山东省济宁市兖州区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）兖刑初字第345号
公诉机关济宁市兖州区人民检察院。
附带民事诉讼原告人广某，明珠房地产公司司机，住济宁市兖州区。
诉讼代理人广宁洋，农民。代理权限特别授权。
附带民事诉讼原告人苏某，住兖州区（未到庭）。
诉讼代理人邹然，山东九州匡正律师事务所律师。代理权限特别授权。
附带民事诉讼原告人朱某，住济宁市兖州区（未到庭）。
诉讼代理人邹然，山东九州匡正律师事务所律师。代理权限特别授权。
被告人柳某某，农民，住山东省济宁市兖州区。2010年4月21日因犯寻衅滋事罪被兖州市人民法院判处有期徒刑三年，缓刑四年，2012年10月23日因违反法律、行政法规、国务院有关部门关于缓刑的监督管理规定，经本院裁定撤销缓刑，执行原判有期徒刑三年。因涉嫌寻�滋事罪、非法转让土地使用权罪，于2014年6月3日被济宁市兖州区公安局从济宁监狱解回再审。现羁押于济宁市兖州区看守所。
辩护人、诉讼代理人张波，山东滋阳律师事务所律师。
被告人高某，农民，住汶上县。2014年4月18日因犯非法占用农用地罪被本院判处有期徒刑三年，并处罚金八万元。因涉嫌寻衅滋事罪于2014年8月6日被济宁市兖州区公安局从济宁监狱解回再审。现羁押于济宁市兖州区看守所。
济宁市兖州区人民检察院以兖检监刑诉（2014）3号起诉书指控被告人柳某某犯寻衅滋事罪、非法转让土地使用权罪、被告人高某犯寻衅滋事罪，于2014年8月28日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人苏某、朱某、广某提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。济宁市兖州区人民检察院指派检察员甄国利出庭支持公诉，附带民事�讼原告人广某及其诉讼代理人广宁洋、附带民事诉讼原告人苏某、朱某的诉讼代理人邹然、被告人柳某某及其辩护人、诉讼代理人张波、被告人高某到庭参加诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控，
1、2012年7月17日凌晨1时许，被告人柳某某伙同高某等人窜至兖州区小孟镇后吴寺村南的东西公路上，用砍刀、木棍将在此路上私自收取道路维修费的广某、吴某、韩宁、王某等人砍砸致伤，并将其驾驶的白色普桑和黑色奥迪车砸坏，损失价值6490元。经法医鉴定，广某、吴某所受损伤均为轻伤。
公诉人就起诉书指控事实当庭宣读、出示的证据有：刑事判决书、现场照片、证人王某、朱某、梁某、翟某证言、被害人吴某、广某陈述、被告人柳某某、高某供述、鉴定意见、辨认笔录等。
2、2011年4月30日，被告人柳某某违反《土地管理法》相关规定，非法将从张某乙、张某甲（已判刑）处购买的位于兖州区小孟镇前吴寺村西北25亩基本农田转让给高某（已判刑）开设砂塘卖砂牟利，造成土地资源被严重毁坏。
公诉人就起诉书指控事实当庭宣读、出示的证据有：转让合同、兖州市国土资源局证明、前吴寺西北砂塘示意图、刑事判决书、证人张某甲、张某乙、叶某、于某乙、胡某、于某甲、于某丙证言、被告人柳某某、同案参与人高某供述等。
公诉机关认为，被告人柳某某的行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百九十三条、第二百二十八条之规定，应当以寻衅滋事罪、非法转让土地使用权罪追究其刑事责任。被告人柳某某在缓刑考验期内犯新罪，应依据《中华人民共和国刑法》第七十七条之规定处罚。被告人高某的行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百九十三条之规定，应当以寻衅滋事罪追究其刑事责任。被告人高某系服刑期�发现漏罪，应依据《中华人民共和国刑法》第七十条之规定处罚。
