广东省珠海市金湾区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）珠金法刑初字第144号
公诉机关珠海市金湾区人民检察院。
附带民事诉讼原告人翁明修，男，1971年10月5日出生于广东省徐闻县，汉族，户籍所在地：广东省徐闻县南山镇。
�带民事诉讼原告人翁立卿，男，1988年2月8日出生于广东省徐闻县，汉族，户籍所在地：广东省徐闻县南山镇。
上述两原告人的委托代理人曾震，广东文证律师事务所律师。
被告人洪丽华，绰号“华头”男，1985年2月3日出生于广东省阳东县，汉族，文化程度小学，户籍所在地：广东省阳东县那龙镇，捕前暂住广东省珠海市三灶镇，在珠海市金湾区红旗镇工作。因本案于2013年8月8日被羁押，同年9月10日被逮捕。现羁押于珠海市第一看守所。
被告人陆家文，男，1990年10月5日出生于广东省珠海市，汉族，文化程度中专，户籍所在地及捕前住址：广东省珠海市金湾区三灶镇，在珠海市金湾区工作。因本案于2013年8月15日被羁押，同年9月10日被逮捕。现羁押于珠海市第一看守所。
珠海市金湾区人民检察院以珠金检公诉（2014）0053号起诉书指控被告人洪丽华、陆家文犯�意伤害罪，于2014年4月3日向本院提起公诉。在案件审理过程中，附带民事诉讼原告人翁明修、翁立卿向本院提起附带民事诉讼，请求判令被告人洪丽华、陆家文赔偿各项经济损失。本院适用简易程序，依法组成合议庭，后因案情复杂，依法转为普通程序，公开开庭进行了审理。珠海市金湾区人民检察院指派检察员张颖、代理检察员廖娟娟出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人翁立卿及委托代理人曾震，被告人洪丽华、陆家文到庭参加了诉讼。现已审理终结。
珠海市金湾区人民检察院指控：
1.2008年1月12日22时许，被告人洪丽华接到开设在珠海市金湾区三灶镇春花园附近的“勇士酒吧”老板张建荣（另案处理）的电话称有人在酒吧闹事，让在该酒吧任职保安的洪丽华回酒吧。被告人洪丽华随后回到酒吧，见到被害人翁明修一方的人员与张建荣一方的人员发生争吵打斗，遂持一把砍刀砍向翁明修的右腿，后离开。经法医初步检验，被害人翁明修所受损伤为轻伤。
2.2010年11月25日14时许，被告人洪丽华经过珠海市金湾区三灶镇春花园路口时，遇见被害人翁明修、翁立卿和苏光彩等三人。被害人翁明修因2008年1月12日被被告人洪丽华等人砍伤的事，要求其赔偿，双方发生争执和拉扯。吴营良（已判决）和被告人陆家文前来见到该情形，吴营良即上前用胡椒喷雾喷向翁明修等人，随后吴营良和陆家文各持一把砍刀，伙同在场的几名摩托车搭客仔对被害人翁明修、翁立卿和苏光彩等人进行殴打，洪丽华持木棍对翁明修进行殴打，致使被害人翁明修、翁立卿和苏光彩受伤。经鉴定，被害人翁立卿所受损伤为重伤，伤残等级为八级；被害人翁明修所受损伤为轻伤；被害人苏光彩所受损伤未达轻伤。
公诉机关认为，被告人洪丽华故意伤害�人身体，致一人重伤、一人轻伤（二次），陆家文故意伤害他人身体，致一人重伤、一人轻伤，其行为均已触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条之规定，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。被告人洪丽华、陆家文归案后能如实供述自己的犯罪事实，可以从轻处罚。同时，书面建议对被告人洪丽华判处三年三个月以上四年三个月以下有期徒刑，判处被告人陆家文三年以上四年以下有期徒刑。
附带民事诉讼原告人翁明修请求判令被告人洪丽华、陆家文赔偿其各项经济损失共计人民币196，650元，其中医疗费14万元、住院伙食补助费5250元，误工费24，000元，护理费14，400元、营养费10，000元、交通费3000元。并提交身份证明及医院收费收据、费用清单、挂号凭证共计金额21，921元的票据。附带民事诉讼原告人翁立卿请求判令被告人洪丽华、陆家文赔偿其各项经济损�共计人民币157，200元，其中医疗费10万元、住院伙食补助费3000元、误工费24，000元、护理费7200元、营养费20，000元、交通费3000元。并提交身份证明及医院收费收据、费用清单、挂号凭证共计金额8243元的票据。
被告人洪丽华、陆家文对公诉机关指控的犯罪事实和罪名均无异议。对附带民事诉讼部分：被告人洪丽华愿意赔偿，但认为金额过高；被告人陆家文愿意赔偿，但数额要看证据；对于误工费，二被告人认为原告人没有工作，不应支持。
