山东省济南市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2014）济刑一终字第118号
原公诉机关山东省济南市长清区人民检察院。
上诉人（原审被告人）杨某某，男，1975年4月2日出生于山东省齐河县，汉族，高中文化，驾驶员，住齐河县。因涉嫌犯交通肇事罪于2014年2月21日被刑事拘留，同年3月5日被逮捕，现羁押于济南市第三看守所。
原审附带民事诉讼原告人韩某财，男，1969年9月6日出生于山东省济南市，汉族，小学文化，农民，住济南市。系本案被害人。
原审附带民事诉讼原告人刘某庆，男，1964年10月7日出生于山东省济南市，汉族，小学文化，农民，住济南市。系本案被害人。
原审附带民事诉讼原告人王某芳，女，1965年5月25日出生于山东省济南市，汉族，小学文化，农民，住济南市。系被害人韩某水之妻。
原审附带民事诉讼原告人韩某，男，1988年9月10日出生于山东省济南市，汉族，高中文化，农民，住址同上。系被害人韩某水之子。
原审附带民事诉讼原告人王某兰，女，1932年1月14日出生于山东省济南市，汉族，文盲，农民，住济南市。系被害人王某昌之母。
原审附带民事诉讼原告人王某源，男，2004年8月25日出生于山东省济南市，汉族，小学生，住址同上。系被害人王某昌之子。
原审附带民事诉讼原告人王某，男，1969年10月18日出生于山东省济南市，汉族，小学文化，农民，住址同上。系被害人王某昌之兄。
原审附带民事诉讼原告人郭某某，女，1961年4月20日出生于山东省济南市，汉族，小学文化，农民，住济南市。系被害人王某山之妻。
原审附带民事诉讼原告人王某红，女，1983年9月3日出生于山东省济南市，汉族，初中文化，农民，住址同上。系被害人王某山之女。
原审附带民事诉讼原告人王某秀，女，1994年6月27日出生于山东省济南市，汉族，高中文化，农民，住址同上。系被害人王某山之次女。
原审附带民事诉讼原告济南市长清区公路管理局。住所地济南市。
法定代表人杨某强，该局局长。
原审附带民事诉讼被告人官某某，男，1971年10月6日出生于山东省齐河县，汉族，初中文化，农民，住山东省齐河县。系肇事车辆车主。
原审附带民事诉讼被告济南益恺物流有限公司。住所地济南市。
法定代表人赵某台，该公司经理。
原审附带民事诉讼被告民安财产保险有限公司山东分公司。住所地济南市。系肇事车辆车辆所投保公司。
法定代表人迟某某，该公司总经理。
济南市长清区人民法院审理济南市长清区区人民检察院指控原审被告人杨某某犯交通肇事罪、原审附带民事诉讼原告人韩某财等人及单位提起附带民事诉讼一案，于二Ｏ一四年九月二十五日作出（2014）长刑初字第129号刑事附带民事判决。宣判后，原审被告人杨某某不服判决，提出上诉。本院依法组成合议庭，经过阅卷，讯问上诉人，认为事实清楚，决定不开庭审理。本案现已审理终结。
原审判决认定，2014年2月21日5时56分，被告人杨某某驾驶官某某所有的挂靠于济南益恺物流有限公司的鲁AD67**号重型货车沿104国道由北向南行驶至511km＋200m处（长清区张夏镇境内），超越前方车辆时，遇情况采取措施不当，撞至中央隔离护栏后侧翻，与由南向北行驶的王某昌驾驶的鲁AEB8**号小型普通客车相撞，造成王某昌（男，殁年42岁）及鲁AEB8**号客车乘员王某山（男，殁年56岁）、韩某水（男，殁年53岁）当场死亡，乘员刘某庆、韩某财受伤，道防撞护栏等设施损坏。杨某某负事故的全部责任。事故发生后，杨某某明知同车人官某峰打电话报警，仍在现场等候，归案后如实供述了事故经过。
原判另认定，因本次事故，附带民事诉讼原告人韩某财经济损失共计629997.3元；附带民事诉讼原告人刘某庆经济损失共计117651.8元；附带民事诉讼原告人王某芳、韩某经济损失共计588473元；附带民事诉讼原告人王某兰、王某源、王某昌经济损失共计682589元；附带民事诉讼原告人郭某某、王某红、王某秀经济损失共计588473元；济南市长清区公路管理局经济损失共计7837元。事故发生后，官某某支付韩某财、刘某庆医疗费各13000元、支付韩某水、王某昌、王某山亲属丧葬费各1万元，民安财产保险有限公司山东分公司为韩某财、刘某庆交纳住院费各5万元。
