福建省福州市台江区人民法院民 事 判 决 书（2017）闽0103民初505号原告：正印融资租赁（上海）有限公司福建分公司，住所地福建省福州市台江区光明南路1号升龙大厦11层06单元，统一社会信用代码91350100M0000C3536。负责人：郑文晶，职务总经理。委托诉讼代理人：翁道华，北京德恒（福州）律师事务所律师。委托诉讼代理人：卓陈津，北京德恒（福州）律师事务所实习律师。被告：刘合军，男，1973年9月20日出生，汉族，住湖北省嘉鱼县，原告正印融资租赁（上海）有限公司福建分公司（以下简称“正印公司”）与被告刘合军融资租赁合同一案，本院于2017年1月20日立案后，依法适用普通程序，公开开庭进行了审理。原告的委托诉讼代理人翁道华、卓陈津到庭参加诉讼，被告刘合军经传票传唤无正当理由拒不到庭参加诉讼。本案现已审理终结。正印公司向本院提出诉讼请求：1.判令刘合军偿还剩余车辆租金人民币93948元及滞纳金（滞纳金以租赁车辆总价款127000元为基数，按月2%的标准，从2016年4月26日起计至被告清偿之日止，暂计至2016年12月26日为20320元）；2.判令刘合军承担原告所支付的律师代理费3000元；3.判令刘合军承担本案的诉讼费（包括但不限于受理费、公告费、保全费等）。事实和理由：2015年9月26日，原告正印公司与被告刘合军间签订了《汽车融资租赁回租合同》（合同编号：HZHBXN15092501）及《正印融资租赁合同补充协议》。依合同约定，原告以支付车辆总价款购买被告自有的一辆沃尔沃牌小轿车，再由原告将车辆出租给被告使用，被告依约向原告支付租金，车辆所有权归原告。合同约定的租期为12个月，即2015年9月26日至2016年9月26日，被告分12期还款，租金合计人民币157488元。合同同时约定，如被告违约，原告为实现债权所支出费用（包括但不限于律师费、公告费、拍卖费、差旅费）由被告负担；有关合同的任何争议，提交正印融资租赁（上海）有限公司福建分公司住所地法院即福州市台江区人民法院审理；被告逾期未按合同规定支付租金或其他款项的，每日应按照租赁车辆总价款的0.1%支付滞纳金。为此，双方签订了《车辆转让协议书》，被告将诉争车辆转让给原告，原告于当日向被告支付了购车款人民币127000元，为便于被告使用，车辆交付给被告后尚未办理过户登记。现合同约定的租期已届满，租赁期间被告仅向原告支付了78744元租金。刘合军未作答辩。正印公司围绕诉讼请求依法提交了下列证据：刘合军身份证，《汽车融资租赁回租合同》（合同编号：HZHBXN15092501）、《正印融资租赁合同补充协议》，车辆转让协议书、机动车登记证书，收据，租赁物所有权转移证书、租赁物件验收证明书，民事委托代理合同、律师费发票、受托代付函、招商银行转账汇款电子回单，兴业银行网上转账受理单。上述证据具有客观性、关联性、合法性特征，本院予以确认并在卷佐证。根据当事人的陈述和经审查确认的证据，本院认定事实如下：2015年9月26日，正印公司（出租人）与刘合军（承租人）间签订编号HZHBXN15092501的《汽车融资租赁回租合同》及《正印融资租赁合同补充协议》，约定：承租人以筹措资金和留购租赁车辆为目的，要求出租人以支付总价款为对价取得承租人自有的租赁车辆所有权，并由承租人再向出租人租回上述租赁车辆使用；租赁车辆为沃尔沃牌小汽车,车架号YV1FS4751C2106781,发动机号B4204T71055055；出租人支付购车款日即起租日，租赁期限自起租日起1年，即自2015年9月26日至2016年9月26日；出租人支付的总价款到达指定账户视为出租人已履行完毕本合同项下支付总价款对价的义务；租赁车辆的出卖方交付租赁车辆之日，租赁车辆的所有权由承租人转移至出租人，租赁车辆交付时，出租人有权保管一把租赁车辆的钥匙；租金合计157488元，每期租金13124元，保证金0元、手续费5080元，租金支付日为每期期初月26日，首期租金支付日为2015年10月26日，每一个月支付一期（共12期）；承租人未按照本合同规定及时支付租金或其他款项，每延迟一日，应支付相当于租赁车辆总价款千分之一的滞纳金给出租人，该项滞纳金须逐日计算，并按日计收复利；承租人同意出租人有权在租赁期间内的任何时间按照出租人的要求为租赁车辆安装安全控制仪，安全控制仪的供应商及型号由出租人指定，费用由承租人承担；租赁期间，为方便承租人使用租赁车辆，租赁车辆牌照及机动车登记均以承租人名义登记，但租赁车辆的所有权归属于出租人；承租人应妥善保管、使用租赁车辆，并承担由于交通违章、违法肇事等行为所产生的全部责任；双方同意，租赁期满后若承租人完全履行了本合同项下全部付款义务及本合同约定的所有其他义务后，出租人将租赁合同项下的租赁车辆的所有权转移至承租人；有关本合同的任何争议，提交正印融资租赁（上海）有限公司福建分公司住所地法院即福州市台江区人民法院审理，除非法院判决另作裁定，一切诉讼费用包括出租人合理的律师费由败诉方承担。正印公司与刘合军间还签订了《车辆转让协议书》，协议书载明：刘合军将自有的一辆机动车沃尔沃牌小汽车(车牌号鄂Ｌ×××××)转让给正印公司，转让价为127000元；自交车之日起，该车所有权归正印公司所有。上述协议签订后，刘合军出具了《收据》、《租赁物件所有权转移证书》和《租赁物件验收证明书》。