新疆维吾尔自治区克孜勒苏柯尔克孜自治州中级人民法院刑 事 裁 定 书（2016）新30刑终字第6号原公诉机关阿图什市人民检察院。上诉人（原审附带民事诉讼被告）中国人民财产保险股份公司伽师县分公司，住所地：伽师县。法定代表人李刚，公司经理。委托代理人史某某，中国人民财产保险股份公司克州支公司职工。被上诉人（原审被告人）努尔买买提·马木提，男，维吾尔族，1985年1月31日出生，中专文化程度，现住阿图什市，无前科。2015年4月13日被取保候审。被上诉人（原审附带民事诉讼原告）卖海某（死者吐某的父亲），男，维族，1963年7月15日，喀什市人，住阿克苏市。被上诉人（原审附带民事诉讼原告）库沙某（死者吐某的母亲），女，维族，1973年6月3日，住阿克苏市。被上诉人（原审附带民事诉讼原告）库某，男，维族，1980年1月5日，住喀什伽师县。被上诉人（原审附带民事诉讼原告）阿某，男，维族，1972年5月25日，住喀什伽师县。（受伤者）被上诉人（原审附带民事诉讼被告）如则江·依敏，男，维吾尔族，1981年10月5日出生，驾驶员，住喀什伽师县巴仁镇。（实际车主）阿图什市人民法院审理阿图什市人民检察院指控原审被告人努尔买买提•马木提犯交通肇事罪、原审附带民事诉讼原告人卖海某、库沙某、库某、阿某起附带民事诉讼一案，于2015年6月16日作出（2015）阿刑初字第66号刑事附带民事判决。原公诉机关、原审被告人努尔买买提•马木提对刑事部分均未提出抗诉、上诉，刑事部分判决已发生法律效力，原审附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份公司伽师县分公司对附带民事部分判决不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，通过详细查阅卷宗材料，认为本案事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。原审法院查明：2014年9月13日8时10分许，被告人努尔买买提•马木提驾驶“新MIE4**”号小车在314国道从阿克苏向喀什行驶1399KM＋790米处超速行驶，造成车辆失控侧翻，导致乘客吐某死亡，库某，阿某受伤的交通事故。阿图什市公安局交警大队作出（2014）00209号《交通事故责任认定书》，认定努尔买买提•马木提承担全部责任，吐某，库某，阿某无责任。阿图什市公安局作出（2014）122号尸体鉴定书，认定吐某受外力打击脑颅骨折，造成溢血死亡。库某孜住院13天，阿某住院12天。阿图什市公安局鉴定库某的伤势属于轻伤，阿某的伤势属于轻伤一级。事故发生后被告人努尔买买提•马木提在克州人民医院住院9天治疗。新疆清源司法鉴定所鉴定被告人努尔买买提•马木提右眼属10级伤残。肇事车辆新MIE4**投保于中国人民财产保险公司伽师县分公司，险种为保额1万元的司机座位险和交强险。被告人与死者家属打成赔偿协议，并取得受害者家属的谅解。以上事实有经一审举证、质证、认证的下列证据证实：1、被告人的户籍身份证明，证实其具有刑事责任能力。2、《事故责任认定书》，证明被告努尔买买提承担全部责任，死者吐某，库某，阿某无责任的事实。3、被告人的供述同受害者的陈述相一致，证明2014年9月13日，8：10时发生交通事故，在事故中一死二伤的事实。4、克州公安局（2014）122号尸检报告。证明吐某受外力打击脑颅骨折，造成溢血死亡的事实。5、阿图什市公安局（2014）282号伤情鉴定书，证明库尔班江的伤势属于轻伤，误工期90天，护理期30天，司法鉴定费1300元，阿图什市公安局（2014）292号伤情鉴定书证明阿某的伤势属于轻伤一级的事实。6、现场勘验笔录，现场照片等，证实事发地点、状况等客观事实。7、阿克苏市公安局，阿克苏市营把扎街道办事处，喀什市公安局和喀什市某乡栏杆村党支部等证明，证实附带民事诉讼原告卖海某系死者吐某的父亲。8、克州人民医院的发票证明库某的治疗费为8204.88元，检查费270元，9、喀什市刑讯车辆配件专卖店的证明库某购置11010元的配件，车辆保管费3500元合计14510元开支的事实。10、克州人民医院的发票证明阿某住院12天，治疗费11482.97元，检查费275元的事实。11、库某和如则江·依敏两人签订的车辆买卖合同，证明“新MIE4**”号小车以47500元的价格于2014年8月23日，由如则某卖给库某的事实。12、根据当事人库某和阿某称述，证明库某给阿某付2000元的事实。13、中国人民财产保险公司伽师县分公司提供的PDAA201465310000057613号保单，证明“新MIE4**”号小车投保一万元司机座位险的事实。14、克州人民医院的发票，证明被告人努尔买买提•马木提的治疗费3908.12元，检查费362元的事实。15、新疆清源司法鉴定所的650906018号法医司法鉴定意见书，证明努尔买买提•马木提十级伤残，治疗90天，护理45天，营养45天，鉴定费2527元的事实。16、阿克苏公路局某收费站证明，证实努尔买买提•马木提是某收费站的职工。