原判认定上述事实的证据有：
1.证人官某峰的证言证明：鲁AD67**货车车主是其父官某某，2012年9月购买，挂靠到济南益凯物流有限公司。2014年2月21日5点，杨某某驾驶货车从齐河出发到曲阜送啤酒瓶，其坐副驾驶座，沿104国道由北向南行驶至长清张夏段，在慢车道行驶，前方有辆半挂车，杨某某想从左侧超车，前方半挂车突然向左打方向，杨某某踩刹车向左打方向避让，驶入对行车道，与对行驶来的车辆相撞，货车侧翻，后其打电话报警，杨某某救人。
2.证人官某某的证言证明：鲁AD67**号货车是其于2012年9月购买，挂靠济南益凯物流有限公司，与司机杨某某是雇佣关系。
3.证人赵某财的证言证明：官某某的鲁AD67**号货车于2012年9月14日挂靠济南益凯物流有限公司。
4.济南市公安局交通警察支队长清区大队制作的《交通事故现场勘查笔录》证明：事故地点位于长清区张夏段，及现场情况。
5.济南市公安局长清区分局出具的《法医学尸体检验报告书》证明：王某昌系颅脑严重损伤死亡；韩某水系胸腹脏器严重损伤死亡；王某山系胸腹脏器及肢体严重损伤死亡。
6.山东金光交通事故司法鉴定所出具的《司法鉴定意见书》证明：本次事故前，货车沿104国道由北向南行驶至事故地点处，货车超越前方车辆过程中向东南方偏驶，右侧中前部撞坏道路中央护栏后驶入对向车道，同时车辆向右歪倾，货车前部与沿104国道由南向北行驶至此的小客车左前部在道路中央护栏东侧第二条机动车内接触发生碰撞。鲁AD67**解放牌重型仓栅式货车事故时的行驶速度为62～68千米／小时；鲁AEB8**五菱牌小型客车事故时的行驶速度为50～58千米／小时。
7.济南市公安局交通警察支队长清区大队制作的《道路交通事故认定书》证明：杨某某驾驶机动车超车时，未按照操作规范安全驾驶、文明驾驶、逆向行驶、超速行驶是导致事故发生的全部原因，承担事故的全部责任。
8.车辆挂靠合同证明：官某某将其鲁AD67**解放牌货车挂靠到济南益凯物流有限责任公司，挂靠经营期限2012年9月14日至2015年9月13日。
9.公安机关出具的《抓获经过》证明：事故发生后，被告人杨某某在现场抢救伤员，归案后如实供述事故经过。
10.被告人杨某某供述：2014年2月21日17时许，其驾驶鲁AD67**解放牌货车，沿104国道由北向南行驶至张夏孙村向南1公里处，超越前方一辆红色半挂车，半挂车突然变更车道，其刹车并向左打方向躲避，其车前部撞在路中央一个红色锥桶，接着撞在中央护栏上向右侧翻，其下车后发现有辆面包车前部变形，车头朝北，官某峰打电话报警，其救面包车上的人，直至交警到达现场。
11.附带民事诉讼原告人韩某财提供的长清区张夏镇大楼峪村村民委员会出具的证明、户籍证明证明：其母姜某某出生日期为1949年3月20日。其长女韩某好出生日期为1999年7月22日。其次女韩某雨出生日期为2006年8月2日。
12.附带民事诉讼原告人韩某财提供的济南市长清区人民医院门诊病历、济南军区总医院门诊病历、收费票据证明：韩某财因本次事故致左肱骨开放粉碎性骨折，双侧股骨粉碎性骨折、左尺骨粉碎性骨折、左侧坐骨骨折，脑挫裂伤、肺挫伤并气胸、左侧多发肋骨骨折、左颧弓、上颌窦、鼻骨骨折；支出医疗费共计175665.8元。
13.附带民事诉讼原告人韩某财提供的平阴县人民医院司法鉴定所《关于韩某财伤残程度鉴定意见书》、鉴定费单据证明：韩某财左尺、挠、正中神经损伤致左手功能完全丧失，构成七级伤残；左下肢功能障碍构成九级伤残；左腕、肘关节功能障碍构成十级伤残；后期治疗费约50000元，误工期214日，护理期214日；鉴定费2800元。
14.附带民事诉讼原告人刘某庆提供的山东省千佛山医院门诊病历、收费票据、住院病历证明：刘某庆因本次事故致重度复合伤、闭合性颅脑损伤、肋骨骨折等伤情；医疗费共计117651.8元。
15.附带民事诉讼原告人王某芳、韩某提供的长清区张夏镇大楼峪村村民委员会出具的证明证实：王某芳系韩某水之妻，韩某系韩某水之子。
