新疆维吾尔自治区巴里坤哈萨克自治县人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2015）巴刑初字第44号公诉机关巴里坤哈萨克自治县人民检察院。附带民事诉讼原告人恰某，男，回族，1969年12月出生，小学文化程度，住巴里坤县。系被害人加某乙之父。附带民事诉讼原告人加某甲，女，哈萨克族，1978年2月出生，初中文化程度，住址同上。系被害人加某乙之母，也系被害人之一。以上二附带民事诉讼原告人的诉讼代理人杨彩霞，新疆启华律师事务所律师。附带民事诉讼原告人努某，女，哈萨克族，1976年1月出生，大专文化程度，户籍所在地：巴里坤县，现住巴里坤县。系被害人之一。诉讼代理人木萨·加拿提，新疆启华律师事务所律师。附带民事诉讼原告人古某，女，哈萨克族，1987年5月出生，高中文化程度，无业，住巴里坤县。系被害人之一。附带民事诉讼原告人暨附带民事诉讼被告人叶某，男，哈萨克族，1977年8月出生，大学本科文化程度，户籍所在地：巴里坤县，现住乌鲁木齐市米东区。系被害人之一。诉讼代理人艾赛提·依布拉音，新疆阿瓦木律师事务所律师。被告人暨附带民事诉讼被告人孙某某，男，汉族，1966年5月出生，初中文化程度，驾驶员，住河北省新乐市，2014年9月24日因涉嫌交通肇事罪被巴里坤县公安局取保候审。辩护人暨附带民事诉讼代理人孙秀玲，新疆启华律师事务所律师。附带民事诉讼被告人路某某，男，汉族，1978年8月出生，初中文化程度，个体，住河北省新乐市。附带民事诉讼被告人石家庄翔驰运输有限公司（以下简称翔驰公司），地址：河北省石家庄市裕华区南二环金利街30号。法定代表人：王永革。附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司石家庄市长安支公司（以下简称人保财险长安支公司），地址：河北省石家庄市长安区裕华东路106号。负责人：张利。诉讼代理人岳天成，新疆君始律师事务所律师。巴里坤县人民检察院以新巴检刑诉（2015）第35号起诉书指控被告人孙某某犯交通肇事罪，于2015年7月23日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。巴里坤县人民检察院指派检察员李纪瑶出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人恰某、加某甲及其诉讼代理人杨彩霞、附带民事诉讼原告人努某及其诉讼代理人木萨·加拿提、附带民事诉讼原告人古某、附带民诉讼原告人暨附带民事诉讼被告人叶某及其诉讼代理人艾赛提·依布拉音、被告人孙某某及其辩护人孙秀玲、附带民事诉讼被告人路某某、附带民事诉讼被告人人保财险长安支公司的诉讼代理人岳天成到庭参加诉讼。现已审理终结。××巴里坤县人民检察院指控：2014年9月22日22时许，被告人孙某某驾驶冀av××号“解放”牌重型半挂牵引车由北向南行驶至s303省道223km＋630m处，在左转弯上公路时与由东向西叶某驾驶的新a××号“桑塔纳”牌轿车发生碰撞，造成“桑塔纳”牌轿车内乘员加某乙致伤死亡，被害人加某甲、努某、叶某、古某受伤。案发后，被告人孙某某打电话报案。巴里坤县公安局交通管理大队认定，被告人孙某某在此事故中承担主要责任。公诉机关当庭出示了书证、被害人陈述、被告人供述与辩解、鉴定意见、现场勘查笔录等证据。认为被告人孙某某违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致一人死亡，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条的规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任，提请本院依法判处。并建议对被告人孙某某判处二年以下有期徒刑。附带民事诉讼原告人恰某、加某甲诉称由于被告人孙某某的肇事行为致其子加某乙死亡并致加某甲受伤，请求判令被告人孙某某、附带民事诉讼被告人路某某、翔驰公司、人保财险长安支公司、叶某共同赔偿：加某乙的经济损失包括死亡赔偿金551160元、丧葬费27203元、交通费3500元、精神损失费20000元、误工费4095元，以上合计605958元；加某甲的经济损失包括医疗费5526.27元、伙食补助费25元、护理费4760元、误工费4760元、伤残补助金55116元、鉴定费1900元、财产损失102400元、交通费1240元、精神损失费8000元、复印费80元，以上合计183807.27元。