云南省楚雄彝族自治州中级人民法院
民 事 判 决 书
（2015）楚中民一终字第42号
上诉人（原审被告）杨相园，男，XX年XX月XX日生，汉族，学生，住XX市XX镇XX村民委员会XX五队**号。公民身份号码：XX。
法定代理人XX，男，19XX年XX月XX日生，汉族，中专文化，无业，住XX市XX区XX，公民身份号码：XX。系XX之父。
法定代理人XX，女，住址同上。系XX之母。
委托代理人XX，男，19XX年XX月XX日生，汉族，文盲，农民，住XX市XX镇XX村民委员会XX五队**号。代理权限：一般授权代理。系XX的爷爷。
上诉人（原审被告）楚雄市东华镇中心小学，住所地：XX市XX镇新大街**号。组织机构代码：XXX
法定代表人XX，该校校长。
委托代理人XX，XX市XX法律服务所法律工作者，代理权限：特别授权代理。
被上诉人（原审原告）郭婷婷，女，XX年XX月XX日生，汉族，学生，住XX市XX镇XX村民委员会XX村三队**号。公民身份号码：XX。
法定代理人XX，女，19XX年XX月XX日生，汉族，农民，住址同上，公民身份号码：XX。系郭XX之母。
法定代理人XX，男，19XX年XX月XX日生，汉族，农民，住址同上。公民身份号码：XX。系XX之父。
委托代理人XX，云南XX律师事务所律师。代理权限：特别授权代理。
上诉人杨相园、楚雄市东华镇中心小学因与被上诉人郭婷婷健康权纠纷一案，不服云南省楚雄市人民法院（2014）楚民初字第1532号民事判决书，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭审理了本案，现已审理终结。
原审法院经审理确认的本案事实是：郭婷婷与杨相园系楚雄市东华镇中心小学东华完小的学生。2013年9月3日早上，郭婷婷在途经旗杆下路段时，被与其他同学追逐打闹的杨相园撞倒在地，造成郭婷婷受伤。当天郭婷婷被送到楚雄州人民医院住院治疗，经医院诊断为左股骨上段骨折，住院治疗25天后好转出院，支出门诊治疗费479.14元、住院医疗费10598.04元（其中：个人自付4177.59元，统筹支付5525.08元，大病赔付895.37元）。2014年3月23日，郭婷婷再次到楚雄州人民医院进行左股骨内固定取出术住院治疗，住院8天后出院，支出医疗费3593.33元（其中：个人自付2646元，统筹支付947.33元）。2014年7月15日经楚雄三和司法鉴定所鉴定，郭婷婷的人体损伤程度为轻伤，伤残程度为九级，后期医疗费用为8000元。
原审法院认为，公民的身体健康权受法律保护，对于侵害他人身体造成伤害的，应当承担赔偿责任。《中华人民共和国侵权责任法》规定“侵害公民身体造成伤害的，应当赔偿医疗费、因误工减少的收入、残疾者生活补助费等费用”。“对未成年人依法负有教育、管理、保护义务的学校、幼儿园或者其他教育机构，未尽职责范围内的相关义务致使未成年人遭受人身损害，或者未成年人致使他人人身损害的，应当承担与其过错相对应的赔偿责任；第三人侵权致未成年人遭受人身损害的，应当承担相应的补充赔偿责任”。本案中，郭婷婷与杨相园系楚雄市东华镇中心小学东华完小的学生，郭婷婷在幼儿园学习期间被杨相园不慎撞倒致伤，庭审中杨相园的法定代理人及其委托代理人以及楚雄市东华镇中心小学东华完小对这一事实无异议，故认定郭婷婷的伤系杨相园所致，杨相园的行为存在过错，其应承担一定的责任。对于本案楚雄市东华镇中心小学东华完小，作为一个教学组织机构，对其学校范围内的正常秩序有管理的权利和义务，这种权利和义务既包括正常的教学期间，也包括非教学期间，对在校未成年学生在教育、管理、指导和保护过程中应尽到注意义务，所以楚雄市东华镇中心小学东华完小在这段时间内对学生依然负有教育保护责任。