上海市嘉定区人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）沪0114刑初1175号
公诉机关上海市嘉定区人民检察院。被告人杨某。辩护人顾鹤�，上海慕恩律师事务所律师。被告人程某某。辩护人贺首胜，上海明伦律师事务所律师。上海市嘉定区人民检察院以沪嘉检金融刑诉[2016]18号起诉书指控被告人杨某、程某某犯保险诈骗罪，于2016年7月25日向本院提起公诉。本院受理后，依法适用简易程序，组成合议庭，公开开庭审理了本案。上海市嘉定区人民检察院检察员李某、费某某、被告人杨某、程某某及辩护人顾鹤东、贺首胜到庭参加诉讼。现已审理终结。经审理查明：(一)保险诈骗事实2014年至2015年期间，被告人杨某在上海市嘉定区南翔镇翔乐路从事个体汽修业务期间，伙同相关车辆被保险人，并指使被告人程某某参与，采用故意碰撞等方式伪造交通事故，骗取车辆投保的保险公司理赔款，用于车辆维修。具体如下：1、2014年10月，杨某指使并与程某某预谋，故意制造了沪C7XX**轿车(被保险人张昊天)与苏EWXX**�车的碰撞事故，报警后由张昊天(已判刑)出面作为事故方骗取事故责任认定书。嗣后，杨某、张昊天等人以沪C7XX**轿车作为全责方，并提供内容虚假的事故责任认定书等材料，骗取中国太平洋财产保险股份有限公司上海分公司车辆理赔款人民币15650元(以下币种相同)。2、2014年11月，杨某伪造赣L6XX**轿车(被保险人顾某)与沪C5XX**轿车间的交通事故，以赣L6XX**轿车作为全责方，并提供内容虚假的事故责任认定书等材料，骗取中国平安财产保险股份有限公司上海分公司车辆理赔款3800元。其间，顾某明知申报的事故原因与实际情况不符，仍提供保单、银行卡等材料。3、2015年6月，杨某指使并与程某某预谋，故意制造赣L0XX**面包车(被保险人夏某乙)与湘F3XX**轿车的碰撞事故，由张昊天参与冒充事故方，以赣L0XX**面包车作为全责方，并提供内容虚假的事故责任认定书等材料，骗�中国太平洋财产保险股份有限公司上海分公司车辆理赔款10100元。其间，夏某乙明知申报的事故原因与实际情况不符，仍提供保单、银行卡等材料。(二)诈骗事实2015年间，杨某在相关车辆被保险人不明知的情况下，采用伪造交通事故等方式，骗取车辆投保的保险公司理赔款，用于车辆维修。具体如下：1、2015年1月，杨某伪造沪C5XX**轿车与沪CJXX**轿车间的交通事故，以沪C5XX**轿车作为全责方，并提供内容虚假的事故责任认定书等材料，骗取中国人民财产保险股份有限公司上海市分公司车辆理赔款8800元。2、2015年7月，杨某伪造苏AJXX**小型客车与沪C9XX**轿车间的交通事故，以苏AJXX**小型客车作为全责方，并提供内容虚假的事故责任认定书等材料，骗取中国平安财产保险股份有限公司上海分公司车辆理赔款3600元。3、2015年7月，杨某伪造赣LWXX**轿车与沪C9XX**轿车间的交通事�，以赣LWXX**轿车作为全责方，并提供内容虚假的事故责任认定书等材料，骗取中国人寿财产保险股份有限公司上海市分公司车辆理赔款6500元。2016年3月9日、4月28日，杨某、程某某先后至公安机关投案，如实供述了上述犯罪事实。杨某等人已向被害单位进行了退赔。上述事实，被告人杨某、程某某在开庭审理过程中亦无异议，并有同案犯张昊天的供述，证人顾某、陆某、郁某某、夏某甲、夏某乙、高某某、祝某某、朱某某的证言，公安机关制作的辨认笔录、工作情况，上海市公安局物证鉴定中心出具的《鉴定书》，有关的车辆保险理赔材料、退款凭证、工商登记材料及杨某、程某某的户籍信息、供述等证据证实，足以认定。本院认为，被告人杨某结伙相关车辆被保险人，并指使被告人程某某参与，采用伪造交通事故等方式，进行保险诈骗活动，其中杨某数额2.9万余�，程某某数额2.5万余元，属数额较大，其行为均已构成保险诈骗罪。被告人杨某又采用虚构事实、隐瞒真相的方法，骗取公司财物计1.8万余元，数额较大，其行为已构成诈骗罪。公诉人认为，杨某犯两罪，应予数罪并罚。