附带民事诉讼原告人广某诉称，2012年7月17日凌晨1时许，被告人柳某某、高某窜到兖州区小孟镇后吴寺村南的东西公路上，用砍刀、木棍将原告人砍砸致伤。经鉴定，原告人构成九级伤残。两被告人的行为构成寻衅滋事罪，应依法追究其刑事责任。两被告人的犯罪行为给原告人造成的损失应由两被告人承担赔偿责任。为维护原告人的合法权益，特依法提起诉讼，请求依法判令：1、依法追究两被告人寻衅滋事罪的刑事责任；2、判令被告人连带赔偿原告人医疗费31255.92元、××赔偿金42480元、误工费9000元、护理费4500元、住院伙食补助费1350元、交通费500元、鉴定费1600元，共计90685.92元。其当庭提交了医疗费发票、住院病历复印件、山东金盾司法鉴定所司法鉴定意见书等。
附带民事诉讼原告人朱某、苏某�称，2014年7月17日凌晨1时许，被告人柳某某、高某窜至兖州区小孟镇后吴寺村南的东西公路上将朱某的黑色奥迪汽车、苏某的白色普桑汽车砸坏。两被告人的行为构成寻衅滋事罪，应依法追究其刑事责任。两被告人的犯罪行为给原告造成的损失应由两被告人承担赔偿责任。请求依法追究两被告人寻衅滋事罪的刑事责任，判令两被告人赔偿附带民事诉讼原告人损失5万元。其中朱某的诉讼代理人当庭提交了致远汽车维修站结算清单、发票、李卫说明、李卫身份证复印件、李卫与朱某结婚证复印件、鲁H×××××车辆信息。苏某的诉讼代理人当庭提交了致远汽车维修站结算清单、鲁H×××××车辆维修发票。
被告人柳某某对起诉书指控事实无异议，未作辩解。同意在法律规定的范围内赔偿附带民事诉讼原告人的物质损失。
辩护人辩称，首先对公诉机关指控的被告人涉嫌罪名没有异议，仅就被告人柳某某具有以下从轻、减轻处罚的情节发表如下辩护意见：一、根据卷宗材料记载，公诉机关所指控被告人柳某某参与的涉嫌寻衅滋事罪中，被告人柳某某仅起到了次要、辅助作用，应依法认定被告人系从犯，请求法庭依法对被告人从轻、减轻处罚。二、根据刑法规定的罪责刑相适应原则，被告人柳某某只能就其所参与的部分承担相应的责任。三、被告人当庭自愿认罪，依法应酌情从轻处罚。四、被告人归案后，虽然自己没有对受害人造成任何伤害，但仍然能够积极主动地赔偿受害人的经济损失，首先是表明被告人柳某某已经充分认识到了自己的错误，同时也是希望能够通过自己的行为减轻自己的罪责，对此请求法庭对其从轻处罚。五、对于公诉机关指控的非法转让土地使用权罪，虽然被告人柳某某将从张某乙、张某甲处购买的土地转让给被�人高某，但从基本的案件事实来看，被告人柳某某既没有从中取得任何利益，且被告人柳某某也没有进行转让土地以进行非法牟利的犯罪故意。再者，截止到案发时，被告人柳某某前期给付张某乙、张某甲的款项也未收回。同时，在后期被告人高某进行非法占用农用地的过程中，被告人柳某某也没有参与，没有对农用地造成任何损害，同时张某乙等人也已经因非法占用农用地的行为受到了法律应有的制裁。对其量刑时请求法庭对上述情节予以充分考虑，在处罚时应与那些非法转让取得不当利益且造成实际侵害后果的犯罪分子相区别。六、被告人柳某某到案后，能够积极主动地配合公安机关查清案件事实，且能够如实供述自己所犯罪行，且能够自愿认罪，应当依法认定为坦白。七、结合本案实际案情，请求法庭对被告人适用较轻的刑罚。
