南京市高淳区人民法院民 事 判 决 书（2016）苏0118民初3470号原告：王小萍，女，1971年6月20日生，汉族，南京市高淳区人，住南京市高淳区。被告：芮军杰，男，1990年7月26日生，汉族，南京市高淳区人，住南京市高淳区。委托诉讼代理人：陈生佺，男，1956年6月13日生，汉族，南京市高淳区人，住南京市高淳区。原告王小萍与被告芮军杰机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2016年11月3日立案后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告王小萍、被告芮军杰及其委托代理人陈生佺到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告王小萍向本院提出诉讼请求：判令被告赔偿医药费、交通费4000元、营养费3000元、护理费5400元（1800元/月×3月）、误工费19500元（6500元/月×3月）、车辆损失3500元，共计35400元。事实和理由：2016年4月6日19时40分许，原告骑电动车下班，沿桠阳线行驶至桠溪派出所路段，被被告驾驶的苏Ａ×××××小客车撞伤，后经检测被告当时为醉驾。南京市公安局高淳分局交通警察大队于2016年4月7日出具道路交通事故认定书，认定被告负全部责任，原告无责任。原告在事故中腿、腰部多处被撞伤，因家人需要照顾，同时担心多花钱，不敢住院治疗，所以检查后采取中医为主治疗，带药在家按医嘱修养3个月。原告的职业为厨师，月工资为6500元，该事故给原告造成较为严重的经济损失，使本来陷入困境的家庭雪上加霜，给家庭成员造成了沉重的心理负担。被告的行为涉嫌醉酒驾驶，已经触犯刑法，同时给原告造成人身损害、财产损失和心理创伤，但被告一直未给予原告任何赔偿，且未受到任何责任追究，现诉至法院，请求依法审理，维护原告的合法权益。被告芮军杰辩称，一、原告诉称腰部多处撞伤与事实不符，对原告擅自在高淳中医院治疗与事故损害无关的腰椎退变疾病产生的各项费用均不予认可。原告受伤后，被告安排车辆及时送原告至高淳人民医院救治，经诊断原告因事故致右大腿软组织挫伤，被该院告知无需住院治疗，只需带药回家治疗，高淳人民医院经被告家人要求才安排原告住院一天至次日下午出院。时隔28日后，原告在被告不知情又无任何转院手续的情况下，于2016年5月4日至6月5日期间至高淳中医院医治，原告经高淳中医院诊断为L4-5、L5-S1椎间盘膨出伴突出、腰椎退变，原告在高淳中医院系治疗与事故损害无关的疾病；二、原告诉请赔偿项目的赔偿标准，缺乏事实和法律依据。1、原告提供的聘用合同中用人单位为高××县XX镇XX饭店，该饭店的业主王菊萍与原告系亲姐妹关系，属于法律上的利害关系人；原告未提供厨师等级证书证明其为厨师，也未提供每月工资发放表证明其每月工资6500元，故对原告主张从事厨师职业，每月工资6500元，被告不予认可；被告提供的高淳中医院开具的建休2个月的证明，与事故损害无关，原告的误工时间只有2日，对原告主张误工期限3个月不予认可；2、对原告在高淳人民医院实际支付的医药费1184.60元予以认可，对原告在高淳中医院支付的医药费不予赔偿；3、原告提供的金额为500元的交通费收据，不能作为证据，交通费应当以正式票据为凭，与就医地点、时间、人数、次数相符合。事故发生后，被告安排车辆送原告就医并接原告回家，已实际支付交通费280元，对原告主张的交通费不予认可；4、原告在高淳人民医院住院一日，未经医院批准专人护理，也无医嘱需要营养，故护理费和营养费均不予认可；5、事故造成原告驾驶的电动车受损而不是毁损，受损的电动车可以修复，应以实际发生的修理费作为赔偿依据，不能按照原告提供的金额为3500元的收据而要求被告赔偿3500元；三、原告的损失应按照事故造成的实际损失依法确定，请求依法驳回原告提出与事故损害无关的诉讼请求，并判令原告自行承担相关诉讼费用。本院经审理认定事实如下：2016年4月6日19时40分，芮军杰驾驶苏Ａ×××××小型客车沿高淳区桠溪镇桠阳线行驶至桠溪派出所路段时，与前方同向行驶的王小萍驾驶的二轮电动车发生追尾碰撞，致王小萍受伤，两车受损的交通事故。王小萍受伤后至南京市高淳人民医院救治，被诊断为多处软组织损伤，当晚在该院急诊留观,次日输液治疗后芮军杰安排车辆送王小萍回家。2016年4月14日，王小萍因右下肢疼痛麻木再次至南京市高淳人民医院治疗，被诊断为右下肢软组织损伤。王小萍在南京市高淳人民医院治疗共支付医药费1184.60元。2016年5月4日，王小萍因右侧大腿及膝肿痛至南京市高淳中医院治疗，被诊断为右大腿及膝关节挫伤。此后，王小萍多次在南京市高淳中医院门诊治疗，其中2016年5月12日门诊病历记载L4-5、L5-S1椎间盘膨出伴突出、腰椎退变。王小萍在南京市高淳中医院治疗期间，医嘱建休二个月。王小萍在南京市高淳中医院治疗共支付医药费1274.70元。2016年4月7日，南京市公安局高淳分局交通警察大队作出道路交通事故认定书，认定芮军杰负全部责任，王小萍无责任。