16.附带民事诉讼原告人王某兰、王某昌、王某源提供的机动车销售统一发票、常住人口登记卡、残疾人证、长清区张夏镇大楼峪村村民委员会出具的证明证实：王某兰系王某昌之母、王某昌系王某昌之兄、王某源系王某昌之子。王某昌系残疾二级，享受最低生活保障待遇，由王某昌抚养。王某昌的五菱客车价税合计35400元。
17.附带民事诉讼原告人郭某某、王某红、王某秀提供的常住人口登记索引卡、长清区张夏镇丁庄村村民委员会出具的证明证实：郭某某系王某山之妻，王某红系王某山之长女，王某秀系王某山之次女。
18.附带民事诉讼原告济南市长清区公路管理局提交的《路产损坏通知书》、《路产赔偿清单》、《路产损坏赔偿处理决定书》证明：因杨某某案造成防撞护栏8米、铝材反光标志1.44平方米、钢管标志杆1根、漏撒污染路面385平方米、防撞桶1个损坏，损失共计7837元。
19.附带民事诉讼被告民安财产保险有限公司山东分公司提供的《道路交通事故抢救费支付通知书》、千佛山医院住院病人预交金收据、济南军区总医院预交金收据证明：民安财产保险有限公司山东分公司为刘某庆、韩某财交纳住院费各5万元。
20.附带民事诉讼被告人官某某提供的收条证明：事故发生后，官某某支付韩某财、刘某庆医疗费各13000元、支付韩某水、王某昌、王某山亲属丧葬费各1万元。
原审法院认为，被告人杨某某违反交通运输管理法规，致三人死亡，二人受伤，负事故的全部责任，情节特别恶劣，其行为构成交通肇事罪。杨某某系自首，本可从轻处罚，但其犯罪后果严重，未赔偿被害人损失，依法予以从重处罚。杨某某应依法赔偿因其犯罪行为给附带民事诉讼原告人造成的经济损失。官某某作为实际车主，济南益恺物流有限公司作为肇事车辆挂靠单位，依法应当承担连带赔偿责任。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第三十六条第一款和《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第四条第（一）项之规定，以交通肇事罪判处被告人杨某某有期徒刑六年；杨某某赔偿附带民事诉讼原告人韩某财各项经济损失共计566997.3元；赔偿附带民事诉讼原告人刘某庆各项经济损失54651.8元；赔偿附带民事诉讼原告人王某芳、韩某各项经济损失共计578473元；赔偿附带民事诉讼原告人王某兰、王某源、王某昌各项经济损失共计672589元；赔偿附带民事诉讼原告人郭某某、王某红、王某秀各项经济损失共计578473元；赔偿附带民事诉讼原告济南市长清区公路管理局各项经济损失共计7837元。民安财产保险有限公司山东分公司自行给付附带民事诉讼原告人的赔偿款在应赔偿数额中扣除；附带民事诉讼被告人官某某、济南益恺物流有限公司对上述赔偿款承担连带赔偿责任；驳回附带民事诉讼原告济南市长清区公路管理局对民安财产保险有限公司山东分公司的诉讼。
宣判后，公诉机关不抗诉，原审附带民事诉讼各原告人及原告、原审附带民事诉讼各被告人均服判不上诉。原审被告人杨某某以“量刑过重；民事方面应由车主官某某及济南益恺物流有限公司赔偿被害人损失”为由提起上诉。
经二审审理查明的事实、证据与一审相同。
本院认为，原审被告人杨某某，违反交通运输管理法规，发生交通事故，致三人死亡，二人受伤，负事故的全部责任，情节特别恶劣，其行为已构成交通肇事罪。杨某某犯罪后果严重，且未能赔偿各受害人及亲属，虽有自首情节，亦不足以对其从轻处罚，杨某某“量刑过重”的上诉理由，不能成立，不予采纳。本案系刑事附带民事案件，杨某某的犯罪行为给他人造成的经济损失本应由其本人承担赔偿责任，因其与车主、车主与济南益恺物流有限公司之间存在雇佣、挂靠关系，故车主及济南益恺物流有限公司承担连带赔偿责任。上诉人杨某某提出“应由车主官某某及济南益恺物流有限公司赔偿被害人损失”的上诉理由不能成立，不予采纳。原审判决认定的事实清楚，证据确实、充分，定罪准确，量刑及确定的赔偿范围、数额适当，审判程序合法。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审 判 长 谢家晋
代理审判员 李新岩
代理审判员 马 进
二〇一四年十一月十八日
书 记 员 贾海乐