由于学校没有完全尽到责任，对此楚雄市东华镇中心小学东华完小存在监管不当的责任，故楚雄市东华镇中心小学对郭婷婷的伤害后果应承担相应的赔偿责任。本案中，由于杨相园系未成年人，其所承担的民事赔偿责任应由其法定代理人来承担。对于郭婷婷的诉讼请求，合理、合法部分，予以支持。即支持赔偿的范围认定为32282.73元【其中医疗费7302.73元（已扣除医保统筹支付款）、监护人护理误工费2508元（76元／天×33天）、住院伙食补助费660元（20元／天×33天）、营养费330元（10元／天×33天）、残疾赔偿金12282元（20年×6141元／年×10%）、后期治疗费8000元、鉴定费1200元】，据此，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第八条、第十二条、第十五条、第十六条、第三十二条、第三十八条之规定，判决：一、郭婷婷的伤后经济损失共计人民币32282.73元，由杨相园的法定代理人杨加华、孙燕赔偿人民币16141元，由楚雄市东华镇中心小学赔偿人民币16141.73元；二、驳回郭婷婷的其他诉讼请求。
上诉人杨相园、楚雄市东华镇中心小学均不服一审判决，向本院提起上诉，杨相园的上诉请求为：1、撤销楚雄市人民法院（2014）楚民初字第1532号民事判决书，判决被上诉人承担相应的过错责任；2、加重被上诉人楚雄市东华镇中心小学承担责任的比例及赔偿金额，减轻对杨相园的过重判决；3、一、二审诉讼费由被上诉人承担。其主要上诉理由为：1、一审采信了被上诉人在起诉状中的一面之词和所提交的虚假情况说明，完全忽略了被上诉人的过错责任，事实上当时课间操结束后，学生都在操场上各自玩耍，听到上课铃声响后，双方在极速跑回教室的途中发生相撞，杨相园当时也伤得很重，杨相园也是受保护对象，理应受到法律的保护，请求法庭另行取证，判令被上诉人承担相应的责任，体现法律的公平与公正；2、东华镇东华完小未尽到组织、管理和必要的安全保障措施等相关义务，对突发事故未采取正确的处置方式，对学生监管不到位，对家长多次提出的隔离办学建议没有引起足够重视，置学生的生命健康于不顾，安全教育流于形式。依据相关法律法规，学生在校期间，应由学校全权监管，所发生的安全事故学校应承担主要责任；3、按现行的法律法规和本地的经济状况、人均收入和可支配水平，被上诉人请求的后期治疗费8000元和护理费2508元不应支持；4、被上诉人购买了学生平安保险，被上诉人应积极申请获得相应的赔付并有义务告知当事人，法院在判决时应扣减相应部分，以减轻当事人的经济负担。
楚雄市东华镇中心小学的上诉请求为：1、撤销楚雄市人民法院（2014）楚民初字第1532号民事判决，改判由杨相园承担全部赔偿责任，楚雄市东华镇中心小学不承担赔偿责任；2、上诉费用由被上诉人承担。其主要上诉理由为：1、被上诉人的伤是上诉人杨相园与其他同学在追逐打闹中的猛烈撞击所致，上诉人杨相园的行为与被上诉人遭受到的人身损害之间有直接的因果关系，上诉人杨相园应当根据《侵权责任法》第六条之规定承担全部的民事赔偿责任，上诉人楚雄市东华镇中心小学作为教育机构，并不存在对学生教育管理不善的过错，被上诉人的伤和学校的监管没有直接的关系；2、东华镇中心学校历来都比较重视学生的安全工作，始终将其作为学校工作的重中之重来抓，每年每个学期都定期召开家长会和学生家长签订安全责任书，明确学校和家长的各自职责。为加强对学生的日常安全管理与教育，预防学生意外伤害事故的发生，防患于未然。2013年8月31日学校就制定了《东华完小学生安全管理制度》，该制度在每个班级的教室粘贴，同时要求每个班主任组织学生学习，该安全管理制度的第四条就已经明确，教室、走廊等教学场所严禁追跑嬉戏，休息活动时严禁剧烈奔跑，做危险游戏，杨相园作为一个四年级的学生，不可能不知道学校的这一纪律，所产生的后果只能由杨相园及追逐杨相园的违纪学生承担。
