河北省张家口市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2014）张商终字第278号
上诉人（原审被告）中国太平洋财产保险股份有限公司张家口中心支公司。
负责人丁黎。
委托代理人武红梅。
被上诉人（原审被告）张家口通泰运输集团股份有限公司。法定代表人焦玉和，该公司董事长。
委托代理人梁海河。
委托代理人范振斌。
被上诉人（原审原告）刘果琴。
委托代理人李锦峰，河北正硕律师事务所律师。
被上诉人（原审原告）闫润山。
委托代理人李锦峰，河北正硕律师事务所律师。
上诉人中国太平洋财产保险股份有限公司张家口中心支公司因公路旅客运输合同纠纷一案，不服河北省张家口经济开发区人民法院（2014）张开商初字第67号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。上诉人中国太平洋财产保险股份有限公司张家口中心支公司的委托代理人武红梅，被上诉人张家口通泰运输集团股份有限公司的委托代理人梁海河、范振斌，被上诉人刘果琴、闫润山的委托代理人李锦峰到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原审原告诉称，2013年6月17日，谢晨伟驾驶的冀G×××××号大型普通客车行驶至京藏高速公路北京方向160公里＋120米处时，与李国森驾驶的冀J×××××号轻型封闭货车刮擦相撞，又与道路右侧护栏刮擦相撞后，造成二原告受伤的交通事故。事故发生后，经张家口支队宣化大队作出事故认定，谢晨伟承担事故的主要责任，李国森承担事故的次要责任，二原告无责任。故请求判令二被告赔偿原告刘果琴医疗费57570.09元，住院伙食补助费3090元，营养费3090元，误工费32073元，护理费20600元，伤残赔偿金72938元，伤残鉴定费1400元，精神抚慰金3000元，交通费1500元，以上各项共计195261.09元；赔偿原告闫润山医疗费56345.01元，住院伙食补助费3090元，营养费3090元，误工费33017元，护理费22872元，伤残赔偿金218814元，伤残鉴定费1400元，精神抚慰金9000元，交通费1500元，以上各项共计349128.01元。
原审法院经审理查明，2013年6月17日11时10分许，驾驶人谢晨伟驾驶冀G×××××号北方牌大型普通客车，沿京藏高速公路由内蒙古向北京方向行驶至160公里＋120米处，与前方行驶中左后轮爆胎的驾驶人李国森驾驶的冀J×××××号轻型封闭货车刮擦相撞，又与道路右侧护栏刮擦相撞后，冀G×××××号北方牌大型普通客车冲出护栏，侧翻于110国道上，造成原告刘果琴、闫润山等人受伤，两车及路产不同程度损坏的交通事故。该事故经河北省公安厅高速公路交通警察总队张家口支队宣化大队认定驾驶人谢晨伟负此次事故的主要责任，驾驶人李国森负此次事故的次要责任，原告刘果琴、闫润山无责任。原告刘果琴、闫润山受伤后到张家口市宣化区医院救治，次日转院到中国人民解放军第二五一医院接受治疗，共住院103天，刘果琴花去医疗费57590.09元，闫润山花去医疗费56345.01元。中国人民解放军第二五一医院出具的医学证明显示，刘果琴、闫润山在住院期间各需2人陪护，刘果琴的治疗方案为：继续治疗，加强营养，6个月内避免双下肢负重，在陪护下正确功能康复锻炼，定期复查，病情变化，及时就诊；闫润山的治疗方案为：继续治疗，加强营养，3个月内佩带胸腰过伸支具，6个月内避免重体力活动，在陪护下正确功能康复锻炼，定期复查，病情变化，及时就诊。医疗终结后，经河北北方学院司法鉴定中心鉴定，刘果琴因交通事故所致左膝关节损伤，评定为十级伤残，无需二次
手术；闫润山因交通事故致第4、5胸椎椎体压缩性骨折，评定为八级伤残，二原告分别支出鉴定费1400元。原告刘果琴、闫润山居住在北京怀柔区桥梓镇前桥梓村八龙桥雅苑8号楼5单元401室已一年以上，刘果琴的月收入为3400元，闫润山的月收入为3500元。另查明，被告张家口通泰运输集团有限公司所有的车牌号为冀G×××××号北方牌大型普通客车，在被告中国太平洋财产保险股份有限公司张家口中心支公司处投有承运人责任保险，每次事故每座人身赔偿限额500000元，事故发生在保险期间。在二原告住院期间，被告张家口通泰运输集团有限公司为刘果琴垫付医疗等各项费用共计70520.09元，为闫润山垫付医疗等各项费用共计61985.01元。
原审法院经审理后认为，原告刘果琴、闫润山乘坐被告张家口通泰运输集团有限公司所有的冀G×××××号北方牌大型普通客车，双方已形成客运合同关系，被告张家口通泰运输集团有限公司作为承运人负有把旅客安全送达到目的地的义务，其在运送旅客途中发生使旅客受伤的交通事故，应承担赔偿损失的违约责任。被告张家口通泰运输集团有限公司所有的冀G×××××号北方牌大型普通客车在被告中国太平洋财产保险股份有限公司张家口中心支公司处投有道路客运承运人保险，现在保险期间内发生致旅客受伤的交通事故，属于保险责任。根据保险法的相关规定原告刘果琴、闫润山可以直接请求被告中国太平洋财产保险股份有限公司张家口中心支公司在保险责任限额内承担赔偿责任。对于原告刘果琴、闫润山因此次交通事故造成的损失，本院根据相关证据，参照最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》及2013年北京地区交通事故赔偿标准等予以确认。对原告刘果琴、闫润山的误工期限，本院根据其住院天数和医学证明酌定为9个月，原告刘果琴在本次交通事
