福建省安溪县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2016）闽0524刑初577号
公诉机关福建省安溪县人民检察院。
附带民事诉讼原告人詹某某2，女，1971年2月4日出生，汉族，农民，住安溪县。系本案被害人。
委托代理人陈某某2，男，1993年1月27日出生，汉族，住址同上。系附带民事诉讼原告人詹某某2之子。代理权限特别授权。
被告人詹某某1，女，1974年11月5日出生，汉族，文盲，农民，住安溪县。因涉嫌犯故意伤害罪，于2016年3月31日安溪县公安局刑事拘留，同年4月15日被逮捕。现羁押于安溪县看守所。
辩护人暨附带民事诉讼委托代理人王志贤、黄小宽，福建闽荣律师事务所律师。代理权限特别授权。
安溪县人民检察院以安检诉刑诉（2016）555号起诉书指控被告人詹某某1犯故意伤害罪，于2016年7月14日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人詹某某2于2016年7月25日向本院提起附带民事诉讼，请求判决被告人詹某某1承担因故意伤害造成其受轻伤的医疗费等经济损失。本院审查受理后，依法组成合议庭，公开开庭合并审理了本案。安溪县人民检察院指派检察员林进文出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人詹某某2及其委托代理人陈某某2、被告人詹某某1及其辩护人暨附带民事诉讼委托代�人王志贤均到庭参加诉讼。现已审理终结。
安溪县人民检察院指控，被告人詹某某1于2016年3月2日16时许，在安溪县祥华旧寨村詹某某2厝外大埕，与詹某某2因琐事发生口角并打架，造成詹某某2的牙齿脱落、颌骨骨折。经法医鉴定，被害人詹某某2的损伤程度属轻伤二级。案发后，被告人詹某某1自动投案，如实供述自己的罪行。
指控提供的证据有：1、被告人詹某某1的户籍证明等书证；2、证人苏某某等人的证言；3、被害人詹某某2的陈述；4、鉴定结论；5、被告人詹某某1的供述与辩解等。
安溪县人民检察院认为，被告人詹某某1故意非法损害他人身体健康，致人轻伤，其行为已触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款的规定，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。被告人詹某某1归案后，如实供述自己的罪行，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款的规定，是自首，可以从轻或者减轻处罚。提请本院依法判处。
附带民事诉讼原告人詹某某2及其委托代理人陈某某2请求判令被告人詹某某1赔偿其被打致伤造成的住院医疗费3574.55元、误工费29588.4元、住院伙食补助费630元、营养费6000元、交通费1500元、精神损害抚慰金16000元，合计57292.95元；残疾赔偿金、后续治疗费和鉴定费待鉴定意见明确后予以确定。在审理过程中，变更诉讼请求项目及数额，要求赔偿医疗费3574.55元、交通费1500元、营养费6000元、误工费10000元、住院伙食补助费630元、后续治疗费3000元、鉴定费1165.04元，合计25869.59元。
被告人詹某某1对公诉机关指控的犯罪事实没有意见；对附带民事诉讼赔偿部分，认为该赔偿的可以赔偿。辩护人暨附带民事诉讼委托代理人王志贤的辩护及民事诉讼代理意见：刑事部分，1、本案是因受害人事先砍掉了被告人所有竹子引发的纠纷。被告人詹某某1向被害人讨说法时候，双方而发生的相互斗殴、殴打的行为；2、如果法院认定被告人犯故意伤害成立，其有以下情节：本案受害人詹某某2存在过错，而且双方打架过程中，其持有利器，量刑时候应该考虑詹某某2的过错行为；检察机关依法认定被告人构成自首，依法应当从轻或减轻处罚；3、因被告人查出可能有肿瘤，无法确定良性还是恶性，望考虑从轻处罚。民事诉讼的代理意见，被告人的家属表示愿意在法律规定的范围内积极赔偿受害人。
经审理查明，于2016年3月2日16时许，被告人詹某某1在安溪县祥华旧寨村詹某某2厝外大埕，因琐事与詹某某2发生口角并打架，造成詹某某2的牙齿脱落、颌骨骨折。经安溪县公安局物证鉴定室鉴定，被害人詹某某2的损伤程度属轻伤二级。案发后�被告人詹某某1自动投案，如实供述自己的罪行。在审理过程中，被告人詹某某1的家属替其向本院自愿缴交的赔偿被害人詹某某2的医疗费等经济损失为16571元。
另查明，附带民事诉讼原告人詹某某2系农村居民，其因受伤于2016年3月2日至7日到安溪县医院住院治疗，计住院5日，支付医疗费（发票2张）计3574.55元，经疾病诊断：1、全身多处挫伤；2、鼻骨骨折；3、牙齿损伤；4、头部外伤性反应。经福建安泰司法鉴定所司法鉴定，被鉴定人詹某某2的鉴定意见是：被鉴定人詹某某2的误工期限为60日；被鉴定人詹某某2的后续医疗费约为人民币3000元；并支付鉴定费1165.04元。
