新疆维吾尔自治区阿克苏市人民法院
民 事 判 决 书
（2014）阿市民初字第3085号
原告热娜古丽·图尼亚孜，女，1994年4月10日出生，维吾尔族，农民，住温宿县阿热勒镇提格艾日克村*组**号。
委托代理人阿孜古丽·阿不力米提，新疆制衡律师事务所律师。
被告王旋屹，男，1983年8月13日出生，汉族，农一师科克库勒监狱科员，住阿克苏市塔中路*号*号楼*单元***室。
被告新疆生产建设兵团农一师科克库勒监狱。
住所地阿拉尔市科克库勒镇。
法定代表人郭立新，该监狱监狱长。
委托代理人李晓龙，该监狱狱政科主任科员。
被告中华联合财产保险股份有限公司阿克苏分公司。
住所地阿克苏市塔中路**号。
负责人侯卫宏，该公司经理。
委托代理人廖奕辉，该公司职员。
被告中国人民财产保险股份有限公司阿克苏地区分公司。
住所地阿克苏市迎宾路**号。
负责人田荣华，该公司总经理。
委托代理人韩芹，该公司职员。
原告热娜古丽·图尼亚孜诉被告王旋屹、被告新疆生产建设兵团农一师科克库勒监狱（以下简称科克库勒监狱）、被告中华联合财产保险股份有限公司阿克苏分公司（以下简称中华联合财险公司）、被告中国人民财产保险股份有限公司阿克苏地区分公司（以下简称人保财险公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2014年9月4日立案受理后，依法由代理审判员赵晓珊适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告热娜古丽·图尼亚孜及其委托代理人阿孜古丽·阿不力米提与被告王旋屹、被告科克库勒监狱的委托代理人李晓龙、被告中华联合财险公司的委托代理人廖奕辉、被告人保财险公司的委托代理人韩芹均到庭参加了诉讼。本案现已依法审理终结。
原告热娜古丽·图尼亚孜称：2014年1月6日，被告王旋屹驾驶被告科克库勒监狱所有的新OD5**号警车，在S306线由东向北行驶至1公里＋300米处超车时，因占道行驶与对面相向行使的由吐尼亚孜·买提尼亚孜驾驶的新N564**号小型客车相撞，造成乘车人原告热娜古丽·图尼亚孜等人受伤，车辆损坏的交通事故发生。经阿克苏市公安局交通警察大队认定，被告王旋屹负事故的全部责任。为维护原告的合法权益，故诉至法院请求判令被告赔偿原告医疗费34882.7元、误工费16320元、护理费5712元、住院伙食补助费1260元、营养费2700元、残疾赔偿金14592元、后继治疗费30000元、鉴定费3100元、交通费3000元、材料翻译复印费500元、精神损害抚慰金10000元，合计122066.7元。
被告王旋屹辩称：发生事故属实，我是职务行为，应当由单位承担赔偿责任，因为我单位的车购买了保险，应当由保险公司赔付。
被告科克库勒监狱辩称：我单位的车购买了保险，应当由保险公司先行赔付原告的损失。
被告中华联合财险公司辩称：被告王旋屹驾驶的新OD5**号警车在我公司投保了交强险和限额为200000元的商业三者险，事故发生后我公司已垫付医疗费10000元。我公司愿意赔偿原告合理合法的损失，对原告所主张的各项损失，我公司在质证时发表具体意见。
被告人保财险公司辩称：新N564**号车在我公司投保了交强险，依据法律规定交强险对本车人员的损失不承担赔偿责任。请求依法驳回原告要求我公司承担赔偿责任的诉讼请求。
原告为证实其主张向本院提交下列证据：
1、阿克苏市公安局交通管理大队新公交认字（2014）第00003号道路交通事故认定书，用以证明交通事故的发生经过和事故责任划分；被告均无异议；本院确认上述证据对本案具有证明效力。
2、地区第一人民医院的医疗费票据、门诊收费票据、出院诊断证明书及疾病证明书，用以证明原告因此次交通事故受伤后住院治疗42天、支付医疗费34882.7元；被告对上述证据的真实性均无异议；本院确认上述证据对本案具有证明效力。
3、新振兴（2014）法临鉴字第0762号鉴定意见书及鉴定费票据，用以证明原告损伤的后遗症构成10级伤残，误工期120日、营养期90日、护理期90日、后继医疗费需30000元，原告为此支付鉴定费3100元；被告对上述证据的真实性均无异议，但保险公司提出后继治疗费应待实际发生后另行起诉，护理期、营养期，误工期应当按医嘱确定，鉴定费不在保险赔付范围内；本院确认上述证据对本案具有证明效力，保险公司提出的后继治疗费应待实际发生后另行起诉、鉴定费不在保险范围内的抗辩观点符合法律规定，本院予以采信。
