山东省济南市市中区人民法院
民 事 判 决 书
（2013）市民初字第1022号
原告济南市民委员会，住所地济南市。
法定代表人张孝明，主任。
委托代理人张照林，男，济南天桥方舟法律服务所法律工作者，住济南市。
被告济南市平阴金通物流有限公司，住所地济南市平阴县。
法定代表人张庆罗，总经理。
被告孙法涛，男，1970年10月28日生，汉族，济南市平阴金通物流有限公司驾驶员，住济南市。
以上两被告的共同委托代理人杨利兵，男，济南市平阴金通物流有限公司职员，住济南市。
被告永诚财产保险股份有限公司济南中心支公司，住所地济南市。
代表人高滨，总经理。
委托代理人王立青，山东泉舜律师事务所律师。
原告济南市民委员会与被告济南市平阴金通物流有限公司（以下简称金通物流公司）、孙法涛、永诚财产保险股份有限公司济南中心支公司（以下简称永诚保险济南公司）道路交通事故损害赔偿纠纷一案，本院受理后，依法由审判员郭常德独任审判，于2013年5月9日公开开庭进行了审理。原告济南市民委员会法定代表人张孝明的委托代理人张照林，被告金通物流公司法定代表人张庆罗及被告孙法涛的共同委托代理人杨利兵，被告永诚保险济南公司代表人高滨的委托代理人王立青到庭参加诉讼。后依法组成合议庭于2013年8月23日公开开庭进行了审理。原告济南市民委员会法定代表人张孝明的委托代理人张照林，被告金通物流公司法定代表人张庆罗及被告孙法涛的共同委托代理人杨利兵，被告永诚保险济南公司代表人高滨的委托代理人王立青到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告济南市民委员会诉称，2013年1月5日19时，在济南市，被告孙法涛驾驶鲁A805**号车由东向西行驶，该车将村内两电线杆刮倒均致不同程度受损，由于该车装有金属货物，与电线连电造成村内部分村民家中电器烧毁。济南市公安局交通警察支队市中区大队出具交通事故认定书，认定被告孙法涛承担事故全部责任。事故发生后，原告出资帮村民修复损坏的家用电器和更换了损坏的电线杆。后来向事故责任方追要垫付的赔偿金，被告以种种借口拒绝赔偿。无奈之下，原告只能向贵院提起诉讼，请求判令各被告赔偿原告供电设备和损坏物品（电器）的损失50852元。
被告金通物流公司、孙法涛辩称，对道路交通事故发生的事实及责任认定没有异议，同意依法赔偿。
被告永诚保险济南公司辩称，对道路交通事故发生的事实及责任认定没有异议，对肇事车辆在我公司投保交强险没有异议。原告在本案中主张赔偿，其主体不适格。在交通事故案件中可以请求保险公司对商业三者险一并予以赔偿，但请求的主体应该是受损的当事人。在交通事故案件中赔偿的损失应为直接损失，原告主张的损失不是直接损失，法律对间接损失的赔偿项目有明确规定，请求对间接损失进行赔偿的对象为侵权人，不是保险公司。交强险合同第十条及商业三者险合同第五条均明确规定，因交通事故致受害人停电、停水等造成的损失属于间接损失，保险公司不予赔偿。原告请求的赔偿数额待原告提交证据后再发表质证意见。
经审理查明，2013年1月5日19时00分许，被告孙法涛驾驶鲁A805**（8367挂）号解放牌牵引车沿济南市村内道路由东向西行驶，该车将该村两根电线杆刮倒，造成电线杆不同程度受损，由于该车所载的金属货物与刮倒的电线连电造成村内部分村民家用电器烧坏。2013年1月5日，济南市公安局交通警察支队市中区大队适用简易程序对该事故进行了处理，并出具第201104290号道路交通事故认定书，认定被告孙法涛承担事故全部责任。原告与被告孙法涛同时达成如下调解协议：该事故属单方事故车辆造成，与事故有关损失由鲁A805**号车方支付（凭单据）。事发后原告对电线杆、电缆及村内村民家用电器进行维修。济南市市中区价格认证中心接受被告金通物流公司的委托，对原告因事故所造成的供电设施及损坏的家用电器等损失价值进行了鉴定，总额为50852元，其中电线杆损失为2400元，电线、电缆损失为6000元，吊车、运费、拆装人工费为2000元，以上供电设施损失合计为10400元；村内村民损坏的家用电器维修费和材料费合计为40452元。原告村民损坏的家用电器维修费和材料费40452元系由原告出资。被告金通物流公司在济南市市中区价格认证中心鉴定时在现场，并对该鉴定予以确认。
鲁A805**（8367挂）号解放牌牵引车系被告金通物流公司所有，上述车辆均在被告永诚保险济南公司投保交强险和商业三者险，两车的交强险限额均为122000元，其中医疗费赔偿限额均为1万元，死亡伤残赔偿限额均为11万元，财产损失赔偿限额均为2000元，其中交强险合同条款第十条规定，下列损失和费用，交强险不负责赔偿和垫付：……（三）被保险机动车发生交通事故，致使受害人停业、停驶、停电、停水、停气、停产、通讯或者网络中断、数据丢失、电压变化等造成的损失以及受害人财产因市场价格变动造成的贬值，修理后因价值降低造成的损失等其他各种间接损失；……”。两车的商业三者险赔偿限额均为30万元，其中商业三者险合同第五条约定，下列损失和费用，保险人不负责赔偿：“……（三）保险车辆发生事故致使第三者停业、停驶、停电、停水、停气、停产、通讯或网络中断、数据丢失、电压变化造成的损失以及其他各种间接损失；……”。该事故发生在上述交强险和商业三者险合同期间内。上述车辆的交强险和商业三者险的被保险人均为济南槐荫路之援汽车服务中心。被告孙法涛系被告金通物流公司员工，其系在执行工作任务时发生本次交通事故。对原告超出交强险及商业三者险的损失，原告与被告金通物流公司、孙法涛均同意由被告金通物流公司承担赔偿责任。