以上两项经济损失共计789765.27元。原告人为证明自己的主张，向法庭提交了死亡医学证明、住院病案、住院结算票据、出院证明及户籍资料等。附带民事诉讼原告人努某诉称由于被告人孙某某的肇事行为致其受伤，请求判令被告人孙某某、附带民事诉讼被告人路某某、翔驰公司、人保财险长安支公司、叶某共同赔偿：医疗费22366.55元、伙食补助费1275元、护理费11016元、误工费15096元、伤残补助金97498.8元、鉴定费1900元、财产损失13200元、交通费1608元、住宿费450元、精神损失费8000元、复印费80元，以上合计172490.35元。原告人为证明自己的主张，向法庭提交了住院结算票据、出院证明、诊断证明书及户籍资料等。附带民事诉讼原告人叶某诉称由于被告人孙某某的肇事行为致其受伤，请求判令被告人孙某某、附带民事诉讼被告人路某某、翔驰公司、人保财险长安支公司共同赔偿：医疗费3103.2元（合计4103.2元-孙某某已支付的1000元=3103.2元）、住院伙食补助费150元、护理费8790元、营养费10800元、误工费26370元、残疾赔偿金46428元、鉴定费1900元、车辆维修费27132元、交通费1638元、复印费145元，以上合计126456.2元。原告人为证明自己的主张，向法庭提交了伤残鉴定、住院病案、住院结算票据及户籍资料等。附带民事诉讼原告人古某诉称由于被告人孙某某的肇事行为致其受伤，请求判令被告人孙某某、附带民事诉讼被告人路某某、翔驰公司、人保财险长安支公司、叶某共同赔偿：医疗费1087.92元（合计2087.92元-孙某某支付的1000元=1087.92元）、住院伙食补助费75元、护理费408元、误工费1360元、交通费540元、复印费30元，合计3500.92元。原告人为证明自己的主张，向法庭提交了住院结算票据、医疗证明等。被告人孙某某对公诉机关的指控与量刑建议均无异议，对附带民事诉讼原告人的经济损失，表示在自己的责任范围内愿意赔偿。辩护人的辩护意见是：1、对公诉机关指控被告人孙某某犯交通肇事罪不持异议；2、被告人孙某某具有自首情节，案发后向被害人赔偿了五万多元，且系过失犯罪，请求法院对其从轻处罚，并建议对被告人孙某某适用缓刑；3、对附带民事诉讼原告人的经济损失，先由保险公司在交强险的限额内进行赔偿，不足部分应由孙某某和商业第三者险共同承担60%的责任。附带民事诉讼被告人路某某对附带民事诉讼原告人的经济损失表示愿意赔偿。附带民事诉讼被告人翔驰公司未出庭参加诉讼，庭前提交了答辩状。翔驰公司辩称自己仅是肇事车辆的名义车主，对车辆不享有所有权，不参与车辆的运输经营，肇事司机与其也不存在雇佣关系，因此不应承担赔偿责任。附带民事诉讼被告人人保财险长安支公司的诉讼代理人的意见是在交强险足额赔偿后，剩余部分按照60%的责任比例划分由商业第三者险和孙某某共同承担。附带民事诉讼被告人叶某表示对附带民事诉讼原告人的经济损失愿意承担20%的赔偿责任。经审理查明：2014年9月22日22时许，被告人孙某某驾驶冀av××号“解放”牌重型半挂牵引车由北向南行驶至s303省道223km＋630m处，在左转弯上公路时与由东向西叶某驾驶的新a××号“桑塔纳”牌轿车发生碰撞，造成“桑塔纳”牌轿车内乘员加某乙致伤死亡，被害人加某甲、努某、叶某、古某受伤，两车损坏。案发后，被告人孙某某在事故现场救助被害人并打电话报警，巴里坤县公安局交通管理大队民警遂赶赴现场处理事故。巴里坤县公安局交通管理大队认定，被告人孙某某在此事故中承担主要责任，叶某在此事故中承担次要责任。经鉴定：被害人加某乙系颅脑损伤引起死亡；被害人加某甲的损伤程度为轻伤二级；被害人努某的损伤程度为轻伤一级、轻伤二级、轻微伤各一处；被害人叶某的损伤程度为轻伤二级一处，轻微伤两处；被害人古某的损伤程度为轻微伤。另查，案发后，被告人孙某某向被害人加某甲赔偿了20000元丧葬费，向被害人努某赔偿了32000元医疗费，向被害人叶某赔偿了1000元医疗费，向被害人古某赔偿了1000元医疗费。再查，冀av××号“解放”牌重型半挂牵引车系附带民事诉讼被告人路某某购买，并将该车挂靠在翔驰公司，挂靠期限自2014年2月24日起至2016年2月23日止。附带民事诉讼被告人路某某在人保财险长安支公司为冀av××号重型半挂牵引车同时投保了机动车交通事故强制保险和商业第三者责任保险，保险期限自2014年2月起至2015年5月止。