经审理查明的事实与公诉机关的指控相一致。另查明，因2010年11月25日14时许同案人吴营良与被告人洪丽华、陆家文等共同故意伤害翁立卿、翁明修的行为，吴营良的家属已经赔偿翁明修经济损失人民币70，000元，赔偿翁立卿经济损失人民币80，000元，并得到翁明修、翁立卿的谅解。翁明修与吴营良于2012年11月2日签订《人民调解协议书》，写明翁明修在收到上述全部赔偿款项后，不再就此伤害纷纷追究吴营良的其他相关责任。翁立卿与吴营良于2012年11月2日签订《和解协议书》，写明双方相互不再追究对方的一切法律责任，翁立卿对其他人就此事的经济索赔权利，自此转移给吴营良，并确认本纠纷全部终结。2013年3月13日，本院做出（2013）珠金法刑初字第39号刑事判决，以故意伤害罪判处吴营良有期徒刑三年，适用缓刑四年。
又查明，2013年8月8日晚，公安机关根据掌握的线索在三灶镇西湖幼儿园旁的中国石油加油站附近将被告人洪丽华抓获归案。公安干警在讯问被告人洪丽华时，得知“文仔”的真名即为陆家文，经上网查询，发现被告人陆家文于2013年8月6日因吸毒被处以行政拘留。2013年8月15日，公安人员前往珠海市第二拘留所将被告人陆家文转为刑事拘留。
再查明，2008年1月12日原告人翁明修被砍伤后，2008年1月28日，经珠海市公安局金湾分局法医初步检验，其损伤程度暂定轻伤，因翁明修未按法医的要求在术后三个月内带齐医院病例资料到法医室进行复查，未能出具正式的法医鉴定文书。
上述事实，有以下证据证实：1.被害人翁某修、翁某卿的报案陈述；2.被告人洪丽华、陆家文的供述与辩解；3.证人苏某彩、吴某良、周某林、陈某保、柯某友、谢某恒、张某荣、周某霞、贝某容、陈某的证言；4.处理、随案移交物品、文件清单；5.辨认笔录及指认照片；6.现场勘验检查笔录、示意图及照片；7.到案经过；8.处警经过；9.情况说明；10.珠海市金湾区三灶医院手术记录、特殊检查附贴单；11.珠海市金湾区三灶医院妇幼保健院手术记录、入院记录、出院记录、特殊检查粘贴单、多层螺旋CT报告单；珠海市人民医院肌电图报告单；12.《和解协议书》、《�事谅解书》、《人民调解协议书》、收据；13.广东省珠海市金湾区人民法院（2013）珠金法刑初字第39号《刑事判决书》；14.行政处罚决定书；15.户籍证明资料及前科证明；16.调取证据清单；17.鉴定意见：验伤初步意见；珠公金刑技伤鉴字（2010）256号《法医学人体损伤程度鉴定书》；珠公司伤鉴字（2010）258号、257号《法医学人体损伤程度鉴定书》。17.物证：木棒四条、木片三条。以上证据材料，经庭审举证、质证，且各证据间能够相互印证，本院予以确认。
本院认为，被告人洪丽华故意伤害他人身体，致一人重伤、一人轻伤（二次），陆家文故意伤害他人身体，致一人重伤、一人轻伤，其行为均已触犯了我国刑律，构成故意伤害罪，公诉机关指控被告人洪丽华、陆家文的犯罪事实清楚，证据确实、充分，所指控罪名成立。被告人洪丽华、陆家文归案后如实供述犯�事实，依法可以从轻处罚。公诉机关的量刑建议合理，本院予以采纳。
对于附带民事诉讼原告人翁明修、翁立卿的民事赔偿请求部分，原告人翁明修、翁立卿分别请求判令被告人洪丽华、陆家文赔偿其各项经济损失共计人民币196，650元、157，200元。在起诉书指控的第一单犯罪中，被告人洪丽华的犯罪行为致使原告人翁明修受到伤害，但其经济损失数额原告人翁明修没有提交相关证据予以证明，故本院不予认定；在起诉书指控的第二单犯罪中，被告人洪丽华、陆家文及同案人吴营良等人的共同犯罪行为致使两原告人的身体受到伤害，应承担连带赔偿责任，由于两原告人只提交了医院收费收据、费用清单、挂号凭证共计金额人民币21，921元、8243元的票据，对该人民币21，921元、8243元的票据，经法庭质证，两被告人没有异议，本院予以认可，对其余的诉讼请求，原告人�明修、翁立卿未提交相关证据予以证实，故本院不予支持。而同案人吴营良已经分别赔偿原告人翁明修、翁立卿人民币70，000元、80，000元。翁明修与吴营良签订的《人民调解协议书》中，写明翁明修在收到上述全部赔偿款项后，不再就此伤害纷纷追究吴营良的其他相关责任。翁立卿与吴营良签订的《和解协议书》中，写明双方相互不再追究对方的一切法律责任，翁立卿对其他人就此事的经济索赔权利，自此转移给吴营良，并确认本纠纷全部终结。由于吴营良对二原告人的赔偿均已经超过有证据支持的人民币21，921元、8243元，原告人翁明修、翁立卿的实际损失已经得到弥补，且翁立卿已经书面放弃对其他人就此事的经济索赔权利，故对此次伤害行为的民事部分已经在其吴营良足额赔偿后得以解决，对原告人翁明修、翁立卿的诉讼请求，本院不予支持。
