山东省青岛市黄岛区人民法院
民 事 判 决 书
（2014）黄民初字第7109号
原告：青岛泰成对外经济技术合作有限公司，住所地：青岛市黄岛区珠海中路121号恒泰商务大厦六楼。企业机构代码：74720122-2。
法定代表人：朴善花，该公司总经理。
委托代理人：门倩，女，1990年1月11日出生，汉族。
委托代理人：尹瑞娟，山东汇正律师事务所律师。
被告：王继胜，居民。
被告：张翠玲，居民。
原告青岛泰成对外经济技术合作有限公司（以下简称：泰成公司）为与被告王继胜、张翠玲服务合同纠纷一案，于2014年7月30日向本院起诉。本院受理后，依法组成合议庭本院于2014年10月18日公开开庭进行了审理。原告泰成公司之委托代理人门倩、尹瑞娟到庭参加诉讼，被告王继胜、张翠玲经传票合法传唤，无正当理由拒不到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告泰成公司诉称：2013年9月13日，原告与王鑫签订《赴日技能实习派遣合同》，就王鑫赴日技能实习的相关事宜进行了详细约定。10月1日，王鑫及本案二被告签订誓约书，作为派遣合同的补充合同与从合同，二被告作为王鑫的担保人在誓约书上签字、摁手印，对王鑫的违约行为产生的违约金承担连带担保责任。根据约定，王鑫在赴日技能实习期间不得从实习实施机关逃跑或失踪，不按时回国、非法滞留事件，如发生上述事件，王鑫需承担违约金30万元，二被告对此违约金承担连带担保责任。
2014年2月14日，王鑫经原告派遣赴日技能实习。2014年7月11日，王鑫在未告知日本方接收机关、接收企业及原告的情况下，私自脱离接收单位，去向不明，在日本非法滞留。王鑫的行为严重违约，给日本方接收机关、接收企业及原告造成了重大经济损失。同时，王鑫的行为也违反了日本法律，严重损害了原告在本行业和外国客户中的名誉与信誉，对原告外派工作影响极坏，损失巨大。原告认为，王鑫在赴日技能实习期间，私自脱离接收企业，去向不明的行为是对派遣合同与履约保证书的根本性违约，也是我国政府三令五申禁止的行为，同时也是输入国严厉打击的一种犯罪行为。故请求判令二被告给付违约金30万元，并承担本案诉讼费用。
被告王继胜未到庭参加诉讼，亦未提供书面答辩意见。
被告张翠玲未到庭参加诉讼，亦未提供书面答辩意见。
经本院开庭审理查明：二被告系夫妻关系，王鑫系二被告之子。2013年9月13日，原告泰成公司作为甲方、王鑫作为乙方，签订赴日技能实习派遣合同，约定乙方通过了日方北陆对外事业协同组合（以下简称监理团体）东和株式会社（以下简称实习实施机关）的技能考核和面试，赴日本国从事溶接技能实习活动，“技能实习1号”在留资格期限最长为一年（含入境初的讲习期），如乙方通过法定考核并经监理团体、实习实施机关及甲方三方认可，可获得“技能实习2号”的在留资格，期限最长为两年，以上合计在日期限不超过三年，乙方技能实习所在地为石川县，派遣合同还就乙方的讲习津贴、工资及待遇，甲方的责任和义务，乙方的责任和义务，不可抗力，突发事件或纠纷的应对处理等事项进行了约定。其中乙方的责任和义务约定：乙方应严格遵守日本国的相关法律法规，尊重当地风俗习惯和传统，遵守我国的外事纪律，不做有损国格、人格的行为；严格履行本合同及与实习实施机关签订的雇佣合同，严格遵守监理团体、实习实施机关的各项规章制度；保证不从事除实习实施机关以外其他有报酬或收入的活动；保证不发生从实习实施机关逃跑或失踪、不按时归国、非法滞留事件。
2013年10月1日，王鑫及本案二被告向原告出具《誓约书》和《家人同意兼誓约书》，二被告作为王鑫的担保人在誓约书上签字、摁手印，对王鑫的违约行为产生的违约金承担连带担保责任。根据约定，王鑫在赴日技能实习期间不得从实习实施机关逃跑或失踪，不按时回国、非法滞留事件，如发生上述事件，王鑫需承担违约金30万元，二被告对此违约金承担连带担保责任。该誓约属于赴日技能实习派遣合同的补充合同和从合同，是派遣合同的一部分，与派遣合同具有同等法律效力。
2013年12月20日，王鑫取得了日本国政府法务省在留资格认定证明书。2014年2月14日，王鑫由原告派往日本进行技能实习活动。王鑫自2014年3月份至6月份工资收入共计461125日元。
