河南省洛阳市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2015）洛民终字第1612号
上诉人（原审原告）：廉江涛。
被上诉人（原审被告）：洛阳市涧西桂花园洗浴中心。
负责人：翟铁栓，该公司经理。
被上诉人（原审被告）：翟铁栓。
二被上诉人共同委托代理人：王思纯，该单位法律顾问。特别授权。
上诉人廉江涛因与被上诉人洛阳市涧西桂花园洗浴中心（以下简称桂花园洗浴中心）、翟铁栓违反安全保障义务纠纷一案，不服河南省洛阳市涧西区人民法院（2014）涧民三初字第440号民事判决，向本院提起上诉。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。上诉人廉江涛，被上诉人桂花园洗浴中心、翟铁栓的共同委托代理人王思纯到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原审法院经审理查明：2014年3月22日晚上廉江涛在翟铁栓经营的桂花园洗浴中心处洗澡。廉江涛洗完澡离开时不慎摔倒，造成右臂肱骨骨折。后廉江涛分别拨打120急救和110报警。洛阳市第六人民医院急救车将廉江涛送往洛阳市第六人民医院救治；洛阳市公安局南昌路分局民警出警后，作了现场登记。廉江涛在第六人民院住院三天，住院期间需陪护2人。后因病情严重，廉江涛又于2014年3月24日转院至河南科技大学第一附属医院进行治疗，并于2014年4月8日出院。廉江涛共住院17天，花费医疗费、检查费及器械费共计4750.31元。2014年7月25日，洛阳景华法医临床司法鉴定所出具洛景华司鉴所（2014）临鉴字第161号司法鉴定意见书，载明：“五、鉴定意见：廉江涛为九级伤残”。同日，洛阳鑫正法医临床司法鉴定所出具洛鑫正司鉴所（2014）医评字第214号医疗评估意见书，载明：“五、评估意见：1、廉江涛的伤情为十级伤残；2、廉江涛出院后需1人护理，护理期限为90天”。廉江涛共支付鉴定费1300元。
原审法院另查明，桂花园洗浴中心系翟铁栓投资的个人独资企业。廉江涛的诉讼请求赔偿费用项目如下：1、医疗费4744.91元；2、住院伙食补助费850元；3、营养费510元；4、误工费9858元；5、护理费2703元；6、残疾赔偿金44796元；7、鉴定费1300元；8、精神损害赔偿5000元；9、交通费500元；10、被抚养人生活费5928元；11、出院后护理费7155元；合计83344.91元。
原审法院认为，公民的身体权健康权受法律保护。廉江涛提交的接处警登记表做的现场登记和洛阳市第六人民医院的急救病历，能够形成证据链证实廉江涛系在翟铁栓洗浴中心处受伤。翟铁栓辩称廉江涛摔伤与其无关的意见，不予采信。根据相关法律法规规定，公共场所的管理人未尽到安全保障义务造成人生损害的，应当承担侵权责任；但经营者只应在合理限度范围内履行安全保障义务，该合理限度应根据一般常识予以确定。庭审中翟铁栓举证的现场照片证明了洗浴中心的经营者已经履行了基本的提醒义务，即已履行了基本的安全保障义务。综合廉江涛在桂花园洗浴中心处受伤和翟铁栓已尽到了基本的保障义务的事实，酌定桂花园洗浴中心在廉江涛主张的医疗费和住院伙食补助费、营养费范围内承担30%的责任。廉江涛主张的住院伙食补助费、营养费应为510元和170元。综上，桂花园洗浴中心应向廉江涛赔付1627.47元。桂花园洗浴中心系个人独资企业，翟铁栓应对前述债务承担连带清偿责任。廉江涛的其他诉讼请求，不符合相关法律法规规定，不予支持。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款、《中华人民共和国侵权责任法》第三十七条、《中华人民共和国个人独资企业法》第二条之规定，判决：一、洛阳市涧西桂花园洗浴中心于判决生效后十日内向廉江涛支付1627.47元。二、翟铁栓对上述判决确定的事项承担连带清偿责任。三、驳回原告廉江涛的其他诉讼请求。案件诉讼费761元，廉江涛承担500元、翟铁栓承担261元。
