陕西省延安市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2014）延中民三终字第00245号
上诉人（原审被告）中国人寿财产保险股份有限公司延安中心支公司。住所地：陕西省延安市百米大道中段路**号。
负责人李有生，该公司经理。
委托代理人李京涛，陕西同州律师事务所律师。代理权限为特别授权。
被上诉人（原审原告）侯彩群，女，汉族，初中文化程度，陕西省宜川县邮政宾馆雇员，住宜川县中山街社区和平沟***号院内。
被上诉人（原审被告）赵磊，男，汉族，大专文化程度，陕西省宜川县房产服务中心干部，住宜川县党湾街保险公司家属楼。
被上诉人（原审被告）赵德明，男，汉族，大专文化程度，陕西省宜川县商务局干部，住宜川县北窑水厂家属院。
上诉人中国人寿财产保险股份有限公司延安中心支公司（以下�称人寿延安支公司）因机动车交通事故责任纠纷一案，不服宜川县人民法院（2013）宜民初字第00311号民事判决，向本院提起上诉。本院受理后依法组成合议庭，并于2014年5月27日公开开庭进行了审理。除上诉人人寿延安支公司负责人李有生因故未到庭外，上诉人的委托代理人李京涛，原审被告赵磊、赵德明均到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原审经审理查明：2013年3月l6日10时30分，被告赵磊驾驶陕JGY3**号小轿车由宜川县南关向党湾方向行驶途中，行至宜川县环城东路轻工市场后门路段处时，与路面行人原告侯彩群相撞，造成侯彩群受伤。事故发生后，原告候彩群遂被送往宜川县人民医院进行救治，于2013年3月16日至2013年4月1日住院治疗l7天，花去医疗费7690元，经诊断为：全身多处软组织挫伤、颈部曲度变直，建议外出继续治疗；2013年4月3日至2013年4月16日原告在第�军医大学西京医院治疗14天，包括后续在该院购药共花去医疗费10431．1元；2013年5月10日至2013年5月22日原告在西安交通大学医学院第一附属医院住院治疗l2天，花去医疗费12891．46元，经诊断为：脑外伤后综合症、创伤后应激障碍、颈椎病；2013年9月22日至2013年10月8日原告在宜川县人民医院住院治疗16天，花去医疗费8476元，经诊断为：外伤性头痛、颈、腰、胸背部软组织损伤、颈椎病；原告在陕西省志丹县中医医院门诊花去医疗费311．5元，在外购药花费l540元；综上，原告因此次事故损伤共花去医疗费41340．06元。该事故经宜川县公安局交通管理大队于2013年3月22日作出宜公交认字（2013）第020号《道路交通事故认定书》，认定驾车人赵磊负本起事故的全部责任，路面行人侯彩群无责任。2013年10月29日，陕西公正司法鉴定中心作出陕公正司鉴（2013）临鉴宁第360号《司法鉴定意见书》，评定原告侯彩群颈椎损伤为十级伤残、后续医疗费预计为24000元、护理期限为60天。
另查明，陕JGY3**号小轿车的实际车主系被告赵德明，被告赵磊驾驶该车发生事故时具备驾驶资格，该车在被告人寿财险延安支公司处投保了机动车交通事故责任强制保险和商业第j者责任保险，保险期间均自2013年2月27日0时起至2014年2月26日24时止。原告侯彩群系农村户籍，其白2011年8月至今在宜川l县县城居住，2012年2月至发生事故前一直在宜川县邮政宾馆上班，月工资为1800元。
原审法院认为，根据《中华人民共和国侵权责任法》第十六条之规定，结合已查明的案件事实，原告侯彩群诉请赔偿医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、住宿费、交通费、伤残等级赔偿金、后续治疗费、后续护理费、鉴定费的诉讼请求符合法律规定，依法应予支持。具体赔偿数额应以实际支�或按照《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》中的有关规定进行计算。其中，依据原告侯彩群提交的证据确定医疗费为41340．