新疆维吾尔自治区哈密地区中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2015）哈中刑终字第00084号
原公诉机关哈密市人民检察院。
上诉人（原审被告人）王某某，男，汉族，1972年7月15日出生，初中文化程度，个体，户籍地甘肃省，住甘肃省武威市。因涉嫌交通肇事罪于2015年4月17日被哈密市公安局刑事拘留，同年4月30日被依法执行逮捕，现羁押于哈密市看守所。
上诉人（原审附带民事诉讼被告人）宋某某，女，汉族，1972年9月21日出生，，住甘肃省武威市。
原审附带民事诉讼原告人甄某某，女，汉族，1933年12月8日出生，住甘肃省武威市。（系被害人之母）
原审附带民事诉讼原告人陈某某，女，汉族，1963年7月25日出生，住甘肃省武威市。（系被害人之妻）
原审附带民事诉讼原告人张某某，女，汉族，1984年8月23日出生，住甘肃省兰州市。（系被害人之女）
原审附带民事诉讼被告中国平安财产保险股份有限公司乌鲁木齐中心支公司
负责人桑晓玲，系该公司总经理
委托代理人张薇，新疆新创律师事务所律师。
哈密市人民法院审理哈密市人民检察院指控原审被告人王某某犯交通肇事罪，原审附带民事诉讼原告人甄某某、陈某某、张某某提起附带民事诉讼一案，于2015年9月11日作出（2015）哈市刑初字第310号刑事附带民事判决。原审被告人王某某及原审附带民事诉讼被告人宋某某不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，通过阅卷，讯问被告人、听取其他当事人、辩护人的意见，认为事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。
原判认定，2015年4月1日，被告人王某某驾驶新APB1**号车由东向西行驶至连霍高速G30线3166公里加400米处时，因操作不当造成车辆侧翻，导致乘车人张甲死亡，车辆受损的道路交通事故。经鉴定，被害人张甲因此次交通事故受伤造成重度闭合性颅脑损伤死亡。
附带民事诉讼原告人甄某某、陈某某、张某某的经济损失共计518815.82元，其中医疗费2021.82元，复印费8元，丧葬费27203.5元，死亡赔偿金23214元／年×20年＝464280元，被抚养人生活费7365元／年×5年÷2人＝18412.5元，奔丧人员住宿费2800元，误工费3090元（1人×10天×149元／天＝1490元，2人×10天×80元／天＝1600元），交通费酌情支持1000元。
另查：被告人王某某驾驶的新A-
PB1**号车在中国平安财产保险股份有限公司乌鲁木齐中心支公司投保交强险及商业车上人员责任险（乘客），其中死亡伤残赔偿限额110000元，医疗费用赔偿限额10000元，财产损失赔偿限额2000元，车上人员责任险（乘客）1万元／座。事故发生在保险期内。
认定上述事实的证据有：
1、被告人王某某的供述证实，2015年3月31日，我、包某某和包某某带的一个姓张的工人准备去乌鲁木齐，4月1日早上9时30分许，我驾驶新APB1**号车由东向西行驶至一碗泉收费站，又走了大概十几公里，我超车时，感觉车的轮子起来了，然后我就减速了向右调整了方向，车就翻了，我和包某某醒来后，发现车的右侧后方躺着姓张的工人，我们就拨打了110和120，我让我朋友拉着包某某与姓张的工人去三道岭医院，我留在现场等待交警。新APB1**号车是包某某家的车，车主是宋某某，我和包某某是朋友，姓张的那个人我也是第一次见。
2、证人包某某的证言证实，2015年4月1日天刚亮，王某某驾驶新APB1**号车，我们从哈密市G30国道服务区出发，过了一碗泉收费站后继续行驶，我在副驾驶位置，张甲坐在后面，车开了一会，我看到王某某将方向盘向右调整了一下，我感觉车子左右晃了几下，后面我就不知道了，我醒来后，发现后排座的人在车后面大概十米左右的地方躺着，我将他移到路边，并且拨打110和120。新APB1**号车是我们家的车，车主是我老婆宋某某。
3、道路交通事故现场勘查笔录、事故现场图、现场照片证实案发现场及被害人尸检情况。
4、道路交通事故认定书证实，被告人王某某在此次事故中承
担全部责任，乘车人包某某、张甲在此次事故中无责任。