又查明，参照2016年度道路交通事故损害赔偿有关费用的标准，根据福建省统计局统计数据，农林牧渔业从业人员平均工资45764元／年，每日为125.4元。
认定上述事实，有经庭审举证、质证的如下证据证实：
1、被害人詹某某2的陈述及辨认笔录，2016年3月2日下午，其在砍竹子，詹某某1看到后说其砍她的竹子，不要脸，然后二人就吵起来，后詹某某1看到其丈夫陈某某1回来，就赶到其家门口大埕骂，那时其也准备回家煮饭，到家后听到詹某某1还在大埕骂，把手上的柴刀扔进家里，去大埕跟她吵架，詹某某1用拳头打其脸部几下，也用脚踢，其被打中脸部后流鼻血，要倒下时用手去抓詹某某1的头发，没有打她。
2、证人陈某某1的证言，她们二人是因为一些竹子的问题吵架，可能是争吵着詹某某1打了詹某某2，后其到现场看到詹某某2躺在地上，鼻子嘴巴都有血，就赶紧报警。
3、证人苏某某的证言，她们二人当时为竹子的事情吵架，其有去劝架，后回家，一会儿，门外有人叫，其出门时看到詹某某2倒在地上，鼻子和�巴都有流血，其去扶詹某某2，詹某某1也坐在旁边地上，说她的指头也有流血。
4、证人詹某某3的证言，那天其上山干活，回来时有听说詹某某1和詹某某2不知发生什么事情。
5、照片，民警出警现场拍摄的詹某某2受伤情况照片。
6、工作说明，詹某某1指证詹某某2及其丈夫陈某某1殴打其本人情况，因暂未有其他证据证实，现不宜对詹某某2、陈某某1作出处理决定，拟另案进一步调查处理。
7、疾病证明，证实詹某某2受伤到安溪县医院就诊病情。
8、安溪县公安局物证鉴定室法医学人体损伤程度鉴定书，鉴定意见为詹某某2的损伤程度属轻伤二级。
9、到案经过，詹某某1于2016年3月4日主动到祥华派出所投案。
10、户籍证明，证实被告人詹某某1的出生日期等基本信息。
11、被告人詹某某1的供�，2016年3月2日下午，其与詹某某2因砍伐竹子的事情在她的厝外大埕发生口角并打架，造成她受伤，其也有受伤。
12、附带民事诉讼原告人詹某某2及其委托代理人陈某某2提供的，经庭审举证、质证的原告人的身份证明，安溪县医院住院记录，住院医疗发票等证据证明，足以认定。
13、辩护人暨委托代理人王志贤提供的证据有：照片、农村集体土地承包经营证、村委会证明、照片、看守所在押人员手册等。
本院认为，被告人詹某某1故意非法损害他人身体健康，致一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。安溪县人民检察院指控被告人詹某某1犯故意伤害罪的罪名成立。案发后，被告人詹某某1主动向公安机关投案，如实供述自己的罪行，是自首，依法予以从轻处罚。又在审理过程中，被告人詹某某1的家属替其赔偿附带民事诉讼原告人詹某某2的合理诉求，视为其行为，予以酌情从轻处罚。被告人詹某某1的故意伤害犯罪行为给附带民事诉讼原告人詹某某2造成经济损失，应予以赔偿。附带民事诉讼原告人詹某某2及其委托代理人请求判决被告人詹某某1赔偿其受伤的医疗费、交通费、营养费、误工费、住院伙食补助费、后续治疗费、鉴定费的意见，符合法律规定，均予以支持；请求赔偿的交通费未能提供票据，但又实际产生，应适当判处；分别请求赔偿的营养费以医疗费的10%计算。因此，附带民事诉讼原告人詹某某2诉求的赔偿项目及数额为：住院医疗费3574.55元、误工费7524元、住院伙食补助费150元、营养费357元、交通费800元，后续治疗费3000元、鉴定费1165.04元，合计16570.59元（四舍五入16571元）。辩护人暨委托代理人王志贤的前述刑事辩护意见及民事部分的代理意见，部分采纳。为维护公共秩序，保护公民�人身、财产权利不受侵犯，根据被告人詹某某1的犯罪事实、情节及其社会危害性，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第一款、第三十六条第一款、《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条第一款、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一、二款、第十九条、第二十条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第三十五条的规定，判决如下：
一、被告人詹某某1犯故意伤害罪，判处有期徒刑七个月。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2016年3月31日起至2016年10月30日止。）
二、被告人詹某某1缴交于本院的赔偿款人民币一万六千五百七十一元，发给附带民事诉讼原告人詹某某2。
三、驳回附带民事诉讼原告人詹某某2的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向福建省泉州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 周开源
