河南省濮阳县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）濮刑初字第450号
公诉机关濮阳县人民检察院
被害人暨附带民事诉讼原告人孟某某，女，1963年4月14日出生，汉族，农民。
诉讼代理人任爱钦，河南尊严律师事务所律师。
诉讼代理人任某某。
被告人翟某甲，男，1995年11月30日出生，汉族，农民。因涉嫌交通肇事罪，于2015年9月22日被上海市青浦区公安分局香花桥派出所抓获，次日被濮阳县公安局刑事拘留；同年9月30日被濮阳县人民检察院不批准逮捕，次日被濮阳县公安局取保候审；2015年10月16日经濮阳县人民检察院批准逮捕，同日被濮阳县公安局执行逮捕。现押濮阳县公安局看守所。
辩护人程文杰，河南金谋律师事务所律师。
附带民事诉讼被告人翟某乙，男，1975年5月19日出生，汉族，农民。系被告人翟某甲父亲。
附带民事诉讼被告人太平财产保险有限公司濮阳分公司，地址濮阳市。
负责人刘某某，总经理。
委托诉讼代理人魏振国，河南濮兴律师事务所律师。
濮阳县人民检察院以濮县检公诉刑诉（2015）438号起诉书指控被告人翟某甲犯交通肇事罪于2015年10月29日向本院提起公诉。诉讼过程中，附带民事诉讼原告人孟某某向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭审理此案。濮阳县人民检察院指派检察员王迪出庭支持公诉，被害人暨附带民事诉讼原告人孟某某诉讼代理人任爱钦、任某某。被告人翟某甲、辩护人程文杰、附带民事诉讼被告人翟某乙、附带民事诉讼被告人太平财产保险有限公司濮阳分公司诉讼代理人魏振国到庭参加诉讼。现已审理终结。
濮阳县人民检察院指控：2014年12月25日16时许，被告人翟某甲无证驾驶豫J×××××号轿车由北向南行驶至濮阳县文留镇一厂转盘南30米处与孟某某驾驶的电动三轮车相撞，造成两车不同程度受损，孟某某受伤的交通事故。事故发生后，翟某甲弃车逃逸，并让宗某甲顶替，后二人到公安机关说明情况。经濮阳县公安局交警大队认定，翟某甲负事故的全部责任。经濮阳市公安局物证鉴定所法医鉴定，孟某某脑部损伤为重伤二级。
公诉机关当庭讯问了被告人翟某甲，宣读证人任某甲、宗某甲、宗某乙、任某乙、郭某等证人证言，出示了濮阳县公安局法医学人体损伤程度鉴定书、濮阳市公安局物证鉴定所法医学人体损伤程度鉴定书、道路交通事故认定书、现场勘查笔录、现场图、现场照片、案发经过、户籍证明等证据，以证实起诉书指控。
公诉机关认为：被告人翟某甲违反交通运输管理法规违规驾车行驶，发生重大事故，且肇事后逃逸，致一人重伤，其行为已构成交通肇事罪。
附带民事诉讼原告人孟某某诉称：2014年12月25日16时30分，被告人翟某甲无证驾驶被告翟某乙的豫J×××××号轿车，由北向南行驶至濮阳县文留镇一厂转盘南30米处，与原告人孟某某驾驶的电动三轮车相撞，造成孟某某受伤的交通事故。事故发生后，被告人非但未有对孟某某实施积极抢救，反而弃车逃逸，并让宗某甲顶替，其行为恶劣。原告人被送往濮阳县文留镇卫生院抢救，后因伤情严重转至濮阳市中原油田总医院治疗，花医疗费10万余元。2015年2月12日濮阳县交警大队下发交通事故认定书，认定被告人翟某甲无证驾驶，肇事逃逸负本次事故的全部责任。经濮阳市公安局物证鉴定所法医鉴定，孟某某脑部损伤为重伤二级。被告人翟某甲无证驾驶的豫J×××××号小轿车车主系被告翟某乙，该车辆在太平财产保险有限公司濮阳分公司投有交强险。要求被告人翟某甲、翟某乙、太平财产保险公司濮阳分公司赔偿附带民事诉讼原告人孟某某医疗费、误工费、护理费、交通费、营养费、住院生活补助费、伤残赔偿金等各项损失共计821319.56元。
