吉林省松原市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2015）松刑终字第85号
原公诉机关吉林省长岭县人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼被告）安华农业保险股份有限公司长春中心支公司。
负责人张丽华，该公司经理。
被上诉人（原审附带民事诉讼原告）孙海孙某某，男，1963年7月25日出生，身份证号码2203221963********，汉族，吉林省梨树县人，初中文化，农民，住吉林省梨树县沈洋镇兴无村*组，住吉林省梨树县。
原审被告人郭连涛郭某某，男，1983年9月11日出生，身份证号码2207221983********，汉族，吉林省长岭县人，小学文化，农民，现住四平市梨树县郭家店镇，现住四平市梨树县。因涉嫌犯交通肇事罪，于2014年7月29日被取保候审，2015年6月10日被逮捕。
吉林省长岭县人民法院审理的长岭县人民检察院指控原审被告人郭连涛郭某某犯交通肇事罪暨孙海孙某某诉郭连涛郭某某、安华农业保险股份有限公司长春中心支公司附带民事赔偿一案，吉林省长岭县人民法院于2015年6月24日作出（2015）长刑初字第55号刑事附带民事判决。在法定期间内，原审被告人郭连涛郭某某未提出上诉，人民检察院亦未提出抗诉，该判决刑事部分在上诉、抗诉期满后即发生法律效力。安华农业保险股份有限公司长春中心支公司不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，经过阅卷，认为本案事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。
原审法院审理认定，2014年7月9日20时5分许，被告人郭连涛郭某某驾驶吉CDC5**号（遮挡号牌）东风日产轿车由长岭县长岭镇去太平山镇途中，沿公路106线由北向南行驶。行至106KM＋50M处，超越前方韩永超韩某甲驾驶的吉J5C1**号吊车时，同吊车相撞，撞后吉CDC5**号车失控同由南向北行驶的高立民高某甲驾驶的吉J9G6**号（前牌串挂吉G447**号牌照）车相撞，造成三台车损坏，致吉CDC5**号车上乘人韩淑娟韩某乙死亡、吉CDC5**号车驾驶员郭连涛郭某某、吉J9G6**号车驾驶员高立民高某甲、乘人孙海孙某某、车红臣车某某、李艳龙李某某受伤。经法医鉴定，郭连涛郭某某、孙海孙某某的伤情为重伤二级，李艳龙李某某的伤情为轻伤二级，高立民高某甲、车红臣车某某的伤情为轻微伤。经长岭县公安交警大队认定，此事故郭连涛郭某某负主要责任，高立民高某甲负次要责任，韩永超韩某甲、韩淑娟韩某乙、孙海孙某某、车红臣车某某、李艳龙李某某无责任。
另查明，被告人郭连涛郭某某驾驶的吉CDC5**号东风日产轿车在安华农业保险股份有限公司长春中心支公司投保了机动车强制险和商业险。被害人孙海孙某某受伤后，先后前往长岭县宏光医院和吉林大学第二医院救治，共住院治疗37天，花医疗费166187.42元，交通费1800余元。在诉讼过程中，孙海孙某某支付司法鉴定费3380元。经吉林佳昌司法鉴定中心鉴定，被害人孙海孙某某颅脑损伤达十级伤残；被害人孙海孙某某护理期限为四个月，需营养费10000元；被害人孙海孙某某后续治疗费约需40000元。在诉讼过程中，被告人郭连涛郭某某与被害人韩淑娟韩某乙的近亲属及高立民高某甲达成赔偿谅解协议，郭连涛郭某某与高立民高某甲共同赔偿韩淑娟韩某乙近亲属经济损失人民币60000元，郭连涛郭某某同高立民高某甲互不追究对方的民事赔偿责任，被害人韩淑娟韩某乙的近亲属及高立民高某甲对郭连涛郭某某的行为予以谅解。
原审法院认定上述事实的证据有：
1、被告人郭连涛郭某某供述，2014年7月9日晚上8点多钟，他驾驶自己的吉CDC5**号轿车，与妻子韩淑娟韩某乙由长岭镇去太平山岳父家，沿公路由北向南行驶。行驶至事故地时，看见前面同方向行驶一辆吊车，他在超车时撞上了这辆吊车，他的车失控在路上转圈，之后他什么也不知道了。后来清醒后才知道他的车失控后又撞上一辆轿车，他妻子韩淑娟韩某乙也被撞死了。当时他的车速大约80-90公里／小时。
2、证人王晓辉王某甲证实，2014年7月9日大约20时多点，她下乡回来走到流水镇西边时，发现有车辆肇事，路上还躺着一个人，就打电话报警了。
3、证人高立民高某甲证实，2014年7月9日，他驾驶自己的吉J9G6**号轿车，拉着车红臣车某某、孙海孙某某、李艳龙李某某、高立军高某乙从长春回长岭，沿公路由南向北行驶。大约晚上8点多行驶至事故地，同对面驶来的一辆吊车会车时，对面来一辆轿车超车时与吊车相撞，车辆失控，在路上横划，他的车与这辆轿车就撞上了，之后他什么也不知道了。此次事故，致他和李艳龙李某某、车红臣车某某、孙海孙某某受伤。