被告永诚保险济南公司主张，肇事车辆的车主是被告金通物流公司，被保险人为济南槐荫路之援汽车服务中心，受益人应为被保险人，我公司按保险合同的约定应直接赔付给被保险人。退一步说，即便原告主体适格，根据《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条规定，由承保商业三者险的保险公司根据保险合同予以赔偿，而保险合同中明确约定，如停电、停水、电压变化不稳等造成的损失属于间接损失，保险公司不负赔偿责任。
上述事实，有道路交通事故认定书、价格认证结论书、票据、机动车交通事故责任强制保险单、机动车辆保险单及双方当事人相一致的陈述等证据予以证实。
本院认为，被告孙法涛于2013年1月5日驾驶鲁A805**（8367挂）号解放牌牵引车发生单方交通事故将原告的两根电线杆刮倒，济南市公安局交通警察支队市中区大队已认定被告孙法涛负事故的全部责任，本院对此予以认定。因被告孙法涛系被告金通物流公司的员工，其系在执行工作任务时发生本次交通事故，因此被告孙法涛在本次交通事故中的赔偿责任应由被告金通物流公司承担。
根据法律规定，机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的，先由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿；不足部分，由承保商业三者险的保险公司根据保险合同予以赔偿；仍有不足的，依照道路交通安全法和侵权责任法的相关规定由侵权人予以赔偿。因此原告因本次交通事故所造成的损失首先应由被告永诚保险济南公司在交强险责任限额范围内予以赔偿，不足部分由其根据商业三者险合同予以赔偿，仍有不足的，由被告金通物流公司依法予以赔偿。
本案原告因被告孙法涛的单方交通事故所造成的电线杆损失2400元，电线、电缆损失6000元以及吊车、运费、拆装人工费2000元，均为原告的直接损失，上述费用合计10400元，应由被告永诚保险济南公司在交强险的财产损失赔偿责任限额范围内赔偿4000元，在商业三者险限额范围内赔偿6400元。
关于原告主张的其为损坏家用电器的村民进行维修所支出的维修费40452元是否应予赔偿以及应由谁赔偿的问题。本院认为，原告的部分村民因本次交通事故导致家用电器损坏后，原告为修理家用电器支付了维修费40452元，从性质上来看，原告所支出的该部分维修费应属于其间接损失，根据商业三者险合同的约定，被告永诚保险济南公司对间接损失不予赔偿，因此被告永诚保险济南公司对原告所主张的该部分损失不负赔偿责任。原告主张的该部分维修费在性质上虽然属于间接损失，但该损失的发生与本次交通事故有着非常紧密的联系，而且交通事故发生后，被告孙法涛与原告达成了“与事故有关损失由鲁A805**号车方支付（凭单据）”的协议，被告金通物流公司还委托济南市市中区价格认证中心对原告因交通事故所造成的供电设施及损坏的家用电器等损失价值进行鉴定，并对鉴定结果予以确认。因此不论是从该损失与事故的因果关系及联系的紧密程度上分析，还是从被告金通物流公司与原告事故发生后的真实意思表示分析，被告金通物流公司均应对原告主张的该部分维修费损失承担赔偿责任。故对原告主张的电器维修费损失40452元，本院认定应由被告金通物流公司承担赔偿责任。
依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十九条、第三十四条、第四十八条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十五条、第十六条之规定，判决如下：
一、被告永诚财产保险股份有限公司济南中心支公司于本判决生效之日起十日内赔偿原告济南市民委员会电线杆损失2400元、电线、电缆损失6000元以及吊车、运费、拆装人工费2000元等共计10400元。
二、被告济南市平阴金通物流有限公司于本判决生效之日起十日内赔偿原告济南市民委员会家用电器维修费40452元。
案件受理费1070元，由被告济南市平阴金通物流有限公司负担。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于山东省济南市中级人民法院。
审 判 长 郭常德
审 判 员 王 燕
审 判 员 申红旗
二〇一三年九月二十四日
代理书记员 潘乌蒙