认定上述事实的证据如下：1、受案登记表，证实2014年9月22日22时许，巴里坤县公安局交通管理大队接到孙某某报警后指派民警赶赴现场处置的情况；2、被害人加某甲、古某的陈述，证实2014年9月22日傍晚，她们二人和加某乙、努某乘坐叶某驾驶的车辆从巴里坤县去乌鲁木齐市，过了红井子路段时发现前方一辆大车横着停在公路上，她们乘坐的车辆就碰撞在了大车的轮胎上；3、被害人叶某的陈述，证实2014年9月22日，其驾驶新a××号车拉着加某甲、加某乙、努某、古某四人从巴里坤县去乌鲁木齐市，行驶至红井子路段时发现前方一辆大车横在路面上，其紧急刹车不及车辆碰在大车的挂车轮胎上；4、被告人孙某某的供述，证实2014年9月22日晚上9点多，其驾驶冀av××号“解放”牌重型半挂牵引车行驶至巴里坤县路段，从路北左转弯准备往东行驶，当时挂车还在由东向西的车道上，其看到一辆车由东向西驶过来，撞在了挂车的左后轮上，其见状赶紧下车救人，并向巴里坤县公安局报了警；5、现场勘查笔录、现场照片、现场图，证实事故现场及车辆受损的情况；6、新疆中信司法鉴定中心交通事故痕迹鉴定意见书，证实新a××号车路面印痕产生时速度为83km／h；7、巴里坤县公安局交通管理大队道路交通事故认定书，证实孙某某驾驶机动车违反《中华人民共和国道路交通安全法实施条例》第五十二条：“机动车通过没有交通信号灯控制也没有交通警察指挥的交叉路口，除应当遵守第五十一条第（二）项、第（三）项的规定外，还应当遵守下列规定：（三）转弯的机动车让直行的车辆先行；”之规定，是造成此次事故的主要原因；叶某驾驶机动车违反《中华人民共和国道路交通安全法》第四十二条：“机动车上道路行驶，不得超过限速标志标明的最高时速。在没有限速标志的路段，应当保持安全车速。”之规定，是造成此次事故的次要原因，据此认定孙某某在此事故中承担主要责任，叶某在此事故中承担次要责任；8、巴里坤县公安局法医学尸体检验鉴定意见书，证实被害人加某乙系颅脑损伤引起死亡；9、巴里坤县公安局法医学活体损伤检验鉴定意见书，证实加某甲的损伤程度为轻伤二级；努某的损伤程度为轻伤一级、轻伤二级、轻微伤各一处；叶某的损伤程度为轻伤二级一处，轻微伤两处；古某的损伤程度为轻微伤；10、归案经过，证实2014年9月22日22时05分，孙某某打电话报警称自己驾驶的重型半挂车与轿车发生碰撞，在其后的讯问中能如实供述；11、机动车驾驶证复印件，证实孙某某持有a2型驾驶证；12、车辆挂靠协议书、机动车信息查询结果单及行驶证复印件，证实路某某购买的冀av××号“解放”牌重型半挂牵引车挂靠在翔驰公司，挂靠期限自2014年2月24日起至2016年2月23日止；13、户籍资料，证实被告人孙某某犯罪时已达完全刑事责任年龄；14、巴里坤县人民医院预交款收据及收条，证实案发后孙某某向加某甲赔偿了20000元丧葬费，向努某赔偿了32000元医疗费，向叶某赔偿了1000元医疗费，向古某赔偿了1000元医疗费；15、机动车交通事故责任强制保险单、商业保险单抄件，证实冀av××号“解放”牌重型半挂牵引车在人保财险长安支公司同时投保了机动车交通事故强制保险和商业第三者责任保险，保险期限自2014年2月起至2015年5月止，其中商业第三者责任保险的保险金额为500000元。以上证据经当庭质证，证据真实、有效，证据间相互印证，本院予以确认。附带民事诉讼原告人叶某对巴里坤县公安局交通管理大队道路交通事故认定书提出异议，辩称自己没有超载。结合现场勘查笔录、现场照片、现场图和被害人的陈述判断，未发现叶某事发时驾驶机动车有超载现象，且事故认定书在分析证据后判断此交通事故形成的原因为：孙某某驾驶机动车转弯车未让直行车辆先行是造成事故的原因；叶某驾驶机动车超速行驶是造成事故的另一原因，故事故认定书引用《中华人民共和国道路交通安全法》第四十八条的规定认为叶某驾驶机动车有超载现象，显属不当。但对事故认定书认定孙某某和叶某在事故中分别承担主次责任的证明效力予以确认。经审查，附带民事诉讼原告人恰某、加某甲诉的经济损失有：加某乙的经济损失包括死亡赔偿金278600元、丧葬费24834元、办理丧葬事宜人员交通费500元、误工费1500元，以上合计305434元；加某甲的经济损失包括医疗费5041.86元、伙食补助费25元、护理费350元、误工费1750元、伤残补助金27860元、鉴定费700元、交通费800元（包括救护车费550元）、复印费30元，以上合计36556.86元。