广东省揭阳市榕城区人民法院
民 事 判 决 书
（2014）揭榕法民二初字第155号
原告周子填。
原告黄悦芬。
两原告的委托代理人许杰华、陈晓涛，广东榕江律师事务所律师。
被告中国太平洋财产保险股份有限公司揭阳市揭东支公司
负责人吴永纯。
委托代理人王心勉。
原告周子填、黄悦芬与被告中国太平洋财产保险股份有限公司揭阳市揭东支公司（下称条太平洋保险公司）保险合同纠纷一案，本院受理后，依法由审判员陈丽容独任审判，公开开庭进行了审理。原告周子填及原告周子填、黄悦芬的委托代理人陈晓涛到庭参加诉讼，被告太平洋保险公司经本院传票传唤，期届未到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告周子填、黄悦芬诉称，2013年9月14日，原告黄悦芬为粤VVY9**号小轿车向被告分别购买了机动车交通事故责任强制保险、第三者商业责任险（责任限额为人民币500000元含不计免赔条款）和机动车损失险（责任限额为人民币90000元，含不计免赔条款）等险种，保险期间为一年，即自2013年9月17日0时起至2014年9月16日24时止。2014年1月30日9时10分左右，原告周子填驾驶粤VVY9**号小轿车从揭阳市区往梅云伯劳方向行驶，途经S236线梅云伯劳田东村路口右转弯时与由林卓鹏驾驶直行的粤DXY8**号二轮摩托车（后载郭玉萍、林静淳）发生碰撞，造成郭玉萍、林静淳受伤和双方车辆损坏的交通事故。2014年2月13日，揭阳市交警支队市区一大队作出《交通事故认定书》，认定原告周子填负事故全部责任，林卓鹏、郭玉萍、林静淳无责任。事故发生后，林卓鹏被送往揭阳市榕城区人民医院门诊治疗，原告周子填为林卓鹏垫付医疗费人民币259.6元。郭玉萍被送往揭阳市榕城区人民医院住院治疗，至2014年3月6日出院，共住院35天，原告周子填为郭玉萍垫付医疗费共计人民币13638.36元。经揭阳市创大价格事务所有限公司鉴定，原告黄悦芬所有的粤VVY9**号小轿车因本次交通事故造成的财产损失共人民币5506元，为此，原告黄悦芬支付车辆评估费人民币425元。2014年6月22日，经揭阳市榕城区铭意汽修厂维修，原告支付粤VVY9**号车辆维修费人民币5506元。另外，原告黄悦芬因本次事故支付车辆拖拽费人民币440元。因本次交通事故发生于保险期间内，被告应当在交强险、商业险和车损险责任限额内赔偿两原告因本案造成的损失，但被告至今拒绝赔偿两原告任何损失，为维护原告的合法权益，请求：一、判决被告立即支付原告周子填保险赔偿金共计人民币13897.96元（郭玉萍医疗费13638.36元，林卓鹏医疗费259.6元）；二、判决被告立即支付原告黄悦芬保险赔偿金共计人民币6371元（财产损失5506元，车辆评估费425元，车辆拖拽费440元）；三、本案诉讼费用由被告承担。
被告太平洋保险公司辩称，本案交通事故的肇事车辆粤VVY9**号小轿车在被告处投保机动车交通事故责任强制保险和第三者商业保险50万元（含不计免赔）。被告同意在机动车交通事故责任强制保险和第三者商业保险限额内，根据相关法律法规和保险条款，对原告诉请的有证据证明的合理合法的赔偿款项进行赔偿，具体赔偿部分：一、医药费应根据相关保险条款中约定的，请法院在医保范围内剔除非医保部分的费用后进行判决赔付。医药费应该按照被告条款中载明的根据国务院卫生主管部门组织制定的交通事故人员创伤临床诊疗指南和国家基本医疗保险标准，在保险规定的限额范围内核定人身伤亡的赔偿金额；二、财产损失费：未提供财产损失的受损清单，修复正式发票，且被告已进行估损，估损金额为3732元，被告同意按3732元进行赔偿；三、车辆评估费：此费用不属于保险责任，请法院依法驳回；四、车辆拖拽费：未能提供此费用的正式发票，请法院依法驳回；五、诉讼费：此费用不属于保险责任。
经审理查明，原告黄悦芬于2013年9月14日为其所有的粤V-
VY9**号小轿车在被告处投保机动车交通事故责任强制保险和第三者商业责任险、车辆损失险，车损险、三责险不计免赔条款等险种，保险期间均自2013年9月17日零时起至2014年9月16日二十四时止。机动车交通事故责任强制保险责任限额为人民币122000元，第三者商业责任险责任限额为人民币500000元，车辆损失险责任限额为人民币90000元。被告分别向原告出具《机动车交通事故责任强制保险单》、《神行车保系列产品保险单》。