据此，根据�中华人民共和国刑法》第二百三十四条第二款、第六十七条第三款和《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条及《最高人民法院﹤关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释﹥》第十七条、《最高人民法院关于适用﹤中国人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》第一百四十六条的规定，判决如下：
一、被告人洪丽华犯故意伤害罪，判处有期徒刑三年九个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2013年8月8日起至2017年5月7日止。）
二、被告人陆家文犯故意伤害罪，判处有期徒刑三年三个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2013年8月15日起至2016年11月14日止。）
三、驳回附带民事诉讼原告人翁明修的诉讼请求。
四、驳回附带民事诉讼原告人翁立卿的诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广东省珠海市中级人民法院提起上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 徐吉亭
代理审判员 许 金
人民陪审员 陈颖珊
二〇一四年七月三日
书 记 员 吴亚钦
附《中华人民共和国刑法》有关条文：
第二百三十四条【故意伤害罪】故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
犯前款罪，致人重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑；致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。
第六十七条【自首和认罪态度】犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
二、《中华人民共和国民法通则》条文
第一百一十九条侵害公民身体造成伤害的，应当赔偿医疗费、因误工减少的收入、残废者生活补助费等费用；造成死亡的，并应当支付丧葬费、死者生前扶养的人必要的生活费等费用。
三、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》条文
第十七条受害人遭受人身损害，因就医治疗支出的各项费用以及因误工减少的收入，包括医疗费、误工费、护理费、交通费、住宿费、住院伙食补助费、必要的营养费，赔偿义务人应当予以赔偿。
第十九条�疗费根据医疗机构出具的医药费、住院费等收款凭证，结合病历和诊断证明等相关证据确定。赔偿义务人对治疗的必要性和合理性有异议的，应当承担相应的举证责任。
医疗费的赔偿数额，按照一审法庭辩论终结前实际发生的数额确定。器官功能恢复训练所必要的康复费、适当的整容费以及其他后续治疗费，赔偿权利人可以待实际发生后另行起诉。但根据医疗证明或者鉴定结论确定必然发生的费用，可以与已经发生的医疗费一并予以赔偿。
第二十条误工费根据受害人的误工时间和收入状况确定。
误工时间根据受害人接受治疗的医疗机构出具的证明确定。受害人因伤致残持续误工的，误工时间可以计算至定残日前一天。
受害人有固定收入的，误工费按照实际减少的收入计算。受害人无固定收入的，按照其最近三年的平均收入计算；受害人不能举证证明其最近三年的平均收入状况的，可以参照受诉法院所在地相同或者相近行业上一年度职工的平均工资计算。
第二十一条护理费根据护理人员的收入状况和护理人数、护理期限确定。
护理人员有收入的，参照误工费的规定计算；护理人员没有收入或者雇佣护工的，参照当地护工从事同等级别护理的劳务报酬标准计算。护理人员原则上为一人，但医疗机构或者鉴定机构有明确意见的，可以参照确定护理人员人数。
护理期限应计算至受害人恢复生活自理能力时止。受害人因残疾不能恢复生活自理能力的，可以根据其年龄、健康状况等因素确定合理的护理期限，但最长不超过二十年。
受害人定残后的护理，应当根据其护理依赖程度并结合配制残疾辅助器具的情况确定护理级别。
第二十二条交通费根据受害人及其必要的陪护人员因就医或者转院治疗实际发生的费用计算。交通费应当以正式票据为凭，有关凭据应当与就医地点、时间、人数、次数相符合。
第二十三条住院伙食补助费可以参照当地国家机关一般工作人员的出差伙食补助标准予以确定。
受害人确有必要到外地治疗，因客观原因不能住院，受害人本人及其陪护人员实际发生的住宿费和伙食费，其合理部分应予赔偿。
第二十四条营养费根据受害人伤残情况参照医疗机构的意见确定。