广东省台山市人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2016）粤0781刑初118号
公诉机关台山市人民检察院。
附带民事诉讼原告人马某甲，男，
附带民事诉讼原告人蔡某，女，
上述二原告人的共同委托代理人马某乙。
被告人陈安辉，男，2007年12月13日因犯抢劫罪被江门市中级人民法院判处有期徒刑十年六个月，2013年12月20日刑满释放。2015年10月26日因本案被刑事拘留，同年12月1日被逮捕。现羁押于台山市看守所。
辩护人陈某。
台山市人民检察院以台检公诉刑诉（2016）73号起诉书指控被告人陈安辉犯故意伤害罪，于2016年2月26日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人马某甲、蔡某向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行合并审理。台山市人民检察院指派代理检察员黄树兴、杨世增出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人马某甲、蔡某的共同委托代理人马某乙，被告人陈安辉及其辩护人陈某到庭参加了诉讼。现已审理终结。
台山市人民检察院指控，2015年9月20日11时许，被告人陈安辉因其母亲林某在台山市某住房408房阳台淋花滴水至楼下308房而与在该房居住的被害人蔡某、马某甲发生争执，遂进入308房殴打被害人蔡某、马某甲。致二被害人受伤。
经广东省台山市公安司法鉴定中心鉴定：被害人蔡某所受损伤为轻伤二级，被害人马某甲所受损伤为轻微伤，林某所受损伤为轻微伤。
为证明上述事实，公诉机关提供如下证据：被告人陈安辉的供述，被害人蔡某、马某甲的陈述，证人林某、马某丙、李某、朱某的证言，辨认笔录，鉴定意见，现场照片，相关书证，抓获经过。
公诉机关认为，被告人陈安辉无视国家法律，故意伤害他人身体，致一人轻伤二级，一人轻微伤，其行为已触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定。犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。被告人陈安辉曾因故意犯罪被判处有期徒刑，刑罚执行完毕以后，在五年以内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪，是累犯，依照《中华人民共和国刑法》第六十五条第一款规定，应当从重处罚。建议在法定量刑幅度内对被告人陈安辉判处有期徒刑一年至二年。
附带民事诉讼原告人马某甲诉称，2015年9月20日，其在自家客厅内看电视，妻子陪同刚3岁的孙子在自家客厅内靠近阳台玩耍。因楼上倒水溅入其家，其妻子谴责楼上几句后遭到陈安辉暴打，其出来想要制止也被陈安辉殴打。后其儿子赶回来报警并送他们去医院。经诊断，其妻子肋骨有4条骨折、脑部蛛网膜出血、双肺节段性肺不张、胸腔内有积液、腰部臀部等多处软组织挫伤。其颅脑损伤、腰部和脚步扭伤，全身多处软组织挫伤；经法医认定，其妻子蔡某为轻伤、其本人为轻微伤。被告人陈安辉至今分文未付，请求法院判令被告人偿还其医疗费7074元、住院护理费1085元、住院伙食补助费266元、营养费7200元，以上费用合计15625元。
其提供了如下证据：身份证复印件、江门市医疗机构门（急）诊病历、台山市人民医院疾病证明书、出院记录、住院费用表、广东省医疗收费票据、护理费收据。
附带民事诉讼原告人蔡某诉称，2015年9月20日，其陪同刚3岁的孙子在自家客厅内玩耍，因4楼倒水下来溅入家里并弄到其孙子的头上，其就对着楼上谴责了几句后与陈安辉发生口角并被他推翻在地，陈安辉母亲下楼与其揪扯，后陈安辉对其和其老公进行殴打致其受伤。经诊断，其本人肋骨有4条骨折、脑部蛛网膜出血、双肺节段性肺不张、胸腔内有积液、腰部臀部等多处软组织挫伤。经法医认定，其为轻伤，其丈夫为轻微伤。被告人至今分文未付，请求：一、判令被告人偿还其医疗费29506元，住院护理费5425元，住院伙食补助费1330元，营养费29200元，以上费用合计65461元；二、判令被告人陈安辉按票据支付原告人蔡某的后续医疗费。