代理审判员 苏逸群
人民陪审员 张国显
二〇一六年十月十二日
书 记 员 叶秀娟
附：本案适用的法律
《中华人民共和国刑法》
第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
犯前款罪，致人重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑；致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。本法另有规定的，依照规定。
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
第三十六条由于犯罪行为而使被害人遭受经济损失的，对犯罪分子除依法给予刑事处罚外，并应根据情况判处赔偿经济损失。
承担民事赔偿责任的犯罪分子，同时被判处罚金，其财产不足以全部支付的，或者被判处没收财产的，应当先承担对被害人的民事赔偿责任。
《中华人民共和国刑事诉讼法》
第九十九条被害人由于被告人的犯罪行为而遭受物质损失的，在刑事诉讼过程中，有权提起附带民事诉讼。被害人死亡或者丧失行为能力的，被害人的法定代理人、近亲属有权提起附带民事诉讼。
如果是国家财产、集体财产遭受损失的，人民检察院在提起公诉的时候，可以提起附带民事诉讼。
《中华人民共和国民法通则》
第一百一十九条侵害公民身体造成伤害的，应当赔偿医疗费、因误工减少的收入、残废者生活补助费等费用；造成死亡的，并应当支付丧葬费、死者生前扶养的人必要的生活费等费用。
《中华人民共和国侵权责任法》
第十六条侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治�和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。
《中华人民共和国民事诉讼法》
第六十四条当事人对自己提出的主张，有责任提供证据。
当事人及其诉讼代理人因客观原因不能自行收集的证据，或者人民法院认为审理案件需要的证据，人民法院应当调查收集。
人民法院应当按照法定程序，全面地、客观地审查核实证据。
《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》
第十七条受害人遭受人身损害，因就医治疗支出的各项费用以及因误工减少的收入，包括医疗费、误工费、护理费、交通费、住宿费、住院伙食补助费、必要的营养费，赔偿义务人应当予以赔偿。
受害�因伤致残的，其因增加生活上需要所支出的必要费用以及因丧失劳动能力导致的收入损失，包括残疾赔偿金、残疾辅助器具费、被扶养人生活费，以及因康复护理、继续治疗实际发生的必要的康复费、护理费、后续治疗费，赔偿义务人也应当予以赔偿。
受害人死亡的，赔偿义务人除应当根据抢救治疗情况赔偿本条第一款规定的相关费用外，还应当赔偿丧葬费、被扶养人生活费、死亡补偿费以及受害人亲属办理丧葬事宜支出的交通费、住宿费和误工损失等其他合理费用。
第十九条医疗费根据医疗机构出具的医药费、住院费等收款凭证，结合病历和诊断证明等相关证据确定。赔偿义务人对治疗的必要性和合理性有异议的，应当承担相应的举证责任。
医疗费的赔偿数额，按照一审法庭辩论终结前实际发生的数额确定。器官功能恢复训练所�要的康复费、适当的整容费以及其他后续治疗费，赔偿权利人可以待实际发生后另行起诉。但根据医疗证明或者鉴定结论确定必然发生的费用，可以与已经发生的医疗费一并予以赔偿。
第二十条误工费根据受害人的误工时间和收入状况确定。
误工时间根据受害人接受治疗的医疗机构出具的证明确定。受害人因伤致残持续误工的，误工时间可以计算至定残日前一天。
受害人有固定收入的，误工费按照实际减少的收入计算。受害人无固定收入的，按照其最近三年的平均收入计算；受害人不能举证证明其最近三年的平均收入状况的，可以参照受诉法院所在地相同或者相近行业上一年度职工的平均工资计算。
第二十二条交通费根据受害人及其必要的陪护人员因就医或者转院治疗实际发生的费用计算。交通费应当以正式票据为凭；有关凭据应当与就医地点、时间、人数、次数相符合。
第二十三条住院伙食补助费可以参照当地国家机关一般工作人员的出差伙食补助标准予以确定。
受害人确有必要到外地治疗，因客观原因不能住院，受害人本人及其陪护人员实际发生的住宿费和伙食费，其合理部分应予赔偿。
第二十四条营养费根据受害人伤残情况参照医疗机构的意见确定。
第三十五条本解释所称“城镇居民人均可支配收入”、“农村居民人均纯收入”、“城镇居民人均消费性支出”、“农村居民人均年生活消费支出”、“职工平均工资”，按照政府统计部门公布的各省、自治区、直辖市以及经济特区和计划单列市上一年度相关统计数据确定。
“上一年度”，是指一审法庭辩论终结时的上一统计年度。