新疆维吾尔自治区呼图壁县人民法院民 事 判 决 书（2016）新2323民初2119号原告：热比亚尔·吐拉洪，女，维吾尔族，1978年2月1日出生，小学文化程度，农民，住呼图壁县。委托诉讼代理人：艾合买提·玉素甫，新疆白域君鸿律师事务所律师。被告：哈某，男，维吾尔族，2001年3月1日出生，初中文化程度，呼图壁县第二中学学生，住呼图壁县。被告（法定监护人）：玉山·吾守尔，男，维吾尔族，1976年5月22日出生，初中文化程度，个体工商户，住呼图壁县城镇美化小区***号，身份证号：×××，系被告哈某父亲。被告：祖力汗旦·买买提，男，维吾尔族，1973年6月17日出生，本科学历，呼图壁县第二中学教师，住呼图壁县。被告：佐尔敦·买买提，男，维吾尔族，1977年1月21日出生，初中文化程度，农民，现住呼图壁县。共同委托诉讼代理人：阿不都沙拉木·艾麦提，新疆阿迪力律师事务所律师。被告：呼图壁县第二中学，住所地：呼图壁县东风大街1号，组织机构代码证号：45777941-3。法定代表人：杜文军，校长。委托诉讼代理人：满苏尔，男，维吾尔族，1970年6月21日出生，本科学历，呼图壁县第二中学副校长，住呼图壁县呼芳路**号*幢*单元***室，身份证号：×××。原告热比亚尔·吐拉洪诉被告哈某、被告玉山·吾守尔、被告祖力汗旦·买买提、被告佐尔敦·买买提、被告呼图壁县第二中学（以下简称第二中学）机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2015年9月10日作出（2015）呼民初字第676号民事判决书，后原告热比亚尔·吐拉洪不服该判决上诉于昌吉回族自治州中级人民法院，该院以（2015）昌中民一终字第1209号民事裁定书认为该案事实不清，适用法律不当为由发回本院重审。本院依法另行组成合议庭公开开庭进行了审理。原告热比亚尔·吐拉洪的委托代理人艾合买提·玉素甫，和被告哈某、被告玉山·吾守尔、被告祖力汗旦·买买提，被告佐尔敦·买买提及其委托代理人阿不都沙拉木·艾麦提、到庭参加了诉讼。本院现已审理终结。原告热比亚尔·吐拉洪诉称：被告哈某系被告呼图壁县第二中学初一八五班学生。2014年6月23日下午约6时左右，被告哈某在上本学期最后一节课时，被告祖力汗旦·买买提把被告哈某和其他三名学生一起叫出教室，并说到呼图壁县二十里店帮干三天活。被告哈某与另三名学生当日下午约7时许，就跟被告祖力汗旦·买买提到呼图壁县二十里店镇二十里店村干活。被告哈某和其他三名学生干活至第三天的中午，即2014年6月26日15时左右，被告哈某借用被告佐尔敦·买买提所有的无牌号两轮摩托车，沿S201线自西向东行驶至呼图壁县二十里店镇十四户村路口时，与原告驾驶的二轮摩托车发生碰撞后，逃离现场。呼图壁县公安局交通警察大队认定被告哈某负事故全部责任，原告无责任。现请求法院判令六名被告赔偿原告的各项经济损失，合计229349.18元（其中包括医疗费172997.78元、误工费35774.40元、护理费26830.80元、伙食补助费8400元、营养费4500元（25元×180天）、伤残赔偿金36716.40元、后期治疗费8000元、精神损害赔偿金3000元、鉴定费5700元、交通费5000元，复印费801.20元，被抚养人抚养费36364.68元，合计344585.06元，减去预付款103000元，实际应付241585.06元），并保留后期康复理疗费请求，本案的诉讼费用由五名被告承担。被告哈某辩称：对交通事故发生的基本事实和公安交警部门作出的交通事故认定书认定结论无异议。被告系被告呼图壁县第二中学学生。被告在上学期间，其给教师被告祖力汗旦·买买提干活时发生的交通事故，造成的原告经济损失应当由被告祖力汗旦·买买提承担赔偿责任，请求法院驳回原告对被告的诉讼请求。被告玉山·吾守尔辩称：对交通事故发生的基本事实和公安交警部门作出的交通事故认定书认定结论无异议。被告哈某在上学期间发生的交通事故，应当由其教师被告祖力汗旦·买买提承担赔偿责任，请求法院驳回原告对被告玉山·吾守尔的诉讼请求。