江苏省连云港市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2014）连民终字第783号
上诉人（原审原告）王静。
委托代理人李旭晖，江苏瑞宏律师事务所律师。
被上诉人（原审被告）祁娜。
被上诉人（原审被告）李海钢。
被上诉人（原审被告）连云港友联机动车驾驶员培训中心，住所地东海县开发区奔牛向北1.5公里东海县车管所北侧。
法定代表人苗峻溢，校长。
委托代理人吕洲。
原审被告中国太平洋财产保险股份有限公司连云港中心支公司，住所地连云港市新浦区海昌北路48号。
负责人魏欣，总经理。
委托代理人潘世界，江苏苍梧律师事务所律师。
上诉人王静因与祁娜、连云港友联机动车驾驶员培训中心（以下简称友联驾校）、李海钢、中国太平洋财产保险股份有限公司连云港中心支公司（以下简称太平洋保险）机动车交通事故责任纠纷一案，不服江苏省东海县人民法院（2013）东民初字第3105号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭，于2014年4月28日公开开庭审理了本案。上诉人的委托代理人李旭晖，被上诉人友联驾校的委托代理人吕洲，太平洋保险的委托代理人潘世界到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原审法院经审理查明：2011年11月30日8时许，祁娜驾驶苏G×××××学号轿车沿323省道由东向西行驶至事故地点，遇王静驾驶苏G×××××号普通二轮摩托车沿东海县牛山镇富宸路由北向南行驶，轿车前部右侧与普通二轮摩托车左侧相撞，造成王静受伤，两车损坏。
2011年12月29日，东海县公安局交通巡逻警察大队对上述事故作出东公交认字（2011）第1191号道路交通事故认定书，认定祁娜驾驶机动车，雨天未降低速度行驶，在进入路口前未停车瞭望，未让右方道路的来车先行，是造成事故发生的主要原因，应负事故主要责任；王静驾驶与驾驶证载明的准驾车型不相符合的未年检机动车，未按操作规范安全驾驶、文明驾驶，是造成事故发生的次要原因，应负事故次要责任。
王静伤后在东海县人民医院住院治疗17天，在南京仁恒医院住院治疗44天，在中国人民解放军南京军区总医院住院治疗29天，在连云港市中医院住院治疗59天，共支付医疗费385457.35元。王静的伤情经连云港正达司法鉴定书鉴定，其鉴定意见为：1、王静因交通事故致左额颞硬膜下血肿、脑干挫裂伤、引产术后、左枕部头皮下血肿、弥漫性轴索损伤伴弥漫性脑肿胀、脑积水等损伤，遗留植物生存状态，属道路交通事故一级伤残。2、王静的后续康复治疗费用暂评为二年内，1000元-1200元／月，二年期满，届时再予以评定后续治疗费用。3、王静的误工期限、营养期限均为伤后至评残前一日，目前存在完全护理依赖，住院期间为二人护理，出院后为1人护理。王静为此支付鉴定费2600元。
事故发生后，祁娜支付王静赔偿款26000元。
另查明，祁娜驾驶的苏G×××××学号轿车在太平洋保险投保了交强险及商业第三者责任险，商业第三者责任险限额为30万元，未投保不计免赔险，商业第三者责任险条款第十七条约定：事故车辆在事故中负主要责任的免陪15%，事故发生在保险期间内。
还查明：王静系东海县石梁河中心小学教师。
再查明，祁娜驾驶的苏G×××××学号轿车系李海钢于2011年4月10日从友联驾校处购买，事故发生前经李海钢同意将该车借给祁娜驾驶。
原审法院认为，驾驶机动车、非机动车在道路上行驶，应当自觉遵守相关通行规定，切实维护自身和他人的人身、财产安全。祁娜与王静违反交通法规驾驶车辆，导致发生事故，东海县公安局交通巡逻警察大队关于本次交通事故当事人责任的认定，客观、公正，一审法院予以确认。根据《中华人民共和国共和国道路交通安全法》第七十六条规定，机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车强制保险责任限额范围内予以赔偿。因祁娜驾驶的车辆在太平洋保险投保了交强险，故太平洋保险应在交强险范围内对王静的损失承担赔偿责任。