陕西省汉阴县人民法院
民 事 判 决 书
（2014）汉阴民初字第00512号
原告任婷婷，女，生于1996年9月29日，汉族，学生.
委托代理人曾慧慧，女，生于1976年5月11日，汉族，初中文化，无业，系原告之母。
委托代理人孙汉文，男，系汉阴县司法局“148”法律服务所法律工作者。
被告陕西汉阴黄冈创新学校。
法定代表人熊绍宜，男，系该学校董事长。
委托代理人喻德余，男，生于1950年1月13日，汉族，系陕西汉阴黄冈创新学校校长助理。
委托代理人袁飞，男，系陕西宁康律师事务所律师。
第三人中国人民财产保险股份有限公司汉阴支公司。
法定代表人余晓斌，男，系该公司经理。
委托代理人沈鸣，男，生于1983年10月18日，汉族，系该公司职工。
原告任婷婷与被告陕西汉阴黄冈创新学校、第三人中国人民财产保险股份有限公司汉阴支公司教育机构责任纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告任婷婷及其委托代理人曾慧慧、孙汉文，被告陕西汉阴黄冈创新学校法定代表人熊绍宜及其委托代理人喻德余、袁飞，第三人中国人民财产保险股份有限公司汉阴支公司特别授权委托代理人沈鸣到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告任婷婷诉称，原告任婷婷于2013年初中毕业后，同年7月18日被汉阴中学录取，发有录取通知书，但在同年8月1日，被告陕西汉阴黄冈创新学校李凤兰代表该校在汉阴县平梁镇招生，宣传陕西汉阴黄冈创新学校环境好，师资力量强，学校实行全封闭教育，管理科学严格，安全也具有保障，能使学生安心学习，能让在外务工的家长们放心。原告家系单亲家庭，原告的母亲要照顾原告的生活及学习，还要在外地务工挣钱养家，精力不足，故原告相信被告的宣传，于同年8月3日原告在被告陕西汉阴黄冈创新学校报名上学，原告的母亲去西安做家政服务工作。自原告任婷婷进入被告陕西汉阴黄冈创新学校上学后，因被告管理工作不善，原告任婷婷在半学期内，在学校连续两次受到意外伤害。第一次系因原告尚欠学校的学费6000元，在还了2000元后，原告的母亲于2013年11月8日将剩余的4000元打入原告卡内，让原告转交给学校。当日原告的班主任因担心原告一人取款不安全随同原告去取款，该事被该校一名高一学生知道后，该学生当面诽谤原告，原告因生气回骂了几句，第二天该学生纠集两名男生将原告打晕，致原告在医院住院10天，事后原告的母亲和外公一起找学校处理，被告表示以学校的贫困补助金给原告补助2000元作为补偿，原告答应学校的处理意见，但被告最终也只是付了1000元。第二次系原告在第一次受伤出院半个月后，原告与该校一名高三女生赵春霞均因手机在校内被盗，被告同意让赵春霞骑电动车载原告一同进县城到移动公司查询手机通话记录，结果原告出校后遇上车祸，致使原告头部重伤，右大腿骨折，造成原告任婷婷两个十级伤残，该交通事故发生后，经交通事故认定书认定原告不承担事故责任，但经汉阴县人民法院审理后，事故责任方赔偿了原告的各项经济损失的90%，原告自身也承担了原告各项经济损失的10%，该起事故后，因原告受伤不能上学，原告去找被告陕西汉阴黄冈创新学校，经民警建议学校退学费，但被告陕西黄冈创新学校只退了1500元。原告在被告陕西汉阴黄冈创新学校上学期间，因被告管理工作的严重失误，原告两次遭受伤害，身体受到严重的损害，学业也荒废，原告精神受到损害，时常精神恍惚。故诉至人民法院请求，1、依法判令被告退还原告2013年秋季第一学期学费8100元；2、判令被告赔偿原告在交通事故中承担的医疗费10255.11元、伤残鉴定费190.95元；3、判令被告赔偿原告在交通事故中未被认定的住院期间的营养费2910元；4、判令被告赔偿原告精神损失费50000元；5、本案诉讼费由被告承担。