以上两项损失共计341990.86元。附带民事诉讼原告人努某的经济损失有：医疗费22351.55元、伙食补助费1250元、护理费4000元、伤残补助金97498.8元、鉴定费700元、交通费1100元（包括救护车费960元）、住宿费302元、复印费15元，以上合计127217.35元。附带民事诉讼原告人叶某的经济损失有：医疗费2097.2元、住院伙食补助费150元、护理费300元、误工费11866.5元、残疾赔偿金46428元、鉴定费700元、车辆维修费27102元、交通费300元、复印费30元，以上合计88973.7元。附带民事诉讼原告人古某的经济损失有：医疗费2072.92元、住院伙食补助费75元、护理费150元、误工费500元、交通费390元、复印费15元，合计3202.92元。以上事实有死者加某乙的死亡医学证明、被害人的户籍资料、伤残鉴定意见书、诊断证明、住院病案、住院结算票据、出院证明、门诊票据等证据予以证实。本院认为，被告人孙某某违反交通运输管理法规，造成一人死亡的重大交通事故，且负事故的主要责任，其行为已触犯刑律，构成交通肇事罪。公诉机关指控事实清楚，证据确实充分，指控罪名成立，本院予以支持。根据《最高人民法院关于处理自首和立功若干具体问题的意见》的规定，被告人孙某某在交通肇事后保护现场、抢救伤者，并向公安机关报告，应认定为自动投案，在公安机关的讯问中能如实供述，构成自首，依法可从轻处罚。因上述行为同时系被告人的法定义务，故对其从轻处罚的幅度较小。鉴于被告人孙某某当庭认罪，在案发后能积极赔偿被害人的部分经济损失，有一定悔罪表现，可酌情从轻处罚。根据被告人孙某某的犯罪事实、性质、情节及其悔罪表现，宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响，依法可对其宣告缓刑。辩护人关于被告人孙某某具有从轻处罚情节建议对其适用缓刑的辩护意见，本院予以采纳。由于被告人孙某某的犯罪行为，致使附带民事诉讼原告人遭受一定的经济损失。附带民事诉讼原告人要求赔偿其经济损失之请求，理由成立，合理部分本院予以支持。对于附带民事诉讼原告人恰某、加某甲的经济损失：关于死亡赔偿金、丧葬费、医疗费、住院伙食补助费、护理费、误工费、残疾赔偿金、交通费、鉴定费、复印费的诉讼请求符合法律规定，予以支持，其中死亡赔偿金、丧葬费、医疗费、护理费、误工费、残疾赔偿金、交通费、鉴定费、复印费的请求数额过高，对其中合理部分根据原告人提供的相关证据依照法律予以计算；关于办理丧葬事宜人员的交通费、误工费的请求，证据不足，但考虑到家属的实际支出，本院酌定予以支持2000元；关于财产损失、精神损失费的请求，不符合法律规定，不予支持。对于附带民事诉讼原告人努某的经济损失：医疗费、住院伙食补助费、护理费、残疾赔偿金、交通费、鉴定费、住宿费、复印费的诉讼请求符合法律规定，予以支持，其中医疗费、住院伙食补助费、护理费、交通费、鉴定费、住宿费、复印费的请求数额过高，对其中合理部分根据原告人提供的相关证据依照法律予以计算；关于误工费的请求，原告人未提供相应证据证实，不予支持；关于财产损失、精神损失费的请求，不符合法律规定，不予支持。对于附带民事诉讼原告人叶某的经济损失：医疗费、住院伙食补助费、护理费、误工费、残疾赔偿金、鉴定费、车辆维修费、交通费、复印费的诉讼请求符合法律规定，予以支持，其中医疗费、护理费、误工费、鉴定费、车辆维修费、交通费、复印费的请求数额过高，对其中合理部分根据原告人提供的相关证据依照法律予以计算；关于营养费的请求，原告人未提供相应证据证实，不予支持。对于附带民事诉讼原告人古某的经济损失：医疗费、住院伙食补助费、护理费、误工费、交通费、复印费的诉讼请求符合法律规定，予以支持，其中医疗费、护理费、误工费、交通费、复印费的请求数额过高，对其中合理部分根据原告人提供的相关证据依照法律予以计算。因被告人孙某某的交通肇事行为，给附带民事诉讼原告人造成的经济损失，应当由本次事故中的过错方依照其过错程度按比例承担赔偿责任。根据本案的具体情节及责任认定情况，被告人孙某某应对附带民事诉讼原告人的各项经济损失承担80%的赔偿责任；由于附带民事诉讼原告人暨附带民事诉讼被告人叶某负此次事故的次要责任，故叶某除应承担其自身损害的次要责任外，还应对其他附带民事诉讼原告人的各项经济损失承担20%的赔偿责任。对辩护人和附带民事诉讼被告人人保财险长安支公司的诉讼代理人的相关意见，不予采纳。