河北省遵化市人民法院
民 事 判 决 书
（2015）遵民初字第2526号原告：车凤华，农民。被告：遵化市平安城镇姚各庄村村民委员会。法定代表人：车凤春，该村委会主任。委托代理人：车凤江。委托代理人：王志明。原告车凤华与被告遵化市平安城镇姚各庄村村民委员会民间借贷纠纷一案，本院于2015年5月22日立案受理后依法由审判员葛志国适用简易程序公开开庭进行了审理。原告车凤华、被告遵化市平安城镇姚各庄村村民委员会（以下简称姚各庄村委会）主任车凤春到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。原告车凤华诉称：2002年2月至2006年5月期间，原告在被告姚各庄村委会任支部书记，因村委会经济困难，原告为村委会垫付了很多费用。其中包括原告为被告垫付各种开支款49355.28元；2002年9月25日，被告交水电费没钱，向原告借款10000元，约定月息0.0102元；2006年2月15日，原告又为村委会垫付现金14000元。2009年6月20日，被告姚各庄村委会向车凤海借款20000元，约定月息0.015元，后来车凤海将该笔债权转让给原告。综上所述，被告共欠原告各种借款合计93355.28元。经原告多次催要，被告以没钱为由至今未偿还原告借款。故原告向法院起诉要求被告立即偿还原告借款93355.28元及利息，并承担本案诉讼费用。被告姚各庄村委会辩称：原告所述借款情况属实，被告没有意见，只是被告现在没钱，没有能力偿还原告。审理中，原、被告双方对以下事实发生争议：被告姚各庄村委会是否应偿还原告车凤华借款93355.28元及利息。原告车凤华为证明自己的主张，提交以下证据予以证实：证据一、2002年9月25日，被告姚各庄村委会为原告车凤华出具的编号为0004893的乡（镇）农经站现金收据一张，收据内容为：“大队借车凤华现金交水电费月息10.20元人民币（大写）壹万元整￥10000元，收款单位（章）遵化市平安城镇姚各庄村村民委员会收款人高殿春交款人车凤华”。该笔借款系被告姚各庄村委会没钱交水电费，向原告借款10000元，约定的月息是一分零二，会计开票时误写为月息10.20元。证据二、2006年2月15日，被告姚各庄村委会为原告车凤华出具的编号为0044731的乡（镇）农经站现金收据一张，收据内容为：“收水款现金1.4万元整人民币（大写）壹万肆仟元整￥14000元，收款单位（章）遵化市平安城镇姚各庄村经济联合社收款人高殿春交款人车凤华”。该笔借款系姚各庄村委会装修，原告为被告垫付水电费14000元，这14000元没有约定利息。证据三、2009年6月20日，被告姚各庄村委会为车凤海出具的编号为0004266的乡（镇）农经站现金收据一张，收据内容为：“大队借车凤海现金（还车凤华欠款）利率0.015元人民币（大写）贰万元整￥20000元，收款单位（章）遵化市平安城镇姚各庄村经济联合社收款人高殿春交款人车凤海”。该笔借款约定的月利率是一分五厘，因车凤海从原告处借款20000元没有偿还，车凤海就把姚各庄村委会欠其的20000元债权转让给了原告。证据四、2012年4月29日，姚各庄村委会原会计高殿春为原告车凤华出具的证明一份，证明内容为：“证明我村车凤华原大队任职期间大队下欠款1、49355.28元2、工资款14713.30元3、大队还大井押金款10000元带利息0.0102元合计740685.80元柒万肆仟零陆佰捌拾伍元捌角整经手人高殿春2012.3.20”。该证明上姚各庄村委会欠原告的款项总额实为74068.58元，因高殿春笔误将“74068.58元”写成了“740685.80元”。证据五、2015年4月1日车凤海为原告车凤华出具的声明一份，声明内容为：“2009年6月20日，平安城镇姚各庄村委会曾向本人借款20000元，利率月息0.015元，后因急需用钱但村委会不能偿还，我向车凤华借款20000元，故此我将姚各庄村委会欠我的20000元借权及利息转让给车凤华，由车凤华直接向村委会索要声明人：车凤海2015.4.1”。证据一用以证明被告从原告处借款10000元，约定月利率为一分零二。证据二用以证明原告为被告房屋装修垫付水电费14000元，双方未约定利息。证据三用以证明被告从车凤海处借款20000元，约定月利率为0.015元。证据四用以证明原告在担任姚各庄村支部书记期间垫付的没有票据的费用合计49355.28元。证据五用以证明车凤海把被告姚各庄村委会欠其的债权20000元及利息转让给了原告。另外，原、被告双方没有约定利息的借款，原告不再索要利息。被告姚各庄村委会法定代表人车凤春对原告车凤华提交的证据质证意见为：被告对原告提交的证据一至证据五均没有异议，对原告主张的借款利息也没有异议，被告也查阅了村委会的相关账目，对以上欠款事实没有异议。原来村里作手续，是加盖村经济联合社的公章。等村里有钱了，一定将欠款尽快给付原告。