被上诉人郭婷婷作了原判认定事实清楚，适用法律正确，程序合法，请求二审依法维持原判的书面答辩。
本案经二审审理查明的事实与一审查明的事实相同。故对一审认定的事实，本院予以确认。
归纳双方当事人的诉辩主张，本案二审争议的焦点是：郭婷婷的伤是如何造成，其伤后损失应如何承担。
本院认为，根据各方的陈述和提交的证据，原审认定被上诉人郭婷婷的受伤事实清楚，上诉人杨相园主张被上诉人郭婷婷在事件中存在过错，因其不能提交相应的证据证明，对其主张不予支持。上诉人杨相园是导致被上诉人郭婷婷受伤的直接侵害人，上诉人杨相园的法定代理人依法应承担与上诉人杨相园的过错相应的赔偿责任。因本案的伤者被上诉人郭婷婷属于无民事行为能力人，根据《侵权责任法》第三十八条的规定，楚雄市东华镇中心小学在本案中承担的是过错推定责任，因其未尽到应尽的教育、管理责任，故应承担相应的赔偿责任，原审对各方责任划分正确。
关于被上诉人郭婷婷的后期治疗费和护理费的问题，因被上诉人郭婷婷的伤情较重，而且其年幼，其住院期间应有专人护理，原审支持被上诉人郭婷婷的护理费并无不当。因被上诉人郭婷婷已经作了内固定取出术，而且术后切口愈合好，其主张8000元的增生瘢痕的康复不属于法律规定的后期治疗费的赔偿范围，原审支持被上诉人郭婷婷的该请求错误。被上诉人郭婷婷交纳的学生平安保险费和领取的保险金与本案不是同一法律关系，对上诉人杨相园主张应扣减被上诉人郭婷婷已获得的保险费的请求不予支持。被上诉人郭婷婷的伤后损失为：医疗费7302.73元、护理费2508元（76元／天×33天）、住院伙食补助费660元（20元／天×33天）、营养费330元（10元／天×33天）、残疾赔偿金12282元（20年×6141元／年×10%），合计23082.73元。
综上，原判认定事实清楚，程序合法，但判处不当，上诉人杨相园提出的上诉理由部分成立，上诉人楚雄市东华镇中心小学的上诉理由不能成立。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（二）项之规定，判决如下：
一、撤销云南省楚雄市人民法院（2014）楚民初字第1532号民事判决书；
二、被上诉人郭婷婷的伤后经济损失共计23082.73元，由上诉人杨相园的法定代理人杨加华、孙燕赔偿11541.36元，由上诉人楚雄市东华镇中心小学赔偿11541.36元；
三、驳回郭婷婷的其他诉讼请求。
一审案件受理250元，二审案件受理费200元，合计450元，由上诉人杨相园的法定代理人杨加华、孙燕负担180元，由上诉人楚雄市东华镇中心小学负担180元，由被上诉人郭婷婷的法定代理人郭圆、李培雄负担90元。
鉴定费1200元，由上诉人杨相园的法定代理人杨加华、孙燕负担480元，由上诉人楚雄市东华镇中心小学负担480元，由被上诉人郭婷婷的法定代理人郭圆、李培雄负担240元。
上述执行款项限本判决生效后十五日内履行完毕。
本判决为终审判决。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱的义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
本判决送达后即发生法律效力。若负有义务的当事人不自动履行本判决，享有权利的当事人可在判决规定的履行期限届满后二年内向原审人民法院或与原审法院同级的被执行财产所在地人民法院申请强制执行。
审判长 刘 芳
审判员 陈翠连
审判员 魏跃萍
二〇一五年三月二十三日
书记员 胡志福