控、辩双方认为，在程某某参与的共同犯罪中，杨某系主犯，程某某系从犯，对于从犯应当从轻处罚；杨某、程某某系自首，对其所犯罪行均可以从轻处罚。上述意见，合法有据，本院予以采纳。结合两被告人作案的手段、次数、退赔情况等，本院在量刑时一并予以考虑。综合本案的事实、情节，两被告人尚不具备适用缓刑的条件，故对辩护人相关意见不予支持。依照《中华人民共和国刑法》第一百九十八条第一款、第二百六十六条、第六十九条、第二十五条第一款、第二十六条第一款、第四款、第二十七条、第六十七条第一款、第五十三条之规定，判决如下：一、被告人杨某犯保险诈骗罪，判处有期徒刑九个月，并处罚金人民币一万五千元；犯诈骗罪，判处有期徒刑六个月，并处罚金人民币二千元；决定执行有期徒刑一年，并处罚金人民币一万七千元。(刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年3月9日起至2017年3月8日止。)二、被告人程某某犯保险诈骗罪，判处拘役六个月，并处罚金人民币一万元。(刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年4月28日起至2016年10月27日止。)(上述罚金均应于本判决生效之日起十日内缴纳。)如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海市第二中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。
审 判 长 吴颂华
人民陪审员 宗小时
人民陪审员 范彩琴
二〇一六年九月六日
书 记 员 徐洋洋
附：相关法律条文
《中华人民共和国刑法》第一百九十八条有下列情形之一，进行保险诈骗活动，数额较大的，处五年以下有期徒刑或者拘役，并处一万元以上十万元以下罚金；数额巨大或者有其他严重情节的，处五年以上十年以下有期徒刑，并处二万元以上二十万元以下罚金；数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑，并处二万元以上二十万元以下罚金或者没收财产：（一）投保人故意虚构保险标的，骗取保险金的；（二）投保人、被保险人或者受益人对发生的保险事故编造虚假的原因或者夸大损失的程度，骗取保险金的；（三）投保人、被保险人或者受益人编造未曾发生的保险事故，骗取保险金的；（四）投保人、被保险人故意造成财产损失的保险事故，骗取保险金的；（五）投保人、受益人故意造成被保险人死亡、伤残或者疾病，骗取保险金的。……第二百六十六条诈骗公私财物，数额较大的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；数额巨大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。本法另有规定的，依照规定。第六十九条判决宣告以前一人犯数罪的，除判处死刑和无期徒刑的以外，应当在总和刑期以下、数刑中最高刑期以上，酌情决定执行的刑期，但是管制最高不能超过三年，拘役最高不能超过一年，有期徒刑总和刑期不满三十五年的，最高不能超过二十年，总和刑期在三十五年以上的，最高不能�过二十五年。数罪中有判处附加刑的，附加刑仍须执行，其中附加刑种类相同的，合并执行，种类不同的，分别执行。第二十五条共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。……第二十六条组织、领导犯罪集团进行犯罪活动的或者在共同犯罪中起主要作用的，是主犯。……对于第三款规定以外的主犯，应当按照其所参与的或者组织、指挥的全部犯罪处罚。第二十七条在共同犯罪中起次要或者辅助作用的，是从犯。对于从犯，应当从轻、减轻处罚或者免除处罚。第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。……第五十三条罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的�产，应当随时追缴。由于遭遇不能抗拒的灾祸等原因缴纳确实有困难的，经人民法院裁定，可以延期缴纳、酌情减少或者免除。