贵州省贵阳市花溪区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）花刑初字第337号
公诉机关贵州省贵阳市花溪区人民检察院。
附带民事诉讼原告人王某。
诉讼代理人周耀先、曹宇鑫，贵州达德律师事务所律师，一般代理。
被告人王某某，农民。2014年4月14日因涉嫌犯故意伤害罪被贵阳市公安局经济技术开发区分局刑事拘留，同年4月25日经贵阳市花溪区人民检察院批准逮捕，次日由贵阳市公安局经济技术开发区分局执行逮捕，现羁押于贵阳市第一看守所。
贵州省贵阳市花溪区人民检察院以花检刑诉（2014）第281号起诉书指控被告人王某某犯故意伤害罪，于2014年6月12日向本院提起公诉；本院受理后在诉讼过程中，王某向本院提起刑事附带民事诉讼，本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。贵阳市花溪区人民检察院指派代理检察员王凝沙出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人王某及其诉讼代理人周耀先、曹宇鑫、被告人王某某到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
公诉机关指控：2013年6月，被告人王某某因租住其房屋的王某将租住房的水表拆走，导致水管漏水进而发生纠纷。同月20日22时许，王某请谢某某、汪某就漏水引发的赔偿问题从中协调，与被告人王某某在贵阳市经济技术开发区大寨村明河路一小巷内进行协商，在协商过程中，被告人王某某用电筒击打王某腹部，致王某胰腺挫裂伤、肠系膜挫裂伤、结肠搓伤及后腹膜血肿并腹腔积血行修补术。经鉴定，王某所受损伤为重伤。
为认定上述事实，公诉机关提供有被告人户籍证明、证人证言、被害人陈述、被告人的供述和辩解、法医鉴定结论、抓获经过、现场辨认笔录及照片等证据予以证实，并认为被告人王某某的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条之规定，构成故意伤害罪，故提请本院依法予以判处。
附带民事诉讼原告人王某诉请判令被告人王某某赔偿其医疗费17406元、伤残赔偿金90935.11元、住院期间生活补助费810元、营养费3600元、护理费6600元、误工费10230元、交通费300元、鉴定费1400元、精神抚慰金20000元，共计151281.11元。
被告人王某某辩称，其并没有击打王某的腹部，其只是用电筒打了王某的手臂处一下，且王某在被打后并没有立即到公安机关报案，去医院治疗的时间也晚于被打的时间，故王某的伤情并不是其打伤的。
经审理查明：附带民事诉讼原告人王某租住被告人王某某的房屋，后王某搬离该房屋时将水表拆走，导致被告人王某某的水管漏水并因此产生了水费，双方遂因水费问题产生矛盾，2013年6月20日22时许，王某找来谢某某、汪能等人与被告人王某某协商水费事宜，在协商过程中，被告人王某某用手电筒击打王某的腹部一下，导致王某胰腺挫裂伤、肠系膜挫裂伤、结肠挫伤及后腹膜血肿并腹腔积血行修补术，该伤情经法医鉴定达到重伤。
案发后，附带民事诉讼原告人王某因自感伤情并不严重遂回家休息，至次日凌晨其腹部剧烈疼痛，遂于2013年6月21日被送往清镇骨伤专科医院治疗，并在2013年6月22日电话报案。王某在清镇骨伤专科医院自2013年6月21日至2013年7月18日共计住院治疗27天，期间花费医疗费用17396.7元。后王某在贵阳市医学院司法鉴定中心进行损伤程度鉴定及伤残等级鉴定共花费鉴定费用1400元，同时因复制病案资料花费费用10元。附带民事诉讼原告人原告人王某受伤前从事个人汽车修理职业。
上述事实，有以下经庭审举证、质证的证据予以证实：
1、书证：被告人王某某的户籍证明，证实被告人王某某在作案时已达到完全刑事责任年龄。
