新疆维吾尔自治区乌苏市人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）乌刑初字第9号
公诉机关乌苏市人民检察院。
附带民事诉讼原告人赵×，男，1973年7月26日出生，汉族。（被害人次子）
附带民事诉讼原告人赵×东，男，1970年12月15日出生，汉族。（被害人长子）
附带民事诉讼原告人赵×莉，女，1975年3月18日出生，汉族。（被害人之女）
附带民事诉讼原告人赵×俊，男，1924年10月15日出生，汉族。（被害人之父）
附带民事诉讼原告人唐××，男，1970年11月15日出生，汉族。
诉讼代理人马汉成，新疆雪峰律师事务所律师。
被告人张×，男，1982年6月8日出生，汉族。
辩护人张玉，新疆鼎智律师事务所律师。
附带民事诉讼被告人宋××，男，1979年2月27日出生，汉族。
附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司奎屯支公司。住所地：奎屯市乌苏南街**号。
负责人唐青山，公司总经理。
诉讼代理人张金瑛，女。汉族，该公司职员。
乌苏市人民检察院以乌检刑诉（2013）86号起诉书指控被告人张×犯交通肇事罪，于2013年12月24日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人赵×、赵×东、赵×莉、赵×俊、唐××向本院提起附带民事诉讼，本院依法适用普通程序，公开开庭审理了本案，乌苏市人民检察院指派代理检察员赵华出庭支持公诉。附带民事诉讼原告人赵×、赵×东、唐××及共同的诉讼代理人马汉成、被告人张×及辩护人张玉、附带民事诉讼被告人宋××、中国人民财产保险股份有限公司奎屯支公司（以下简称人保财险奎屯支公司）负责人的诉讼代理人张金瑛到庭参加诉讼，现已审理终结。
乌苏市人民检察院指控，2013年4月18日14时10分许，被告人张×驾驶新G785**号“五菱”牌小型普通客车，由西向东超速行驶至乌苏市石桥乡二队路段时，未与前车保持安全距离，碰撞前方同方向由唐××驾驶的未按规定进行安全技术检验，超速行驶的新G843**号黑色“建设雅马哈”牌两轮摩托车尾部肇事，致摩托车上乘车人赵×礼双侧肋骨骨折，皮下气胸，胸腹部损伤，送医院抢救无效死亡。致乘车人赵×枕骨骨折，外伤性蛛网膜下腔出血，脑挫裂伤，右侧内踝及腓骨骨折、颈4、5椎体棘突骨折，经乌苏市公安局法医鉴定：赵×所受损伤属于轻伤（偏重）。乌苏市公安局交警大队交通事故认定书认定：张×负此事故的主要责任。公诉机关认为，被告人张×违章驾驶机动车肇事，致一人死亡、一人轻伤，且负事故的主要责任，其行为触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条的规定，构成交通肇事罪，要求依法惩处。
被告人张×对公诉机关指控的事实和确定的罪名无异议。
附带民事诉讼原告人赵×、赵×东、赵×莉、赵×俊诉称：2013年4月18日14时10分许，被告人张×驾驶附带民事诉讼被告人宋××所有的、在附带民事诉讼被告人人保财险奎屯支公司投保的新G785**号“五菱”牌小型普通客车，由西向东超速行驶至乌苏市石桥乡二队路段时，碰撞由唐××驾驶的新G843**号“建设雅马哈”牌两轮摩托车尾部肇事，致原告人赵×受伤及受害人赵×礼经抢救无效死亡。原告人赵×受伤后和唐××被送乌苏市人民医院救治，此事经乌苏市公安局交警大队受理后，做出乌公交（2013）第025号交通事故认定书，认定被告人张×应负事故的主要责任。原告住院治疗期间产生了医疗费及误工等相关损失，被告人仅支付了住院期间的医疗费用。现提起诉讼要求：1、依法追究被告人张×的刑事责任；2、判令被告人张×及附带民事诉讼被告人宋××赔偿附带民事诉讼原告人因赵×礼死亡造成的死亡赔偿费76728元、丧葬费22621.5元、丧葬误工费2639.7元、赡养费8741.67元、交通费12515元、精神损害赔偿金40000元，合计163245.87元。3、赔偿附带民事诉讼原告人赵×因交通肇事造成的医疗费1121.42元、残疾赔偿金43010.40元（该费用庭审时变更为78852.4元）、住院期间伙食补助费1300元、误工费33939元、护理费15084元、营养费6000元、后续治疗费10000元、鉴定费2500元、交通费600元、精神损害赔偿金20000元，合计133554.82元。两项费用合计296800.69元，由附带民事诉讼被告人人保财险奎屯支公司在交强险和商业险范围内承担赔偿责任，不足部分由被告人张×和附带民事诉讼被告人宋××赔偿。3、本案投递费由被告人承担。