其中《收据》载明：车价119220元，其他7780元，金额合计127000元。2015年9月26日，正印公司通过张巍的账户向刘合军转账支付119220元，转账用途备注“咸宁押证沃尔沃”。庭审中，正印公司确认手续费5800元已经从车辆转让款中直接扣除，截至2016年3月，刘合军共向正印公司支付78744元（不含手续费5800元）。另外，正印公司因本案委托北京德恒（福州）律师事务所翁道华律师、卓陈津实习律师，支出律师代理费3000元。本院认为，原告正印公司与被告刘合军签订的《汽车融资租赁回租合同》、《车辆转让协议书》系双方当事人的真实意思表示，且内容未违反国家法律法规的强制性规定，应认定合法有效，双方均应依约履行义务。合同签订后，正印公司向刘合军支付车辆转让款购买讼争车辆，并交付刘合军使用，已履行了交付融资租赁车辆的合同义务。租赁期限届满，被告刘合军未支付租金的行为构成违约，应承担相应的违约责任。故正印公司有权要求被告刘合军支付剩余租金78744元（157488元-78744元）。正印公司要求刘合军支付另外15204元（93948元-78744元）的租金缺乏依据，本院不予支持。同时正印公司有权依照回租合同的约定请求刘合军承担其为实现债权而支付的律师代理费3000元。回租合同约定的滞纳金标准是“每日支付租赁车辆总价款千分之一”，该滞纳金标准偏高，本院结合正印公司的第一项诉讼请求将其调整为“未付租金的月2%”，该滞纳金从2016年4月26日起算。被告刘合军经合法传唤，无正当理由拒不到庭，视为放弃自己的诉讼权利，本院依法缺席审理和判决。依照《中华人民共和国合同法》第八条、第六十条、第一百零七条、第一百一十四条、第二百三十七条、第二百四十八条，《最高人民法院关于审理融资租赁合同纠纷案件适用法律问题的解释》第二十条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款，第一百四十四条的规定判决如下：被告刘合军应于本判决生效之日起十日内，向原告正印融资租赁（上海）有限公司福建分公司偿还租金78744元及滞纳金（滞纳金以78744元为基数，按照月2%的标准，从2016年4月26日起计至实际清偿之日止）；被告刘合军应于本判决生效之日起十日内，向原告正印融资租赁（上海）有限公司福建分公司偿还律师代理费3000元：驳回原告正印融资租赁（上海）有限公司福建分公司的其他诉讼请求。如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费2645元，由原告正印融资租赁（上海）有限公司福建分公司负担801元，由被告刘合军负担1844元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于福建省福州市中级人民法院。审 判 长  陈娟梅人民陪审员  吴 熙人民陪审员  林秀英二〇一七年六月六日书 记 员  景 云附注：本判决书引用的主要法律条文《中华人民共和国合同法》第八条依法成立的合同，对当事人具有法律约束力。当事人应当按照约定履行自己的义务，不得擅自变更或者解除合同。依法成立的合同，受法律保护。第六十条当事人应当按照约定全面履行自己的义务。当事人应当遵循诚实信用原则，根据合同的性质、目的和交易习惯履行通知、协助、保密等义务。第一百零七条当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。第一百一十四条当事人可以约定一方违约时应当根据违约情况向对方支付一定数额的违约金，也可以约定因违约产生的损失赔偿额的计算方法。约定的违约金低于造成的损失的，当事人可以请求人民法院或者仲裁机构予以增加；约定的违约金过分高于造成的损失的，当事人可以请求人民法院或者仲裁机构予以适当减少。当事人就迟延履行约定违约金的，违约方支付违约金后，还应当履行债务。第二百三十七条融资租赁合同是出租人根据承租人对出卖人、租赁物的选择，向出卖人购买租赁物，提供给承租人使用，承租人支付租金的合同。第二百四十八条承租人应当按照约定支付租金。承租人经催告后在合理期限内仍不支付租金的，出租人可以要求支付全部租金；也可以解除合同，收回租赁物。《最高人民法院关于审理融资租赁合同纠纷案件适用法律问题的解释》第二十条承租人逾期履行支付租金义务或者迟延履行其他付款义务，出租人按照融资租赁合同的约定要求承租人支付逾期利息、相应违约金的，人民法院应予支持。《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条当事人对自己提出的主张，有责任提供证据。当事人及其诉讼代理人因客观原因不能自行收集的证据，或者人民法院认为审理案件需要的证据，人民法院应当调查收集。人民法院应当按照法定程序，全面地、客观地审查核实证据。第一百四十四条被告经传票传唤，无正当理由拒不到庭的，或者未经法庭许可中途退庭的，可以缺席判决。第二百五十三条被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行给付金钱义务的，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行其他义务的，应当支付迟延履行金。