2014年1月30日9时10分左右，原告周子填驾驶粤V-
VY9**号小轿车从揭阳市区往梅云伯劳方向行驶，途经S236线梅云伯劳田东村路口右转弯时，与由林卓鹏驾驶直行的粤D-
XJ8**号二轮摩托车（后载郭玉萍、林静淳）发生碰撞，造成郭玉萍受伤和双方车辆损坏的交通事故。2014年2月13日，揭阳市交警支队市区一大队作出《道路交通事故认定书》，认定原告周子填负事故全部责任，林卓鹏、郭玉萍、林静淳无责任。事故发生后，原告周子填支付林卓鹏医疗费人民币259.6元。此后，郭玉萍以周子填、黄悦芬及太平洋保险公司为被告向本院提起机动车交通事故责任纠纷的诉讼，本院于2014年5月19日作出（2014）揭榕法交初字第51号民事判决书，认定郭玉萍因该案交通事故造成的损失为人民币53338.06元，该款由被告太平洋保险公司在交强险限额内赔偿人民币27894.01元；在第三者责任限额内赔偿人民币25444.05元，该款抵除原告周子填已为郭玉萍垫付人民币13638.36元，由被告太平洋保险公司在第三者责任限额内赔偿人民币11805.69。2014年2月5日揭阳市创大价格事务所有限公司作出《广东省道路交通事故车物损失价格鉴定结论书》，鉴定原告黄悦芬所有的粤V-
VY9**号小轿车因该次交通事故造成的损失总额为人民币5506元，为此，原告黄悦芬支付车辆评估费人民币425元。
另查明，（2014）揭榕法交初字第51号民事判决书已发生法律效力。原告因该次道路交通事故支付粤V-VY9**号小轿车车辆拖拽费人民币440元。
以上事实，有原告的身份证、被告的营业执照、组织机构代码证、《机动车交通事故责任强制保险单》、《神行车保系列产品保险单》、《道路交通事故认定书》、（2014）揭榕法交初字第51号民事判决书、生效法律文书证明、揭阳市榕城区人民医院住院收费收据、揭阳市创大价格事务所有限公司道路交通事故车物损失价格鉴定结论书及发票、揭阳市畅通拖车服务队发票、揭阳市榕城区铭意汽修厂发票和庭审笔录等为证。
本院认为，原、被告签订的保险合同意思表示真实，内容合法，应确认有效。双方应按照合同约定全面履行合同义务。保险车辆在保险期限内发生保险事故，被告应当依照合同约定理赔。事故发生后，原告周子填为林卓鹏支付医疗费人民币259.6元，为郭玉萍垫付人民币13638.36元，有原告提供的发票及（2014）揭榕法交初字第51号民事判决书为凭，事实清楚，证据充分，可予认定。原告周子填的上述损失在保险责任限额内。原告周子填要求被告支付保险赔偿金人民币13897.96元，理由充分，应予支持。原告黄悦芬因该次道路交通事故造成粤V-
VY9**号小轿车的损失人民币5506元及支付该车的评估费人民币425元，拖拽费人民币440元，有原告提供的道路交通事故车物损失价格鉴定结论书及发票为凭，可予认定。原告黄悦芬作为投保人有权要求被告在保险责任限额内承担相应赔偿责任。原告黄悦芬要求被告支付保险赔偿金人民币6371元，理由充分，予以支持。被告的抗辩主张，理由依据不足，不予采信。根据《中华人民共和国保险法》第十条、第十四条的规定，判决如下：
被告中国太平洋财产保险股份有限公司揭阳市
揭东支公司应于本判决发生法律效力之日起十日内支付给原告周子填保险赔偿金人民币13897.96元。
被告中国太平洋财产保险股份有限公司揭阳市
揭东支公司应于本判决发生法律效力之日起十日内支付给原告黄悦芬保险赔偿金人民币6371元。
如果未按判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照
《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费人民币153元，由被告中国太平洋财产保险股份有限公司揭阳市揭东支公司承担，被告中国太平洋财产保险股份有限公司揭阳市揭东支公司应于本判决生效后五日内向本院交纳。
如不服本判决，可在判决送达之日起十五日内，向本院
递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于揭阳市中级人民法院。
当事人上诉的，应在递交上诉状次日起七日内向揭阳市
中级人民法院预交上诉案件受理费。上诉费汇入中国农业银行揭阳东升支行，账号：44132101012000334。逾期不交的，按自动撤回上诉处理。
审 判 员 陈丽容
二〇一四年十一月十九日
代书记员 郑子斌