附带民事诉讼原告人诉讼代理人当庭提供孟某某住院病历、诊断证明、医疗费单据、交通费票据、河南司法警院司法鉴定中心法医临床司法鉴定意见书等证据。
被告人翟某甲对起诉书指控指控的事实、定性不持异议；对附带民事诉讼原告人诉讼请求同意赔偿，辩称附带民事诉讼原告人诉讼请求太高，自己赔偿能力有限。
辩护人对起诉书指控被告人翟某甲的事实、定性辩称：翟某甲无证驾驶，肇事后逃逸才负事故的全部责任，才构成交通肇事罪，不应认定肇事后逃逸，认定肇事逃逸，是对逃逸情节重复评价。
附带民事诉讼被告人翟某乙对附带民事诉讼原告人的诉讼请求辩称翟某甲驾驶车辆自己不知情，同意进行赔偿，但要求赔偿数额太高，无力全额赔偿，自己在附带民事诉讼原告人孟某某住院期间已支付医疗费等费用共计22000元
附带民事诉讼被告人太平财产保险有限公司濮阳分公司诉讼代理人对附带民事诉讼原告人的诉讼请求辩称被告人翟某甲属无证驾驶、肇事后逃逸，应免除保险公司的赔偿责任。
经审理查明：2014年12月25日16时许，被告人翟某甲无证驾驶豫J×××××号轿车沿濮阳县文留镇王明屯至文留公路由北向南行驶至采油一厂转盘南30米处时，与文留镇文留村孟某某驾驶的电动三轮车相撞，造成两车不同程度受损，孟某某受伤的交通事故。事故发生后，被告人翟某甲让文留镇后邢屯村表兄宗某甲顶替自己，而后逃离现场，次日同宗某甲一起到濮阳县公安局交警大队，供认自己驾车肇事的事实。孟某某被撞造成右侧头皮软组织肿胀、左颞叶脑挫裂伤、左颞叶及左侧基底节区脑出血，构成重伤二级。经濮阳县公安局交警大队事故认定，翟某甲负事故的全部责任。孟某某受伤后住濮阳市油田总医院169天，花医疗费97945.45元，受伤当晚在濮阳县文留镇卫生院花费500元，出院后理疗费5750元。2016年1月25日经河南司法警院司法鉴定中心鉴定孟某某的伤残等级为四级，护理依赖程度为二级护理依赖。
另查明：肇事车辆在太平财产保险有限公司濮阳分公司投保交强险，保险期间自2014年8月5日零时至2015年8月4日24时。事故发生后翟某甲家人共支付给被害人孟某某各项费用22000元。
认定上述事实证据如下：
1、被告人翟某甲供述：自己2014年12月25日16时30分左右，无证驾驶车辆在濮阳县文留镇转盘发生交通事故，撞人以后逃逸了。当时我驾驶豫J×××××号宝来轿车拉着我母亲、我表姐及表姐家孩子从文留镇后邢屯去文留集上买衣服，由北向南行驶，从转盘西边过了一厂转盘，我驾驶的车往前走着，有一辆带蓬的电动三轮车从东边往西横穿马路，我看见后就刹车，那电动车走的也很快，然后就撞了。撞了以后，我和母亲抓紧下车，去看骑电动三轮车的人，刚开始看到骑电动三轮的人那里都没事。后来我和我母亲把骑电动三轮车的人扶到道路西侧的花池台上，坐到台阶上后，那人要给家里人打电话，在打电话时，嘴里开始呕吐。路人帮忙打了120，一会120车来后，帮忙把那人抬到救护车上，我母亲跟着去了医院。我因没有驾驶证，心里害怕，就去转盘西边坐着。因没有驾驶证，就想让俺表哥宗某甲顶替，是我让我表姐联系宗某甲，让他去的现场。我驾驶的车辆是大众宝来车，车牌号是豫J×××××，车主是我父亲翟某乙。当天是我父亲翟某乙开车去我舅舅家，我从我舅家桌子上拿的钥匙开车去文留集的。
2、证人宗某甲证言：2014年12月25日下午，我表弟翟某甲驾驶车在文留镇一厂转盘南约50米和一辆电动三轮车相撞了，翟某甲通知叫我去，他让我顶替他，因为他没有驾驶证，我有驾驶证。我到现场后，翟某甲过来，手里拿着钥匙，他要把钥匙给我，我没要。我问他被撞的人严不严重，他给我说：“不严重”，并说我有驾驶证，让我顶替他，我听说不严重，又和翟某甲是亲属关系，碍于面子就给他顶替了。当交警问我时我就说了谎话，说是我开的车。后来我认识到说谎话是违法的，挺严重的。我就叫翟某甲把这事说清楚，真正肇事者是翟某甲。
