福建省泉州市中级人民法院
民 事 裁 定 书
（2015）泉民认字第76号
申请人：百营镍资源有限公司（英文名：BELNICKELRESOURCESLIMITED）。住所地：香港特别行政区中环租庇利街*号喜讯大厦**楼。
法定代表人：施珊珊，该公司董事。
委托代理人：蔡铁锋，男，1962年7月1日出生。
转委托代理人：李志峰，福建君涵律师事务所律师。
被申请人：泉州腾龙煤炭有限公司。住所地：福建省晋江市永和镇古厝村。
法定代表人：陈金菊，该公司执行董事兼总经理。
被申请人：肖文龙，男，汉族，1972年12月18日出生，住福建省龙岩市。
申请人百营镍资源有限公司（以下简称百营公司）因与被申请人泉州腾龙煤炭有限公司（以下简称腾龙公司）、肖文龙申请承认和执行香港特别行政区法院民事判决一案，于2015年11月9日向本院提出申请，本院受理后，依法组成合议庭进行了审理。本案现已审理终结。
申请人百营公司称，申请人与被申请人借款合同纠纷一案，香港特别行政区高等法院原讼法庭经审理，分别于2012年6月8日和2012年5月9日针对第二被告肖文龙、第三被告腾龙公司作出2011年1285宗终局判决，判定：“第二（第三）被告人须付予原告人970000美元（或于付款时等值的港元）连同利息。”判决同时加载：“利息由2011年7月29日至本判决书颁下之日，以年利率8%计算，之后则以判决利率计算，直至款项已清偿为止。另第二（第三）被告人须支付定额讼费11045港元。”终局判决后，案件未在香港办理强制执行申请，二被申请人也未按判决书履行付款义务。另据了解，被申请人腾龙公司名下有址在晋江市永和镇古厝村的房产和土地使用权可供执行。申请人认为，上述香港特别行政区高等法院原讼法庭作出的判决属于《最高人民法院关于内地与香港特别行政区法院相互认可和执行当事人协议管辖的民商事案件判决的安排》第二条可以申请认可的“具有执行力的终审判决”，且被申请人腾龙公司的住所地和财产所在地均在泉州市中级人民法院辖区。请求：一、依法认可香港特别行政区高等法院原讼法庭2011年1285宗终局判决的法律效力；二、依法采取强制执行措施，责令被申请人立即履行香港特别行政区高等法院原讼法庭2011年1285宗终局判决书确定的还款义务，支付申请人970000美元（或于付款时等值的港元）连同利息；三、本案申请法律文书效力认可和强制执行的费用由被申请人承担。
申请人百营公司为证明自己的主张提交了以下证据：
一、证明书、公司董事会决议证明，证明申请人基本情况以及授权蔡铁锋代为办理认可和强制执行的内容；
二、企业法人工商登记基本情况表、身份证、护照复印件，证明被申请人基本情况；
三、中外文译本相符证明（内含三份材料，两份是针对两被申请人的判决、一份是香港特别行政区高等法院原讼法庭送达给两被申请人的应诉材料以及案件的证据材料），证明香港特别行政区高等法院原讼法庭2011年1285宗终局判决的内容以及该判决可供执行，判决符合《安排》的条件，应当得到认可和执行；
四、2014年3月13日海峡都市报N4版催款通知，证明申请人于2014年3月13日向被申请人催讨欠款。
五、中外文译本相符证明（香港特别行政区高等法院原讼法庭出具的证明书），证明香港特别行政区高等法院原讼法庭2011年1285宗终局判决的内容以及该判决书可供执行，判决符合《安排》的条件，应当得到认可和执行。
本院认为，申请人百营公司提供的证据具备真实性、合法性、关联性，依法予以确认。
本院查明：
2011年4月29日，申请人百营公司与被申请人腾龙公司、肖文龙及案外人PTHUALONGINTERNATIONAL签订《航次赔款协议》。《航次赔款协议》第3条约定：“本协议若有争议，提交香港法院诉讼解决。”2011年7月26日，百营公司以PTHUALONGINTERNATIONAL为第一被告人、肖文龙为第二被告人、腾龙公司为第三被告人诉至香港特别行政区高等法院原讼法庭。香港特别行政区高等法院原讼法庭经审理，分别于2012年6月8日和2012年5月9日针对第二被告人肖文龙、第三被告人腾龙公司作出2011年1285宗终局判决，判定：“第二（第三）被告人须付予原告人970000美元（或于付款时等值的港元）连同利息。利息由2011年7月29日至本判决书颁下之日，以年利率8%计算，之后则以判决利率计算，直至款项已清偿为止。另外，第二（第三）被告人须支付定额讼费11045港元。”2014年3月13日，申请人百营公司在《海峡都市报》N4版刊登《催款公告》，要求被申请人腾龙公司、肖文龙于2014年3月18日前履行香港特别行政区高等法院原讼法庭作出的2011年1285宗终局判决。
本院认为：