4、证人车红臣车某某（被害人）证实，2014年7月9日，他和孙海孙某某、李艳龙李某某、高立军高某乙坐高立民高某甲的车从长春回长岭，行驶至事故地时大约是20时零5分左右，他们乘坐的车沿公路由南向北行驶，当时与一辆大车会车，在大车后面有一辆轿车超大车时与大车撞上了，轿车失控，在路上转圈，他坐的车没躲过去与轿车相撞。他和高立民高某甲、李艳龙李某某、孙海孙某某都受伤了。
5、证人李艳龙李某某、孙海孙某某（被害人）、高立军高某乙证实，2014年7月9日，他们乘坐高立民高某甲驾驶的轿车从长春回长岭。发生事故时，他们都在车上睡觉了，不知道是怎么出事的。
6、证人韩永超韩某甲证实，2014年7月9日，他驾驶张洪的吉J5C1**号重型专业作业车（吊车），由长岭镇去光明，沿公路由北向南行驶。行驶至事故地大约20时多点，他同对面一辆车会车时，后面上来一辆车撞在他车左后侧了。他从车上下来到现场一看，有一个人倒在路中间，一台轿车掉入沟内。两台轿车相撞时他没看见。
7、证人王天明王某乙证实，2014年7月9日，他坐韩永超韩某甲开的吊车去光明，发生事故时是20时多点，他坐在前面就听“咣”的一声，怎么撞上的他不知道。
8、交通事故现场勘查笔录、现场图、事故照片证实，案发现场的方位和具体情况。
9、道路交通事故认定书证实，经长岭县公安交警大队认定，被告人郭连涛郭某某应承担此事故的主要责任，高立民高某甲应承担此事故的次要责任，韩永超韩某甲、韩淑娟韩某乙、孙海孙某某、车红臣车某某、李艳龙李某某无责任。
10、照片一组证实，高利民、车红臣车某某、李艳龙李某某、孙海孙某某、郭连涛郭某某、韩淑娟韩某乙的受伤部位及情况。
11、交通事故尸体检验报告证实，被害人韩淑娟韩某乙死亡原因为闭合性颅脑损伤、脑疝。
12、长岭县公安局法医学人体损伤程度分析意见书证实，经鉴定，孙海孙某某、郭连涛郭某某的人体损伤程度为重伤二级，李艳龙李某某的人体损伤程度为轻伤二级，高立民高某甲、车红臣车某某的人体损伤程度为轻微伤。
13、沈阳佳实司法鉴定所道路交通事故鉴定意见书证实，经鉴定，（1）吉CDC5**号小型轿车左前轮向内倾斜，右前轮胎破裂，除右后灯组外，其余灯组全部碎落，制动装置齐全有效；吉J9G6**号小型轿车左前轮后移并向外偏斜，拉杆及悬挂断脱，前部灯组碎落，其余灯组完整；制动装置齐全有效。（2）吉J5C1**号重型作业车灯光装置齐全有效。（3）吉CDC5**号小型轿车肇事时行驶速度为88km／h；吉J9G6**号小型轿车肇事时行驶速度为74km／h。
14、吉林佳昌司法鉴定中心法医临床司法鉴定意见书证实，经鉴定，被害人孙海孙某某颅脑损伤达九级伤残，面部瘢痕达十级伤残，颅骨缺损达十级伤残。孙海孙某某的护理期限为四个月，营养费为10000元，后续治疗费约需40000元。
15、住院病历、医疗费及交通费收据证实，被害人孙海孙某某、高立民高某甲、车红臣车某某、李艳龙李某某及郭连涛郭某某受伤后在医疗机构救治情况。其中，被害人孙海孙某某因此次事故受伤先后在长岭县宏光医院、吉林大学第二医院治疗，住院治疗37天，花医疗费166187.42元，交通费1800余元。
16、鉴定费收据证实，在诉讼过程中，被害人孙海孙某某因申请伤残等级、护理期限、营养费、后续治疗费鉴定支付鉴定费3380元。
17、机动车交通事故责任强制保险单及机动车保险单证实，被告人郭连涛郭某某驾驶的吉CDC5**号东风日产轿车在安华农业保险股份有限公司长春中心支公司投保了机动车强制险和商业险。
18、刑事附带民事赔偿谅解协议书、询问笔录及收据证实，被告人郭连涛郭某某与被害人韩淑娟韩某乙的父亲韩思、母亲祝春杰的代理人韩明亮及高立民高某甲自愿达成协议，由郭连涛郭某某、高立民高某甲共同赔偿韩思、祝春杰经济损失人民币60000元（其中郭连涛郭某某赔偿20000元，高立民高某甲赔偿40000元），郭连涛郭某某及其子郭凯宁和高立民高某甲互不追究对方的民事责任。同时，韩淑娟韩某乙的父母及高立民高某甲对郭连涛郭某某的行为予以谅解。
19、询问笔录及电话记录证实，本案涉及的被害人车洪臣、李艳龙李某某已放弃追究被告人郭连涛郭某某及其他当事人的赔偿责任。
20、破案经过证实，郭连涛郭某某系被抓获归案。
21、户籍证明证实，被告人郭连涛郭某某出生于1983年9月11日。
22、长岭县公安局太平川派出所出具的证明证实，郭连涛郭某某在太平川派出所辖区居住期间无前科劣迹，非法轮功习练者。
