终稿广东省广州市荔湾区人民法院刑 事 判 决 书（2017）粤0103刑初515号公诉机关广州市荔湾区人民检察院。被告人刘某某，男，1977年10月5日出生，汉族，出生地江西省乐平市，文化程度小学，住江西省乐平市，暂住广州市荔湾区。因涉嫌犯交通肇事罪，于2017年2月8日被取保候审。广州市荔湾区人民检察院以穗荔检诉刑诉[2017]480号起诉书指控被告人刘某某犯过失致人死亡罪，于2017年5月8日向本院提起公诉并建议适用简易程序进行审理，本院受理后，依法适用简易程序进行审理，在审理过程中发现不宜适用简易程序审理的情形，转为普通程序审理，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。广州市荔湾区人民检察院指派检察员刘琴出庭支持公诉，被告人刘某某到庭参加诉讼。现已审理终结。广州市荔湾区人民检察院指控，2017年1月2日17时许，被告人刘某某驾驶粤Ａ×××××轻型厢式货车，在广州市荔湾区**花卉市场内由东往西倒车时，由于未察明车后情况并确认安全后倒车，致使其所驾车辆与被害人刘某1发生碰撞，造成被害人刘某1受伤经送医院抢救无效于当日死亡（经鉴定，符合重型颅脑损伤死亡）的交通事故。经认定，被告人刘某某承担该起事故的全部责任。被告人刘某某过失致人死亡，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十三条之规定，应当以过失致人死亡罪追究其刑事责任。被告人刘某某犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行，是自首，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款之规定，可以从轻或减轻处罚。特提请本院依法对被告人刘某某作出判决。被告人刘某某对起诉书指控的犯罪事实和罪名均没有异议。经审理查明，被告人刘某某与被害人刘某1（2015年4月10日出生）是父女关系。2017年1月2日17时许，被告人刘某某驾驶粤Ａ×××××号轻型厢式货车，在其经营的广州市荔湾区**花卉市场内由东往西倒车时，在未察明车后情况，未确认安全后倒车，与被害人刘某1发生碰撞，造成被害人刘某1受伤送医院抢救无效并于当日死亡（经鉴定，被害人刘某1符合重型颅脑损伤死亡）。经认定，被告人刘某某的过错行为违反了《中华人民共和国道路交通安全实施条例》第五十条之规定。依据《道路交通事故处理程序规定》第八十三条，本事故为车辆在道路以外通行时发生的事故，参照《道路交通事故处理程序规定》第四十六条第一款第（一）项之规定，被告人刘某某承担此事故的全部责任，刘某1无责任。上述事实，有公诉机关当庭举证、经法庭质证、查证属实予以采纳的下列证据证实，其中：1.广州市公安局交通警察支队芳村大队出具的受案登记表、广州市公安局出具的立案决定书、广州市公安局交通警察支队芳村大队出具的到案经过，证实2017年1月2日17时55分许，芳村交警大队分控中心接110警情，经勘查案件情况：2017年1月2日17时0分，刘某某驾驶粤Ａ×××××号轻型厢式货车，在广州市荔湾区**花卉市场内由东往西倒车时与行人刘某1发生碰撞，造成被害人刘某1受伤送医院抢救无效并于当日死亡。警察勘查完现场后，暂扣了粤Ａ×××××号轻型厢式货车，然后将粤Ａ×××××号轻型厢式货车的驾驶员刘某某口头传唤到芳村交警大队接受调查。2.广州市公安局交通警察支队芳村大队出具的道路交通事故现场勘查笔录、道路交通事故现场图、道路交通事故现场勘查照片，证实2017年1月2日18时45分至2017年1月2日19时05分，广州市公安局交通警察支队芳村大队对案发现场（广州市荔湾区**花卉市场内）勘验情况如下：（a）现场位于广州市荔湾区**花卉市场内，**园艺东西走向，顶部与周边由黑色网格布包围，属非道路，**园艺长42米，宽8米，门宽3.9米，中间地面为水泥，两侧为泥土，高出中间地面3-5厘米，地面凹凸不平、干燥，视线一般，照明条件为白天。