被告陕西汉阴黄冈创新学校辩称，被告陕西汉阴黄冈创新学校向第三人中国人民财产保险股份有限公司汉阴支公司投保有校方责任保险，原告任婷婷交通事故之日在保险期内，若被告陕西汉阴黄冈创新学校在本案中应当承担相应的责任，则应由第三人中国人民财产保险股份有限公司汉阴支公司负责赔付。同时，原告任婷婷自2013年9月1日开学至2013年12月18日发生交通事故止，原告已在被告陕西汉阴黄冈创新学校就读三个月零十八天，距学期结束不足一个月，依照陕西省物价局、财政厅《陕西省民办教育收费管理实施办法》第十条的规定及被告陕西汉阴黄冈创新学校公示的《关于学生退（转）学退费的规定》，开学超过三个月的不再退费，但因事故后原告母亲多次在学校大闹，经派出所协调，被告陕西汉阴黄冈创新学校为平息事态向原告退了学杂费1500元，原告要求退还学费的请求应予驳回。2013年12月18日原告发生交通事故后，该起交通事故责任纠纷一案已由汉阴县人民法院（2014）汉阴民初字第00208号民事判决书进行判决，交通事故责任人已经向原告赔付了法院依法确认的各项费用，原告被判令自行承担的责任系因原告在乘坐非机动车时，未遵守道路交通安全法规定，没有佩戴安全头盔，造成自己伤情扩大，应承担的相应的责任，故而被判令原告自行承担其在交通事故中医疗费、后续治疗费、住院伙食补助费共计102551.12元中的10%即10255.11元以及自行承担鉴定费、材料打印费共计1909.50元中的10%即190.95元，且原告在发生交通事故时，已年满17周岁，其请假去移动公司报停手机号是属于进行与其年龄及智力状况相适应的民事活动，被告陕西汉阴黄冈创新学校在该起交通事故中无过错，因而原告主张要求被告赔偿其承担的医疗费10255.11元及伤残鉴定费190.95元应予驳回。同时对原告主张的其在交通事故中未被认定的住院期间的营养费及重复主张精神抚慰金无相应法律依据，应予以驳回。此外原告发生交通事故之后，被告陕西汉阴黄冈创新学校两次以助学金及救助金的形式给原告6000元，若被告陕西汉阴黄冈创新学校应承担责任，该款项应在责任范围内予以冲减。综上请求人民法院依法驳回原告的各项诉讼请求。
第三人中国人民财产保险股份有限公司汉阴支公司辩称，被告陕西汉阴黄冈创新学校在第三人中国人民财产保险股份有限公司汉阴支公司处投有校方责任险。原告主张的要求被告退还学费的诉讼请求不属于保险合同的保险范围，同时被告陕西汉阴黄冈创新学校在原告任婷婷发生的交通事故中无事故责任，也没有过错责任，不应承担相应的责任。
原告任婷婷为证明其诉讼主张，向本院提供了如下证据：
1、原告身份证及户口复印件，以期证明原告的出生日期及家庭成员信息，原告发生交通事故时属于未成年人；
2、汉阴县交警大队汉公交认字（2013）346号交通事故认定书一份，以期证明原告任婷婷在该起交通事故中无事故责任；
3、陕西安康金州司法鉴定中心出具的司法鉴定意见书一份，以期证明原告任婷婷在交通事故颅脑损伤及右股骨骨折，受伤造成两个十级伤残；
4、安康市中心医院诊断证明及住院病案、西京医院住院病案、汉阴县医院诊断证明及住院病案等相关票据及汉阴县人民法院（2014）汉阴民初字第00208号民事判决书，以期证明原告任婷婷因交通事故受伤住院96天，身体受到多处损伤；
5、陕西汉阴黄冈创新学校2013年招生简章及陕西汉阴黄冈创新学校出具的学费收款收据，以期证明原告任婷婷系陕西汉阴黄冈创新学校的学生，于2013年8月3日进入陕西汉阴黄冈创新学校学习；
6、2013年11月19日原告任婷婷在汉阴县人民医院的住院病案，以期证明原告任婷婷曾在校期间被他人致伤住院。