其提供了如下证据：身份证复印件、江门市医疗机构门（急）诊病历、台山市人民医院出院记录、疾病证明书、住院费用表、CT检查报告单、广东省医疗收费票据、护理费收据。
被告人陈安辉在庭审中表示自愿认罪，也承认二被害人的伤害结果与其行为有因果关系，但辩称其没有进入308房的房间内殴打被害人，只是在该房的阳台殴打被害人。对附带民事诉讼原告人的诉讼请求，表示愿意赔偿，医疗费以票据为准，愿意赔偿医疗费，也愿意道歉，但是认为营养费请求过高。
辩护人在庭审中提出被告人没有进入308房的房间内殴打被害人，被害人蔡某的骨折没有这么严重的辩护意见。
经审理查明，2015年9月20日11时许，被告人陈安辉因其母亲林某在台山市台城环市西路41号408房阳台淋花滴水至楼下308房而与在该房居住的被害人蔡某、马某甲发生争执，遂进入308房殴打被害人蔡某、马某甲，致二被害人受伤。
经广东省台山市公安司法鉴定中心鉴定：被害人蔡某所受损伤为轻伤二级，被害人马某甲所受损伤为轻微伤，林某所受损伤为轻微伤。
上述事实，有以下证据予以证实：
1、抓获经过，证实被告人陈安辉被公安机关抓获的经过情况。
2、户籍资料，证实被告人陈安辉的基本身份情况。
3、刑事判决书及释放证明书，证实被告人陈安辉于2007年12月13日因犯抢劫罪被江门市中级人民法院判处有期徒刑十年六个月，2013年12月20日刑满释放。
4、现场图及现场照片，证实案发现场情况，现场照片当庭出示经被告人陈安辉辨认属实。
5、鉴定意见，证实经广东省台山市公安司法鉴定中心鉴定：被害人蔡某所受损伤为轻伤二级，被害人马某甲所受损伤为轻微伤，林某所受损伤为轻微伤。
6、证人证言：
（1）证人马某丙的证言，证实2015年9月20日上午11时许，其接到家里电话，说有人进去其住家打人。其赶回家后看见其父亲马某甲和母亲蔡某受伤坐在三楼平台的走廊处，其父亲头部流了很多血，其母亲说她头很痛，左边后背处被打红肿，感觉很痛。其就打电话报警并叫120救护车。其走进住家后发现住家阳台凌乱，阳台有一花盆烂了，且住家客厅的冰箱有被挪动的迹象。
（2）证人李某的证言，证实2015年9月20日上午11时许，值班民警接到110指挥中心指令后叫其先出警到案发地点。其到达案发地点见到一男性老人头部受伤流血，一老年妇女说头部及身体好痛，当时二人都坐在其住家阳台地下，二老人的儿子当时也在旁边。
（3）证人朱某的证言，证实2015年9月20日上午11时许，其正在家里的厨房煮饭，这时其听见其家公和家婆与楼上408房那名妇女因楼上淋花水流到其住家阳台的问题发生口角。其出来看了一眼就又回去煮饭。过了约5分钟，其听见其儿子哭得很大声，其家婆大声喊“打人啦”，其就冲出厨房，看见其儿子坐在客厅靠近阳台处哭，其儿子看见其后就告诉其有个男的进来其屋子打其家婆。接着其就来到阳台看见其家婆蜷缩地趟在地上，双手抱头。楼上那名男子手持类似石头的东西朝其家公的头部殴打了很多下，其家公的头部流了很多血。其家公被打时手抱着头靠坐在阳台鱼缸边。楼上那名妇女站在旁边，但没动手。然后其把儿子抱到房间房间，接着打110报警。其看见家里阳台处的一个花盆烂了，阳台现场比较凌乱，屋内客厅处的冰箱有被挪动的痕迹，冰箱上的牙签等物品盒掉了下来。
