浙江省乐清市人民法院
刑 事 判 决 书
（2014）温乐刑初字第902号
公诉机关浙江省乐清市人民检察院。
被告人丁某。因涉嫌犯销售有毒、有害食品罪于2013年3月18日被刑事拘留，次日被取保候审，2014年3月18日被继续取保候审，同年6月27日被逮捕。现羁押于乐清市看守所。
辩护人谢立光。
乐清市人民检察院以乐检刑诉（2013）938号起诉书指控被告人丁某犯销售不符合安全标准的食品罪，于2014年7月28日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。乐清市人民检察院指派代理检察员周勇出庭支持公诉，被告人丁某及其辩护人谢立光到庭参加诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控，2013年3月份，乐清市北白象镇工商所工作人员在北白象前程村北白象农贸市场进行食品安全抽查时，发现在02档位被告人丁某销售的去皮芋头上有添加二氧化硫，后将检验结果口头告知丁某，丁某表示不再销售。同年3月18日8时许，北白象派出所民警配合北白象镇工商所工作人员再次到被告人丁某销售的食品进行检查，发现其销售的去皮芋头涉嫌添加二氧化硫。抽样后，经温州方圆质量检查有限公司检验，两盘去皮芋头的二氧化硫含量分别为0.439g／kg和0.346g／kg。
对于以上指控的事实，公诉机关向本院提供了被告人丁某的供述、照片、乐清市卫生局文件、乐清市工商行政管理局清单、抽样取证记录、现场笔录、前科情况核实证明、户籍证明、证人周某的证言、抓获经过、情况说明、检验报告等证据。公诉机关认为被告人丁某的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百四十三条之规定，应当以销售不符合安全标准的食品罪追究其刑事责任。提请本院判处被告人丁某六个月以上一年四个月以下有期徒刑并处罚金。
被告人丁某辩称起诉书指控不属实，其行为不构成犯罪。2014年3月18日之前工商局的工作人员没有告知过其（去皮芋头有毒），是案发当日才和其说过，其准备将芋头倒掉的时候被抓获。由于其系文盲且听不懂普通话，虽然公安民警讯问时使用乐清本地方言也将笔录宣读给其听过，但听不太懂。
辩护人提出本案事实不清，证据不足，不能认定被告人有罪。理由如下：1.销售不符合安全标准的食品罪主观方面表现为故意，根据被告人的供述及证人证言，本案被告人不具有明知其销售的食品不符合安全标准的情形；2.被告人在案发当日得知去皮芋头有毒不能卖，准备将芋头倒掉时被查获，其客观上没有销售不符合安全标准食品的行为。
经审理查明，2013年3月份，乐清市北白象镇工商所工作人员在北白象镇前程村北白象农贸市场进行食品安全抽查时，发现02档位被告人丁某销售的去皮芋头上有添加二氧化硫并口头告知丁某，丁某表示不再销售。同年3月18日8时许，北白象派出所民警配合北白象镇工商所工作人员再次到被告人丁某上述档位进行检查，发现其销售的去皮芋头涉嫌添加二氧化硫。抽样后，经温州方圆质量检查有限公司检验，两盘去皮芋头的二氧化硫含量分别为0.439g／kg和0.346g／kg。
上述事实，有检察机关提交并经法庭质证、认证的下列证据予以证明：
1.证人周某的证言，证实其于2013年3月11日到北白象的农贸市场当检验员，对市场内销售的食品进行安全检测。案发前一星期的一天，其凭肉眼观察发现02号档位的去皮芋头表面光滑，应该是添加了二氧化硫。因未添加二氧化硫的去皮芋头表面干燥，时间一长就会发黑。其口头告知02号档主老太婆不要继续销售该疑似添加二氧化硫的去皮芋头，老太婆口头表示不再销售。02号档位不是每天都摆放的，上星期六、日其上班时均有看到02号档位摆放售卖去皮芋头。该档位的档主现已被派出所带回接受调查了。
2.乐清市工商行政管理局现场笔录、实施行政强制措施决定书、清单、照片，证实2013年3月18日8时至8时30分，检查人员戴学鸣、黄真杰对乐清市北白象农贸市场02号摊位进行检查，该摊位分别用白色和蓝色盆摆放了两盆去皮芋头销售。经快速检测，属不合格食品，并对涉案物品进行扣押。经测量，白色盆中的去皮芋头中2950g，蓝色盆中的去皮芋头3350g。
3.乐清市工商行政管理局抽样取证记录，证实2013年3月18日14时20分、30分，由丁某对从其摊位扣押的蓝色、白色盆中随机抽取去皮芋头样品各300g。抽样人戴学鸣、黄真杰及丁某对样品共同检验后，由抽样人将其封装。