被告祖力汗旦·买买提辩称：被告与原告的受伤一事没有因果关系，被告不是侵权人。原告对被告的诉讼请求没有事实和法律依据，请求法院驳回原告对被告的诉讼请求。被告佐尔敦·买买提辩称：被告与原告的受伤一事没有因果关系，被告不是侵权人。原告对被告的诉讼请求没有事实和法律依据，请求法院驳回原告对被告的诉讼请求。被告呼图壁县第二中学辩称：被告与原告的受伤一事没有因果关系，本案案由是机动车交通事故责任纠纷，被告不是肇事方，不属于赔偿主体。另外，2014年6月23日学校已放暑假，交通事故在2014年6月26日发生的，当时已经放暑假三天，且事故发生地点在呼图壁县二十里店镇二十里店村十四户村路口，也不属于学校管理范围。综上，原告对被告的诉讼请求没有事实和法律依据，请求法院驳回原告对被告的诉讼请求。原告为支持其诉讼主张，向本院提交了以下证据：1、交通事故认定书原件1份，证明交通事故发生的经过和责任划分的事实。经质证，被告哈某，玉山·吾守尔，被告第二中学对该证据的真实性、合法性、关联性均无异议，被告祖力汗旦·买买提，被告佐尔敦·买买提对该证据的真实性无异议，合法性关联性有异议。故本院对该证据的真实性予以确认。2、出院证原件3份、病历原件3份，证明原告伤情以及住院治疗70天的事实。经质证，被告哈某，被告玉山·吾守尔对该组证据的真实性、合法性、关联性均认可，被告祖力汗旦·买买提，被告佐尔敦·买买提，第二中学对该证据真实性、合法性、关联性均不认可。认为原告存在二次伤害的可能性，且原告无转院证擅自转院产生的费用应当其自行承担，因三名被告未能提供相应的证据证明其抗辩意见，故本院对该组证据的证明效力予以确认。3、医疗费票据原件9份，证明原告住院治疗支付医疗费178467.44元的事实。经质证，被告哈某，玉山·吾守尔对该组证据的真实性、合法性、关联性均认可，被告祖力汗旦·买买提，被告佐尔敦·买买提，第二中学对该证据真实性、合法性、关联性均不认可。认为原告存在二次伤害的可能性，且原告无转院证擅自转院产生的费用应当其自行承担，因三名被告未能提供相应的证据证明其抗辩意见，故本院对该组证据的证明效力予以确认。4、住宿费票据4份、复印费票据1份、购买摩托车票据1份(均为原件)，证明原告家属住宿和复印材料以及购买摩托车的事实。经质证，五名被告对该组证据的真实性、合法性、关联性均不认可，认为住宿费和复印费不属于损害赔偿范围，购买摩托车发票并不能够够证明原告财产损失的实际价格。对六名被告抗辩主张本院予以采信，故本院对该组证据的证明效力不予确认。5、司法鉴定意见书及鉴定费票据原件各2份，证明原告因此起交通事故受伤，属十级、九级伤残、误工期为240天、护理期限为180日、营养期为180天，并支付鉴定费5700元的事实。经质证，被告哈某，玉山·吾守尔对该组证据的真实性、合法性、关联性均认可。被告祖力汗旦·买买提，被告佐尔敦·买买提对该组证据的真实性、合法性、关联性均不认可。司法鉴定意见书是按照患者的病情作出的最后的综合性意见，鉴定结论是否合法，应当有充分的证据要证实，要求重新鉴定，庭审当中本院委托新疆衡诚司法鉴定中心重新鉴定，故本院对该组证据的真实性、合法性、关联性不予确认。第二中学对该证据的真实性、合法性、关联性均不认可。6、交通费票据120张，证明原告交通费支付5000元的事实。经质证，被告哈某，玉山·吾守尔对该组证据的真实性、合法性、关联性均认可。被告祖力汗旦·买买提，被告佐尔敦·买买提对该组证据的真实性、合法性、关联性均不认可。第二中学对该证据真实性、合法性、关联性均不认可请求法院酌定,故本院对该组证据的真实性、合法性、关联性予以确认。7、谈话笔录原件6份，证明被告哈某被被告祖力汗旦·买买提叫去干活，肇事摩托车车主为被告佐尔敦·买买提的事实。经质证，被告哈某，玉山·吾守尔对该组证据的真实性、合法性、关联性均认可。被告祖力汗旦·买买提，被告佐尔敦·买买提对该组证据的真实性、合法性、关联性均不认可，认为不符合证据规则。被告第二中学对该组证据的真实性、合法性、关联性均不认可，当时学校已放假，老师的行为是个人行为与学校无关。