广西壮族自治区桂林市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2013）桂市民再终字第20号
上诉人（一审原告，再审被申诉人）黄於田，农民。
上诉人（一审原告，再审被申诉人）周智秀，农民。系黄於田儿媳。
上诉人（一审原告，再审被申诉人）黄勇，职员。系周智秀之子。
上诉人（一审原告，再审被申诉人）黄利平，农民。系周智秀之。
四上诉人共同委托代理人廖海龙�
被上诉人（一审被告，再审申诉人）黄于昌，农民。
被上诉人（一审被告，再审申诉人）唐贵妹，农民。系黄于昌之妻。
两被上诉人共同委托代理人黄天平，男，农民。
两被上诉人共同委托代理人赵俊年，男，汉族。
上诉人黄於田、周智秀、黄勇、黄利平与被上诉人黄于昌、唐贵妹土地承包经营权纠纷一案，全州县人民法院于2012年10月8日作出的（2012）全民初字第145号民事判决，已经发生法律效力。黄于昌、唐贵妹不服，向检察机关申诉。2013年3月14日，桂林市人民检察院以桂市检民抗（2013）4号民事抗诉书，向本院提出抗诉，本院于2012年4月17日作出（2013）桂市民抗字第18号民事裁定书，指令全州县人民法院再审本案。全州县人民法院于2013年10月11日作出（2013）全民再初字第3号民事判决，黄於田、周智秀、黄勇、黄利平不服，向本院提出上诉。本院依法组成�议庭，于2014年1月9日公开开庭审理了本案。上诉人周智秀、黄利平及四上诉人的委托代理人廖海龙，被上诉人黄于昌、唐贵妹的委托代理人黄天平、赵俊年到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
2012年3月20日，原告黄於田、周智秀、黄勇、黄利平起诉至全州县人民法院称，原告黄於田与被告黄于昌系亲兄弟，二人的父亲黄秉舜系撑渡船工。1980年黄秉舜退休，按规定可以由一名直系亲属顶职，原告黄於田与被告黄于昌协商通过抽签确定由谁顶职，当时抽到由原告黄於田之子黄万成顶职，双方于1980年12月16日签订了书面协议，该协议约定：由顶职人拿出凸古阳田1.4亩给不顶职人种，拿30年。1981年11月24日双方又在原协议上作了修正。1999年村民小组将凸古阳水田发包给原告周智秀、黄勇、黄利平，县政府并颁发了土地承包证书。2009年双方的拿田期满，被告将水田退回给�原告方耕种，原告耕种了一年，2011年被告突然反悔，将原告所种作物用农药杀死。请求法院判令被告停止对原告在凸古阳1．4亩水田的侵权，并由二被告赔偿原告经济损失850元。
被告黄于昌、唐贵妹辩称：原告黄於田之子黄万成顶职，其拿出来的田不存在30年的期限，争执的水田从1980年开始一直由被告耕种，不存在侵权行为，请求法院驳回原告的诉讼请求。
全州县人民法院一审查明，原告黄於田与被告黄于昌系亲兄弟，其父黄秉舜系当地带薪撑渡船工，1980年黄秉舜退休，按规定可以由一名直系亲属顶职，原告黄於田与被告黄于昌协商通过抽签确定由谁顶职，当时抽到由原告黄於田之子黄万成顶职，双方于1980年12月16日签订了书面协议，该协议约定了由顶职人拿出凸古阳（上）田1.4亩给不顶职人种，拿30年，黄秉舜此后由顶职人员生养死葬等内容。该协议有黄于昌、黄万成及在场人黄水发签名。1981年11月24日双方又在原协议上作了修正，约定拿出的水田公余粮仍由顶职人员一方负担。修订的协议有黄于昌、黄於田及在场人黄天金、黄水发等人签名，此后双方按照协议执行。协议中涉及的凸古阳（上）水田在1980年生产承包责任制时，由村集体分给原告黄於田及其子黄万成承包，1999年双方所在的村集体对本村的田地重新发包，凸古阳（上）田仍发包给黄万成之妻即原告周智秀及其子女黄勇、黄利平，并由县政府颁发了土地承包权证书。