3、证人宗某乙证言：宗某乙系被告人翟某甲母亲证实：2014年12月25日16时30分许，我儿子翟某甲开着俺家的宝来轿车，我坐在副驾驶位置，我侄女宗素英在后排坐，从文留镇后邢屯去文留集，车是从北向南走，过转盘后，看到一辆电动三轮车从转盘南边路东横穿马路往西来，我给孩子说快刹车，有三轮车过来了，还是撞住了，我和我儿子下车，就去扶电动三轮车的妇女，把她扶起来后，就问那妇女有事没。那女的掏手机，给她家打电话，我儿子扶那女的坐在路边的地砖上，我给旁边的人说快打120，我儿子也说打120，过了几分钟，120救护车就到现场，我就跟着那妇女去文留卫生院做检查，我儿子留在现场。我儿子没有驾驶证。
4、证人郭某证言：2015年12月25日下午，我开车从文留镇盛庄转盘路过，看到出事了，事故现场停的电动三轮车像是文新媳妇的电动车，看到有一个女的扶着文新的媳妇，我给扶文新媳妇的女的说，赶紧打120、110，那女的说已经打过了。等救护车来了后，我帮忙把文新的媳妇抬上救护车后就走了。我到现场人就多了，我认识的有任某丁。我没见轿车司机。我不认识扶任某某媳妇的女的，可能是车上的人，我当时给她说赶紧打120，她说打过了。
5、袁某某证言：2014年12月25日下午，我回家路过文留镇盛庄转盘，已经出过事了，停了一辆小白色车，围了好多人，我一看受伤的女的是任某某他媳妇，有两个女的扶着文新的媳妇，她在路边坐着呕吐，在场有好几个人问我受伤的是谁，我说是文新的媳妇，任某丙打120，120救护车到后，把文新媳妇拉走了。现场有好多人，我认识的人中有文留村二歪嘴（郭某）。任某丙（园园），任某乙夫妻。没有见到肇事司机，也不认识肇事司机。在现场扶文新媳妇的两个女的我不认识。
6、证人孙某证言：2014年12月25日，我接孩子路过文留盛庄转盘，看到发生交通事故了，看到受伤妇女是任某某的媳妇，在路边坐着，我问她，嫂子，我哥知道你出事否，当时任某某的媳妇没有说话。之后，我就急忙骑着电动车回家，准备回家告诉任某某一声。当时现场有好多人，有俺同村的任某丙。当时在现场没见肇事小轿车的司机。任某某媳妇的三轮车在路上歪着。
7、证人王某证言：2014年12月25日下午，我路过文留盛庄转盘时，见发生事故了，现场看到一个年轻的男孩和一个妇女把被撞的妇女扶到路边坐下，那个被撞的妇女嘴里呕吐了，别的我就记不清了。刚开始人不多，后来人就多了。
8、证人任某丙证言：2014年2月25日下午，我下班去一厂路过转盘时，看到那出交通事故了。看到路西边坐着一个伤者，伤者旁边有一个妇女，还有一个年轻孩子扶着伤者，那个妇女和年轻孩子在伤者一边一个。现场有一辆小轿车和一辆电动车。我认出伤者是任某某的媳妇，任某某的媳妇从怀里掏出手机，打电话打不成了，一晃一晃的，没过一会就开始呕吐，旁边的人说都别动她。现场有群众说抓紧打120，我就拨打120，等120车来后，我就帮忙把伤者抬上救护车，我就离开现场了。120来到现场后，扶伤者的那个妇女和年轻孩子在现场，是否随120救护车去医院我不清楚。
9、证人任某丁证言：2014年12月25日下午，我去一厂办事，开面包车从南向北走，走到盛庄转盘看到发生交通事故，一辆小轿车与一辆电动车碰了，小轿车的前灯保险杠那儿烂了，电动三轮车翻了。有个妇女在地上躺着，另一个妇女扶地上躺的妇女，我一看地上躺的妇女是任某某的媳妇，就给任某某打电话。那个扶人的妇女扶着任某某媳妇的肩膀，任某某媳妇嘴里当时往外吐，现场当时有的打120、有的打110。几分钟后，120救护车就到了，我帮着把任某某媳妇抬到救护车上，救护车走后，我就走了。