附带民事诉讼原告人唐××诉称：肇事过程与前述一致，提起诉讼要求：被告人张×与附带民事诉讼被告人宋××赔偿其住院伙食补助费275元、误工费2537.70元，共计2812.60元。由附带民事诉讼被告人人保财险奎屯支公司在交强险和商业险范围内承担赔偿责任，不足部分由被告人张×和附带民事诉讼被告人宋××赔偿。
被告人张×辩称：愿意在依法核算的基础上适当多给予赔偿。
附带民事诉讼被告人宋××辩称：愿意承担赔偿责任，赔偿意见与被告人张×的相同。
附带民事诉讼被告人人保财险奎屯支公司辩称：涉案的新G785**号“五菱”牌小型普通客车在本公司投保有交强险和商业第三者保险，肇事时在保险的期限内，同意经依法核算后在保险约定的范围内给予赔偿。
经审理查明，2013年4月18日，被告人张×驾驶附带民事诉讼被告人宋××的新G785**号“五菱”牌小型普通客车，搭载着乌苏市石桥乡居民卢××由乌苏市石桥乡河湾村返回该乡石桥村。14时10分许，当被告人张×冒雨驾驶的车辆由西向东以54公里/小时的速度行驶至该乡二队路段时，因与前车未保持安全距离，该车辆的前部与时速为34公里/小时新G843**号“建设雅马哈”牌摩托车（逾期未审验）的尾部碰撞肇事，致摩托车的骑乘人附带民事诉讼原告人唐××（逾期未换驾驶证）、乘坐人赵×礼、附带民事诉讼原告人赵×等三人倒地，被告人张×向警方报案并联系车辆将受伤三人送乌苏市人民医院救治，自己在事发现场等候警方处理。伤者赵×礼送往医院途中死亡。2013年5月29日，乌苏市公安局交警大队对此事故作出责任认定，认为张×驾驶机动车未与前车保持安全车距、超速行驶是造成事故发生的主要原因；唐××驾驶未按规定进行安全技术检验的机动车、超载、超速行驶也是造成事故发生的另一原因。据此认定：张×负此事故的主要责任。唐××负此事故的次要责任。事发当日，附带民事诉讼原告人赵×入住乌苏市人民医院，医生诊断：右侧内踝骨折；右侧腓骨下段骨折；蛛网膜下腔出血（外伤性）；枕骨骨折；右足软组织挫裂伤；左额部及枕部软组织挫裂伤；右面部软组织挫裂伤；颈4、5棘突骨折；右额颞叶硬膜下积液；住院治疗52天，于2013年6月9日出院，出院记录载明治愈出院。出院医嘱及注意事项载明：1、出院后继续高压氧舱治疗，3个月内避免右下肢负重，半年内每月来院复查一次。2、骨科门诊随访。医院治疗证明书中载明：住院期间陪护一人。2013年7月6日，乌苏市公安局法医对被害人赵×的伤情作出鉴定，认定赵×所受损伤属于轻伤（偏重）。2013年12月25日，新疆科正司法鉴定所按照乌苏市公安局交警大队的委托对赵×的伤情作出鉴定意见：1、被鉴定人赵×人体损伤符合车祸伤碰撞形成，由于头部脑挫裂伤后，遗留脑外伤综合征，嗅觉障碍，伤残属十级。2、被鉴定人赵×右胫腓骨骨折，伤残属十级。3、被鉴定人赵×由于颈4、5椎体棘突骨折，愈后畸形改变，导致颈椎小关节运动受到障碍，使颈椎失稳，颈部活动丧失30%以上，伤残属九级。4、被鉴定人赵×右胫腓骨内固定取除术，若无感染等并发症发生，其合理手术费用需10000元。5、被鉴定人赵×由于人体多部位骨折，以及脑部损伤后出现慢性硬膜下积液，导致其误工一直处于持续状态，误工期限至评残的前一日，即为八个月，加上后期的二次手术取除钢板，共计九个月，护理期限四个月，营养期限四个月。事发当日，附带民事诉讼原告人唐××入住乌苏市人民医院，医生诊断：左臂部软组织挫伤、左侧胸部软组织挫伤。住院治疗11天于2013年4月29日出院，出院证今后注意事项中载明：出院后建议休息一周，继续口服活血化瘀药物巩固治疗。