事发地点附近无视频监控。（b）事发后，粤Ａ×××××号轻型厢式货车被肇事驾驶员刘某某驶至事发地点东侧，车头驶出**园艺门外，左前轮距离道路西侧边缘128厘米，距离**园艺牌210厘米，左后轮距离道路西侧边缘155厘米，距离**园艺牌225厘米。（c）**园艺内距离道路西侧边缘线550厘米，距离**园艺牌160厘米处留有面积为40×3平方厘米的血迹，**园艺两侧放置有植物。粤Ａ×××××号轻型厢式货车左后轮粘附血迹。3.广州市**汽车维修中心出具的道路交通事故车辆技术检验报告，证实粤Ａ×××××号轻型厢式货车制动性能合格、转向性能合格。4.广州市公安局交通警察支队芳村大队出具的道路交通事故车辆痕迹检验笔录，证实粤Ａ×××××号轻型厢式货车所留存擦净痕、血迹、抹净痕的具体情况。5.机动车驾驶证、行驶证，证实被告人刘某某的准驾车型为C1，有效期至2021年1月24日；粤Ａ×××××号轻型厢式货车所有人为刘某某。6.广州市公安局交通警察支队芳村大队出具的扣押物品清单，证实公安机关依法扣押了被告人刘某某的驾驶证及涉案肇事车辆。7.中国**财产保险股份有限公司广州市番禺支公司保险单，证实被告人刘某某对粤Ａ×××××号轻型厢式货车购买了机动车交通事故责任强制保险和商业保险，且在有效期内。8.广东省广州市公安司法鉴定中心出具的穗公交（芳）鉴（尸）字[2017]001号，经综合检验分析，刘某1符合重型颅脑损伤死亡。9.广州市公安局交通警察支队芳村大队出具的穗公交芳认字[2017]第440111201700002_01号《路外交通事故认定书》，证实本事故为车辆在道路以外通行时发生的事故，刘某某承担此事故的全部责任，刘某1无责任。10.居民户口簿、常住人口登记卡、出生医学证明，证实被告人刘某某、被害人刘某1的出生时间等身份情况、被害人刘某1为刘某某的亲生女儿。11.证人程某的证言，证实2017年1月2日16时20分许，她丈夫刘某某驾驶粤Ａ×××××号轻型厢式货车在广州市番禺区花农那里拉了货回到广州市荔湾区**花卉市场内。回到后，她和刘某某就开始卸货，她带着女儿刘某1在车厢内搬货，刘某某在车外将车内的黑金刚搬到地上摆放好。17时许，因为刘某1裤子湿了，刘某某担心刘某1感冒就叫她带着刘某1回到屋里换裤子，她给刘某1换好裤子后，把刘某1放在客厅地上，就回到自己的房间准备自己换衣服，她找到衣服还没有换就听见外面刘某1哭了，她跑出去看见刘某1头部在左前轮后侧，脚在左侧车身外侧，面朝上，斜斜地躺在粤Ａ×××××号轻型厢式货车左前轮与左后轮之间，她马上抱着刘某1哭了，刘某某很快从驾驶位下车。她老乡帮忙拨打了120，可是过了很久，120也没有到现场，她就让刘某某送刘某1去医院，当刘某某驾车向前开了一段距离后（车头开出了**园艺门口一米多），刘某某说不能开就将车停在了那里，最后，她老乡将他们三个送去了佛山市**医院救治。到医院后，医生对刘某1进行了心电图测试，告诉他们刘某1已经去世了，她就边哭边报警。后来，交警到了医院，将他们带回了现场。12.证人刘某2的证言，证实2017年1月2日17时许，她坐在广州市荔湾区**花卉市场自己家的花场，突然听见有人在哭，她走出花场看见一个女人（死者的母亲）抱着一个小女孩站在**园艺门哭得很厉害，小孩一动不动，眼睛闭着，嘴角还留着血，一个男人（死者的父亲）从车上下来，也开始哭。她觉得不吉利，对自己的小孩不好就回到了自己的花场。后来，她丈夫帮他们打了120，救护车过了很久都没有到现场，于是有一位好心人就将他们三位送到了医院，随后，交警到场处理。13.