故本院对该组证据的真实性、合法性、关联性予以确认。8、检查报告单一份，证明：原告没有第二次伤害的事实。被告哈某，玉山·吾守尔，被告祖力汗旦·买买提，被告佐尔敦·买买提，被告第二中学对该组证据的真实性、合法性、关联性均不认可。对该证据的证明效力本院不予以确认。9、户籍证明一份，证明原告抚有四个未成年子女的事实。经质证，被告哈某，玉山·吾守尔对该组证据的真实性、合法性、关联性均认可。被告祖力汗旦·买买提，被告佐尔敦·买买提，被告第二中学对该组证据的真实性认可、合法性、关联性均不认可。本院对该证据的真实性认可。10、呼图壁县教科局出具的文件关于认真做好期末暑假工作的通知，证明在发生此次交通事故时，被告哈某还没有放假。经质证，被告哈某，玉山·吾守尔对该组证据的真实性、合法性、关联性均认可。被告祖力汗旦·买买提，被告佐尔敦·买买提，被告第二中学对该组证据的真实性认可、合法性、关联性均不认可。本院对该证据的真实性认可。11、呼图壁县第二中学2013年-2014年第二学期期末工作安排，证明被告哈某是在校期间被老师叫去参加劳动。经质证，被告哈某，玉山·吾守尔对该组证据的真实性、合法性、关联性均认可。被告祖力汗旦·买买提，被告佐尔敦·买买提，被告第二中学对该组证据的真实性认可、合法性、关联性均不认可，事故发生当天学生已放假。本院对该证据的真实性认可。12、收条一份，证明被告祖力汗旦·买买提给原告支付103000元的医疗费，并认为其有赔偿义务。经质证，被告哈某，玉山·吾守尔对该组证据的真实性、合法性、关联性均认可。被告祖力汗旦·买买提，被告佐尔敦·买买提，被告第二中学对该组证据的真实性认可、合法性、关联性均不认可，本院对该证据的真实性认可。13、二审庭审笔录第72页，证明被告祖力汗旦将把五名学生带出学校，帮其干活的事实。经质证，被告哈某，玉山·吾守尔对该组证据的真实性、合法性、关联性均认可。被告祖力汗旦·买买提，被告佐尔敦·买买提，被告第二中学对该组证据的真实性认可、合法性、关联性均不认可，本院对该证据的真实性认可。被告哈某未向本院提交证据。被告玉山·吾守尔未向本院提交证据。被告祖力汗旦·买买提为支持其抗辩主张，向本院提交了以下证据。1、收条原件1份，证明被告祖力汗旦·买买提预付103000元的事实。经质证，原告与其他五名被告对该证据的真实性、合法性、关联性均无异议,故本院对该组证据的证明效力予以确认。2、新疆衡诚司法鉴定中心司法鉴定意见书两份，证明被告呼图壁县第二中学为支持其抗辩主张，向本院提交了致家长信原件6份，证明事故发生时,学校已放暑假的事实。经质证，原告对该组证据的真实性、合法性、关联性不认可，认为当时学校还没有放假。其他被告对该组证据的真实性、合法性、关联性均无异议。因原告未能提供相应的证据证明其抗辩意见，故本院对该组证据的证明效力予以确认。根据上述已认定的证据和当事人陈述，本院查明以下事实：2014年6月23日下午20时，在学生上安全教育课时，呼图壁县第二中学老师被告祖力汗旦·买买提将被告哈某在内的几名学生带到其弟弟被告佐尔敦·买买提处干活。2014年6月26日15时05分许，被告哈某驾驶被告佐尔敦·买买提所有的无牌号两轮摩托车,沿S201线自西向东行驶至呼图壁县二十里店镇十四户村路口时,碰撞原告热比亚尔·吐拉洪驾驶的两轮电动车后逃离现场。呼图壁县公安局交通警察大队于2014年11月27日做出呼公交认字（2014）第159号道路交通事故认定书认定：”哈某负事故全部责任，热比亚尔·吐拉洪无责任。”事故发生后，原告先后在新疆维吾尔自治区中医医院、新疆医科大学第一附属医院住院治疗70天,花去医疗费172997.78元。经新疆天诚司法鉴定所委托，新疆精卫法医精神病司法鉴定所于2014年12月31日作出精卫司鉴字（2014）第0794号司法鉴定意见书,结论为原告属器质性（脑外伤）神经症样综合征，2014年6月26日的颅脑外伤是本症发生的直接原因。新疆天诚司法鉴定所于2015年1月12日作出（2014）新天诚法临鉴字第1047号司法鉴定意见书,结论为原告颅脑损伤构成九级伤残、右锁骨骨折构成十级伤残、误工期为240天、护理期为180天、营养期为180天、后续治疗费为8000元。