10、证人任某乙证言：2014年12月25日16时10分左右，我骑电动三轮车去采油一厂，由西向东走到盛庄转盘处，一辆从西边转过转盘往南走的小轿车与一辆从南向北行驶的电动三轮车在转盘南边靠西那碰了。碰了后，我骑电动车去出事的现场，将车停下后，我就过去。过去后，我看到出事的小轿车上已没有人了，都已下车了，我见了应该是三个人，一年龄大的男的（大约四、五十岁）在那打电话，一个妇女和一个年轻男的在扶伤者，等把伤者翻过以后，我一看是我们街上任某某的媳妇，任某某的媳妇当时呕吐，我就给那个扶人的妇女说，别把她窝着，那个妇女让任某某媳妇靠着她。当时，扶任某某媳妇的妇女在任某某媳妇北边，那个年轻的男的在任某某媳妇南边。之后我就打电话，因没有任某某的电话我就给任某某的侄子二威打电话，他的大名叫任某甲。我打电话的时候，我们村的任某丁和一个叫老三的过去了。任某丁说已经给文新打过电话了，我觉得文留卫生院近，就给文留卫生院开救护车的许文涛打了电话，我再回到任某某媳妇跟前时，任某某媳妇跟前的那个年轻男的已经不在了，就剩扶任某某媳妇的那个妇女了。这之间有三、四分钟，后来任某某骑摩托车就到了。我不知道哪个是司机。
11、证人任某甲证言：2014年12月25日下午，当时有人给我打电话说：“在一厂转盘处发生一起交通事故，受伤的妇女好像是你婶子”，接电话后我就去现场。到现场后，我看到一辆宝来轿车将一辆电动三轮车撞翻，我婶子在路边躺着了，我就问周边的人，宝来司机咧，周边的人说司机喝酒了，出事后跑了，之后我就打电话报案。当时现场有本村的任某乙、还有薛某。等到交警到现场后，宝来车上找了个顶替者，顶替者叫宗某甲。
12、证人薛某证言：2014年12月25日下午，当时我在自己门市前修车，我媳妇给我说，转盘南边发生交通事故了，看到受伤的妇女是二威家婶子，我站起来看了看，旁边路上乱说受伤的是文新家的人，之后我就给二威打电话，也去了现场，我不知道哪个是开车的司机，当时受伤的妇女在地上坐着，旁边有个妇女扶着，过了会救护车来了，把受伤的妇女（二威的婶子）拉走了。二威的大名叫任某甲。
13、道路交通事故现场勘查笔录、现场图、现场照片：显示现场情况
14、濮阳市油田总医院诊断证明书：孟某某诊断：1、左侧基底节区脑出血；2、脑挫裂伤。
濮阳县公安局法医学人体损伤程度鉴定书：孟某某的脑挫裂伤属轻伤一级；头部外伤系左侧基底节区脑出血的诱因。
濮阳市公安局物证鉴定所法医学人体损伤程度鉴定书、专家分析意见：根据检验及多次CT、MRI检查，经专家会诊，伤者右颞部软组织肿胀，左颞叶脑挫伤，左颞叶及左侧基底节区脑出血符合对冲性脑损伤特征；依据病历资料记载及法医检查，目前伤者仍有神经系统体征，评为重伤二级。
濮阳县公安局交警大队道路交通事故认定书：翟某甲负事故的全部责任，孟某某无责任。
案发经过：2014年12月25日16时40分，接濮阳县公安局110指挥中心报案称：“在濮阳县文留镇一厂转盘处，发生一起交通事故。一汽车撞住一电动三轮车，汽车驾驶人逃逸，车在现场”接案后，值班民警李红站、马泽军迅速出警。到现场后，经现场讯问，骑电动三轮车的人已送往医院治疗，自称叫宗某甲的男子说：“宝来轿车是他驾驶的”。现场有群众反映，肇事司机另有其人，勘查完现场后，办案民警将宗某甲带回中队调查，起先宗某甲一直狡辩是其驾驶的宝来轿车，办案民警将利害关系告知宗某甲，并向其说明该情况还要继续调查。2015年12月16日上午，宗某甲同翟某甲一起来到中队，宗某甲称发生事故时，肇事宝来车是翟某甲驾驶的，翟某甲没有驾驶证，他有驾驶证，是翟某甲让其顶替的。经询问翟某甲，翟供述了肇事详细经过，并让宗某甲顶替的事实。2014年12月26日，按未取得驾驶证驾驶车辆，造成交通事故后逃逸的行为对翟某甲行政拘留十二日，按提供虚假证言对宗某甲行政拘留五日，并于当日委托濮阳县公安局向法医门诊对孟某某的伤情进行鉴定。