06元；原告侯彩群虽为农村户籍，但其已在城镇连续居住满一年且有固定收入，故残疾赔偿金应按照城镇居民人均可支配收入计算，数额为41468元；交通费在合理范围内酌定为l200元；住宿费在合理范围内酌定为2000元；结合原告侯彩群提交的证据，侯彩群的月工资为1800元，即每天60元，因此原告侯彩群的误工费计算至定残前一日为l3620元（227天×60元／天=13620元）；护理费包括治疗期间护理人员的费用及因伤致残所需的后续护理费用，共计8330元（119天×70元／天=8330元）；住院伙食补助费为l770元（59天×30元／天-1770元）：后续治疗费为24000元；鉴定费为2200元，以上共4t。135928．06元。由于原告未向本院提交遵医嘱购买�养物品的相关证据，其要求被告支付营养费缺乏事实依据，故对营养费的请求本院不予支持。本案中，被告赵磊驾驶的陕JGY3**号小轿车虽系被告赵德明所有，但被告赵磊在驾驶该车发生事故时已经取得驾驶资格，依据《中华人民共和国侵权责任法》第四十九条之规定，对于原告侯彩群的损失应由保险公司在机动车强制保险责任限额范围内予以赔偿，不足部分，由机动车使用人即本案被告赵磊承担赔偿责任，被告赵德明不承担赔偿责任。被告赵磊驾驶的陕JGY3**号小轿车在被告人寿财险延安支公司处投保了机动车第三者责任强制保险和第三者责任商业保险，依据最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条之规定，应先由承保交强险的保险公司在责任限额范围内予以赔偿；不足部分，由承保商业三者险的保险公司根据保险合同予以赔偿；仍有不足的，依照道路交通安全法和侵权责任法的相关规定南侵权人予以赔偿。判决如下：一、由被告中国人寿财产保险股份有限公司延安中心支公司于本判决生效之日起三十日内在机动车交通事故责任强制保险责任限额内赔偿原告侯彩群医疗费10000元、残疾赔偿金41468元、护理费8330元、误工费13620元、交通费1200元、住宿费2000元，共计76618元人民币。二、由被告中国人寿财产保险股份有限公司延安中心支公司于本判决生效之日起三十H内在商业第三者责任保险责任限额内赔偿原告侯彩群医疗费31340.06元、住院伙食补助费1770元、后续治疗费24000元，共计57110．06元人民币。三、驳回原告候彩群的其它诉讼请求。案件受理费3780元、鉴定费2200元，由被告赵磊承担。
宣判后，人寿延安支公司不服上诉称：被上诉人的伤残并非交通事故所致，而系自然性疾病，其伤残鉴定书载明的各项鉴定结论均不属于上诉人保险赔偿范围，一审法院判决上诉人承担残疾赔偿金、后续治疗费、后续无事实依据。请求依法
撤销原判，改判上诉人不承担伤残赔偿金，后续治疗费，后续护理费被上诉人为农村户籍，应当按照农村户籍标准赔偿。
被上诉人侯彩群答辩称：一审判决认定事实清楚，程序合法，判决赔偿并无不当。请求维持原判。
原审被告赵磊、赵德明答辩时明确表示没有异议。
二审经审理查明事实与一审一致。
本院认为：侵害他人身体受到伤害应当承担赔偿责任，机动车交通事故造成人身伤亡、财产损失的，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予以赔偿。本案中，侯彩群事故受到伤害部位为颈部，医院的多份诊断材料也均能予以证明，故上诉人认为伤残并非交通事故所致，而系自然性疾病理由不能成立，同时侯彩群已在城镇生活多年，已丧失了农业耕作生活，依靠城镇的稳定收入作为生活来源，其身份符合陕西省高级人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件的意见》第二十六条的规定，理应按城镇居民对待并予以赔偿，据此，一审法院的判决并无程序违法及不当之处，上诉人的上诉理由不能成立，本院依法不予支持。依据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款（一）项之规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
二审案件受理费3780元，由上诉人人寿延安支公司承担。
本判决为终审判决。
审判长 马东风
审判员 韩永虎
审判员 刘小涛
二〇一四年五月二十七日
书记员 李 惠