原告为做此鉴定支付5700元。本案在审理当中被告佐尔敦·买买提，祖力汗旦·买买提认为原告伤残鉴定程序违法要求对原告的伤势重新鉴定。经本院委托新疆衡诚司法鉴定所鉴定，原告热比亚尔·吐拉洪颅脑的损伤其程度评定为X（十）级伤残；颅骨缺损的损伤其程度评定为X（十）级伤残；右肩锁的伤其程度评定为X（十）级伤残。对于原告精神、智力状态及与车祸致因果关系的鉴定结论是：脑挫裂伤后综合征，因果关系：上述疾病与2014年6月26日车祸致伤头部有直接因果关系。另查明：被告哈某系被告呼图壁县第二中学初中学生，尚未成年，其父母被告玉山·吾守尔与被告紫娜提·木塔里甫早已离异，现被告哈某的监护权归被告玉山·吾守尔。被告哈某驾驶的肇事车辆无牌号二轮摩托车实际所有人为被告佐尔敦·买买提，该车未投保交强险和商业三者险。又查明：原告户籍所在地为呼图壁县二十里店镇二十里店村二组51号，户口性质为农业家庭户口。本院认为：公民享有生命健康权及其财产受法律保护。依照《中华人民共和国侵权责任法》第四十九条规定，因租赁、借用等情形机动车所有人与使用人不是同一人时，发生交通事故后属于该机动车一方责任的，由保险公司在机动车强制保险责任限额内予以赔偿。不足部分，由机动车使用人承担赔偿责任；机动车所有人对损害的发生有过错的，承担相应的赔偿责任。被告佐尔敦·买买提肇事摩托车未参加交强险，作为投保义务人在交强险范围内予以赔偿损失，应由被告佐尔敦·买买提在交强险范围内赔偿损失。被告哈某是未成年人其无证驾驶摩托车，未能确保安全行车，与骑电动摩托车的原告发生相撞，负本次事故的全部责任，其给原告造成的经济损失应由其监护人承担赔偿责任。故被告玉山·吾守尔作为被告哈某的法定监护人应当承担赔偿责任。被告哈某经期法定监护人玉山·吾守尔同意，被被告祖力汗旦·买买提带去其弟弟农田干活，监护人监护职责已委托给被告祖力汗旦·买买提，监护义务已转移到被告祖力汗旦·买买提。被告祖力汗旦·买买提未履行好监护责任，对能够哈某给原告造成的损失应承担连带责任。被告佐尔敦·买买提是肇事摩托车的车主，未能管理好车辆，造成被告哈某驾驶车辆将原告撞上，其对本案损害结果的产生具有过错责任，故应当对原告经济损失承担相应的赔偿责任。第三十二条规定，无民事行为能力人、限制民事行为人造成他人损害的，由监护人承担侵权责任。按上述规定，本案中被告哈某的监护权归被告玉山·吾守尔。在审理当中原告撤回对被告哈某母亲紫娜提·木塔里甫的起诉。本案案由为机动车交通事故责任纠纷，被告呼图壁县第二中学在本案中无过错，故被告呼图壁县第二中学在本案中不承担民事赔偿责任。根据本院查明的事实，依据相关法律规定，本院针对原告的各项经济损失确认如下：1、医疗费178467.44元，经核实发票，对该项费用本院予以确认172997.78元；2、误工费35774.40元，误工时间根据受害人接受治疗的医疗机构出具的证明确定。故对该项费用按照医疗机构出具证据予以支持14900元（149元×100天）；3、护理费26830.8元，按照护理人员收入情况参照误工费的规定计算，故对该项费用本院按照以上规定计算予为准；即10430元（149元×70天）4、伙食补助金8400元（70天×120元），因原告实际住院天数为70天，该项费用本院予以确认1750元（70天×25天）；5、营养费4500元（25元×180天），营养费根据受害人伤残情况参照医疗机构的意见确定为（25元×70天）1750元。6、伤残赔偿金36716.40元（十级伤残1459.20元+十级伤残1459.20元），且原告计算方式不符合法律规定，按照衡诚司法鉴定中心鉴定意见，原告三处十级伤残，故该费用本院按照衡诚司法鉴定中心鉴定意见，（8742元''2014年农村人均收入''×20年×0.14=24477.6元）；7、鉴定费5700元，因本院对新疆精卫法医精神病司法鉴定所和新疆天诚司法鉴定所鉴定意见书结论予以认可，故项费用本院予以支持；8、精神损害赔偿金3000元，考虑到原告的伤残等级，对该项费用本院确认为2000元。