2、被害人王某陈述，证实其曾经租住王某某的房屋，在2013年6月下旬其打算退房搬家，但因为拆水表造成漏水的事情与王某某产生了纠纷。2013年6月20日21时许，其请谢某某为中间人与王某某协商该事宜，到凌晨0时许双方达成了协议，其正准备离开时王某某冲过来用手电筒在其腹部猛击了一下，当时其感觉并不严重便回家休息了，在家中睡到凌晨3时许，其腹部剧烈疼痛，其坚持到早晨8时许便被送到小河300医院进行治疗，后经清镇骨伤专科医院诊断为胰腺破裂。其被王某某打伤时还有其妻子、谢某某、汪伦、王某某的妹妹和妹夫、明河超市老板在场。
3、被告人王某某的供述及辩解，供认在2013年6月的一天，王某因为水管漏水的事情叫来了谢某某、汪伦作为中间人与其商量，其就从家中拿了一根手电筒下楼，王某就问其要多少钱，其没有答复并要走，但王某一直要讲，其就生气了，就用手中的电筒往王某身上打了一下，打到的是上身的某个部位，具体位置记不清楚了，谢某某和汪伦在现场都说不要动手，其就走了。该手电筒是一支胶质黑色的约20公分长的电筒，后来不知道哪里去了。
4、证人谢某某的证言，证实在2013年6月20日晚上，王某和“王老三”一直在谈漏水的事情，谈到了凌晨都没有谈好，在这个过程中，王某对其喊了一声“谢哥，我被王老三拿手电筒打了一下。”，其看见两个人要动手了就上前将二人拉开，其看见王某胸口上有一个圆形的手电筒印，其问王某有时没有，王某觉得不严重，之后就各自回家了。第二天王某打电话来说被打得严重，其就先送王某去了300医院，后来又去了清镇的一个医院。
5、证人汪能的证言，证实在2013年夏天的一天晚上，其和谢某某作为中间人帮王某协调与王某某因为拆水表漏水的纠纷，其看见王某某手中拿了一个电筒坐在台阶上和王某谈漏水的事情，后来王某某的妹妹也到场了，过了几分钟其看见旁边的人在劝开王某和王某某，其才知道王某被王某某打了，后来有人打电话报了警，警察来了以后经过劝解，王某和王某某就各自回家了。王某被打后一直捂着胃部说痛，因为光线不好，具体被打在什么位置其没有注意。
6、证人张洪英的证言，证实其时王某的妻子，在2013年6月20日晚上11、12点左右，其和王某又因为水表的事情和王某某商量，在场的有谢某某、汪能、王某某的妹妹和妹夫，到了12点左右，就谈好了，就在准备回家时，王某某用一个手电筒击打了王某腹部，王某被打后就蹲下去抱着肚子，当时感觉不严重就走了。回家睡到晚上3点左右，王某就觉得痛得厉害，到了天亮其就打电话给谢哥，谢哥就将王某送到了300医院，后来又开车到了清镇骨伤专科医院。2013年6月20日23时28分左右的报警记录应该是王某某自己报的，其是在6月21日15时15分左右报的案。
7、书证：贵阳市医学院司法鉴定中心鉴定书，证实王某因钝性外力损伤腹部致胰腺挫裂伤、肠系膜挫裂伤、结肠挫伤及后腹膜血肿并腹腔积血行修补术，该伤情为重伤。
8、贵阳市公安局经济技术开发区分局平桥派出所接处警登记表，证实2013年6月20日23时28分许，有一匿名酒醉男子称在大寨涵洞处有人被杀伤，经出警后，为发现有人被杀伤，经该男子家属到场将该男子劝回家。
9、抓获经过，证实贵阳市公安局经济技术技术开发区分局平桥派出所抓获被告人王某某的经过。
10、现场辨认笔录及照片，证实被告人王某某于2014年4月14日对位于经济技术开发区大寨村明河路的小巷的案发现场进行了辨认。
11、书证：清镇骨伤专科医院住院病案首页及出院记录、医疗费票据、疾病证明书，证实在案发后，王某被送往该医院救治，住院治疗27天花费各项医疗费用共计17396.7元，该医院建议王某休息治疗两月，同时加强营养。
12、书证：贵阳市医学院法医司法鉴定中心司法鉴定意见书，证实经该中心评定，王某所受损伤导致其伤残等级为九级伤残。
13、书证：贵阳市医学院司法鉴定中心鉴定费收据2张，证实王某为进行伤情及伤残等级鉴定，共花费鉴定费用1400元。
14、书证：临时税务登记证（副本），证实王某在大寨村涵洞口处以内资个人方式开办汽车修理业务。