4.温州方圆质量检测有限公司检验报告，证实白色盆中抽检的300g去皮芋头中二氧化硫含量为0.439g／kg；蓝色盆中抽检的300g去皮芋头中二氧化硫含量为0.346g／kg。
5.抓获经过、到案经过，证实2013年3月18日8时许，北白象派出所配合北白象工商所至乐清市北白象镇前程村北白象农贸市场进行食品安全检查，在02号档位发现档主丁某销售的去皮芋头涉嫌违法添加二氧化硫并将其抓获。
6.北白象派出所出具的情况说明，证实经办民警潘海燕系外地人，不会说乐清本地方言，对丁某的讯问由该所能说本地方言的同事将要问的问题用本地方言说给丁某听，丁某用本地方言回答。笔录核对也是用本地方言对丁某进行宣读。讯问丁某的同步录音录像因时间太久没有保存。证人周某现已离职回老家，其只会说普通话，不能说乐清本地方言，丁某能听懂简单的普通话，当时其用普通话口头告知丁某，丁某表示知道了，不再卖去皮芋头。
7.被告人丁某的供述，其系乐清市北白象农贸市场02档位的老板。2013年3月18日早上4点多，一外地男子将去皮芋头拉到北白象农贸市场批发，其批发了12.6斤。案发前一星期，其也从该男子处批发了6、7斤去皮芋头并已卖掉。8时许，其刚将去皮芋头摆出来卖，北白象工商所的同志及派出所同志来检查食品安全，并以其出售的去皮芋头涉嫌违法添加二氧化硫将其带回派出所调查，去皮芋头被扣押并带回派出所。扣押的去皮芋头共两盘，一盘5.9斤，一盘6.7斤。其知道批发过来的去皮芋头里面肯定添加了东西，但其不清楚添加了什么东西，其之前也自己动手将芋头去皮再出售，但芋头去皮后很快就变干燥、变黑，卖相不好，批发过来的去皮芋头放很久也不会变干燥变黑。上个星期市场里一个女检验员到其档位检查，她说去皮芋头里面添加了二氧化硫，让其不要再出售，其才知道里面添加的是二氧化硫。
5.前科情况核实证明、户籍证明，证实被告人无前科劣迹，犯罪时已满十八周岁，具有完全刑事责任能力。
本院认为，被告人丁某销售不符合食品安全标准的食品，足以造成严重食物中毒事故或者其他严重食源性疾病，其行为已构成销售不符合安全标准的食品罪。公诉机关指控的犯罪事实清楚，证据充分，罪名成立。在庭审中，被告人辩解虽其在讯问笔录上按指印，其实听不太懂民警的讯问内容。本院认为，被告人丁某当庭表示公安民警是使用乐清本地方言对其进行讯问和宣读笔录，其自愿在笔录上按指印，这与北白象派出所出具的情况说明能够相互印证，证实公安机关对被告人丁某的讯问符合法律规定，能够作为证据使用，被告人丁某不能合理说明翻供理由，本院对该辩解不予采纳。被告人及其辩护人还提出被告人丁某主观上没有明知的故意，客观上没有出售含二氧化硫去皮芋头的行为的辩解和辩护意见。经查，被告人在侦查阶段所做的四次供述、证人证言及乐清市工商行政管理局现场笔录、照片等证据能够相互印证，证实：1.被告人在案发之前已被告知其所销售的去皮芋头含有二氧化硫，不能继续销售；2.被告人也明确知道添加了二氧化硫的去皮芋头与未添加二氧化硫去皮芋头的区别并能够区分；3.被告人被查获时摊位上摆放着去皮芋头并用于出售。且辩方未提供任何证据证明当时丁某摆放在档位上的去皮芋头不是用于销售而是欲予以倾倒，故被告人及其辩护人的该辩解，本院亦不予采纳。鉴于被告人系初犯，销售的不符合安全标准的去皮芋头已被扣押，未实际流入社会，予以从轻处罚。公诉机关提出对被告人丁某判处六个月以上一年四个月以下有期徒刑并处罚金的量刑建议，本院不予采纳。依照《中华人民共和国刑法》第一百四十三条、第六十四条之规定，判决如下：
被告人丁某犯销售不符合安全标准的食品罪，判处拘役四个月，并处罚金人民币5000元。上述罚金限本判决生效之日起十日内缴纳。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2014年6月27日起至2014年10月24日止）。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向浙江省温州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 陈秋晨
人民陪审员 吴士敏
人民陪审员 包纯纯
二〇一四年九月十八日
书 记 员 叶培斌