被告陕西汉阴黄冈创新学校对原告任婷婷提供的证据质证后，对证据1、2、3、4无异议；对证据5真实性无异议，但认为招生简章与本案无关联性；对证据6住院的真实性无异议，但认为该证据与本案的诉讼请求无关联性。
第三人中国人民财产保险股份有限公司汉阴支公司对原告任婷婷提供的证据质证后，对证据1、2、3、4无异议；对证据5的真实性无异议，但认为该证据与校方责任险并无关联；对证据6住院的真实性无异议，但认为该证据与本案的诉讼请求无关联性。
被告陕西汉阴黄冈创新学校为证明其诉讼主张，向本院提供了如下证据：
1、陕西汉阴黄冈创新学校关于学生退（转）学费的规定，以期证明原告任婷婷在校学习已超过三个月；
2、领条一份，以期证明原告的母亲多次找学校，在派出所协调下被告向原告退学杂费1500元；
3、汉阴县人民法院（2014）汉阴民初字第00208号民事判决书一份，以期证明原告发生交通事故后，汉阴县人民法院对该起事故中原告的责任和损失已经进行了认定及判决，并对营养费及精神抚慰金进行了判决处理；
4、2013年12月18日出门条及出校门登记，以期证明原告任婷婷出学校履行了相关的手续，被告尽到了管理责任；
5、校方责任保险单、保险费发票、校方责任险的合同条款、校方责任险的学生花名册、保险报案单，以期证明被告陕西汉阴黄冈创新学校在中国人民财产保险股份有限公司汉阴支公司投有校方责任险并于交通事故后及时向保险公司报案；
6、2013年12月28日领条一份、2014年1月22日领条一份，以期证明被告陕西汉阴黄冈创新学校曾以助学金及救助金分别给付原告1000元、5000元的事实；
7、汉阴黄冈创新学校学生入学教育材料一本、汉阴黄冈创新学校规章制度汇编一本、汉阴黄冈创新学校入学教育考试试题四份及入学教育测试成绩单一份，以期证明被告陕西汉阴黄冈创新学校有规法的管理制度，对学生尽到了教育管理职责。
原告任婷婷对被告陕西汉阴黄冈创新学校提供的证据质证后，对证据1，认为该证据与本案不具有关联性；对证据2的真实性无异议；对证据3真实性无异议，认为该证据正是原告主张赔偿的依据；对证据4真实性无异议，但认为该证据不能证明被告尽到了管理责任；对证据5无异议；对证据6真实性无异议，其中1000元助学金的领条系原告任婷婷在校期间第一次打架受伤，陕西汉阴黄冈创新学校以助学金1000元处理，其中5000元救助金系原告任婷婷因交通事故受伤住院治疗，陕西汉阴黄冈创新学校给原告的救助金；对证据7，认为未见到过这些规章制度，并不能证明被告尽到了管理责任。
第三人中国人民财产保险股份有限公司汉阴支公司对被告陕西汉阴黄冈创新学校提供的证据质证后，对证据1、2、3、4、6、7无异议；对证据5真实性无异议，但认为交通事故不属于校方责任险及扩张责任险的保险条款；
第三人中国人民财产保险股份有限公司汉阴支公司未向本院提供书面证据。
本院为查明案件事实，依法调取如下证据：
1、陕西汉阴黄冈创新学校宿舍教管朱明萍询问笔录一份，用于证明原告在校期间手机丢失情况及原告外出查询手机情况；
2、陕西汉阴黄冈创新学校原任婷婷所在班级班主任陈帅云询问笔录一份，用于证明原告外出查询手机情况；
3、陕西汉阴黄冈创新学校保安姚荣军询问笔录一份，用于证明被告陕西汉阴黄冈创新学校对校内车辆管理情况。
原告对本院调取证据质证意见如下，对证据1不予认可；对证据2、证据3无异议。
被告陕西汉阴黄冈创新学校对本院调取的三份证据均无异议。
第三人中国人民财产保险股份有限公司对本院调取的三份证据均无异议。
根据原、被告双方举证质证意见，经合议庭评议，本院对上述证据认证如下：
对原告任婷婷提交的证据1、2、3、4，因双方均无异议，本院对证据1、2、3、4予以确认；对证据5、6，双方对该证据的真实性无异议，来源合法，与本案具有关联，本院确认具有证明效力。
