河北省宁晋县人民法院
民 事 判 决 书
（2014）宁民初字第2408号原告孔令才。原告米中革。二原告委托代理人孔德伟。二原告委托代理人苏华东，河北天宏律师事务所律师。被告岳卫东。被告高丽更。二被告委托代理人刘玉红，河北冀凯律师事务所律师。被告中国人民财产保险股份有限公司石家庄市分公司，住所地石家庄市桥西区自强路6号。法定代表人丁萍，该公司总经理。委托代理人马艳艳，河北嘉园律师事务所律师。被告中国太平洋财产保险股份有限公司邢台中心支公司，住所地邢台市桥西区中华大街16号。法定代表人李军，该公司总经理。委托代理人纪杰琼，河北鑫旺律师事务所律师。原告孔令才、米中革与被告岳卫东、高丽更、中国人民财产保险股份有限公司石家庄市分公司、中国太平洋财产保险股份有限公司邢台中心支公司机动车交通事故责任纠纷一案，本院受理后，依法由审判员田新卯独任审判，公开开庭进行了审理。二原告孔令才、米中革的委托代理人孔德伟、苏华东，二被告岳卫东、高丽更的委托代理人刘玉红，被告中国人民财产保险股份有限公司石家庄市分公司的委托代理人马艳艳，被告中国太平洋财产保险股份有限公司邢台中心支公司的委托代理人纪杰琼到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告孔令才、米中革诉称，2014年9月8日13时许，被告岳卫东驾驶被告高丽更所有的冀A×××××号轿车在234省道宁晋县高速桥东坡处由北向南行驶时，与对方向行驶的原告孔令才驾驶的电动自行车相撞，造成孔令才及电动车乘车人原告米中革二人受伤，两车不同程度损坏的交通事故，经宁晋县公安交通警察大队事故认定，被告岳卫东负此事故的全部责任，二原告无责任。事故发生后，二原告被送往医院住院治疗。被告岳卫东是肇事轿车司机，其肇事行为给原告身体和精神带来巨大痛苦，并造成巨大经济损失，被告高丽更是肇事车辆所有人，理应与被告岳卫东承担连带赔偿责任，被告车辆在被告中国人民财产保险股份有限公司石家庄市分公司投保交强险，在被告中国太平洋财产保险股份有限公司邢台市宁晋支公司投保商业险，因此，被告中国人民财产保险股份有限公司石家庄市分公司、被告中国太平洋财产保险股份有限公司邢台市宁晋支公司对此事故在各自保险范围内承担赔偿责任。请求法院依法判决被告赔偿原告孔令才、米中革医疗费、误工费、伤残赔偿金、护理费、营养费、财产损失等201278.13元。被告岳卫东、高丽更辩称，被告岳卫东是ARV382轿车的实际车主，当时购车时为悬挂冀A车牌使用了高丽更的身份信息，对原告的损失首先应由被告投保的保险公司在交强险和商业险限额范围内承担责任，对超出部分由被告岳卫东依法承担责任，被告高丽更不承担责任，事故发生后，被告岳卫东为原告垫付了各项费用15000元，要求由保险公司承担。被告中国人民财产保险股份有限公司石家庄市分公司辩称，被告高丽更在我公司投保交强险，我公司在各分项限额内承担赔偿责任。另外，请求法院依法核实驾驶人员驾驶证、行驶证是否合格，是否按着期限年检。被告中国太平洋财产保险股份有限公司邢台中心支公司辩称，宁晋支公司是邢台中心支公司的分支机构，只负责投保，收取保费，具体的理赔由邢台中心支公司负责，本案中，对原告的合法损失同意依照保险合同约定赔偿超出交强险应当赔偿部分以外的损失承担赔偿责任，鉴定、诉讼费等间接损失保险公司不予承担。庭审中，原告为证明自己的主张向法庭提交如下证据：1号证据，宁晋县公安交警大队出具的宁公交认字（2014）第00478号道路交通事故认定书，证明事故发生的时间、地点及责任划分；2号证据，人保保单，证明肇事车辆在人保投保交强险，被保险人是高丽更；3号证据，太平洋财险公司保单，证明肇事车辆在被告太平洋公司投有的商业三者险一份，并且不计免赔；4号证据，河北医科大学病案两份，证明二原告受伤治疗的经过；5号证据，医疗费票据，证明医疗费用；6号证据，被告岳卫东的驾驶证、高丽更的行驶证，证明肇事车辆的信息及与二被告的关系；7号证据，原告孔令才的误工证明，劳动合同、工资