王小萍发生交通事故前在高××县XX镇XX饭店工作。王小萍称发生交通事故后包车至南京市高淳人民医院治疗，支付交通费500元，并提供了金额为500元的车费收据一份，芮军杰对王小萍支付该次交通费不持异议，但对交通费收据不予认可。芮军杰持有C1型机动车驾驶证，苏Ａ×××××小型客车行驶证登记的所有人为其本人。事故发生后，经抽血检验，芮军杰血样中乙醇含量为135.2mg/100ml血，属醉酒。2016年5月31日，经交警部门调解，王小萍与芮军杰达成损害赔偿调解意见：双方损失均由芮军杰承担。2016年7月22日，本院作出(2016)苏0118刑初214号刑事判决，芮军杰犯危险驾驶罪，判处拘役一个月，缓刑二个月，并处罚金人民币二千元。该刑事判决已发生法律效力。在本案审理过程中，芮军杰称其系醉驾，承保的保险公司承担赔偿责任可向其追偿，未提供苏Ａ×××××小型客车的投保情况，并表示自愿承担由此产生的法律后果。王小萍与芮军杰对王小萍驾驶的二轮电动车的车辆损失达成一致意见，由芮军杰赔偿王小萍车辆损失3200元。因双方对其他赔偿项目的赔偿标准及数额存在较大分歧，致调解不成。上述事实，有道路交通事故认定书、鉴定意见通知书，门诊病历、医药费票据、建休证明，芮军杰持有的驾驶证、苏Ａ×××××小型客车的行驶证，王小萍持有的江苏新东方烹饪学校结业证书、王小萍与高××县XX镇XX饭店签订的聘用合同、健康证明，南京市公安局高淳分局作出的鉴定意见通知书、本院(2016)苏0118刑初214号刑事判决书、解除社区矫正证明书，交通费票据，购买车辆收据、芮军杰提供的调查笔录等证据以及当事人陈述在卷佐证，本院予以认定。本院认为，公民的健康权、财产权受法律保护，王小萍因交通事故造成的损失依法有权获得赔偿。本院针对王小萍的诉讼请求对其因交通事故造成的损失作如下认定：1、医药费。王小萍在南京市高淳人民医院治疗支付医药费1184.60元，芮军杰不持异议，予以认定；王小萍伤后至南京市高淳中医院治疗，被诊断为右大腿及膝关节挫伤，门诊病历虽有椎间盘膨出伴突出、腰椎退变的记载，但系王小萍在该院CT检查后，医疗机构对检查结论的客观记录，两医疗机构门诊病历记载的受伤部位均为右下肢损伤，治疗过程存在连续性，因此可以认定王小萍在南京市高淳中医院治疗与交通事故存在因果关系，王小萍在南京市高淳中医院治疗支付医药费1274.70元，属于交通事故造成的损失，本院予以认定，医药费合计2459.30元；2、营养费。王小萍受伤后需适当加强营养以促进损伤愈合及身体的恢复，本院酌情认定营养期限20日，按照每日20元计算，认定400元（20元/日×20日）；3、护理费。王小萍未举证证明其受伤后生活不能自理，医疗机构亦无医嘱王小萍需依赖他人护理，本院对其主张的护理费不予支持；4、误工费。王小萍受伤后在南京市高淳人民医院诊疗及复诊时，南京市高淳人民医院均未建议休息，王小萍提供的南京市高淳中医院的两份建休证明共计建休时间为二个月，但两份建休证明间隔时间已达一个月，编号分别为0005639、0005640，编号相连，本院认为误工期限应与伤情相符，根据王小萍的伤情及治疗情况，酌情认定王小萍误工期限40日；王小萍提供的证据不能证明误工费每月6500元，本院根据其职业，参照2015年度江苏省餐饮业在岗职工年平均工资计算误工费，认定误工费4546.19元（41484元/年÷365日×40日）；5、交通费。王小萍受伤当日前往南京市高淳人民医院治疗，交通费由其支付，虽其提供了金额为500元的车费收据，但并非正式发票，不能证明其实际支出500元，本院根据其就医地点、必要陪护人员、次数以及芮军杰曾支付交通费等情况，酌情认定380元；6、财产损失。芮军杰与王小萍对车辆损失达成一致意见，系双方真实意思表示，本院确认财产损失3200元。以上损失共计10985.49元。芮军杰负本次交通事故的全部责任，其未提供苏Ａ×××××小型客车的投保情况，且事故发生后，王小萍、芮军杰经交警部门调解后达成一致意见，双方损失均由芮军杰承担，该协议系双方真实意思表示，不违反法律规定，故王小萍的上述损失由芮军杰承担全部赔偿责任。据此，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十六条，《最高人民法院》第十九条、二十条、二十一条、第二十二条、第二十四条，《中华人民共和国民事诉讼法》第十三条第二款、第六十四条第一款、第一百四十二条规定，判决如下:一、芮军杰赔偿王小萍各项损失共计10985.49元，限于本判决发生法律效力之日起10日内付清；二、驳回王小萍的其他诉讼请求。如未按本判决指定的期限履行金钱给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费685元，由王小萍负担285元、芮军杰负担400元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于江苏省南京市中级人民法院。审判员  张小帆二〇一七年三月七日书记员  周谷媛