5、驾驶人、机动车信息查询结果单证实，被告人王某某准驾车型B2，新APB1**号车登记所有人为宋某某。
6、新疆中信司法鉴定中心法医毒物检验书证实，被告人王某某的血液中未检出乙醇。
7、新疆中信司法鉴定中心交通事故痕迹鉴定书证实，（1）新A-PB1**号车制动系统齐全、有效；（2）新A-PB1**号车肇事时未与其它车辆接触。（3）新A-
PB1**号车肇事时行驶速度为96km／h。
8、法医学尸体检验意见书证实，被害人张甲符合交通事故受伤造成重度闭合性颅脑损伤死亡。
9、户籍资料证实，被告人王某某已达到完全刑事责任年龄。
10、抓获经过证实，2015年4月1日9时25分许，接被告人王某某报案后，民警赶赴现场后将被告人王某某抓获，被告人王某某其犯罪事实供认不讳。
11、附带民事诉讼原告人甄某某、陈某某、张某某的共同委托代理人向法庭提供了户口本、医疗费、交通费票据等证据证实其经济损失的情况。
12、附带民事诉讼被告人宋某某的委托代理人向法庭提供收条、住宿费收据等证据证实其赔偿情况。
原判依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，第六十七条第一款，《中华人民共和国侵权责任法》第十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十三条的规定，判决：一、被告人王某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年六个月。二、附带民事诉讼原告人甄某某、陈某某、张某某的经济损失共计518815.82元，由附带民事诉讼被告中国平安财产保险股份有限公司乌鲁木齐中心支公司在商业车上人员责任险（乘客）保险限额内赔偿1万元，于本判决生效后十日内付清。余款508815.82元由附带民事诉讼被告人宋某某赔偿，减去已付款49000元，剩余459815.82元于本判决生效后十日内付清。三、被告人王某某与附带民事诉讼被告人宋某某承担连带赔偿责任。
宣判后，原审被告人王某某以量刑过重为由，提出上诉。原审附带民事诉讼被告人宋某某上诉提出本案被害人属机动车第三者责任强制保险中的第三者，中国平安财产保险股份有限公司乌鲁木齐中心支公司应当在交强险责任限额内承担赔偿责任；王某某不是帮工人，王某某与上诉人丈夫是换着开车，事故发生时是王某某开车，保险赔偿不足部分由王某某全部承担，被害人也应承担好意同乘的部分责任。
经审理查明，原判认定事实正确，证据间能够相互印证本案事实，对原判认定的事实及证据本院予以确认。
本院认为，上诉人王某某违反道路交通管理法规驾驶机动车辆，发生一人死亡的重大交通事故，负事故的全部责任，其行为构成交通肇事罪，应依法追究其刑事责任。本案被害人事故发生时在车内，虽然在事故发生后在车外，但仍然是本车乘车人员，不属于《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条规定的机动车第三者责任强制保险中的“第三者”，承保交强险的保险公司在责任限额内依法不承担赔偿责任。对上诉人宋某某提出被害人属于交强险中的“第三者”，要求承保交强险的保险公司承担责任的上诉理由及请求，不予采纳。本案事故车辆属上诉人宋某某所有，其一审称王某某与其系借用关系，上诉称王某某与其丈夫是换着开车去乌鲁木齐，被害人系好意同乘。对借用关系及好意同乘宋某某均不能举证证明，原判认定王某某系帮工人正确。依据有关法律规定，帮工人在从事帮工活动中存在重大过失致人损害的，赔偿权利人可以请求帮工人和被帮工人承担连带赔偿责任。故对上诉人宋某某提出关于王某某不是帮工人，保险赔偿不足部分由王某某全部承担，被害人也应承担好意同乘的部分责任的上诉理由和请求，不予采纳。原判认定事实清楚，证据确实充分，适用法律正确，审判程序合法。量刑及民事赔偿得当。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项的规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审判长 张志平
审判员 张 军
审判员 玉 福
二〇一五年十一月三日
书记员 王新飞