表、扣发工资证明，证明孔令才的误工费用；8号证据，护理人员孔德伟、白伟敏、孔江波、高宏芬的劳动合同、误工证明、工资表、扣发工资证明，证明护理人员的护理情况及护理费用；9号证据，交通费票据，证明因交通事故发生的交通费用情况；10号证据，营养费票据，证明因交通事故受伤应加强营养，到超市购买的营养品；11号证据，住宿费票据，因在石家庄住院，护理人员在护理期间产生的住宿费；12号证据，财产损失，在事故发生时原告的财产损失计算为3000元；13号证据，两份司法鉴定意见书，证明原告伤残情况；14号证据，原告米中革因交通事故造成牙齿脱落，修牙、按牙的证明。针对原告提交的证据，被告发表了质证意见：被告中国太平洋财产保险股份有限公司邢台中心支公司认为，对原告提交的1、6号证据无异议，对2号证据不予质证，对3号证据商业责任险保额为200000元，4号证据无原件无法质证，票号为15662661金额为12元，票号015662662票据金额8.4元，病历取证费是间接损失，我公司不予承担，康德大药房药费11334497号票付款是人高宏芬，金额为20元，05735650药费票据出票人是孔德伟金额57元，与本次事故无关；11334481号药费票据金额为6元，票据出具日期是9月10日、10418497号票据金额为12.8元，票据出具日期是9月24日，02667790号票据，出票日期9月16日，金额为8元；在孔令才住院期间，无外购药证明，不予认可；对不是正式发票的不符合证据规定，不应当认定；出票日期是2015年2月10日，票号为1462745，金额2669.4元，孔令才鉴定费属间接损失；1462744号票据是米中革的鉴定费，金额为1780元；因米中革未构成伤残，该费用由原告米中革自己承担。三张孔江波医疗费票与本案无关，金额分别为176.40元、38元、21.5元，票号为060203551、060203546、012696152；049268收据不是正式发票，不予认可；对其他白条等非正式票据均不予认可；对7号证据因原告未提交出具单位的营业执照、法定代表人身份证明等相关证明，不能证明该单位真实存在且正常营业，其提供的工资表所盖的公章不符合财务规定，负责人也无签字，而且其工资的发放情况与劳动合同约定不符，对该组证据的真实性不予认可；对护理人员孔德伟的相关证据劳动合同是复印件，不予质证；两份工资汇总表盖章不是同一单位；所盖章也并非公章，其工资超出各税交税标准，未提交交税证明，并且冀中能源不会停发工人工资，我公司申请调取孔德伟停发工资期间工资卡单，核实其工资是否停发；对原告主张无关人员孔丹华的交通费票，与本案无关，不予支持；其他打车费票据及高速收费票、加油费票均不能证明与本案有关，请法院按通常交通费用酌定损失。对10号证据其证据不能证明其主张内容，且不符合证据规则；对证明的关联性、合法性均不予认可；对11号证据住宿费票，不是正式发票，不符合证据规则，对合法性不予认可，其所用房间为三人间，费用也不合理。对财产损失没有财产损失的证据不予认可。对13号证据，对米中革的鉴定意见书无异议，对孔令才的鉴定意见书九级伤残无异议，十级伤残等原告提交病历后再予以质证。对费用意见：对医疗费应当根据医院出具的正式票据扣除复印费等间接费用计算数额，对误工费原告已经66岁，不应支持；对护理费等原告提交病历后，根据病历、医嘱单及其诊断证明再质证护理人数；对除孔德伟以外的三名护理人员计算标准应当按照河北省居民服务业标准计算护理费用；护理时间应当结合诊断证明和医嘱单确定时间，如无证明应当计算住院期间费用；交通费同质证意见；住院伙食补助费应当按50元／天计算，营养费应当结合医嘱，如需加强营养，应按15元／天计算住院期间；伤残赔偿金同质证意见；精神损害抚慰金对孔令才的2000元无异议，对米中革的2000元不予认可，对住宿费及其财产损失同质证意见；诉讼费、保全费不应当由保险公司承担。