被告人高某对起诉书指控事实无异议，未作辩解。其认为附带民事诉讼原告人诉讼请求赔偿数额过高，愿意积极赔偿附带民事诉讼原告人的物质损失。
经审理查明，
一、寻衅滋事
2012年7月17日凌晨1时许，被告人柳某某伙同高某等人窜至兖州区小孟镇后吴寺村南的东西公路上，用砍刀、木棍将在此路上私自收取道路维修费的广某、吴某、韩宁、王某等人砍砸致伤，并将其驾驶的白色普桑和黑色奥迪车砸坏，损失价值6490元。经法医鉴定，广某、吴某所受损伤均为轻伤。
上述事实，有以下证据证实：
1、书证
（1）被砸车辆照片证实，本案中被砸汽车的客观状态。
（2）本院（2010）兖刑初字第88号刑事判决书证实，2010年4月21日，柳某某因犯寻衅滋事罪，被判处有期徒刑三年，缓刑四年。
（3）本院（2012）兖刑执字第1号刑事裁定书证实，2012年10月23日，本院裁定撤销柳某某缓刑，执行原判有期徒刑三年，刑期自2012年10月26日起至2015年10月10日止。
（4）本院（2013）兖刑初字第82号刑事判决书证实，2014年4月18日，高某因犯非法占用农用地罪，被判处有期徒刑三年，并处罚金八万元。
2、证人证言
（1）证人王某证言证实，2012年7月16日晚10时许，朱某安排其与广某、吴某、范帅、李聪等人开车到小孟镇后吴寺村南的东西路上收道路维修费。17日凌晨2时许，从东过来了两辆汽车，下来七八个男青年，手里拿着枪、砍刀、棍打其数人。其跑到东边地里。约1小时，其返回发现广某等人已被送往医院。己方车辆被砸坏了。收费是后吴寺村村支书范西斌安排的，每辆大车收20元。
（2）证人翟某证言证实，2012年夏的一天晚上，高某还是梁某记不清了，给其打电话问后吴寺村有停车的地方吗。其告知对方可将停到原吴寺村小学后面。其在村东头等待。约晚上10时许，其�到村东过来一辆黑色北京现代轿车，一辆灰色途胜越野车，车上下来五六个人，有梁某、柳某某、高某。有人问车放在这里是否安全，其说没事。随后其回了家。
（3）证人梁某证言证实，2012年7月一天晚上7、8点钟，其与柳某某等人吃饭时接到朱某电话，得知朱某被高某打了，车也被砸了。朱某要其过去协调。饭后其驾驶自己的黑色北京现代轿车，喊了柳某某一起去了小孟镇吴寺村处理此事。约11时，其二人来到朱某停车的地方，找到朱某。这时，其听到南边有砸车打架的声音，一个男青年持棍朝其和朱某跑来，准备要砸朱某，被其拉开。其与朱某往西跑。路上其给柳某某打电话喊他离开。事后其给朱某打电话得知朱某受伤。
（4）证人朱某证言证实，2012年7月16日晚10时许，西吴寺村支书范西宾打电话说村里的路被沙车轧坏了，叫其找人去收费。其叫了广某、吴某、韩宁、王某、朱政等人开车去了西吴寺村北的东西路上给过路的沙车要钱。一两小时后，从东边过来一辆现代途胜越野车，车上下来四个人，其中从副驾驶下来的一个叫狼熊的青年，打了其一拳，将其嘴打破。四人将其开过去的白色桑塔纳轿车砸坏后离开，损失3000余元。后其数人继续在路上收费，凌晨2时许，梁某、柳某某来了，柳某某和一个大个子男子手里拿着木棍。柳某某叫其方人员下车，叫来人把车砸了。对方一名持刀男青年要砍其，被梁某拦住。广某、吴某被砍伤。其奥迪200轿车被砸了，损失4000余元。
3、被害人陈述
（1）被害人广某陈述证实，2012年7月16日晚10时许，朱某带其、韩宁、吴某及其他三个男青年开着两辆轿车到兖州市小孟镇后吴寺村南的东西路上，给过往的拉沙大车收费，每辆车20元。17日凌晨2时许，从东边过来两辆车，车上下来十来个男�年，手持枪、砍刀、木棍，将其方两辆汽车砸坏，对其方人员进行殴打，其被对方用刀砍伤。