对被告陕西汉阴黄冈创新学校的证据1、2、3、4、5、6、7，因双方对该证据真实性无异议，来源合法，与本案具有关联性，本院确认具有证明效力。
对本院所调取证据1与其他证据能够互相映证，本院予以确认；对证据2、证据3，双方当事人均无异议，本院予以确认。
综合原、被告双方的举证质证情况，本院认证及双方当事人的陈述，本院认定以下事实：
被告陕西汉阴黄冈创新学校系由安康市教育局批准创办的全日制寄宿民办学校。原告任婷婷于2013年8月进入陕西汉阴黄冈创新学校学习。2013年11月原告任婷婷在校期间被陕西汉阴黄冈创新学校同校学生因争吵致伤后在汉阴县人民医院住院治疗10天，事后原告此次受伤住院产生的医药费由该同学家长支付处理。2013年12月18日12时许，原告任婷婷因在校期间手机在女生宿舍楼水房充电时丢失，后经班主任同意，并登记外出查询手机，乘坐同学赵春霞驾驶的二轮电动踏板车一同外出，途中发生交通事故，此次交通事故造成原告任婷婷双十级伤残，该交通事故经汉阴县人民法院（2014）汉阴民初字第00208号民事判决书认定原告任婷婷在该起事故中所产生各项费用共计145728.22元，该费用判决由王朝全及其所驾驶的车所投保的永安财产保险股份有限公司安康中心支公司、赵春霞及其监护人承担，同时原告任婷婷因在乘坐非机动车时，未遵守道路安全法规定，没有佩戴安全头盔，造成自己伤情扩大，应承担相应的责任，被判令原告任婷婷及其监护人自行承担其中的部分医疗费及伤残鉴定费用共计10446.06元。事后原告认为原告自行承担的损失与被告陕西汉阴黄冈创新学校未尽到安全管理有直接关系，双方协商未果。2014年12月10日，原告任婷婷向本院提起诉讼。
另查明被告陕西汉阴黄冈创新学校于2013年12月28日退回原告任婷婷学杂费1500元，同日向原告任婷婷发放助学金1000元。2014年1月22日，被告陕西汉阴黄冈创新学校给付原告任婷婷因车祸住院救助金5000元。被告陕西汉阴黄冈创新学校在第三人中国人民财产保险股份有限公司汉阴支公司投有《校（园）方责任保险条款（2000版）》，保险期自2013年9月1日起至2014年8月31日止。
本院认为，本案争议的焦点是：原告提出的主张被告赔偿各项费用的请求是否应得到支持，被告在本案中是否应承担责任及第三人是否应承担责任。学校对在校学生具有教育、管理职责。根据我国《侵权责任法》第三十九条规定：“限制民事行为能力人在学校或者其他教育机构学习、生活期间受到人身损害，学校或者其他教育机构未尽到教育、管理职责的，应当承担责任”。被告陕西汉阴黄冈创新学校在第三人中国人民财产保险股份有限公司汉阴支公司处投保校（园）方责任保险条款（2000版），第三人中国人民财产保险股份有限公司汉阴支公司同意按照《校（园）方责任保险（2000版）条款》的约定承担保险责任。根据《校（园）方责任保险（2000版）条款》第三条第九款规定：“在保险期内，在中华人民共和国境内（港澳台地区除外），在被保险人的在校活动中或由被保险人统一组织或安排的活动过程中，因被保险人疏忽或过失发生下列情况导致学生的人身伤亡，依法由被保险人承担的经济赔偿责任，保险人按照本保险合同的约定负责赔偿：（九）教师或者其他工作人员在负有组织、管理未成年学生的职责期间，发现学生行为具有危险性，但未进行必要的管理、告诫或者制止。”在本案中，被告系经批准创办的全日制寄宿学校，对在校未成年的学生具有教育和管理的义务，原告在学校生活期间因手机在学校丢失，从学校乘坐同校学生驾驶的非机动车外出查询手机，被告陕西汉阴黄冈创新学校对原告进行外出登记，并签署外出出门条，同意原告外出查询手机，但对发现原告离校以不安全出行方式时，未做到及时有效劝阻，也未通知原告成年家长接送，被告陕西汉阴黄冈创新学校未尽到教育、管理职责，有一定过错，应承担一定的责任。