被告中国人民财产保险股份有限公司石家庄市分公司认为，对2号证据无异议，对3号证据不予质证；对伤残赔偿金的计算公式有异议，应该是24241元×14年×21%；其它同被告中国太平洋财产保险股份有限公司邢台中心支公司的意见。被告岳卫东、高丽更认为，对原告于2015年2月10日河北医科大学第一医院所出具的票号为1462745票据显示为放射费1399.40元、检查费1270元，合计2669.40元，因加盖的是河北医科大学第一医院的收费专用章，证明是原告的医疗费用，不是原告的司法鉴定费用。其它同被告中国太平洋财产保险股份有限公司邢台中心支公司质证意见。在第二次开庭时，经对原告提交的病历原件和户口本原件核实，认为原告开庭前提交的复印件与原件一致，对原告提交的病历以及户口本没有异议。被告岳卫东为证明自己的主张，向法庭提交了1号证据：原告的儿子孔德伟给被告岳卫东所出具的收条，证明收到岳卫东的父亲岳彦军现金10000元；2号证据，被告岳卫东为原告孔令才所垫付的医疗费、救护车费医院收费票据9张金额为3101元；3号证据，岳卫东为原告米中革垫付的医疗费、救护车费医院收据票据4张，金额1736.4元，共计4837.4元；以上被告为原告垫付14837.4元。原告对被告提交的证据予以认可，但认为原告起诉时不包含被告手中垫付的4837.4元的原始票据，被告垫付的10000元可以扣除其应当负担的部分剩余退还给被告，垫付的4837.4元医疗费用应由保险公司直接支付给被告岳卫东。被告中国人民财产保险股份有限公司石家庄市分公司、中国太平洋财产保险股份有限公司邢台中心支公司均认为，被告岳卫东提交证据真实性无异议，但认为两张780元救护车费用属于交通费，并不是治疗费用。经审理查明，2014年9月8日13时，在234省道宁晋县高速桥北坡处，被告岳卫东驾驶冀A×××××号小型轿车由北向南行驶时，与对方向行驶的原告孔令才驾驶的电动自行车相撞，造成孔令才及电动自行车乘车人原告米中革二人伤，两车不同程度损坏的交通事故。事故发生后，二原告在宁晋县妇幼保健院紧急处理后，被送往河北医科大学第二医院住院治疗，原告孔令才入院及出院均诊断为：1、胸外伤（肺挫伤，双侧胸腔积液，右侧多发肋骨骨折）。2、头皮挫裂伤。3、左侧第7颈椎横突骨折。4、胸12椎体骨折。5、高血压病1级高危。共计住院25天，于2014年10月3日出院，出院医嘱：1、建议出院后在家中继续康复，注意休息，建议平卧位，绝对卧床，双下肢制动，口服中药调理脾胃，逐渐增加饮食，低盐低脂饮食。2、1个月后复查胸部CT并随诊。原告米中革入院及出院均诊断为1、上颌骨骨折。2、下唇挫裂伤。3、肺挫伤。共计住院15天，于2014年9月23日出院，出院医嘱就诊神经外科门诊，注意口腔卫生，不适随诊。二原告为夫妻关系，住院期间由其儿子孔德伟和儿媳高宏芬，女儿孔江波，外甥白伟敏护理，出院后原告孔令才的伤情经河北医科大学第一医院司法鉴定中心鉴定伤残等级为一项九级、一项十级，原告米中革经鉴定伤残等级未达标准。本次原告孔令才主张医疗费53031.39元，米中革主张医疗费18063.18元，孔令才误工费13430元（1580×8.5个月），主张护理费孔德伟9199.88元（4599.94元／月×2个月）、孔江波9000元（150元／天×60天）、高宏芬4500元（150元／天×30天），白伟敏4134.70元（4134.70元×1个月），共计26834.58元。交通费2000元，住院伙食补助费：孔令才2500元（25天×100元／天），米中革1500元（15天×100元／天），共4000元，营养费2000元，每人1000元，孔令才伤残赔偿金按24141元／年×14年×22%为74354.28元，精神损害抚慰金4000元，住宿费1350元，财产损失3000元，诉讼费900元，保全费820元。庭审质证阶段四被告对原告提交的部分医疗费、门诊费，外出购药票据，误工费，护理费用，财产损失，营养费，住院伙食补助费以及交通费、食宿费，诉讼费、保全费的负担提出异议，但未向法庭提交有关证据证明自己的主张。另查明，冀A×××××小型轿车登记车主为被告高丽更，车辆实际使用人是被告岳卫东。