对于王静超过交强险赔偿范围部分的损失，应由侵权人即祁娜按责赔偿，又因祁娜驾驶的车辆在太平洋保险处投保了商业第三者责任险，依法应当由保险公司按照《中华人民共和国保险法》的规定及被保险人与保险人签订的保险合同的约定按责予以赔偿；由于本起事故为机动车之间发生碰撞造成，根据相关规定以及双方在事故中的责任，太平洋保险应承担70%的赔偿责任。王静超过交强险和第三者商业险的责任限额的损失由车辆实际使用人祁娜赔偿。王静主张李海刚与友联驾校承担赔偿责任，向法院提供了祁娜在东海县交警大队的谈话笔录一份，该证据不能证明李海刚与友联驾校对祁娜驾驶事故车辆发生事故存在过错，因此，对王静的该项诉讼请求一审法院不予支持。关于王静的误工期限问题，因王静于2012年9月18日已确定了伤残等级，根据相关规定其误工期限应自伤起计算至定残前一日即为291天。王静主张误工费，但未提供其损失的证据，故一审院不予支持。王静主张护理费按城镇标准计算，也未提供相应的证据，根据实际情况，王静受伤后应由其父母进行护理，因此应按王静户籍所在地即农村人均收入标准予以计算；其出院后至起诉时即2013年4月28日至2013年10月28日的护理期限为6个月。王静系东海县石梁河中心小学教师，其伤残赔偿金应按城镇标准计算。王静诉讼请求中的交通费偏高，一审法院根据实际情况酌定为1500元。对王静诉讼请求中的今后医疗费，可待实际发生后另行主张权利。
根据查明的事实，依照相关统计数据，根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》中规定的标准计算，王静因本次交通事故造成的损失为：医疗费385457.35元、住院伙食补助费2682元（149天×18元／天）、护理费25557{（12202元／年÷365天×291天）×2＋（12202元／年÷12×6个月）}、营养费3201元（11元／天×291天）、残疾赔偿金593540元（29677×20×100%）、精神抚慰金50000元，交通费1500元、鉴定费2600元，合计1064537.35元。根据有关规定，太平洋保险应在交强险赔偿限额内赔偿原告医疗费10000元，残疾赔偿金60000元，精神抚慰金50000元，合计120000元；超过交强险限额外损失944537.35元，由太平洋保险在商业第三者责任险限额内赔偿170000元（200000元扣除15%免赔率为170000元）。超过交强险和商业第三者责任险限额外的损失为774537.35元，祁娜承担70%为542176.15元，扣除已付26000元，还应赔偿516176.15元。原审法院遂判决：一、中国太平洋财产保险股份有限公司连云港中心支公司在交强险限额内赔偿王静120000元，在商业第三者责任险限额内赔偿王静170000元，合计290000元，于一审判决生效之日起十日内付清。二、祁娜在交强险及第三者商业险限额外赔偿王静各项损失516176.15元，于一审判决生效之日起十日内付清。三、驳回王静的其他诉讼请求。
上诉人王静及其委托代理人提出上诉称，1、要求李海刚与友联驾校共同承担赔偿责任；2、护理费应按城镇标准。
上诉人在二审庭审中，向法庭提供了五组证据，1、婚姻登记记录证明一份，证明祁娜与李海刚为法定夫妻关系；2、苏G×××××学号轿车信息查询表一份，证明该车所有人为友联驾校，该车用途为教练专用；3，东海公安局交巡警大队事故处理中队出具的更正说明一份，证明本案事故发生时间为2011年11月30日8时许，出具交通事故认定书2011年11月29日为笔误；4，东海公安局交巡警大队事故处理中队对祁娜、证人李某等的询问笔录一份，证明祁娜是在执行送友联驾校学员去新浦考试的职务行为的途中发生本案事故；5，上诉人王静母亲黄玉英居民身份证一份，证明上诉人护理人即上诉人母亲自2006年2月起就在东海县牛山镇居住生活，应当按城镇标准计算护理费。
庭后又提供了情况说明及常住人口登记表二份证据以证明黄玉英系王静的母亲及黄玉英于1997年6月9日迁牛山镇城镇落户的事实。
友联驾校辩称，事故车辆已卖与李海刚，其不应担责，请求二审维持原判决。
太平洋保险辩称，请二审法院依法裁判。