（2）被害人吴某陈述证实，2012年7月16日晚，朱某叫其一起去了小孟西一个村子北的东西路上去向过路沙车收道路维修费，每辆沙车10元或20元，一起参与的还有朱政、广某及另两名男青年。晚上10时许，从东过来一辆越野车，下来四五个男青年，手持刀棍，其见对方要打人往南跑离。后得知对方走。其与朱某等人又回到东西路上继续收费。凌晨2时许，其当时在汽车上睡觉，后来五六名男子持刀、棍正在砸车，其往外跑，被三名男子用刀、棍致伤。
4、被告人柳某某、高某对起诉书指控事实无异议，二人侦查阶段供述证实起诉书指控事实。
5、鉴定意见
（1）兖州市公安局刑事科学技术室公（兖）鉴（临床）字（2012）471号法医学人体损伤程度鉴定书鉴定意见证实，广某所受损伤为轻伤。
（2）兖州市公安局刑事科学技术室公（兖）鉴（临床）字（2012）472号法医学人体损伤程度鉴定书鉴定意见证实，吴某所受损伤为轻伤。
（3）济宁市兖州区价格认证中心宁兖州价鉴字（2014）38号鉴定结论书鉴定意见证实，被砸鲁H×××××桑塔纳轿车及鲁H×××××奥迪轿车损失的价格为人民币陆仟肆佰玖拾元整（￥6490.00）。
6、辨认笔录
2014年5月26日，经广某对照片进行辨认，指出10号照片中的人（即柳某某）是小孟镇后吴寺村寻衅滋事案的犯罪嫌疑人。
2013年4月24日，经朱某对照片进行辨认，指出4号照片中的人（即高某）、10号照片中的人（即柳某某）是小孟镇后吴寺村寻衅滋事案的犯罪嫌疑人。
上述证据经质证、认证，合议庭评议后予以确认。
二、2011年4月30日，被告人柳某某违反《土地管理法》相关规定，非法将从张某乙、张某甲（已判刑）处购买的位于兖州区小孟镇前吴寺村西北25亩基本农田倒卖给高某（已判刑）开设砂塘卖砂牟利，造成土地资源被严重毁坏。
上述事实，有以下证据证实：
1、书证
（1）张某乙与柳某某签订的转让合同证实，2011年4月30日，张某乙转让给柳某某前吴寺村二级路西第三组一方地25亩，共计65万元，开采沙塘。
（2）前吴寺西北砂塘示意图证实，柳某某转让给高某25亩砂塘所在位置、面积等事实。
（3）兖州市国土资源局证明证实，高某等人非法占用小孟镇前吴寺村基本农田开采建筑用沙，兖州市国土资源局将该涉嫌犯罪情况移送公安机关立案侦查的事实。
（4）本院（2013）兖刑初字第82号刑事判决书证实，2014年4月18日，高某因犯非法占用农用地罪，被判处有期徒刑三年，并处罚金八万元。
2、证人证言
（1）证人叶某证言证实，其系小孟镇前吴寺村村民，两三年前，由�村仇汉华介绍，其将承包地以每亩13500元的价格转让给张某乙开沙塘，开采完后复垦。张某乙与其丈夫于书凡签订合同，张某乙、仇汉华给了其家9万余元。2011年5、6月份，张某乙又给其家中送了6000多元的青苗补偿款，其家承包地被开成沙塘，开采完后没有复垦。沙塘占了四户村民的地，约有十来亩。
（2）证人于某乙证言证实，其系小孟镇前吴寺村村民，其家中承包地有四亩七分多，都是基本农田。四五年前，由仇汉华从中介绍，其将承包地以每亩13500元的价格转让给张某乙开沙塘，开采完后复垦。双方签订合同，后张某乙与仇汉华将7万多元钱送到其家。其家承包地东部先进行了开采，后进行了复垦，西部到2012年2月开采完后未复垦。其村村民于书凡、于某甲二人的三、四亩地，马宪刚家的两亩地都卖给张某乙了。
（3）证人胡某证言证实，其系小孟镇前吴寺村�民。2009年10月份，其家9.5亩基本农田卖给了新驿叫小礼子的开沙塘，是由仇汉华联系的，每亩价格按13500元，一共给了12万多元。合同是由其丈夫马洪奎签的。地开采后快复垦好了。2012年5月份，小礼子按每亩1000元的标准给其9500元补偿款，其村还有几家农田被开采成沙塘了。