赵×礼因此次交通肇事致死造成的经济损失有：死亡赔偿金76728元（赵×礼殒年68周岁、6394元/年×12年）、丧葬费22621.5元（45243元/年÷2）、误工费2400元（酌定80元/天×10天×3人）、附带民事诉讼原告人赵×俊的赡养费8741.67元（5245元/年×5年÷3人）、交通费酌定为9000元，合计为人民币119491.17元。
附带民事诉讼原告人赵×因此次交通事故造成的经济损失有：医疗费39661.68元〔1121.42元（原告自付）+38540.26元（被告人支付）〕、住院期间伙食补助费1300元（52天×25元/天）、残疾赔偿金58356元〔（城镇居民人均可支配收入17921元/年+农村居民人均纯收入6394元/年）÷2×20年×24%（一处九级伤残、二处十级伤残）〕、误工费21600元（误工9月×酌定80元/天）、护理费9600元（护理4月×酌定80元/天）、鉴定费2500元、后续治疗费10000元、交通费600元、投递费284元，合计为人民币143901.68元。
附带民事诉讼被告人唐××因此次交通事故造成的经济损失有：医疗费2685.96元（此款被告人支付）、住院期间伙食补助费275元（11天×25元/天）、误工费1440元〔（住院11天+休息7天）×酌定80元/天）〕、投递费284元，合计为人民币4684.96元
事发后，附带民事诉讼被告人张×、宋××先后向附带民事诉讼原告人支付丧葬费20000元、陪护费11240元、医疗费38540.26元、其他费用1000元。给附带民事诉讼原告人唐××支付医疗费2685.96元。
另查明，涉案的新G785**号“五菱”牌小型普通客车在附带民事诉讼被告人人保财险奎屯支公司投保有交强险和商业第三者责任险，其中商业第三者责任险保险金额/责任限额为100000元。保险期限为2012年11月14日-2013年11月13日止。另外，附带民事诉讼原告人赵×在奎屯市绿茵里住宅小区购有房产，采用在种植期内在乌苏市石桥乡昌德村从事农业生产的生活方式。
上述事实，被告人张×在开庭审理过程中亦无异议、并有附带民事诉讼原告人唐××、赵×、附带民事诉讼被告人宋××的陈述、证人卢××的证言、乌苏市公安局公（乌）鉴（尸体）字（2013）045号、公（乌）鉴（活体）字（2013）155号鉴定文书、现场照片、现场图、现场勘查笔录、被告人张×、原告人唐××的驾驶证、宋××、唐××的车辆行驶证复印件、驾驶人信息查询单、机动车信息查询单、当事人的身份信息、新疆道路交通事故物证鉴定中心新交鉴字（2013）DL841号、942号鉴定意见书、乌苏市公安局交通警察大队乌公交（2013）第025号交通事故认定书、住院病历、出院记录、出院证、医疗证明书、户籍身份证明、赵×的结婚证复印件、购房合同及公证书、新疆科正司法鉴定所出具的司法鉴定书、机动车保险单、交强险保险单、医疗费、交通费、鉴定费、投递费等票据、被告人提交的收据等证据证实，足以认定。
庭审后，被告人张×同意经依法核算后先由保险公司在交强险和商业三责险限额履行赔偿款，该赔偿款全部支付给附带民事诉讼原告人赵×、赵×东、赵×、赵×俊，放弃要求扣除自己先期支付给附带民事诉讼原告人的丧葬费20000元、陪护费11240元、医疗费38540.26元、其他费用1000元等费用，另行再赔偿附带民事诉讼原告人经济损失30000元，附带民事诉讼原告人同意被告人张×的赔偿意见，并建议法庭对其从轻处罚。
本院认为，被告人张×违反道路交通安全法，在雨天驾驶机动车超速行驶与前车未保持安全距离发生碰撞肇事，致一人死亡、二人受伤，并在此事故中负主要责任，被告人张×的行为已构成交通肇事罪。公诉机关的指控成立，本院予以支持。事发后，被告人张×能够及时报警、积极救助伤者、在现场等候警方处理，属于自首。可依法从轻处罚。对附带民事诉讼原告人要求被告人赔偿经济损失的诉讼请求，有事实和法律依据的部分，本院予以支持。对附带民事诉讼原告人要求赔偿精神抚慰金的诉求，根据《最高人民法院关于刑事附带民事诉讼范围问题的规定》第一条第二款对于被害人因犯罪行为遭受精神损失而提起附带民事诉讼的，人民法院不予受理的规定，对此诉求本院不予支持。对附带民事诉讼被告人张×辩称：在原告人赵×住院期间是自己找人陪护的，陪护费用应当扣除。