山西省河曲县人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）晋0930刑初17号
公诉机关河曲县人民检察院。
被告人杨茂生，男，1964年1月5日出生，汉族，初中文化，群众，河曲电煤公司职工，户籍所在地山西省忻州市河曲县。因涉嫌交通肇事罪，于2015年12月14日被河曲县公安局刑事拘留；2015年12月25日被依法逮捕；经河曲县人民检察院决定，于2016年1月5日被取保候审。
被告人杨茂生涉嫌交通肇事一案，由河曲县人民检察院于2016年1月19日以河检刑诉（2016）1号起诉书向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。河曲县人民检察院指派检察员李欢出庭支持公诉，被告人杨茂生到庭参加诉讼。现已审理终结。
河曲县人民检察院指控认为，被告人杨茂生违反交通运输管理法规，无证驾驶无牌两轮摩托车在道路上行驶，致一人重伤，且负本起事故的全部责任，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。检察机关提交了相关证据。
被告人杨茂生对起诉指控事实无异议，辩称已赔偿被害人，并取得谅解，请求从轻处罚。
经本院审理查明，2014年8月27日4时45分许，被告人杨茂生无证驾驶无牌劲隆110摩托车从河曲县巡镇镇曲峪村五门楼出发，沿S249线行驶，准备去电煤公司上班，行至S249线93KM+950M处（曲峪村礼堂附近路段），遇对向驶来几辆大车，车灯晃眼，杨茂生驾驶车辆不慎，摩托车车把将路边行走的被害人翟某1刮倒，掉入路边排水沟，造成翟某1受伤。经山西省金石司法鉴定中心鉴定，翟某1因交通事故致颅脑损伤构成重伤一级。经河曲县交通警察大队认定，杨茂生负本起事故的全部责任。
本案双方当事人已达成民事调解协议，由被告人一次性赔偿被害人经济损失共九万元，不再纠缠，此款已履行，被害人一方（翟某1的儿子翟某2）出具谅解书表示谅解杨茂生的行为，请求司法机关对被告人从宽判处。
认定上述事实，有由检察机关提供的下列证据予以证实：
1．物证
（1）道路交通事故现场照片证实，拍摄时间2014年8月27日6时58分。现场照片4张，照片中可见道路一侧有排水沟。
2．书证
（1）常住人口详细信息、身份证复印件证明，杨茂生生于1964年1月5日，达到法定刑事责任年龄。被害人翟某1生于1954年1月9日。
（2）道路交通事故现场图证明，事故发生时间2014年8月27日4时45分许，事故发生地S249线93KM+950M。事故现场一侧排洪渠。现场图与现场照片吻合。
（3）驾驶人员信息查询结果单证明，杨茂生无证驾驶。
（4）调解协议、交通事故经济赔偿凭证、谅解书证明：本案双方当事人已达成民事调解协议并履行，被害人一方（翟某1的儿子翟某2）出具谅解书表示谅解杨茂生的行为。
（5）行政处罚决定书、回执证明，杨茂生因本次交通肇事，于2014年8月27日被河曲县公安局处以行政拘留十日，期限从2014年8月27日至9月6日，并已执行。
（6）受案登记表证明，该案的报警电话是134xxxx****（根据翟某2的陈述材料，系翟某2的电话），接报时间是2014年8月27日11时17分。
3．证人证言
翟某2（翟某1的儿子）于2015年12月24日所做的陈述材料，陈述内容：我于2014年8月27日早上6点10分左右接到王贵打来的电话，说我父亲在曲峪村原礼堂路边的排水渠躺着，已人事不省，随即我和哥哥翟建良开车赶到现场将父亲接回家中，回到家后看到父亲伤势严重，又开车将父亲翟某1送到县人民医院120抢救室，经医生诊断为颅内受伤，颅骨骨折，医生催促转院，随后将父亲雇佣县医院救护车送至山医一院急救中心。在送父亲去太原的路上我报警（报警电话134xxxx****，与受案登记表一致），同时对方也已经报了警，交警队的工作人员已经在现场勘查事故，后来我的家人到了交警队事故科，已确定肇事司机是杨茂生，杨茂生已经投案自首。
4．被告人供述与辩解
（1）2014年8月27日河曲县公安局民警第一次询问杨茂生笔录证明，2014年8月27日凌晨4时40分左右，杨茂生无证驾驶无牌劲隆110摩托车从五门楼出发去电煤公司上班，行至曲峪村礼堂附近路段，遇对向驶来几辆大车，车灯晃眼，杨茂生驾驶车辆不慎，摩托车车把将路边行人刮倒，杨茂生自己也昏迷，后杨茂生苏醒，没有发现被撞倒的行人（可能是掉到路边水渠），便自己推着摩托车回家，大概六点回到家。