9、后续治疗费8000元，待实际产生治疗费后再起诉，故对该项费用在本案中本院不予确认；10、摩托车损失3600元，因该发票为购车实际价格，其不能足以证明摩托车实际损失，且原告也未向本院提交摩托车报废的证据，故对该项费用本院不予支持；11、康复理疗陪护人住宿费7600元，因本院已支持原告护理费用，该费用属重复计算，故对该项费用本院不予支持；12、复印费801.20元，该费用以实际产生，故对该项费用本院酌定支持500元；13、交通费5000元，其中救护车转运费是在治疗当中产生实际损失，故对该项费用本院予以支持500元。14、被抚养人生活费：长女15岁（1996年11月17日出生），次女13岁（2001年6月17日出生），三女儿7岁（2007年9月16日出生），次子2岁（2012年9月25日出生）7365÷12×395×0.21÷2=25455元，7365÷12×395×0.3÷2=36364.68元，原告未丧失劳动能力，故该项损失本院不予支持。本院确认原告的的各项经济损失合计为235005.38元。本院确认被告祖力汗旦·买买提已付款为103000元。综上，原告的经济损失合计为235005.38元，被告佐尔敦·买买提肇事摩托车未参加交强险，由投保义务人在交强险范围内予以赔偿，由被告佐尔敦·买买提在交强险范围内负担34477.6元，其余损失合计200527.78元，由被告佐尔敦·买买提作为车主负担20%即40105.55元。其余损失160422.23元由被告玉山·吾守尔负担被告祖力汗旦·买买提承担连带责任。其中扣除被告祖力汗旦·买买提已支付的103000元，尚余57422.23元由被告玉山·吾守尔承担，被告祖力汗旦·买买提承担连带责任。经本院审判委员会2017年3月2日11次会议讨论决定，并依照《中华人民共和国侵权责任法》第十五条（六）项、第十六条、第二十二条、第三十二条、第四十八条、第四十九条、《最高人民法院《关于人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一、第二项、第十八条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条、第三十五条、《最高人民法院关于贯彻执行〈中国人民共和国民法通则〉若干问题的意见（试行）》第二十二条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款规定，判决如下：一、被告玉山·吾守尔于本判决生效之日起十日内，向原告热比亚尔·吐拉洪赔付经济损失57422.23元；二、被告佐尔敦·买买提于本判决生效之日起十日内，向原告热比亚尔·吐拉洪赔付经济损失74583.15元。三、被告祖力汗旦·买买提对被告玉山·吾守尔赔原告偿损失57422.23元负连带清偿责任。四、被告呼图壁县第二中学在本案中不承担民事赔偿责任；五、驳回原告热比亚尔·吐拉洪其他诉讼请求。如未按本判决指定期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案受理费2340元（原告已预交）、邮寄送达费222元，合计2562元，由被告玉山·吾守尔负担1537.20元，由被告佐尔敦·买买提负担1024.80元。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于昌吉回族自治州中级人民法院。本判决生效后，当事人必须履行。一方当事人拒绝履行的，对方当事人可以向本院申请强制执行，申请强制执行的期限为两年。如果超过法定期限提出执行申请的，本院则依法不予受理。如果当事人自动履行本判决确定的义务，请交至呼图壁县人民法院指定开户行：中国农业银行呼图壁县东街支行，账户名为：呼图壁县人民法院，账户号：×××，备注栏请注明案件号即（2015）呼民初字第676号。审 判 长 姜  博审 判 员 艾合帕丽人民陪审员 于 敏 芳二〇一七年三月二日书 记 员 阿 迪 拉