车交付给原告温永珍、韩某某。
四、驳回原告的其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费275元，保全费400元，由被告刘东生负担。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于内蒙古自治区乌兰察布市中级人民法院。
审判员 刘志辉
二〇一五年四月二日
书记员 陈玉珠
附：相关法律条文
附1、《中华人民共和国民法通则》
第一百一十七条侵占国家的、集体的财产或者他人财产的，应当返还财产，不能返还财产的，应当折价赔偿。
损坏国家的、集体的财产或者他人财产的，应当恢复原状或者折价赔偿。
受害人因此遭受其他重大损失的，侵害人并应当赔偿损失。
第一百三十四条承担民事责任的方式主要有：
（一）停止侵害；
（二）消除妨碍；
（三）消除危险；
（四）返还财产；
（五）恢复原状；
（六）修理、重作、更换；
（七）赔偿损失；
（八）支付违约金；
（九）消除影响、恢复名誉；
（十）赔礼道歉。
以上承担民事责任的方式，可以单独适用，也可以合并适用。
人民法院审理民事案件，除适用上述规定外，还可以予以训诫、责令具结悔过、收缴进行非法活动的财物和非法所得，并可以依照法律规定处以罚款、拘留。
2、《中华人民共和国民事诉讼法》
第十三条民事诉讼应当遵循诚实信用原则。
当事人有权在法律规定的范围内处分自己的民事权利和诉讼权利。
第六十四条当时人对自己提出的主张，有责任提供证据。
当事人及其诉讼代理人因客观原因不能自行收集的证据，或者人民法院认为审理案件需要的证据，人民法院应当调查收集。
人民法院应当按照法定程序，全面地，客观地审查核实证据。
3、最高人民法院关于适用《中华人民共和国民事诉讼法》的解释
第九十条当事人对自己提出的诉讼请求所依据的事实或者反驳对方诉讼请求所依据的事实，应当提供证据加以证明，但法律另有规定的除外。
在作出判决前，当事人未能提供证据或者证据不足以证明其事实主张的，由负有举证证明责任的当事人承担不利的后果。
第九十一条人民法院应当依照下列原则确定举证证明责任的承担，但法律另有规定的除外：
（一）主张法律关系存在的当事人，应当对产生该法律关系的基本事实承担举证证明责任；
（二）主张法律关系变更、消灭或者权利受到妨害的当事人，应当对该法律关系变更、消灭或者权利受到妨害的基本事实承担举证证明责任。