（4）证人林某的证言：2015年9月20日上午11时许，我因在台山市某住房408房阳台淋花滴水至楼下308房而与在该房居住的被害人蔡某、马某甲发生争执。接着我下楼接孙子放学，经过楼下平台时就去看是否滴了很多水下去。楼下的那名妇女又开始骂我，我就叫她不要吵了，此时那名妇女就一手抓住我的颈部，另一只手抓住我的头发，又用口咬我的右手，而我就用双手去推开她后，她就跌倒在地上，她又用手拿起地上一块石头，并用手抓住我的颈部，用石头砸在我的左后脑部，当时我就很晕，就跌在地上，接着我就叫“救命”了。当时我又用手推开她，而她就冲上来咬住我的左耳朵，此时我的儿子陈安辉也走下来将那名妇女拉开，而那名妇女的丈夫也走了出来，并拿起了一块石头向我儿子扔过来并打在我右手，当时我看到那名男子退回去时自己跌倒了，头部碰到墙上，我儿子就按住自己的右手，我就叫他回家了。我儿子没有推过或打过那名男子和妇女。
7、辨认笔录，证实被告人陈安辉与被害人蔡某、马某甲之间能相互辨认，被害人蔡某、马某甲能辨认出林某。
8、被害人的陈述：
（1）被害人马某甲的陈述：2015年9月20日上午11时许，我和我孙子在住家阳台玩，因楼上408房的妇女在阳台淋花滴水至我住家而与我老婆蔡某发生争吵。后楼上408房那名妇女的儿子就挪开我住家阳台的花冲进我阳台，很凶地骂我妻子，我以为他们只是吵架也没有过去看。过了一会儿我妻子进来屋里客厅靠近阳台处时，那男子冲进来打了我妻子头部一巴掌，我妻子被打撞到屋里的冰箱上，我看见后就站起来朝他们走了过去。那名男子打了我妻子后就往外走，我妻子就追过去，在阳台门口处，我妻子被楼上那名妇女拦住，不让出去。在拦的过程中我妻子用嘴咬了那名妇女的手，那名妇女就用手抓住我妻子的头发并按在地上，她儿子就对我妻子拳打脚踢，此时我就上前去拉住她儿子不让他打，而他就在平台上抓起一块类似石头的东西往我头部打了一下，当时我头很晕并流了很多血，而他们二人又继续殴打我妻子约3分钟后就离开了，我妻子头部被打得很肿。
（2）被害人蔡某的陈述：2015年9月20日11时许，我当时和孙子在客厅玩耍时，楼上408房的妇女在阳台淋花滴水至我住家并将我孙子的头发淋湿了，我与她发生争吵。过了一会，楼上那名妇女的儿子就走了下来，拨开我家阳台的花草走进来骂我，并用手推了我一把，当时我的头撞到了阳台的柱子上，当时我的头就很痛就靠在墙边。过了一会我孙子在屋里大哭，我就进去想去哄孙子，那名男子就继续跟我走进我的客厅里，然后用双手将我推倒在地上，我摔倒在冰箱旁。那名男子打完我后就走出屋外，我很生气就站起来追。我丈夫坐在客厅沙发旁的椅子上，当时看见这样就走过来。当我走到客厅出阳台门口时，该名男子的母亲也进了我家阳台并在阳台门口处将我挡住，我们双方都骂对方，她先用手拦住我并且用手拉扯我的头发，我当时也用手去扯她的头发，我当时用口在她手上咬了一口，该妇女叫了一声后，那名男子又跑过来打我，很用力地用手在我头上打了一巴掌，然后就一脚踢在我的肋骨处，我随即就撞到墙上然后倒地了，当时我很晕，依稀看到我丈夫头部也流血了，之后发生的事情就记不清楚了。
9、被告人陈安辉的供述与辩解，被告人陈安辉在侦查、起诉阶段均否认其在争执过程中有推倒及踢过女屋主，辩称其只是拉开男屋主，并把女屋主掐其母亲的手拉开，其没有动手打过他们。被告人陈安辉在庭审中承认其在阳台处有打过二被害人，其把女被害人拉倒在地并用手将男被害人推倒在地，二被害人的伤害结果和其行为有因果关系，但辩称其没有进过被害人的屋内打被害人，也没有用脚踢女被害人及用石头打男被害人。
上述证据由台山市人民检察院提供，均经庭审举证、质证，并经查证属实，本院予以确认。
另查明，2015年9月20日，附带民事诉讼原告人马某甲、蔡某被殴打受伤后均被送往台山市人民医院住院治疗。原告人马某甲住院治疗至同月26日，共住院6天，住院期间留陪人一名。原告人蔡某住院治疗至同年10月24日，共住院34天，住院期间留陪人一名，医生建议休息一个月，一个月后复查头颅及胸部CT。后蔡某于2015年12月2日去到台山市人民医院复查头颅及胸部CT，并于12月5日去到台山市人民医院复诊。
原告人马某甲因被殴打受伤所遭受的损失如下：医疗费7047元。护理费按100元／天标准计算，住院6天共600元；其主张1085元，但未提供正式护理费票据予以证明，超出部分不予支持。住院伙食补助费参照广东省国家机关一般工作人员出差伙食补助每日100元标准计算，住院6天共600元；其主张266元，不违反法律规定，予以支持。其主张营养费7200元，但其未提供相关医疗机构关于加强营养的意见，不予采纳。综上，原告人马某甲的损失共计7913元。