2009年，双方协议中约定的拿田期限届满，被告将凸古阳（上）水田退还给原告周智秀一家耕种，原告于2010年耕种了一年，2011年二被告反悔，对原告在该水田的耕种进行阻挠，并在同年的4月份及8月份二次将原告在该水田种植的水稻毁坏，经全州县物价局价格认证中心全价鉴字（2011）97号鉴定结论�鉴定原告的水稻损失为850元。2012年3月原告向法院起诉，在本案审理过程中，二被告对1980年协议的真伪提出异议，要求对协议上被告黄于昌及其他在场人的签名进行鉴定，并承诺如签名为真实的，则不再争执协议中的水田，原告当场表示同意。2012年5月8日，被告黄于昌向本院提交要求鉴定协议书中签名真伪的书面申请，但此后一直拖延未按规定向鉴定部门预交鉴定费用，2012年9月29日被告黄于昌委托其子向本院撤回要求鉴定的申请。
全州县人民法院一审认为，农村土地承包经营权受法律保护。本案中争执的凸古阳水田，在1980年生产承包责任制时为原告黄於田一家的承包责任田，1999年村集体再次将该水田分配给原告周智秀、黄勇、黄利平一家承包经营，并由县政府发给了土地承包证书。1980年原告黄於田与被告黄于昌的父亲黄秉舜退休，为对其父退休而产生的顶职�益进行分配，原告黄於田与被告黄干昌邀请在场人签订了协议，该协议的内容并未改变原告一家对该水田的实际承包经营权。按照该协议的约定，争执的水田从1980年由被告一家耕种，至2010年被告将田退回给原告周智秀一家耕种，被告的该举动表示原、被告双方已共同按1980年协议履行完毕各自的权利和义务。被告否认1980年协议及81年修正协议的真实性，但被告在提出对协议鉴定的申请后又撤回，也未提供其他有效证据予以反驳，因此被告否认1980年协议的真实性的抗辩主张，证据不足，本院不予支持。原告方要求二被告停止对其在凸古阳1.4亩水田的侵权及赔偿其经济损失850元的诉请，有事实及法律依据，本院予以支持。综上所述，依照《中华人民共和国民法通则》第二十八条、第一百零六条第二款、第一百一十七条、第一百三十四条、《中华人民共和国农村土地承�法》第五条、第九条的规定，判决：一、被告黄于昌、唐贵妹对原告黄於田、周智秀、黄勇、黄利平在全州镇青龙村委塘仔岭村凸古阳的1．4亩水田的承包经营权停止侵害。二、由被告黄于昌、唐贵妹赔偿原告黄於田、周智秀、黄勇、黄利平的水稻损失850元。
桂林市人民检察院抗诉认为，原判认定的基本事实缺乏证据证明，适用法律错误。理由是：一、双方协议第二条中对交田给黄于昌耕种的年限并未约定，仅是对如果生产队收回顶职人员责任田时，顶职人应每年拿出50元给不顶职人员作为补偿，而对该补偿年限约定为30年。故判决认定黄於田交田给黄于昌耕种的年限为30年的事实，缺乏证据证明。二、本案中争执的凸古阳水田，在1980年生产队承包责任制时为原告黄於田一家的承包责任田，1999年村集体再次将水田分配给原告周智秀、黄勇、黄利平一家承包经营，并由县政府颁发给了土地承包证书的事实属行政法律关系，而双方的协议属民事法律关系，二者属不同性质的法律关系。《中华人民共和国农村土地承包法》第四十一条也规定：“承包方有稳定的非农职业或者有稳定的收入来源的，经发包方同意，可以将全部或者部分土地承包经营权转让给其他从事农业生产经营的农户，由该农户同发包方确立新的承包关系，原承包方与发包方在该土地上的承包关系即行终止”。故判决认为“该协议的内容并未改变原告一家对该水田的实际承包经营权”，属适用法律错误。
申诉人黄于昌、唐贵妹的申诉理由与抗诉机关意见一致，并要求撤销原判决，驳回原告的诉讼请求。