廉江涛不服原审判决向本院提起上诉称：一、2014年3月22日21时许，上诉人廉江涛在被上诉人翟铁栓经营的桂花园洗浴中心处洗澡。在洗完后准备离开时，因地板太滑而摔倒在地，造成右臂肱骨骨折。在拨打120急救电话后于当晚23时送入洛阳市第六人民医院治疗。住院两天后因病情严重于同月24日转入河南医科大学第一附属医院治疗。上诉人于2014年7月8日委托洛阳景华法医临床司法鉴定所进行伤残等级及护理鉴定，经鉴定，上诉人伤残构成十级伤残，出院后需1人护理90天。住院期间上诉人及家人多次与被上诉人联系，商量赔偿事宜，但对方均置之不理。桂花园洗浴中心作为公共场所未尽到安全保障义务，造成上诉人重大损失，应当承担侵权责任，且二被上诉人应承担连带赔偿责任。二、2015年3月31日，涧西区人民法院给上诉人下发了（2014）涧民三初字第440号民事判决书。该判决书存在较多问题，一是文书文字表述错误出现多处（第一页第十四行、十六行；第三页第一段第三行至第七行、第三段第四行、第五行）；二是判决书竟然出现了两份伤残司法鉴定书的结论，且鉴定结论前后矛盾不一致，与上诉人只做过一次伤残鉴定的事实明显不符；三是对上诉人一审提出且有证据证明的的残疾赔偿金、护理费、误工费、交通费、残疾赔偿金、被扶养人生活费、精神损害赔偿、鉴定费等经济损失赔偿请求，没有正当理由不予支持，且判决被上诉人承担赔偿损失的比例明显过低。综上，上诉人认为：一审法院对于本案的审理和裁决存在严重问题，为维护上诉人的合法权益，特上诉至贵院，请求：一、依法改判洛阳市涧西区人民法院（2014）涧民三初字第440号民事判决书；二、依法判令二被上诉人赔偿因侵权造成上诉人人身损害产生的医疗费、护理费、营养费、误工费、伙食补助费、交通费、残疾赔偿金、被扶养人生活费、精神损害赔偿、鉴定费等各种经济损失暂计83344.91元；三、一、二审诉讼费由被上诉人承担。
桂花园洗浴中心、翟铁栓共同答辩称：上诉人所说与事实不符。1、被上诉人已经尽到安全保障义务，洗浴中心安全措施得当，环境舒适，警示牌醒目。因此洗浴中心已尽到保障义务；2、上诉人在被上诉人处摔倒事实不能成立。洗浴中心5年来没有发生一起摔倒事件，上诉人称是因为地板滑而摔倒，但洗浴中心的地板全部为防滑地板；3、上诉人提供的120出车记录不能证明上诉人是在洗浴中心伤到的，且出车记录的地点是洗浴中心附近，且上诉人没有证据证明是在洗澡时受伤的。
本院经审理查明的事实除与原审查明的事实一致外，另查：廉江涛于2014年6月25日委托洛阳景华法医临床司法鉴定所对廉江涛的伤残等级及护理人数、期限进行鉴定。同年7月25日，洛阳景华法医临床司法鉴定所出具洛景华司鉴所（2014）临鉴字第161号司法鉴定意见书，载明：“五、评估意见：1、廉江涛的伤情为十级伤残；2、廉江涛出院后需1人护理，护理期限为90天”。廉江涛支付鉴定费1300元。
本院认为，廉江涛提交的接处警登记表做的现场登记和洛阳市第六人民医院的急救病历，能够证实廉江涛系在桂花园洗浴中心处受伤。根据相关法律法规规定，公共场所的管理人未尽到安全保障义务造成人身损害的，应当承担侵权责任；但经营者只应在合理限度范围内履行安全保障义务，该合理限度应根据一般常识予以确定。结合本案实际情况，桂花园洗浴中心的经营者虽履行了基本的提醒注意义务，但其在履行安全保障义务方面还应进一步完善，而廉江涛做为成年人在桂花园洗浴中心不慎摔倒受伤，对造成的人身损害后果，其自身亦应承担相应责任。故本院酌定桂花园洗浴中心在廉江涛主张的人身损害赔偿费用范围内承担10%的责任。综上，桂花园洗浴中心应向廉江涛赔付8334.49元。桂花园洗浴中心系个人独资企业，翟铁栓应对前述债务承担连带清偿责任。廉江涛的上诉请求部分成立，本院予以支持。原审判决认定事实有误，处理欠妥，应予纠正。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（二）项之规定，判决如下：
一、维持河南省洛阳市涧西区人民法院（2014）涧民三初字第440号民事判决第二项；
二、变更河南省洛阳市涧西区人民法院（2014）涧民三初字第440号民事判决第一项为：洛阳市涧西桂花园洗浴中心于判决生效后十日内向廉江涛支付8334.49元；
三、撤销河南省洛阳市涧西区人民法院（2014）涧民三初字第440号民事判决第三项；
四、驳回原告廉江涛的其他诉讼请求。
如未按指定的期间履行给付金钱义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
一审案件诉讼费761元，由廉江涛承担685元、翟铁栓承担76元；二审案件受理费817元，由廉江涛承担735元、翟铁栓承担82元。
本判决为终审判决。
审判长 王鑫杰
审判员 邢 蕾
审判员 于 磊
二〇一五年十一月九日
书记员 李 程