根据以上事实及证据，原审法院认为：被告人郭连涛郭某某违反道路交通安全法规，驾驶机动车辆，因而发生重大交通事故，致一人死亡，五人受伤，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控的事实清楚，证据确实、充分，指控罪名成立。被告人郭连涛郭某某能够赔偿被害人韩淑娟韩某乙近亲属的经济损失，并取得被害人近亲属及高立民高某甲的谅解，依法可酌情对其从轻处罚。经社区矫正部门考察，被告人郭连涛郭某某平时表现较好，无前科劣迹，无再犯罪危险，依法可对其适用缓刑。经查，被告人郭连涛郭某某的犯罪行为和高立民高某甲的交通违法行为，致使附带民事诉讼原告孙海孙某某遭受经济损失人民币306775.12元（其中包括：医疗费166187.42元，误工费28060.20元，护理费14008.11元，住院伙食补助费3700元，营养费10000元，交通费1800元，残疾赔偿金39639.39元，后续治疗费40000元，鉴定费3380元），依法应给予赔偿。被告人郭连涛郭某某驾驶的吉CDC5**号东风日产轿车在附带民事诉讼被告安华农业保险股份有限公司长春中心支公司投保了机动车交通事故责任强制险和商业险，该公司应在强制险中死亡伤残赔偿限额内赔付附带民事诉讼原告孙海孙某某残疾赔偿金、护理费、交通费、误工费共计83507.70元的90%，即人民币75156.93元，在强制险中医疗费用赔偿限额内赔付附带民事诉讼原告孙海孙某某医疗费10000元。无责任车辆（吉J5C1**号重型专业作业车）投保强制险的保险公司，应在强制险中死亡伤残赔偿限额内赔付附带民事诉讼孙海孙某某残疾赔偿金，护理费、交通费、误工费的10%，即人民币8350.77元，在强制险中医疗费用赔偿限额内赔付附带民事诉讼原告孙海孙某某医疗费1000元。附带民事诉讼原告孙海孙某某剩余经济损失208887.42元（不含无责任车辆投保强制险的保险公司应赔付部分及鉴定费），根据被告人郭连涛郭某某和高立民高某甲的过错责任按比例承担，郭连涛郭某某应承担80%，即人民币167109.94元，郭连涛郭某某应承担的份额由附事民事诉讼被告安华农业保险股份有限公司长春中心支公司在机动车辆商业险中第三者责任险责任限额内赔付100000元，不足部分（即人民币67109.94元）由郭连涛郭某某赔付。鉴定费3380元由被告人郭连涛郭某某承担。据此，原审法院依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第七十二条第一款、第七十三条第二款、第三款、第三十六条第一款、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条之规定，判决如下：一、被告人郭连涛郭某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年九个月，缓刑二年（缓刑考验期从判决确定之日起计算）；二、被告人郭连涛郭某某赔偿附带民事诉讼原告孙海孙某某经济损失人民币67109.94元；三、附带民事诉讼被告安华农业保险股份有限公司长春中心支公司赔偿附带民事诉讼原告孙海孙某某经济损失人民币185156.93元（其中在强制限额内支付85156.93元。在商业第三者责任险限额内支付100000元）；四、司法鉴定费3380元（已由附带民事诉讼原告孙海孙某某支付），由被告人郭连涛郭某某承担（上述赔偿款限本判决发生法律效力后立即给付）。
上诉人安华农业保险股份有限公司长春中心支公司的上诉理由为：上诉人应承担责任事故赔偿比例的70%；本案诉讼费由孙海孙某某、郭连涛郭某某承担。
经本院审理查明的事实、证据与原审相同，本院经审核予以确认。
对于上诉人提出的上诉人与郭连涛郭某某在合同中约定主要责任由上诉人承担70%责任的上诉理由系双方在合同内的约定，在对外承担责任中并不发生法律效力，对于此点上诉理由本院不予采纳；对于本案诉讼费用的承担问题，原审法院已经判决鉴定费用由郭连涛郭某某承担，判决内容与上诉请求并无矛盾。
本院认为，郭连涛郭某某的犯罪行为使附带民事诉讼原告人遭受经济损失，郭连涛郭某某应予赔偿，郭连涛郭某某在上诉人处进行了投保，上诉人应承担相应的保险责任。原审法院根据本案的事实、情节，适用法律正确，审判程序合法，判决当事人承担的赔偿责任合理，应予维持。据此，依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项之规定，裁定如下：
驳回上诉人安华农业保险股份有限公司长春中心支公司的上诉，维持原审民事部分判决。
本裁定为终审裁定。
审 判 长 王宜兵
审 判 员 孙 丽
代理审判员 陈鸿熙
二〇一五年八月五日
书 记 员 孙国民