对一审已查明的事实部分，本院予以确认。
另查明，2011年11月30日8时许，祁娜驾驶苏G×××××学号轿车送友联驾校学员李某、任某、郇克卫、胡某四名学员去新浦考试途中，行驶至事故地点，遇王静驾驶苏G×××××号普通二轮摩托车发生交通事故。
还查明，黄玉英系王静母亲，王静受伤后，由黄玉英护理，黄玉英的身份系城镇户口，且长期居住牛山镇。
上述事实有下列证据证实：
1、上诉人提供的东海公安局交巡警大队事故处理中队第一时间对祁娜、证人李某、任某、胡某等的询问笔录；
2、本院调取的李某、任某、郇克卫、胡某机动车驾驶人科目考试成绩单、中华人民共和国机动驾驶培训记录；
3、黄玉英的身份证及公安机关的情况说明、常住人口登记表。
本院认为，驾驶机动车、非机动车在道路上行驶，应当自觉遵守相关通行规定，切实维护自身和他人的人身、财产安全。且当事人对自己的主张有义务提供证据证明，否则承担不利的法律后果。结合查明事实及双方当事人的诉辩观点，如何确定本案中受害人王静的赔偿责任人及王静护理人的护理费标准，是本案的二审审查的焦点问题。
关于受害人王静的赔偿责任问题，经查，祁娜、证人李某、任某、胡某的询问笔录及李某、任某、郇克卫、胡某机动车驾驶人科目考试成绩单、中华人民共和国机动驾驶赔训记录相互印证证实，祁娜系驾驶苏G×××××学号轿车送友联驾校学员途中发生的交通事故，事故车辆的实际使用人为友联驾校，不是祁娜和李海刚，故对于王静超过交强险和第三者商业险的责任限额的损失应由友联驾校按责赔偿，祁娜、李海刚不承担责任。故该上诉理由部分成立，本院予以采纳。关于上诉人王静护理人员的护理费标准问题，经查，黄玉英身份证及公安机关的情况说明、常住人口登记表等证据印证证实，黄玉英系王静母亲，王静受伤后，由黄玉英护理，黄玉英于1997年6月9日迁牛山镇城镇落户，依法王静的护理费应按城镇居民人均可支配收入29677标准计算，即王静的护理费为62159{（29677元／年÷365天×291天）×2＋（29677元／年÷12×6个月）}。故该上诉理由成立，本院予以采纳。综上，原审法院依据查明事实，作出判决不符合法律规定，依法应予纠正。依照《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十八条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国保险法》第六十五条、第六十六条，最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条，最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条，《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（二）项之规定，判决如下：
一、维持东海县人民法院（2013）东民初字第3105号民事判决第一项，即中国太平洋财产保险股份有限公司连云港中心支公司在交强险限额内赔偿王静120000元，在商业第三者责任险限额内赔偿王静170000元，合计290000元，于判决生效之日起十日内付清。
二、撤销东海县人民法院（2013）东民初字第3105号民事判决第二项，即祁娜在交强险及第三者商业险限额外赔偿王静各项损失516176.15元，于判决生效之日起十日内付清。
三、连云港友联机动车驾驶员培训中心在交强险及第三者商业险限额外赔偿王静各项损失567797.54元（祁娜垫付的26000元从该赔偿款直接给付祁娜），于判决生效之日起十日内付清。
四、驳回王静的其他诉讼请求。
一、二审案件受理费9400元，由被上诉人连云港友联机动车驾驶员培训中心负担（上述费用王静已预交，由连云港友联机动车驾驶员培训中心在本判决生效后十日内给付）。
本判决为终审判决。
审 判 长 安述峰
审 判 员 谭晓春
代理审判员 刘亚洲
二〇一四年五月十四日
书 记 员 马腾跃
相关法律规定
民事诉讼法第一百七十条第一款第（二）项
原判决、裁定认定事实错误或者适用法律错误的，以判决、裁定方式依法改判、撤销或者变更。