证人吴某的证言，证实2017年1月2日17时许，他在广州市荔湾区**花卉市场139号园艺房间内，听见外面有很多人围观，他就从房间走出来，看见一个女人（死者母亲）抱着一个小女孩站在**园艺门哭，小女孩不哭不闹，地面上有很多血，小女孩具体哪里受伤他没有看到。后来，有人帮他们打了120，救护车过了很久都没有到现场，他们想自己送小女孩去医院抢救，所以小女孩的父亲驾车向东移动了一段距离。因小女孩父亲不敢开车，于是有一位好心人将他们三人送到医院，随后，交警到现场处理。14.被告人刘某某的供述，证实2017年1月2日傍晚5点钟左右，他驾驶粤Ａ×××××号轻型厢式货车在他住的地方广州市**花卉市场117号**园艺内卸货，车上装的是他从番禺拉回来的黑金刚，约有250多棵黑金刚，他在车上，他老婆在车下帮忙一起卸货，他女儿刘某1则在旁边玩耍，卸货后，他老婆带他女儿进屋去换衣服，他就上车，启动车辆倒车，倒了一两米左右，他就听到女儿的叫喊声，听到声音以后，他就立即踩刹车拉手刹，下车查看，下车看到他老婆抱着女儿刘某1，他们两人就抱着女儿往外面跑并一直在那里哭，附近的老乡就围了过来，并让他们打电话报120，在等120的期间，他和老婆抱着女儿上车，准备自己开车送去医院，开了约一两米左右，又有老乡说你发生事故不能自己开车，他就停下车，后来有老乡用私家车送他们到医院，并在医院等交警来，医生检查了后说他女儿已经没有救了。本院认为，被告人刘某某驾驶车辆在道路以外通行时，未察明车后情况，未确认安全后倒车，与行人发生碰撞，其行为已构成交通肇事罪。被告人刘某某犯罪以后自动投案，并如实供述自己的罪行，是自首，可以从轻处罚。公诉机关指控被告人刘某某犯罪的事实清楚，证据确实充分，本院予以支持。关于本案的定性问题，经查，根据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十七条规定车辆在道路以外通行时发生的事故，公安机关交通管理部门接到报案的，参照本法有关规定办理。因此，本案应认定被告人刘某某的行为构成交通肇事罪，公诉机关认定被告人刘某某的行为构成过失致人死亡罪有误，本院予以纠正。本案中，被告人刘某某倒车前以为妻子已经将被害人带回屋内，不料想不足2岁的被害人竟脱离妻子的视线独自走到了车后，被告人刘某某因未能察觉此情况而实施倒车，导致了悲剧的发生。案发后，被告人刘某某投案自首，因此，被告人刘某某的行为应认定为犯罪情节轻微。被告人刘某某作为被害人的亲生父亲，与被害人有着血浓于水的骨肉亲情，一家五口原本关系和睦，乐也融融。本案悲剧的发生并非被告人刘某某所愿，其在事发后目睹爱女死亡，在精神上已承受了沉重打击，被告人刘某某亦一直悔过，深感自责。被告人刘某某的妻子程某也明确表示谅解被告人刘某某，并祈望与被告人刘某某共同走出丧女的阴影，将两个儿子抚养成人。被告人刘某某既是本案的被告人，也是自己行为的受害者，在此情况下，若再给予被告人刘某某判处刑罚，更令遭受切肤之痛的家庭雪上加霜。为帮助一个突遭变故的家庭早日走出阴影，重拾生活信心，促进社会和谐稳定，彰显刑事法律惩教结合的目的，传导融情于法的司法人文关怀，从罪责刑相适应原则出发，本院决定对犯罪情节轻微的被告人刘某某免于刑事处罚。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第三十七条以及《最高人民法院》第一条之规定，判决如下：被告人刘某某犯交通肇事罪，免于刑事处罚。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向广东省广州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  房志红人民陪审员  梁智东人民陪审员  王秀敏二〇一七年六月三十日书 记 员  陈小倩陈若琳