王鑫日本研修期间，未经监理团体、实习实施机关同意，于2014年7月11日擅自脱离接收企业，下落不明。为此，北陆对外事业协同组合、东和株式会社出具《下落不明报告书》、《失踪报告书》注明：《详情》2014年7月11日下午两点左右从东和株式会社技能指导员中川处有了“王鑫”从下午开始没有出勤的报告，与组合联络了。组合职员到了之后确认了本人的行李，由于衣服、电脑、护照、在留卡等大部分的行李都没有了，想到是不是失踪了，也向在越南出差的专员理事联络了。7月11日，由组合联系派遣机关与中国的家人取得联络，但是家人称什么都不知道，说了如果有了联络的话让他立即回公司。7月14日，组合专务理事和组合职员“王文”来了，向公司和剩余的技能实习生确认了情况。7月15日向警察提交了《失踪人员搜索申请》。7月14日至18日，由组合与派遣机关联络与家人取得联系，但是由于成依然没有来自本人的联络，判断没有回公司，在组合的指导下制作提交失踪报告书。《失踪原因》1、考虑到平日里跟其他的技能实习生说过“不想做焊接”的抱怨的话，推测是以金钱为目的的失踪。2、因为似乎与其他的技能实习生的人际关系不太好有被失踪的朋友唆使的可能性。上述报告书分别经日本金泽地方法务局所属公证人、金泽地方法务局长予以证明，并经中华人民共和国驻日本大使馆领事部予以认证。
另查明，原告青岛泰成对外经济合作有限公司持有青岛市商务局颁发的对外劳务合作经营资格证书，经营范围为向境外派遣各类劳务人员（不含海员），资格证书有效期自2012年4月13日至2018年4月13日。
上述事实，有当事人的陈述，原告提供的赴日技能实习派遣合同、誓约书、家人同意兼誓约书、下落不明报告书、失踪报告书、认证、证明、工资支付证明、日本文字材料及相应翻译材料，企业法人营业执照，护照、电子客票行程单、在留资格认定证明书、对外劳务合作经营资格证书等证据材料在卷佐证，并经本院审查，足以认定。
本院认为：原告青岛泰成对外经济合作有限公司持有青岛市商务局颁发的对外劳务合作经营资格证书，有权向境外派遣各类劳务人员（不含海员），其接受日本企业的委托，在经营范围内与王鑫签订的赴日技能实习派遣合同以及王鑫与二被告出具的誓约书，是当事人在平等、自愿的基础上基于劳务输出服务合同关系达成的民事法律关系。原告按照合同约定通过合法途径将王鑫派往日本从事溶接技能实习活动，该合同现已实际履行，受民事法律及合同法等相关法律的调整与保护，不违反我国法律、行政法规的禁止性规定，合法有效，依法应予维护，其中含有担保内容的协议，是要求担保人对被担保人违约行为的违约金实施的担保，亦不违反法律、行政法规的禁止性规定，对当事人具有法律约束力。
原告提供的日本实习实施机关出具的证据足以认定王鑫在日本国实习期间离开实习实施机关属擅自脱离行为，该行为违反双方合同的约定，已构成严重违约，因此二被告作为担保人应当按约承担担保责任。现原告选择按照连带共同保证追究担保人的保证责任，符合双方约定与法律规定，本院予以支持。
关于违约金法律性质，根据合同自由原则，当事人可以自由约定违约金，我国立法与司法实践均承认违约金具有惩罚性和补偿性的双重性质。本案赴日技能实习派遣合同以及履约保证书中，当事人约定若王鑫违约，王鑫与担保人须向原告承担违约金人民币30万元。王鑫作为中国公民出国研修，擅自脱离实习实施机关，该类型的违约行为不仅违反了合同约定，违反了国家关于出入境管理规定，不利于出国劳务的规范有序进行，损害了中国公民对外的信誉与形象，同时原告作为委派机构，必然在名誉与经济上遭受重大损失，虽然本案中原告的损失无法具体估量，但根据实际，结合王鑫按约履行合同后的可得利益，对上述违约行为应承担人民币30万元违约金的约定，应确认有效。保证人承担保证责任后，有权向债务人追偿。被告王继胜、张翠玲经本院合法传唤，无正当理由拒不到庭参加诉讼，是对自己诉讼权利的处分，本院依法缺席审理。
综上所述，本院认为，原告的诉讼请求，符合法律规定，本院予以支持。依照《中华人民共和国民法通则》第二条、《中华人民共和国合同法》第二条第一款、第四条、第八条、第六十条、第一百零七条、第一百一十四条，《中华人民共和国担保法》第十八条、第三十一条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款、第一百四十四条，《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条、第十一条第一款之规定，判决如下：
一、被告王继胜、张翠玲于本判决生效后10日内共同给付原告青岛泰成对外经济技术合作有限公司违约金30万元。二被告对上述款项相互承担连带责任。
二、保证人承担保证责任后，有权向债务人追偿。
如果二被告未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费5800元，由被告王继胜、张翠玲共同负担。因原告已向本院预交，二被告于本判决生效后10日内共同付给原告5800元。二被告对上述款项相互承担连带责任。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院或第二审人民法院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于山东省青岛市中级人民法院。
审 判 长 王 倩
审 判 员 刘坤华
人民陪审员 吴国洲
二〇一四年十月十八日
书 记 员 贾廷禄