该车在被告中国人民财产保险股份有限公司石家庄市分公司投有机动车交通事故责任强制保险一份，在被告中国太平洋财产保险股份有限公司邢台市宁晋支公司投有不计免赔的商业三者险200000元，该起交通事故发生在保险责任期限内。被告中国太平洋财产保险股份有限公司邢台市宁晋支公司是中国太平洋财产保险股份有限公司邢台中心支公司的分支机构，具体的理赔为邢台中心支公司负责。本次交通事故经宁晋县公安交通警察大队现场勘查，并于2014年10月23日作出了宁公交认字（2014）第00478号道路交通事故认定书，认定岳卫东负事故的全部责任，孔令才、米中革无责任。发生交通事故后，被告岳卫东给付二原告10000元的现金，并支付了宁晋县妇幼保健院临时检查处理费用4837.4元，该费用二原告起诉时，未列入到起诉标的中，庭审中，原、被告对4837.4元的费用处理未能达成一致意见。以上事实，由原告提交的1-14号证据，被告岳卫东提交1-4号证据及庭审笔录在案佐证。本院认为，侵害他人造成人身损害的，应赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的各项费用，以及因误工减少的收入，造成××的，还应赔偿××赔偿金，机动车发生交通事故造成人身伤亡和财产损失的，由保险公司在机动车第三者强制保险责任限额分项范围内予以赔偿，超过赔偿限额部分，按过错比例分担责任，投保商业险的保险公司在商业险承担限额内负责赔偿。机动车所有人和使用人不是同一人时，发生交通事故后属于机动车一方责任的由保险公司在机动车强制保险限额内予以赔偿，不足部分由机动车所有人承担。本案中，二原告主张的医疗费结合病历及被告的质证意见，对原告在河北医科大学附属医院及邢台矿业集团总医院有正式票据的住院费、门诊费予以认定，其中，原告孔令才涉及票号为000836587号住院费45746.11元，票号为015189390诊查费11元，票号为015189391病历手册0.5元，票号为015189392，门诊费1481.36元，票号为015189393门诊费201元，票号为015189394，门诊费116元，票号为015189395，门诊费71元，票号为015189396，门诊费85元，票号为015189399，门诊费823.42元，票号为015189397，门诊费82元，票号为015189398，门诊费290元，票号为023602620元，门诊费220元，共计49127.39元，予以认定为原告孔令才医疗费用，其发生的票号为01566261，门诊费12元，不属于医疗费用，应认为病历取证费用，其发生的票号为001462745，金额为2669.40元河北医科大学第一医院的费用应为司法鉴定发生的费用，对于其发生的其它票据费用因提交的证据存在缺陷，本院不予认定。原告米中革发生的票号为000878293号住院费用10690.40元，票号为015110332门诊费11元，票号为015110333门诊收费0.5元，票号为015110334门诊费319.53元，票号015110335门诊民338.10元，票号为015110336门诊费270元，票号015110337门诊费11元，票号为020723855门诊费3.5元，票号为020723856门诊费21.79元，共计11665.82元予以认定为原告米中革的医疗费用，对于其发生的票号为015662662门诊收费8.40元，应认定为病历取证费用。其发生的河北医科大学第一医院票号为001462744收费1780元，应认定为司法鉴定发生的费用。对于其发生的其它票据，包括修复牙齿发生的费用，因提交的证据存在缺陷，本院不予认定。原告孔令才提出的误工费13430元，因其年龄超过60周岁，且已退休，不属于劳动合同的主体，对其提出的误工费不予支持。