（4）证人于某甲证言证实，其系小孟镇前吴寺村村民，2008年初，其家基本农田一亩地卖给了新驿三村的张某乙开沙塘，价格13500元，还有7户村民将地卖给张某乙了。2011年麦收后，张某乙给其13500元，然后开的沙塘。
（5）证人于某丙证言证实，其系小孟镇前吴寺村村民，2008年初，由仇汉华联系，其村三组6、7家村民将承包地给张某乙开沙塘。2008年5月份左右，张某乙进行开采，给了其12万8千余元。2012年初，土地整平了，种上农作物了。
3、被告人、同案参与人供述
（1）被告人柳某某供述证实，2011年上半年，经协商，其与张某乙、张某甲签订合同，张某乙将小孟吴寺村未开采砂塘共计25亩，以每亩26000元，共计65万元的价格转让给其，其将65万元付清。其因生意忙未开采，将该块砂塘以65万元价格转让给了高某。因高某没钱，其当时借给高某20万元。高某陆续给了其40多万元就出事了。
（2）同案参与人高某供述证实，其于2011年5月，从柳某某手中买了25亩地先后伙同祝成栋、翟某、齐振军、王亮等人在小孟镇前吴寺村开沙塘至2012年9月。
（3）同案参与人张某乙、张某甲供述证实，2008年1月，张某乙伙同张某甲买了小孟镇前吴寺村50亩地，与齐刚等人至该年5、6月份开采21亩沙塘，2011年2月又开采了4、5亩。同年3月，其三人将未开采的25亩地以每亩26000元的价格卖给了柳某某，柳某某交付其三人65万元。
上述证据，经质证、认证，合议庭评议后予以确认。
另�审理查明，附带民事诉讼原告人广某系农民，因寻衅滋事案件受伤后于2012年7月17日入兖州市中医院住院治疗，同年8月27日出院；后于2013年12月16日再次入兖州市中医院住院治疗，行右桡骨远端骨折术后内定物取出术，同月20日出院。其当庭提交的住院病历证实其住院治疗的事实，医疗费发票证实其两次住院治疗共花费医疗费31255.92元。误工费9000元，结合其当庭出示的山东金盾司法鉴定所司法鉴定意见书评定伤残的时间，其诉讼请求合理。护理费，考虑其两次住院共45天及具体伤情，2人护理，可按农村人均纯收入计算，共2619元。其提出交通费500元，考虑其受伤的具体程度，可予考虑。以上共计43374.92元。
附带民事诉讼原告人朱某、苏某请求判令被告人柳某某、高某赔偿其二人物质损失共50000元，其二人当庭未能阐明该50000元诉讼请求的赔偿明细及法律依据。根据二原告人当庭举证的情况，朱某因鲁H×××××奥迪轿车在寻衅滋事案件中被被告人柳某某、高某等人损毁，遭受物质损失共6300元，有其提供致远汽车维修站结算清单、发票、李卫说明、李卫身份证复印件、李卫与朱某结婚证复印件、鲁H×××××车辆信息证实。该6300元虽高于济宁市兖州区价格认证中心宁兖州价鉴字（2014）38号鉴定结论书鉴定意见，但亦属合理支出，可予支持。附带民事诉讼原告人苏某当庭提供的致远汽车维修站结算清单、鲁H×××××车辆维修发票不能证实其系该车的所有人，其诉讼请求无法成立。
上述事实，根据附带民事诉讼原、被告双方陈述及当庭提交的证据所证实，其材料均已收录在卷。