经查证，被告人孙某某系附带民事诉讼被告人路某某雇佣的司机，附带民事诉讼被告人路某某系肇事的冀av××号车的实际车主，冀av××号车挂靠在附带民事诉讼被告人翔驰公司运营，故孙某某、路某某和翔驰公司应对上述原告人的经济损失承担连带赔偿责任。对翔驰公司不承担赔偿责任的答辩意见不予采纳。因肇事的冀av××号车在人保财险长安支公司同时投保了机动车交通事故强制保险和商业第三者责任保险，根据《中华人民共和国道路交通安全法》及《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》的有关规定，应先由附带民事诉讼被告人人保财险长安支公司在12.2万元交强险限额范围内予以赔偿，然后在商业第三者责任险的限额内在被告人孙某某应该承担的责任范围内再行赔付，仍有不足的，再由孙某某、路某某和翔驰公司共同赔偿。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第三十六条第一款、第七十二条第一款、第七十三条第二、第三款、《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第二条第一款第（一）项、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第三条、第十六条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十五条、第二十七条、第二十七条之规定，判决如下：一、被告人孙某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，宣告缓刑一年六个月。（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）。二、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司石家庄市长安支公司在交强险的限额内赔偿附带民事诉讼原告人恰某、加某甲经济损失75639.01元；赔偿附带民事诉讼原告人努某经济损失29820.45元；赔偿附带民事诉讼原告人叶某经济损失15661.65元；赔偿附带民事诉讼原告人古某经济损失878.89元。于判决生效后三十日内付清。三、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限责任公司石家庄市长安支公司在商业第三者险的责任限额内赔偿附带民事诉讼原告人恰某、加某甲经济损失212497.48元；赔偿附带民事诉讼原告人努某经济损失77345.52元；赔偿附带民事诉讼原告人叶某经济损失58065.64元；赔偿附带民事诉讼原告人古某经济损失1847.22元。于判决生效后三十日内付清。四、被告人孙某某赔偿附带民事诉讼原告人恰某、加某甲鉴定费700元、复印费30元的80%即584元（已付清）；赔偿附带民事诉讼原告人努某鉴定费700元、复印费15元的80%即572元（已付清）；赔偿附带民事诉讼原告人叶某鉴定费700元、复印费30元的80%即584元（已付清）；赔偿附带民事诉讼原告人古某复印费15元的80%即12元（已付清）。五、附带民事诉讼被告人路某某、石家庄翔驰运输有限公司与被告人孙某某互负连带赔偿责任。六、附带民事诉讼被告人叶某赔偿附带民事诉讼原告人恰某、加某甲经济损失元的20%即53270.37元；赔偿附带民事诉讼原告人努某经济损元的20%即19479.38元；赔偿附带民事诉讼原告人古某经济损失元的20%即464.81元。于判决生效后三十日内付清。七、驳回附带民事诉讼原告人恰某、加某甲要求赔偿其财产损失102400元、精神损失费28000元的诉讼请求。八、驳回附带民事诉讼原告人努某要求赔偿其误工费15096元、财产损失13200元、精神损失费8000元的诉讼请求。九、驳回附带民事诉讼原告人叶某要求赔偿其营养费10800元的诉讼请求。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内通过本院或者直接向哈密地区中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。（此页无正文）审 判 长 郭       云       冰审 判 员 尼亚孜别克·哈迪斯人民陪审员 崔       文       娟二〇一五年十月十六日书 记 员 陈       剑       飞