被申诉人黄於田、周智秀、黄勇、黄利平认为，一、原审判决认定事实清楚、客观、公正。1、抗诉称：双方协议第二条中对交田给黄于昌耕种的年限并未约定，仅�对如果生产队收回顶职人员责任田时，顶职人员应每年拿出50元给不顶职人员作为补偿……缺乏证据证明。这一抗诉称，是歪曲协议内容的，更是不客观的，协议书第二条议定，出田用“拿”字，出钱用“补”或“付”字，从协议上看写拿30年，是拿田30年，而不是补钱30年，如果村集体在协议中途收回该水田，双方已履行前期时间，这难道不算，还要四答辩人补偿30年，每年50元，当时的50元可值现在l00倍，该抗诉称全歪曲协议双方当事人及在场证人的真实意思表示。协议的内容和当时在场人的证明是一致的，原审判决认定拿田30年是客观、公正的。2、2009年，双方协议约定的拿田期限届满，黄于昌、唐贵妹将凸古阳水田退还给答辩人一家耕种，答辩人在2010年耕种了一年，2011年唐贵妹、黄于昌才反悔，2010年黄于昌、唐贵妹的该举动表示双方已共同按1980年协议履行完�各自的权利和义务。原审时对此事实认定是真实、客观的。抗诉机关也未对此事实提出异议。该事实有村委证明可以证实及证人黄水发等证人证实。其二次反悔将答辩人在该水田种植的水稻毁坏是一种欺负答辩人的表现，因唐贵妹、黄于昌家有4个儿子，而答辩人黄於田只有一个儿子，其是以人多欺负人少，在农村这种情况是常见的。3、抗诉称“本案中争执的凸古阳水田，在1980年生产以承包责任制时为原告黄於田一家的承包责任田……”，这一诉称是站不住脚的，双方1980年的协议是答辩人拿凸古阳水田让唐贵妹、黄于昌种30年，黄于昌、唐贵妹在1999年村集体再次将该水田分配给答辩人一家承包经营时未提出异议，更未向县政府提出异议，而且答辩人黄於田的儿子黄万成早10多年前就下岗了，实际是在家务农种田。黄于昌、唐贵妹1999年时不向村集体及政府反映主张�古阳水田承包使用权，该行为表现为已种植10多年到时就会退还答辩人家种植，没有必要去反映。土地的权属是以政府颁发的土地承包经营证书为准，1980年，双方签定的是协议，而不是土地承包经营权转让合同。抗诉机关理解协议内容错误，而导致引用法律错误。二、申诉人黄于昌、唐贵妹对原审判决不服，早已提出上诉，在二审后撤回上诉，在撤回上诉后再提出申请检察机关抗诉，申诉人的行为，是缠诉行为，更是浪费诉讼资源的行为。综上：答辩人才有该水田无可争辩的承包经营权。有政府颁发的承包经营权证书及证人黄水发等证人证实。原判决认定事实清楚、客观，适用法律正确，二申诉人的行为是缠诉行为。请法院维持原判决，驳回抗诉。
全州县人民法院再审查明，被申诉人黄於田与申诉人黄于昌系亲兄弟，其父黄秉舜系当地带薪撑渡船工，1980年黄秉舜退休，按规定可以由一名直系亲属顶职，黄於田与黄于昌协商通过抽签确定由谁顶职，当时抽到由黄於田之子黄万成顶职。双方于1980年12月16日签订了书面协议，该协议约定：“顶职人员拿田1．4亩给不顶职人员种，如果田收回连队顶职人员每年付伍拾元给不顶职人员，拿30年”，“拿凸古上田，付给不顶职人员，老田不要”等内容。1981年11月24日双方又在原协议上作了修正，约定拿出的水田公余粮仍由顶职人员一方负担。修订的协议有黄于昌、黄於田及在场人黄天金、黄水发等人签名。此后双方按照协议执行，该田由申诉人黄于昌家耕种。协议中涉及的凸古阳（上）水田在1980年生产承包责任制时，由村集体分给黄於田及其子黄万成承包，1999年，全州县人民政府颁发了土地承包权证书，凸古阳（上）田承包方登记为被申诉人周智秀、黄勇、黄利平三人。2009年，周智�认为协议约定的30年拿田时间已到，遂将凸古阳（上）1．4亩田收回耕种，申诉人不服进行了阻挠，两次将被申诉人在该水田种植的水稻毁坏，经全州县物价局价格认证中心全价鉴字（2011）97号鉴定结论书鉴定原告的水稻损失为850元。为此双方诉至法院。