本院认为，被告人柳某某、高某随意殴打他人，情节恶劣；任意损毁公私财物，情节严重，其行为均已构成寻衅滋事罪。被告人柳某某非法转让土地使用权，情节�别严重，其行为已构成非法转让土地使用权罪。公诉机关指控成立。被告人柳某某在缓刑考验期限内犯新罪，依法应当撤销缓刑，数罪并罚，因其违反法律、行政法规、国务院公安部门有关缓刑的监督管理规定于2012年10月23日经本院裁定撤销缓刑，执行原判有期徒刑三年，收监执行，故对其撤销缓刑的裁判不必重复作出。其犯有数罪，依法应数罪并罚。被告人高某在判决宣告后，刑罚执行完毕前还有其他罪没有判决，依法应数罪并罚。被告人柳某某、高某如实供述犯罪事实，可从轻处罚。被告人柳某某的辩护人提出的辩护意见与本院认定事实、情节一致的，本院予以采纳；其他辩护意见，不能成立，本院不予采纳。根据《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十五条第二款的规定，被害人因犯罪行为而遭受人身损害的，被告人应当赔偿医疗费、护理费、交通费及因误工而减少的损失；造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费。因此附带民事诉讼原告人在此范围之内提出的诉讼请求，属于法律规定的赔偿项目。其他诉讼请求，本院不予支持。附带民事诉讼原告人对于其诉讼请求，有责任提供证据加以证明。故附带民事诉讼原告人广某提出的诉讼请求在法律规定之外的赔偿项目，本院不予支持。其医疗费31255.92、误工费9000元、护理费2619元、交通费500元，共计43374.92元，应由被告人柳某某、高某赔偿。附带民事诉讼原告人朱某车辆维修费用6300元，有证据证实，能够成立，应由被告人柳某某、高某赔偿。附带民事诉讼原告人苏某无法证实鲁H×××××汽车系其所有，故其诉讼请求不能成立，应依法予以驳回。附带民事诉讼原告人朱某、苏某的其他诉讼请求无证据证实，无法律依据，本院不予支持。�照《中华人民共和国刑法》第二百九十三条第一款、第二百二十八条、第二十五条第一款、第二十六条第一、四款、第五十二条、第五十三条、第六十七条第三款、第六十九条、第七十条、《中华人民共和国侵权责任法》第二条、第六条、《中华人民共和国民法通则》第四条之规定，判决如下：
一、被告人柳某某犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑一年六个月；犯非法转让土地使用权罪，判处有期徒刑三年，并处罚金四万元；与原判有期徒刑三年并罚，决定执行有期徒刑六年六个月，并处罚金四万元。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2012年10月26日起至2019年4月10日止，原羁押期限15日已折抵。罚金限本判决生效后十日内缴纳，上缴国库）
二、被告人高某犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑一年六个月，与原判有期徒刑三年并罚，决定执行有期徒刑三年六个月。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2012年11月16日起至2016年5月15日止）
三、被告人柳某某、高某赔偿附带民事诉讼原告人广某医疗费31255.92元、误工费9000元、护理费2619元、交通费500元，共计43374.92元，于本判决生效后三十日内付清。
四、被告人柳某某、高某赔偿附带民事诉讼原告人朱某物质损失共计6300元，于本判决生效后三十日内付清。
五、驳回附带民事诉讼原告人苏某的诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向山东省济宁市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。
审 判 长 颜世锋
人民陪审员 刘瑞启
人民陪审员 张树仁
二〇一四年十二月五日
书 记 员 贾 琼