二原告住院期间的护理费，因缺乏医疗机构的明确建议，仅支持每人一名护理人员，根据与二原告的亲属关系，支持原告孔令才的护理人员为其儿子孔德伟，原告米中革的护理人员为其女儿孔江波，孔德伟护理费参照其交通事故发生前三个月工资收入平均标准和实际住院天数计算为（4599.94÷30×25）为3833.28元，孔江波护理费参照河北省居民服务业标准年收入28409元和实际住院天数计算为（28409÷365×15）1167元。原告提出的交通费，结合实际情况，酌情支持其中的1500元，原告提出的住宿费，结合本案的实际情况，酌情支持其中1000元；二原告住院期间的伙食补助费，按每天50元计算，根据住院天数孔令才为（25×50）1250元，米中革为（15×50）750元。原告孔令才的伤情经鉴定为伤残等级一项九级、一项十级，根据其年龄伤残赔偿金应计算为（24141元／年×14年×21%）70975元，根据伤残等级，原告孔令才提出的4000元精神损害抚慰金应予以认定。原告提出的营养费因缺乏医疗机构的建议，本院不予支持。原告提出的财产损失因目前缺乏有效的证据支持，本院不予认定。原告诉讼费中发生的保全费820元，根据交通事故责任部分应由被告岳卫东负担。本案中原告的损失，孔令才医疗费49127.39元、护理费3833.28元、住院伙食补助费1250元、伤残赔偿金70975元、精神损害抚慰金4000元，米中革医疗费11665.82元，护理费1167元、住院伙食补助费750元、共同发生的交通费1500元、住宿费1000元部分，共计145268.49元，应由被告中国人民财产保险股份有限公司石家庄市分公司在交强险分项责任限额内赔偿原告医疗费10000元，在死亡伤残赔偿限额内赔偿84475.28元，共计94475.28元，剩余50793.21元医疗费，根据交通事故责任划分应由被告岳卫东负担，因其驾驶的车辆在被告中国太平洋财产保险股份有限公司邢台中心支公司投有不计免赔的200000元商业三者险，故其应负担的50793.21医疗费应由被告中国太平洋财产保险股份有限公司邢台中心支公司负责赔偿原告。原告米中革伤残鉴定发生的费用1780元因其鉴定结果未构成伤残等级，该费用应由其自己承担，原告孔令才发生的伤残鉴定费用2669.40元，二原告病历取证费用孔令才12元，米中革8.4元，保全费820元，共计3509.8元，根据交通事故责任划分应由被告岳卫东负担，高丽更不再承担赔偿责任。因交通事故发生后被告岳卫东给付二原告10000元现金，扣除其应当负担的3509.8元，剩余6490.2元，在二原告得到保险公司赔偿后自行返还给被告岳卫东。至于被告岳卫东给二原告垫付的4837.4元的票据费用，因未提起反诉，庭审中，原、被告之间又未能达成一致处理意见，建议另案解决。综上，根据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《中华人民共和国保险法》第六十五条，最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律的若干问题的解释》第十七第、第十八条、第十九条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条，《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、第四十九条之规定，判决如下：一、被告中国人民财产保险股份有限公司石家庄市分公司在机动车第三者强制保险分项责任限额内赔偿原告孔令才、米中革医疗费、交通费、伤残补助金、护理费、精神抚慰金等94475.28元，判决生效后十日内一次付清；二、被告中国太平洋财产保险股份有限公司邢台中心支公司赔偿原告孔令才、米中革医疗费50793.21元，判决生效后，十日内一次付清；三、驳回原告孔令才、米中革的其它诉讼请求。案件受理费1341元减半收取671元，由被告岳卫东负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提交副本，上诉于河北省邢台市中级人民法院。审判员田新卯二〇一五年六月二日书记员江伟娜