申请人百营公司依照其与被申请人腾龙公司、肖文龙等之间的管辖协议向香港特别行政区有管辖权的法院提起诉讼，并获得相关判决。现申请人百营公司依照《最高人民法院关于内地与香港特别行政区法院相互认可和执行当事人协议管辖的民商事案件判决的安排》（以下简称《安排》）的有关规定提出认可该民事判决之申请，而被申请人腾龙公司的住所地在福建省晋江市，属于本院辖区，故本院依法对本案享有管辖权。
《安排》第一条规定：“内地人民法院和香港特别行政区法院在具有书面管辖协议的民商事案件中作出的须支付款项的具有执行力的终审判决，当事人可以根据本安排向内地人民法院或者香港特别行政区法院申请认可和执行。”本案所申请认可和执行的香港特别行政区高等法院作出的2011年1285宗终局判决判定两被申请人向申请人百营公司支付970000美元及利息，属于《安排》第一条、第十六条所规定的“须支付款项的具有执行力的终审判决”及“根据该判决须支付的利息”。且该判决所处理的纠纷不属于《安排》第九条第三项所指的“执行地法院对该案享有专属管辖权”的案件，也不存在《安排》第九条规定的其它不予认可和执行的情形。因此，本院对香港特别行政区高等法院原讼法庭2011年1285宗终局判决予以认可和执行。
综上，依据《最高人民法院关于内地与香港特别行政区法院相互认可和执行当事人协议管辖的民商事案件判决的安排》第一条、第三条第一、二款、第四条、第五条第一款、第九条、第十一条、第十二条、第十六条之规定，裁定如下：
对香港特别行政区高等法院原讼法庭于2012年6月8日和2012年5月9日作出的2011年1285宗终局判决予以认可和执行，即：肖文龙、泉州腾龙煤炭有限公司须付予百营镍资源有限公司970000美元（或于付款时等值的港元）连同利息，利息由2011年7月29日至本判决书颁下之日，以年利率8%计算，之后则以判决利率计算，直至款项已清偿为止。肖文龙、泉州腾龙煤炭有限公司另须支付定额讼费11045港元。该部分判决与本院作出的民事判决具有同等法律效力。
本案申请费人民币55896元，由被申请人泉州腾龙煤炭有限公司、肖文龙共同负担。
如不服本裁定，可在裁定书送达之日起三十日内向福建省高级人民法院申请复议。
审 判 长 郑玲玲
代理审判员 贺张翡
代理审判员 王 帆
二〇一六年二月二十九日
书 记 员 吴静霖
速 录 员 谢 冬
附注：主要法律条文
《最高人民法院关于内地与香港特别行政区法院相互认可和执行当事人协议管辖的民商事案件判决的安排》
第一条内地人民法院和香港特别行政区法院在具有书面管辖协议的民商事案件中作出的须支付款项的具有执行力的终审判决，当事人可以根据本安排向内地人民法院或者香港特别行政区法院申请认可和执行。
第三条本安排所称“书面管辖协议”，是指当事人为解决与特定法律关系有关的已经发生或者可能发生的争议，自本安排生效之日起，以书面形式明确约定内地人民法院或者香港特别行政区法院具有唯一管辖权的协议。
本条所称“特定法律关系”，是指当事人之间的民商事合同，不包括雇佣合同以及自然人因个人消费、家庭事宜或者其他非商业目的而作为协议一方的合同。
……
第四条申请认可和执行符合本安排规定的民商事判决，在内地向被申请人住所地、经常居住地或者财产所在地的中级人民法院提出，在香港特别行政区向香港特别行政区高等法院提出。
第五条被申请人住所地、经常居住地或者财产所在地在内地不同的中级人民法院辖区的，申请人应当选择向其中一个人民法院提出认可和执行的申请，不得分别向两个或者两个以上人民法院提出申请。……
第九条对申请认可和执行的判决，原审判决中的债务人提供证据证明有下列情形之一的，受理申请的法院经审查核实，应当裁定不予认可和执行：
（一）根据当事人协议选择的原审法院地的法律，管辖协议属于无效。但选择法院已经判定该管辖协议为有效的除外；
（二）判决已获完全履行；
（三）根据执行地的法律，执行地法院对该案享有专属管辖权；
（四）根据原审法院地的法律，未曾出庭的败诉一方当事人未经合法传唤或者虽经合法传唤但未获依法律规定的答辩时间。但原审法院根据其法律或者有关规定公告送达的，不属于上述情形；
（五）判决是以欺诈方法取得的；
（六）执行地法院就相同诉讼请求作出判决，或者外国、境外地区法院就相同诉讼请求作出判决，或者有关仲裁机构作出仲裁裁决，已经为执行地法院所认可或者执行的。
内地人民法院认为在内地执行香港特别行政区法院判决违反内地社会公共利益，或者香港特别行政区法院认为在香港特别行政区执行内地人民法院判决违反香港特别行政区公共政策的，不予认可和执行。
第十一条根据本安排而获认可的判决与执行地法院的判决效力相同。
第十二条当事人对认可和执行与否的裁定不服的，在内地可以向上一级人民法院申请复议，在香港特别行政区可以根据其法律规定提出上诉。
第十六条内地与香港特别行政区法院相互认可和执行的标的范围，除判决确定的数额外，还包括根据该判决须支付的利息、经法院核定的律师费以及诉讼费，但不包括税收和罚款。
在香港特别行政区诉讼费是指经法官或者司法常务官在诉讼费评定证明书中核定或者命令支付的诉讼费用。