此辩解意见有事实依据，但应当按照依法核算的金额予以扣除即按酌定的每天80元，即4160元予以折抵。对附带民事诉讼原告人赵×要求被告人赔偿营养费的诉求，依据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十四条：营养费根据受害人伤残情况参照医疗机构的意见确定的规定，附带民事诉讼原告人赵×未向本庭提交医疗机构的意见，故对该诉求，本院不予支持。对附带民事诉讼原告人赵×要求按照城镇居民的标准计算残疾赔偿金的诉求，因赵×的生产生活方式属于半城半农状况，应根据实际状况核算较为公平合理。对于被告人张×愿意在依法核算的赔偿款以外多给被害人或其亲属赔偿经济损失属于当事人自行处分民事权利，予以准许。依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十一条、第六十七条第一款、第七十二条第一款、第七十三条第二款、第三款，《中华人民共和国民法通则》第一百零六条第二款、第一百一十九条、第一百三十一条，《最高人民法院关于处理自首和立功若干具体问题的意见》第一条第三项，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条第一款，《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百九十五条第（一）项的规定，判决如下：
一、被告人张×犯交通肇事罪，判处有期徒刑八个月，缓刑一年。
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）。
二、附带民事诉讼原告人赵×、赵×东、赵×莉、赵×俊因赵×礼交通肇事致死造成的经济损失119491.17元，由附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司奎屯支公司在交强险分项赔偿限额内赔偿110000元，剩余9491.17元。附带民事诉讼原告人赵×因此次交通事故造成的经济损失143901.68元，由附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司奎屯支公司在交强险分项赔偿限额内赔偿10000元，剩余133901.68元。
三、上述赵×礼交通肇事致死造成的经济损失剩余款9491.17元、赵×交通肇事致伤造成的经济损失剩余款133901.68元，两项按责任划分核算为114714.28元（143392.85元×80%），由附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司奎屯支公司在商业第三者责任险赔偿限额内赔偿100000元，剩余14714.28元。
根据上述第（二）、（三）项，附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司奎屯支公司在交强险和商业三责险赔偿限额内共计赔偿人民币220000元。剩余赔偿款为14714.28元，因附带民事诉讼被告人张×放弃要求扣除先期支付的费用，此费用不再支付，被告人张×另行再赔偿附带民事诉讼原告人赵×、赵×东、赵×莉、赵×俊经济损失人民币30000元。
四、附带民事诉讼被告人唐××因交通肇事致伤造成的经济损失按责任划分核算为3747.97元（4684.96元×80%），扣除被告人张×先期支付的医疗费2685.96元，剩余人民币1062.01元，由被告人张×、宋××承担赔偿责任。
上述赔偿款于判决生效后20日内给付。
五、附带民事诉讼原告人唐××自行承担经济损失937元（4684.96元×20%）。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向塔城地区中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本八份。
审 判 长 吴 兴 华
审 判 员 张 豪 杰
人民陪审员 吐尔逊江
二〇一四年二月十四日
书 记 员 马 春 梅