故中产生的损失有：医疗费57590.09元，住院伙食补助费30元／天×103天=3090元，营养费30元／天×103天=3090元，护理费100元／天×103天×2人=20600元，受害人误工费为3400元／月×9个月=30600元，残疾赔偿金36469元／年×20年×0.1（伤残系数）=72938元，伤残等级检验鉴定费用1400元，交通费本院酌定750元，以上损失合计190058.09元，扣除被告张家口通泰运输集团有限公司垫付的70520.09元后为119538元。原告闫润山在本次交通事故中产生的损失有：医疗费56345.01元，住院伙食补助费30元／天×103天=3090元，营养费30元／天×103天=3090元，护理费100元／天×103天×2人=20600元，受害人误工费3500元／月×9个月=31500，残疾赔偿险36469元／年×20年×0.3（伤残
系数）=218814元，伤残等级检验鉴定费用1400元，交通费本院酌定750元，以上损失合计335589.01元，扣除被告张家口通泰运输集团有限公司垫付的61985.01元后为273604元。对于被告张家口通泰运输集团有限公司为刘果琴、闫润山垫付的医疗费等各项费用，被告中国太平洋财产保险股份有限公司张家口中心支公司在履行理赔义务时，应将垫付款直接给付给被告张家口通泰运输集团有限公司。对于二原告主张的精神抚慰金，因本案为合同纠纷，而非侵权案件，不予支持。故判决，一、被告中国太平洋财产保险股份有限公司张家口中心支公司于本判决生效后十日内在道路客运承运人责任保险限额内赔偿原告刘果琴因交通事故受伤产生的医疗费、住院伙食补助费、营养费、受害人误工费、护理费、残疾赔偿金、鉴定费、
交通费共计119538元，上述理赔款项直接给付于原告刘果琴提供的账户；二、被告中国太平洋财产保险股份有限公司张家口中心支公司于本判决生效后十日内在道路客运承运人责任保险限额内赔偿原告闫润山因交通事故受伤产生的医疗费、住院伙食补助费、营养费、受害人误工费、护理费、残疾赔偿金、鉴定费、交通费共计273604元，上述理赔款项直接给付于原告闫润山提供的账户；三、被告中国太平洋财产保险股份有限公司张家口中心支公司在道路客运承运人责任保险限额范围内支付被告张家口通
泰运输集团有限公司为原告刘果琴、闫润山垫付的费用共计132505.1元，该款项直接给付于张家口通泰运输集团有限公司提供的账户；四、驳回原告刘果琴、闫润山的其他诉讼请求。
宣判后，中国太平洋财产保险股份有限公司张家口中心支公司不服，向本院上诉称，一、被上诉人刘果琴伤残认定有异议。被上诉人刘果琴伤残有原发病参与，须进行参与度鉴定。被上诉人闫润山不能证明其在事故发生前在北京居住一年以上，按北京城镇标准计算不合理。二、被上诉人误工费认定有异议。被上诉人刘果琴提供的营业执照并未年检，对其误工费有异议。其伤情认定9个月误工期过长。闫润山提供的劳动合同姓名不符，其在婚纱影楼工作并未提供劳动合同及事发前三个月的工资表。对其伤情认定9个月误工期过长。故请求二审法院撤销原判，依法改判。被上诉人张家口通泰运输集团股份有限公司、刘果琴、闫润山服判。
本院经审理查明的事实与原审法院查明的事实基本一致，依法予以确认。
本院认为，依法成立的合同，对当事人具有法律约束力。合同的当事人应当按照合同的约定，全面履行自己的义务。公民、法人违反合同或者不履行其他义务的，应当承担民事责任。被上诉人刘果琴、闫润山乘坐张家口通泰运输集团有限公司所有的客车，双方形成客运合同关系，车辆所有人张家口通泰运输集团有限公司作为承运方负有把旅客安全送达到目的地的义务。因车辆发生事故致被上诉人刘果琴、闫润山受伤，承运方应承担损害赔偿责任。张家口通泰运输集团有限公司所有的车牌号为冀G×××××号北方牌大型普通客车，在中国太平洋财产保险股份有限公司张家口中心支公司处投有承运人责任保险，每次事故每座人身赔偿限额500000元，且事故发生在保险期间。根据我国道路交通安全法和保险法的相关规定，上诉人中国太平洋财产保险股份有限公司张家口中心支公司作为本案事故车辆的承保人，应对该车辆因交通事故造成的经济损失在其承保的险种及保险限额内承担赔偿责任。原审法院依据河北北方学院司法鉴定中心鉴定，刘果琴评定为十级伤残，本院予确认。上诉人认为被上诉人刘果琴伤残有原发病参与，本院不予采信。北京怀柔公安分局桥梓派出所出具的，被上诉人闫润山从2010年9月至今在怀柔区桥梓镇八龙桥雅苑8号楼5单元401室居住的证明，本院予以采信。被上诉人刘果琴工作单位北京华兰保洁服务中心出具的，因刘果琴发生交通事故，未到公司上班，期间工资停发的证明，本院予以采信。被上诉人闫润山工作的北京情定爱琴海婚纱影楼出具的，因闫润山发生交通事故，未到公司上班，期间报酬予在停发的证明，本院予以采信。
综上所述，原审法院判决认定事实清楚，适用法律正确。上诉人的上诉理由不成立，本院不予支持。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
二审案件受理费9244元，由上诉人中国太平洋财产保险股份有限公司张家口中心支公司负担。
本判决为终审判决。
审判长 牛鹏程
审判员 王 悦
审判员 赵宏魁
二〇一四年九月二十二日
书记员 宋 力