4、新N564**号车保险单，用以证明吐尼亚孜·买提尼亚孜的车辆在被告人保公司投保了交强险；被告对上述证据的真实性均无异议，被告人保财险公司提出本车人员的损伤不在交强险的赔付范围内，应当驳回原告要求其公司承担赔偿责任的诉讼请求；因为法律明确规定交强险所赔付的对象非本车人员，所以本院确认上述证据对本案无证明效力，并对被告人保财险公司的抗辩主张予以采信。
5、交通费票据，用以证明原告支出交通费1005元；被告对上述证据的真实性均无异议，但提出交通费过高；本院确认上述证据对本案具有证明效力，并将结合原告住院的天数、处理事故等因素综合考虑确定原告的交通费损失。
被告王旋屹未提交证据。
被告科克库勒监狱为证实其主张向本院提交下列证据：
1、2014年5月15日证明一份，用以证明被告科克库勒监狱支付过原告医疗费10000元的事实；原告予以认可；被告均无异议；本院确认上述证据对本案具有证明效力。
被告中华联合财险公司未提交证据。
被告人保财险公司未提交证据。
本院通过对上述原、被告所提供的证据进行质证、分析、认证后，确定以下案件事实：
2014年1月6日12时14分许，被告王旋屹驾驶新OD5**警号尼桑牌小型轿车（载有乘车人许春平、朱明磊、张仲利），沿省道306线由东向西行驶至1KM＋300M路段超越前方同方向车辆时，驶入相对方向车道，与相对方向由吐尼亚孜·买提尼亚孜驾驶的新N564**号五菱牌小型客车（载有乘车人阿依孜木汗·巴拉提、依力夏提·吐尔洪、热娜古丽·图尼亚孜、阿娜古丽·艾萨、安凯尔·依力夏提）行驶至该路段相碰，致吐尼亚孜·买提尼亚孜及新OD5**警号尼桑牌小型轿车乘车人许春平、朱明磊、张仲利，新N564**号五菱牌小型客车乘车人阿依孜木汗·巴拉提、依力夏提·吐尔洪、热娜古丽·图尼亚孜、阿娜古丽·艾萨、安凯尔·依力夏提受伤，车辆损坏的交通事故发生。此事故经阿克苏市公安局交通警察大队认定，被告王旋屹负事故的全部责任，吐尼亚孜·买提尼亚孜及双方车辆乘车人均无责任。
原告热娜古丽·图尼亚孜受伤后，即被送到阿克苏地区第一人民医院住院治疗42天，支付医疗费34882.7元，其中被告科克库勒监狱支付过原告10000元。
2014年5月28日，原告自行委托新疆振兴司法鉴定所对原告的伤残等级、后期治疗费、误工期、营养期、护理期进行法医学鉴定，2014年6月9日该所作出新振兴（2014）法临鉴字第0762号鉴定意见书，鉴定意见为被鉴定人热娜古丽·图尼亚孜的损伤后遗症已构成10级伤残，后期治疗费约需30000元，误工期120天、营养期90天、护理期30日。原告为此支付鉴定费3100元。
新OD5**警号尼桑牌小型轿车的车主是被告科克库勒监狱，该车在被告中华联合财险公司投保了交强险及保险限额为200000元的商业三者险。事故发生后，被告中华联合财险公司在交强险范围内已支付医疗费10000元。
另查明，本起事故中的受伤人员除本案原告外，还有新OD5**警号尼桑牌小型轿车乘车人许春平、朱明磊、张仲利；新N564**号五菱牌小型客车司机吐尼亚孜·买提尼亚孜、乘车人阿依孜木汗·巴拉提、依力夏提·吐尔洪、阿娜古丽·艾萨、安凯尔·依力夏提。在本案审理期间，新N564**号五菱牌小型客车司机及车上的伤者均已向本院提起诉讼。为保护各原告的利益，依法分配新OD5**警号尼桑牌小型轿车所投保的交强险，本院依法将本起事故中新N564**号五菱牌小型客车司机及伤者为原告的案件合并审理。
本院认为：公民、法人合法的民事权益受法律保护。任何公民、法人由于过错侵害国家的、集体的财产，侵害他人人身、财产的，均应承担相应的民事责任。本案被告王旋屹违法驾车发生交通事故，致新N564**号五菱牌小型客车驾驶人吐尼亚孜·买提尼亚孜及乘车人阿依孜木汗·巴拉提、依力夏提·吐尔洪、热娜古丽·图尼亚孜、阿娜古丽·艾萨、安凯尔·依力夏提受伤。公安机关认定王旋屹负本起事故的全部责任。原被告对此认定均无异议，因此本院对该交通事故认定书予以采信。被告王旋屹理应按此交通事故认定书所确定的责任赔偿原告的损失。