15、书证：清镇市公安局红塔派出所证明，证实王某户籍所在地清镇市青龙办事处塔山村塔山组属于清镇市城区范围。
上列证据，来源合法，内容客观真实，证据间能相互印证，形成证据锁链，本院予以确认，作为认定本案事实的依据。
就附带民事赔偿请求，本院组织涉案当事人及家属调解，因分歧较大，故调解未果。
本院认为，被告人王某某琐事与附带民事诉讼原告人王某产生纠纷后，持手电筒将王某打伤，造成王某重伤的后果，其行为已触犯刑法，构成故意伤害罪。公诉机关指控事实清楚，证据确实、充分，适用法律正确，罪名成立，本院依法予以确认。被告人王某某关于其只是打了王某手臂，并没有击打其腹部的辩解意见，与庭审查明事实不符，王某、谢某某、汪能、张洪英的陈述均能证实王某被被告人王某某用电筒击打后，腹部处有圆形手电筒印迹，且王某被击打后表现亦表明其被打伤的是腹部，故对该辩解意见本院不予采信。对于被告人王某某关于王某没有第一时间报案及就诊的辩解，附带民事诉讼原告人王某的陈述中已表明原因，且该原因符合常理，真实可信，本院对该辩解意见亦不予采信。被告人王某某的犯罪行为给被害人王某造成的经济损失，依法应予赔偿：其诉请医疗费17406元，金额经庭审查明实际为17396.7元，但因王某复印相关资料花费10元，故本院对该诉请金额予以支持；诉请的伤残赔偿金90935.11元及精神抚慰金20000元，均不属于刑事附带民事诉讼赔偿范围，故本院对该请求不予支持；鉴于王某受伤发生在2013年，故对其护理费、误工费等计算均应按照本省2012年相关行业平均工资标准计算，其诉请护理费6600元，因医疗机构建议王某休息治疗2个月，故该费用计算依据正确，本院予以支持；诉请的住院期间生活补助费810元及营养费3600元，计算正确，本院予以支持；误工费10230元，王某住院27天，并需要继续休息治疗60天，故误工总天数为87天，王某从事汽车修理行业，误工费应计算为28758元／（365天-104天）×87天=9570元；鉴定费用1400元有事实与证据予以证实，予以支持；交通费300元，附带民事诉讼原告并未提供证据予以证实，但考虑到附带民事诉讼原告王某受伤后确需产生该费用，故对该费用予以支持。综上，上述费用总计为人民币39686元。据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条：“故意伤害他人身体……致人重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑……”、第三十六条第一款：“由于犯罪行为而使刑事附带民事诉讼原告人遭受经济损失的，对犯罪分子除依法给予刑事处罚外，并应根据情况判处赔偿经济损失”、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条：“侵害公民身体造成伤害的，应当赔偿医疗费、因误工减少的收入、残废者生活补助费等费用”之规定，判决如下：
一、被告人王某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑三年。
（有期徒刑的刑期，从判决执行之日起计算；判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年4月14日起至2017年4月13日止。）
二、被告人王某某在本判决生效之日起三十日内赔偿附带民事诉讼原告人王某经济损失人民币39686元。
三、驳回附带民事诉讼原告人王某的其余诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向贵州省贵阳市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 张 立
代理审判员 徐婉琳
人民陪审员 欧阳蓉
二〇一四年八月二十八日
书 记 员 张 橙