原审法院认为：根据庭审查明的事实可以认定库某用自己的“新MIE4**”号车载四名乘客，从阿克苏往喀什途中，因瞌睡将车交给被告人努尔买买提•马木提驾驶，被告人努尔买买提驾车行驶至1399KM＋790米处时，因为超速行驶，造成车辆失控侧翻，导致乘客吐某死亡，库某，阿某受伤的交通事故。被告人的行为构成交通肇事罪，公诉机关指控的犯罪事实清楚，证据确凿，罪名成立。被告人悔罪表现好，在民事部分已赔偿一部分损失，又对剩余损失赔偿提供有效的担保，获取受害者谅解，可以酌定从轻处罚。库某将车交给被告人驾驶，被告也积极接受，没有拒绝，交通事故认定书明确认定其应当负全部责任。被告人除应承担相应刑事责任外，还要承担70%的民事责任，库某无偿要求被告人驾驶车辆，应当承担相应民事赔偿责任的30%。吐某的死亡赔偿金397480元，丧葬费24532元，共计422012元，其中70%即295408.4元，扣除被告人已经支付的15万元，剩余145408.4元，由被告人努尔买买提•马木提承担，剩余30%，即126603.6元由车主库某承担。库某的治疗费8204.88元，检查费270元，误工费90天每日按136.55元计算12290元，护理费30天每日按136.55元计算1096.5元，伙食费13天每日按25元计算325元，车辆修理费14510元，鉴定费1300元，共计40996.38元，其中70%即28697.46元由被告人努尔买买提•马木提承担，剩余30%即12298.91元由库某自行承担。受害人阿某治疗费11482.97元，检查费275元，误工费42天每日按136.55元计算5735.10元，护理费12天每日按136.55元计算1440元，伙食费12天每日按25元计算300元，共计19233.07元，其中70%即13463.15元由被告人努尔买买提•马木提承担，剩余30%即5769.92元，扣除库某预付的2000元，剩余3769.92元由车主库某承担。被告人努尔买买提•马木提的治疗费3908.12元，检查费362元，残疾赔偿金39748元，误工费90天每日按136.55元计算12290元，护理费45天每日按136.55元计算6144.75元，伙食费45天每日按25元计算1125元，鉴定费2527元，共计66104.87元，其中70%即46273.4元由被告人努尔买买提•马木提自己承担，30%即19831.46元，由车主库某承担。中国人民财产保险公司伽师县分公司在座位险内对“新MIE4**”号小车承担一万元理赔责任。前车主如则江•依敏不承担赔偿责任。依照《中华人民共和国刑法》第133条，第67条第三款，第72条，《中华人民共和国民法通则》第119条，《最高人民法院人身损害赔偿案件适用法律若干问题的司法解释》的规定第17条，第19条，第20条，第21条，第23条，第25条，第27条，《中华人民共和国侵权责任法》第50条之规定，判决：一、被告人努尔买买提判处有期徒刑一年半，缓刑二年。二、被告人努尔买买提·马木提对死者吐尔地•卡德尔的家属赔偿各项损失145408.4元，给库某赔偿28697.46元，给阿某赔偿13463.15元。三、附带民事诉讼被告库尔某给死者吐某家属赔偿126603.6元，给阿某赔偿3769.92元，给被告人努尔买买提•马木提赔偿19831.46元。四、中国人民财产保险股份公司伽师县分公司在保险合同范围内给被告人努尔买买提•马木提赔付1万元。上诉人中国人民财产保险股份公司伽师县分公司上诉称，肇事车辆仅投保了驾驶员座位险和交强险，死者吐某、伤者库某、伤者阿某都是车上的乘客，而不是驾驶员，因此不应当判令保险公司赔付驾驶员座位险10000元。请求二审依法改判。经本院审理查明的事实与一审一致，对经一审质证、认证的证据予以确认。本院认为：原审宣判后，原审被告人在法定期限内没有提出上诉，原公诉机关没有提出抗诉，本案刑事部分一审判决已经生效，本院予以确认。对上诉人中国人民财产保险股份公司伽师县分公司提出，不应当判令保险公司赔付驾驶员座位险10000元的上诉请求，经查肇事车辆发生事故时驾驶人系原审被告人努尔买买提•马木提，其在事故中也造成身体伤害，并发生治疗费3908.12元，检查费362元，残疾赔偿金39748元，误工费12290元，护理费6144.75元，伙食费1125元，鉴定费2527元，共计66104.87元的损失，原判据此判令上诉人支付保险合同内驾驶员座位险的赔偿责任10000元，有事实依据和法律依据，对上诉人的上诉意见，本院不予采纳。综上，原判认定事实清楚，赔偿金额计算准确，赔偿责任划分合理，适用法律正确，审判程序合法，本院予以确认。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项的规定，裁定如下：驳回上诉，维持原判。本裁定为终审裁定。审判长 张              霆审判员 库西塔尔&mi d dot;托合提审判员 朱马卡德尔&m i ddot;巴坎二〇一六年三月八日书记员 古丽米克热·莫合旦周扬