被告王旋屹系被告科克库勒监狱的工作人员，其驾驶新OD5**警号尼桑牌小型轿车系职务行为。《中华人民共和国侵权责任法》第三十四条规定：用人单位的工作人员因执行工作任务造成他人损害的，由用人单位承担侵权责任。根据该法律规定被告王旋屹应承担的赔偿款项，应当由被告科克库勒监狱承担。故对原告要求被告科克库勒监狱赔偿医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、营养费、残疾赔偿金、鉴定费、交通费、精神损害抚慰金的主张，本院应按法律规定核算后予以支持。对原告所主张的后继治疗费，因该费用尚未实际发生，故本院不予支持，原告可在实际发生后另行起诉。对原告所主张的材料翻译复印费，因原告未提交相关证据予以证实，故本院不予支持。
新OD5**警号尼桑牌小型轿车在被告中华联合财险公司投保了交强险及保险限额为200000元的商业三者险，依据法律规定保险公司理应在交强险范围内先行赔付原告的损失。因为本起事故致对方车辆六人受伤，所以本院应按各伤者所遭受损失的比例计算交强险应赔付的损失金额。不足部分按照事故责任划分，由保险公司在商业三者险范围内赔付。
新N564**号五菱牌小型客车投保了交强险，而新OD5**警号尼桑牌小型轿车上的伤者未起诉，依据法律规定交强险对本车人员的损失不承担赔偿责任，所以对原告要求被告人保公司承担赔偿责任的主张本院不予支持。
经核算本院确认原告热娜古丽·图尼亚孜在保险赔付范围内的损失为：医疗费34882.7元、住院伙食补助费1050元（42天×25元）、营养费2250元（90天×25元）、护理费4096.68元（49843元÷365天×30天）、误工费16386.74元（49843元÷365天×120天）、交通费840元、残疾赔偿金14592元（7296元×20年×10%）、精神损害抚慰金1000元，合计75098.12元；保险赔付范围之外的损失为鉴定费3100元。
经核算本院确认原告吐尼亚孜·买提尼亚孜在保险赔付范围内的损失为：医疗费42531.27元、住院伙食补助费400元（16天×25元）、营养费2250元（90天×25元）、护理费12290元（49843元÷365天×90天）、误工费24580元（49843元÷365天×180天）、交通费800元、残疾赔偿金29184元（7296元×20年×20%）、精神损害抚慰金2000元，合计114035.27元；保险赔付范围之外的损失为鉴定费3100元。
经核算本院确认原告阿娜古丽·艾萨在保险赔付范围内的损失为：医疗费10418.02元、住院伙食补助费500元（20天×25元）、误工费3687元（49843元÷365天×27天）、交通费400元、合计15005.02元。
经核算本院确认原告阿依孜木汗·巴拉提在保险赔付范围内的损失为：医疗费67587.97元、住院伙食补助费600元（24天×25元）、营养费2250元（90天×25元）、护理费4096.68元（49843元÷365天×30天）、误工费16386.74元（49843元÷365天×120天）、交通费480元、残疾赔偿金14592元（7296元×20年×10%）、精神损害抚慰金1000元，合计106993.39元；保险赔付范围之外的损失为鉴定费3100元。
经核算本院确认安凯尔·依力夏提在保险赔付范围内的损失为：医疗费1795.54元、住院伙食补助费175元（7天×25元）、营养费3000元（120天×25元）、护理费16368.74元（49843元÷365天×120天）、交通费140元、残疾赔偿金29184元（7296元×20年×20%）、精神损害抚慰金2000元，合计52663.28元；保险赔付范围外的损失为鉴定费2500元。
经核算本院确认依力夏提·吐尔洪在保险赔付范围内的损失为：医疗费6517.73元、住院伙食补助费300元（12天×25元）、营养费300元（12天×25元）、误工费2594.57元（49843元÷365天×19天），交通费240元，合计9952.3元。