原告人蔡某因被殴打受伤所遭受的损失如下：医疗费29506元。护理费按100元／天标准计算，住院34天共3400元；其主张5425元，但未提供正式护理费票据予以证明，超出部分不予支持。住院伙食补助费参照广东省国家机关一般工作人员出差伙食补助每日100元标准计算，住院34天共3400元；其主张1330元，不违反法律规定，予以支持。其主张营养费29200元，但其未提供相关医疗机构关于加强营养的意见，不予采纳。综上，原告人蔡某的损失共计34236元。
上述事实，有江门市医疗机构门（急）诊病历2份、台山市人民医院出院记录2份、疾病证明书2份、住院费用表2份、CT检查报告单1份、广东省医疗收费票据4张等证据证实，本院予以确认。
本院认为，被告人陈安辉无视国家法律，故意伤害他人身体，致一人轻伤二级，一人轻微伤，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控被告人陈安辉的犯罪事实清楚，证据确实、充分，罪名成立。被告人陈安辉曾因故意犯罪被判处有期徒刑，刑罚执行完毕以后，在五年以内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪，是累犯，应当从重处罚。对于被告人陈安辉及其辩护人提出的辩解和辩护意见，经查，被害人马某甲、蔡某的陈述与证人朱某的证言、鉴定意见能相互印证，证实被告人陈安辉在与二被害人争执过程中曾在阳台处用类似石头的东西对被害人马某甲的头部进行殴打并用脚踢被害人彩英彩的肋骨处，另外还进入被害人蔡某的屋内将被害人蔡某推倒在地，致使其撞到屋里的冰箱，故被告人陈安辉及其辩护人提出的辩解和辩护意见，与查证的事实不符，本院不予采纳。公诉机关对被告人陈安辉的量刑建议适当，本院予以支持。被告人陈安辉的故意伤害行为造成附带民事诉讼原告人马某甲的经济损失7913元、原告人蔡某的经济损失34236元，应由被告人陈安辉负责赔偿。关于原告人蔡某提出的后续治疗费问题，因其未提出相关医疗证明或者鉴定意见，应待其后续治疗费实际发生后另行起诉。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十五条第一款，《中华人民共和国民法通则》第一百零六条，第一百一十九条，《中华人民共和国侵权责任法》第十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第十九条、第二十一条、第二十三条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款和最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》第二条之规定，判决如下：
一、被告人陈安辉犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年六个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2015年10月26日起至2017年4月25日止）。
二、被告人陈安辉应自本判决生效之日起三十日内赔付附带民事诉讼原告人马某甲7913元，赔付附带民事诉讼原告人蔡某34236元。
三、驳回附带民事诉讼原告人马某甲、蔡某的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广东省江门市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本四份。
审 判 长 谭阳威
人民陪审员 冯婵娟
人民陪审员 冯伟聪
二〇一六年五月二十日
书 记 员 陈观儿