2015年4月23日收到濮阳县公安局法医门诊濮公（活）鉴字（2015）471号鉴定书，孟某某脑挫裂伤属于轻伤一级；头部外伤系左侧基底节区出血的诱因。于当日我队将鉴定书复印件送达事故双发，孟某某提出异议，要求重新鉴定。2015年5月4日我队委托濮阳市公安局物证鉴定所对孟某某的伤情重新进行鉴定。2015年6月11日，我队收到濮阳市公安物证鉴定所濮公（刑）鉴（复活）字（2015）013号法医学人体损伤程度鉴定书，鉴定意见为孟某某脑部损伤评定为重伤二级。经审查，于当日将翟某甲交通肇事案立为刑事案件，并将鉴定意见通知书送达事故双发。分别于2015年6月19日、23日对翟某甲实施抓捕未获。于2015年6月24日对翟某甲实施网上追逃。2015年9月22日翟某甲被上海青浦区公安局香花桥派出所抓获，于2015年9月23日被刑事拘留，2015年9月30日濮阳县人民检察院认为事实不清、证据不足不批捕翟某甲，2015年10月1日对翟某甲取保候审。2015年10月16日濮阳县人民检察院批准逮捕翟某甲，于当日对翟某甲执行逮捕。
17、河南司法警院司法鉴定中心法医临床司法鉴定意见书：孟某某的伤残等级评定为四级，护理依赖程度评为二级护理依赖。
18、附带民事诉讼证据：住院病历、诊断证明、伤残鉴定意见书、医疗费单据、濮阳县文留镇卫生院转入濮阳市油田总医院急诊费用证明、针灸按摩治疗费证明、文留村委会证明、交通费用票据、护理人员误工证明、车辆保险单据等证据。
19、户籍证明：翟某甲，男，1995年11月30日出生，汉族，系应负完全刑事责任年龄。
以上证据，均经当庭举证、质证，本院予以确认、采信。
本院认为：被告人翟某甲违反交通运输法规，无证驾驶机动车辆，发生重大交通事故，致一人重伤，且肇事后找人顶替、逃逸，负事故的全部责任，符合交通肇事罪特征。濮阳县人民检察院指控被告人翟某甲犯交通肇事罪成立。给被害人造成的经济损失亦应当赔偿。附带民事诉讼原告人诉讼请求超过法律规定部分不予支持。肇事车辆在附带民事诉讼被告人太平财产保险有限公司投机动车交通事故责任强制保险，应在保险限额承担赔偿责任。附带民事诉讼被告人翟某乙作为车主，未尽到妥善保管责任，致使其子被告人翟某甲无证驾驶该车辆，对损害结果有一定责任，亦应承担一定的赔偿责任。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三十六条和《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条之规定判决如下：
被告人翟某甲犯交通肇事罪，判处有期徒刑五年又六个月。
(刑期自判决执行之日起计算。判决执行前先行羁押一日折抵刑期一日。即自2015年9月22日至2021年4月4日止。）
二、赔偿附带民事诉讼原告人孟某某医疗费104195.45元、误工费42908.38元、护理费院内护理二人39434.46元、院外护理一人19364.24元、后期护理费154320元、营养费1690元、住院生活补助费5070元、鉴定费2700元、交通费4506元、轮椅费1262.13元、残疾赔偿金358064元、财产损失酌情1000元，共计734514.66元。由太平财产保险有限公司濮阳分公司赔偿121000元，被告人翟某甲、附带民事诉讼被告人翟某乙共同赔偿613514.66元，除已支付22000元，下余591514.66元。限判决书生效后十日内付清。
如不服本判决，可自接到判决书的第二天起十日内，通过本院或直接向河南省濮阳市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 戴文顺
审 判 员 后利珍
审 判 员 鲁玉平
二〇一六年四月二十五日
代书记员 王国伟