六原告的损失合计373747.38元，为维护各原告的合法权益，本院确认原告在交强险范围内应得到的人身损害保险金分别为：热娜古丽·图尼亚孜22102.6元【交强险死亡伤残限额110000元×75098.12元÷373747.38元】，吐尼亚孜·买提尼亚孜33562.5元【交强险死亡伤残限额110000元×114035.27元÷373747.38元】，阿娜古丽·艾萨4416.2元【交强险死亡伤残限额110000元×15005.02元÷373747.38元】，阿依孜木汗·巴拉提31489.9元【交强险死亡伤残限额110000元×106993.39元÷373747.38元】，安凯尔·依力夏提15499.7元【交强险死亡伤残限额110000元×52663.28元÷373747.38元】，依力夏提·吐尔洪2929.1元【交强险死亡伤残限额110000元×9952.3元÷373747.38元】。
因为被告王旋屹负本起事故的全部责任，六原告在交强险保险限额范围内未得到的赔偿款项应当由被告中华联合财险公司在商业三者险范围内按比例赔付，六原告在商业险范围内应得的赔偿款分别为：热娜古丽·图尼亚孜40186.6元【商业险赔付限额200000元×75098.12元÷373747.38元】，吐尼亚孜·买提尼亚孜61022.6元【商业险赔付限额200000元×114035.27元÷373747.38元】，阿娜古丽·艾萨8029.5元【商业险赔付限额200000元×15005.02元÷373747.38元】，阿依孜木汗·巴拉提57254.4元【商业险赔付限额200000元×106993.39元÷373747.38元】，安凯尔·依力夏提19887元【商业险赔付限额200000元×52663.28元÷373747.38元】，依力夏提·吐尔洪5325.7元【商业险赔付限额200000元×9952.3元÷373747.38元】。
因为交强险及商业险尚不足以赔偿各原告的损失，所以被告科克库勒监狱仍应当按事故责任赔偿各原告的损失。对被告科克库勒监狱已赔付原告的费用，应当从原告的损失中予以抵扣后退还被告科克库勒监狱。
综上，根据《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十五条、第十六条、第二十二条、第三十四条、第四十八条，《中华人民共和国道路交通安全法》第十七条、第七十六条，最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十四条、第十六条、第二十二条、《中华人民共和国保险法》第六十四条、第六十五条和《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，判决如下：
一、被告中华联合财产保险股份有限公司阿克苏分公司在交强险赔付限额范围内给付原告热娜古丽·图尼亚孜人身损害保险金22102.6元；
二、被告中华联合财产保险股份有限公司阿克苏分公司在商业三者险限额范围内给付原告热娜古丽·图尼亚孜人身损害保险金40186.6元；
三、被告新疆生产建设兵团农一师科克库勒监狱赔偿原告热娜古丽·图尼亚孜2808.92元【（总损失75098.12元—交强险赔付的22102.6元—商业险赔付的40186.6元），再扣除已赔给付的10000元】；
四、被告新疆生产建设兵团农一师科克库勒监狱赔偿原告热娜古丽·图尼亚孜鉴定费3100元；
五、驳回原告的其他诉讼请求。
上述一、二、三、四项所确定的义务在本判决生效后二十个工作日内履行。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的利息。
根据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百三十九条的规定，当事人申请执行的期间为两年，从履行期间的最后一日起计算。
案件受理费2741元，应减半收取1370.5元，由被告新疆生产建设兵团农一师科克库勒监狱承担。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人人数提交副本，上诉于阿克苏地区中级人民法院。
代理审判员 赵晓珊
二〇一四年十一月六日
书 记 员 徐冰莹