（2）2015年12月14日河曲县公安局民警第二次询问杨茂生的笔录证明，2014年8月27日4时30分许，杨茂生无证驾驶无牌劲隆110摩托车从五门楼出发去电煤公司上班，行至曲峪村礼堂附近路段，遇对向驶来几辆大车，车灯晃眼，杨茂生驾驶车辆不慎，摩托车车把将路边行人刮倒，杨茂生自己也昏迷，后杨茂生苏醒，没有发现被撞倒的行人，因没有手机，跟前也没人，便自己推着摩托车回家，等出去找杨茂生的老婆回家后，便报警，并打车到交警队投案。听清了宣读的翟某1构成重伤一级的鉴定意见。
（3）2015年12月14日河曲县公安局民警第一次讯问杨茂生笔录证明，事故发生经过，与第二次询问笔录供述一致。
（4）2015年12月25日河曲县公安局民警第二次讯问杨茂生的笔录证明，事故发生经过，与第二次询问笔录供述一致。
5．勘查笔录
2014年8月27日6时58分至7时40分侦查人员在见证人王文丽见证人在场对事故现场进行勘查，勘查笔录内容证明事故发生时间及地点，肇事车辆劲隆110型摩托车。
6.鉴定意见
（1）山西金石司法鉴定中心人身损害司法鉴定意见书，金石司鉴中心[2015]伤鉴字第5号证明，翟某1因交通事故致颅脑操作构成重伤一级。
（2）山西金石司法鉴定中心道路交通事故受伤人员伤残司法鉴定意见书。2015年10月21日鉴定中心出具金石司鉴中心【2015】残鉴定意见书第146号证明，翟某1因交通事故致颅脑损伤伤残等级为壹级。
（3）交通事故认定书，河公交认字【2014】第（026）号认定书证明，杨茂生负本起事故的全部责任。
本案证据包括物证；书证；证人证言；被告人的供述和辩解；鉴定意见；勘验笔录等。各证据来源合法，证据之间相互印证，证明了被告人杨茂生违反交通运输管理法规，无证驾驶无牌两轮摩托车在道路上行驶，致一人重伤，且负本起事故的全部责任的犯罪事实。事发后本案双方当事人已达成民事调解协议并履行，被害人一方（翟某1的儿子翟某2）出具谅解书谅解了杨茂生的行为。证据经庭审举证质证，均予以核实，可以作为定案的依据。
本院认为，被告人杨茂生违反交通运输管理法规，无证驾驶无牌两轮摩托车在道路上行驶，致一人重伤，且负本起事故的全部责任，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，构成交通肇事罪。河曲县人民检察院指控罪名成立。因被告人的犯罪行为给被害人造成的经济损失，依照《中华人民共和国刑法》第三十六条、《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条规定，应由被告人杨茂生承担民事赔偿责任。依照最高人民法院关于适用《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百五十三条规定可调解。事发后本案双方当事人已达成民事调解协议并履行符合法律有关规定，本院予以确认。控辩双方合理意见予以采纳。
被告人杨茂生事发后积极赔偿被害人家属经济损失，民事部分已经达成调解，已实际履行，并取得被害人家属谅解，具有酌定从轻情节。被告人杨茂生认罪，适用《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款。综合考虑本案的事实和情节、被告人认罪、悔罪表现和对被害人赔偿情况及其社会危害程度，结合社区意见，可以对被告人杨茂生从宽判处，并依法适用缓刑。为了维护公共安全，为了维护公共安全，保护公民身命健康权利，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第七十二条、第七十三条、最高人民法院《关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第二条第二款之规定，判决如下：
被告人杨茂生犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年。
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向山西省忻州市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。
审 判 长 李瑞新
助理审判员 燕海婷
人民陪审员 王学敏
二〇一六年三月二十八日
书 记 员 王冠超