全州县人民法院再审认为，申诉人黄于昌与被申诉人黄於田于1980年签订的有关顶职拿田的合同，是双方意思的真实表示，合同有效，双方均应遵守。合同第二条约定“顶职人员拿田1．4亩给不顶职人员种，如果田收回连队顶职人员每年付伍拾元给不顶职人员，拿30年”。根据合同的目的、当事人订立合同的本意并综合本案其他证据，对于1980年合同的第二条的理解应是由顶职人员把1．4亩田的承包经营权流转给不顶职人员即本案的申诉人。事实上从1981年到2009年该争执田一直是申诉人一方耕种，被申诉人一直未提出异�。被申诉人辩称田只约定种30年与事实不符，1980年合同约定的30年是指在耕种期间，如出现村集体收回，才由顶职人员拿钱作为补偿，拿30年。被申诉人认为约定的30年是指拿田30年并于20l0年将争执田收回耕种是不正确的，本院不予支持。关于1999年县人民政府颁发给周智秀等三人土地承包经营权证，该权证并不影响申诉人按照1980年的合同行使对凸古阳1．4亩田的承包经营权，并不能改变合同的效力。综上，申诉人的申诉理由和抗诉机关的抗诉理由成立，本院应予支持，原审认定的事实有误，适用法律不当，应予纠正。为保护当事人的合法权益，根据《中华人民共和国民法通则》第八十五条、《中华人民共和国农村土地承包法》第四十一条、《中华人民共和国民事诉讼法》第二百零七条之规定，判决：一、撤销本院（2012）全民初字第145号民事判决：二、驳回黄於田、�智秀、黄勇、黄利平的诉讼请求。
宣判后，黄於田、周智秀、黄勇、黄利平不服，向本院提出上诉称，（2013）全民再初字第3号民事判决认定事实错误，导致适用法律错误。1、双方于1980年12月16日签订的书面协议和1981年11月24日对协议作的修改，明显约定是拿田30年，（2013）全民再初字第3号民事判决认定30年不是拿田30年是错误的。2、1999年3月25日，塘仔岭村民小组收回了凸古阳1．4亩田后，再发包给周智秀、黄勇、黄利平三上诉人，周智秀等三上诉人未与被上诉人签订该水田流转协议，（2013）全民再初字第3号民事判决侵犯了周智秀、黄勇、黄利平的土地承包经营权。请求：撤销全州县人民法院（2013）全民再初字第3号民事判决，维持全州县人民法院（2012）全民初字第145号民事判决，本案诉讼费由被上诉人承担。
被上诉人黄于昌、唐贵妹辩称，原判认定事实清楚，适用法律正确，上诉人的上诉理由没有事实和法律依据，请求驳回上诉，维持原判。
本院经审理查明的事实与原判认定的事实一致，对原判认定的事实予以确认。
本院认为，上诉人黄於田与被上诉人黄于昌签订的有关顶职拿田的协议，是双方的真实意思表示，合法有效，双方均应严格遵守和履行。该协议第二条约定“顶职人员拿田1．4亩给不顶职人员种，如果田收回连队顶职人员每年付伍拾元给不顶职人员，拿30年”。根据当初双方当事人订立该合同的目的及本意，并结合本案其他证据综合分析，该合同第二条应理解为由顶职人员把其承包的1．4亩田的承包经营权给不顶职人员耕种，如果出现村集体收回该承包的责任田的情况，才由顶职人员每年付伍拾元给不顶职人员作为补偿，补偿时间为30年。上诉人称协议第二条约定是拿田30年，这与当初订立合同的目的和�意不符，本院不予支持。因黄万成顶职后属于城镇户口，不再是塘仔岭村民小组的村民，因此，1999年全州县人民政府颁发《土地承包经营权证书》时，原黄万成户的户主姓名填写为黄万成的妻子周智秀，但原由该户承包的凸古阳1．4亩责任田（本案争执田）仍由该户承包，塘仔岭村民小组并没有进行调整。上诉人提出1999年塘仔岭村民小组收回了凸古阳1．4亩责任田，再发包给周智秀、黄勇、黄利平三上诉人，与事实不符，本院不予采信。
综上所述，原判认定事实清楚，证据充分，程序合法，适用法律正确，应予维持。上诉人的上诉理由不成立，本院不予支持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
上诉费100元由上诉人黄於田、周智秀、黄勇、黄利平承担。
本判决为终审判决。
审判长 �唐桂荣
审判员 肖 四 平
审判员 许 志 成
二〇一四年一月二十日
书记员 谢 辉