经本院审查核实，对原告提交的证据作如下认定：原告提交的证据一系被告姚各庄村委会为原告出具的借款10000元的乡（镇）农经站现金收据，双方约定月利率为一分零二，村会计高殿春在收据上签字，并加盖遵化市平安城镇姚各庄村村民委员会的公章，原告提交的该份证据能够证明其主张的借款情况，被告亦对该证据没有异议，本院予以认定。原告提交的证据二系被告姚各庄村委会为原告车凤华出具欠款14000元的乡（镇）农经站现金收据，村会计高殿春在收据上签字，并加盖遵化市平安城镇姚各庄村经济联合社的公章，被告对该证据没有异议，本院予以认定。原告提交的证据三系被告姚各庄村委会为车凤海出具借款20000元的乡（镇）农经站现金收据，双方约定月利率为0.015元，村会计高殿春在收据上签字，并加盖遵化市平安城镇姚各庄村经济联合社的公章，原告提交的该份证据能够证明被告从车凤海处借款20000元，被告亦对该证据没有异议，本院予以认定。原告提交的证据四系姚各庄村委会原会计高殿春出具的证明信，证明原告车凤华在担任村支部书记期间为姚各庄村会垫付49355.28元费用，被告亦对该证据没有异议，本院予以认定。证据五系车凤海出具的声明，表示其已将被告姚各庄村委会欠其的20000元债权转让给了原告车凤华，被告表示车凤海已将该20000元债权转让给原告一事通知了被告，对该证据没有异议，本院予以认定。经审理查明：原告车凤华在担任遵化市平安城镇姚各庄村党支部书记期间，因被告姚各庄村委会经济困难，向原告及其他村民借款用于支付村务开支。2002年9月25日，被告姚各庄村委会向原告借款10000元，用于交纳水电费，双方约定月利率0.0102元。2006年2月15日，被告姚各庄村委会又向原告借款14000元，用于交纳水费，双方没有约定利息。2009年6月20日，被告姚各庄村委会又向村民车凤海借款20000元，用于偿还欠原告车凤华的债务，双方约定月利率0.015元。后来，车凤海将被告姚各庄村委会欠其的20000元债权转让给原告，同时车凤海将转让债权这一事实通知了被告姚各庄村委会。原告在担任姚各庄村支部书记期间，还为村委会垫付其他费用49355.28元，姚各庄村原会计高殿春为原告出具了证明，被告姚各庄村委会法定代表人车凤春对此予以认可，表示姚各庄村委会账目上确实有原告主张的这笔欠款。本院认为：被告姚各庄村委会因村集体经济困难从原告处借款用于支付村务开支，被告理应及时偿还原告欠款。被告于2009年9月20日向村民车凤海借款20000元，并为车凤海出具了乡（镇）农经站现金收据，后来车凤海将此笔债权转让给原告，并通知了被告姚各庄村委会，根据《中华人民共和国合同法》第八十一条关于“债权人转让权利的，受让人取得与债权有关的从权利，但该从权利专属于债权人自身的除外”之规定，债权人车凤海将该笔20000元债权转让给原告车凤华，原告车凤华即取得了向被告姚各庄村委会索要债权的权利。现在原告车凤华向被告姚各庄村委会索要该笔债权，被告理应将该笔借款偿还给原告。2002年9月25日被告姚各庄村委会向原告借款10000元，约定的月利率为0.0102元，即月利率10.2‰；2009年6月20日被告姚各庄村委会向村凤海借款20000元，约定的月利率为0.015元，即月利率15‰；该两笔借款利率不违反国家有关限制借款利率的规定，本院予以确认。原告要求被告偿还的垫付款项49355.28元，虽未提供相关农经站票据，但姚各庄村委会原会计高殿春为原告出具了证明，被告姚各庄村委会法定代表人车凤春亦表示姚各庄村委会账目上确有原告主张的这笔欠款，故被告姚各庄村委会也应偿还该笔欠款。综上所述，原告车凤海要求被告姚各庄村委会偿还借款93355.28元及利息的诉讼请求，理据充足，本院予以支持。为维护当事人的合法权益，依据《中华人民共和国民法通则》第八十四条、第一百零八条、《中华人民共和国合同法》第八十条、第八十一条、第一百九十六条、第二百零五条、第二百零六条、第二百一十条、第二百一十一条之规定，判决如下：一、由被告遵化市平安城镇姚各庄村村民委员会于本判决生效后十日内给付原告车凤华借款10000元及利息，利息自2002年9月25日起按月利率10.2‰计算。二、由被告遵化市平安城镇姚各庄村村民委员会于本判决生效后十日内给付原告车凤华借款14000元。三、由被告遵化市平安城镇姚各庄村村民委员会于本判决生效后十日内给付原告车凤华借款20000元及利息，利息自2009年6月20日起按月利率15‰计算。四、由被告遵化市平安城镇姚各庄村村民委员会于本判决生效后十日内给付原告车凤华欠款49355.28元。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费2130元减半收取1065元，由被告遵化市平安城镇姚各庄村村民委员会负担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院提交上诉状，并按对方当事人的人数提交副本，上诉于河北省唐山市中级人民法院。审判员葛志国二〇一五年七月二十八日书记员王洋