根据保险合同约定，被告的赔偿责任由第三人中国人民财产保险股份有限公司汉阴支公司负责赔付。同时原告任婷婷于2013年12月18日发生交通事故时是已满17周岁的限制行为能力人，具有一定的民事行为能力，应当具备与其年龄相一致的认知能力，其因对交通安全忽视在乘坐非机动车时，未遵守道路交通安全法规定，没有佩戴安全头盔，造成自己伤情扩大，对此原告自身应承担相应的责任。故对原告主张的要求被告赔偿原告在交通事故中承担的医疗费10255.11元、伤残鉴定费190.95元共计10446.06元，由被告陕西汉阴黄冈创新学校承担该费用的50%，即5223.03元，被告承担部分由第三人在保险责任限额内负担；原告自行承担50%，即5223.03元。对原告请求被告陕西汉阴黄冈创新学校退回2013年度秋季学费的要求，与本案并非同一民事法律关系，可由其另行处理。对原告主张被告陕西汉阴黄冈创新学校赔偿原告在交通事故中未被认定的住院期间的营养费2910元及精神损失50000元的诉讼请求，无相应法律依据，本院不予支持。依据《中华人民共和国侵权责任法》第二十六条、第三十九条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第七条第一款，《学生伤害事故处理办法》第六条、第九条第十款、第九条第十一款之规定，判决如下：
一、被告陕西汉阴黄冈创新学校在本判决生效后10日内赔偿原告任婷婷在交通事故中承担的10446.06元的50%，即5223.03元，该赔偿费用由第三人中国人民财产保险股份有限公司汉阴支公司在保险责任限额内予以赔付；
二、驳回原告任婷婷的其他诉讼请求。
如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费1580元，由被告陕西汉阴黄冈创新学校负担。
如不服本判决，可在判决书送达之日起15日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于陕西省安康市中级人民法院。
审 判 长 李 璐
代理审判员 向千杰
人民陪审员 胡泽斌
二〇一五年五月五日
书 记 员 王 娟
本案相关法律链接：
《中华人民共和国侵权责任法》
第二十六条被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人的责任。
第三十九条限制民事行为能力人在学校或者其他教育机构学习、生活期间受到人身损害，学校或者其他教育机构未尽到教育、管理职责的，应当承担责任。
《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第七条对未成年依法负有教育、管理、保护义务的学校、幼儿园或者其他教育机构，未尽到职责范围内的相关义务致使未成年人遭受人身损害，或者未成年人致他人人身损害的，应当承担与其过错相应的赔偿责任。
第三人侵权导致未成年人遭受人身损害的，应当承担赔偿责任。学校、幼儿园等教育机构有过错的，应当承担相应的补充赔偿责任。
《学生伤害事故处理办法》第六条学生应当遵守学校的规章制度和纪律；在不同的受教育阶段，应当根据自身的年龄、认知能力和法律行为能力，避免和消除相应的危险。
第九条因下列情形之一造成的学生伤害事故，学校应当依法承担相应的责任：
（十）学校教师或者其他工作人员在负有组织、管理未成年学生的职责期间，发现学生行为具有危险性，但未进行必要的管理、告诫或者制止的；
（十一）对未成年学生擅自离校等与学生人身安全直接相关的信息，学校发现或者知道，但未及时告知未成年学生的监护人，导致未成年学生因脱离监护人的保护而发生伤害的；