宁夏回族自治区银川市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2014）银民终字第804号
上诉人（原审原告）郝爱玲，女，1952年5月29日出生，汉族，陕西省绥德县人，住宁夏回族自治区银川市。
上诉人（原审原告）王栋昌，男，1946年10月19日出生，汉族，陕西省绥德县人，住宁夏回族自治区银川市。
二上诉人共同委托代理人王庆伟，男，1983年3月7日出生，汉族，陕西省绥德县人，宁夏西夏供热有限公司锅炉加煤业务经理，住宁夏回族自治区银川市。
被上诉人（原审被告）巩小宁，男，1964年8月1日出生，汉族，甘肃省正宁县人，出租车司机，住宁夏回族自治区银川市。
委托代理人铁彦学，北京大成律师事务所律师。
被上诉人（原审被告）中国大地财产保险股份有限公司宁夏分公司。住所地宁夏回族自治区银川市兴庆区民族北街高尔夫写字楼*座*层**层。
负责人邵永平，该分公司总经理。
委托代理人韩利新，男，汉族，1976年11月26日出生，系中国大地财产保险股份有限公司宁夏分公司职员。
上诉人郝爱玲、王栋昌因机动车交通事故责任纠纷一案，不服银川市金凤区人民法院作出的（2014）金民初字第699号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭，于2014年9月4日公开开庭进行了审理。上诉人郝爱玲、王栋昌共同委托代理王庆伟，被上诉人巩小宁及委托代理人铁彦学，被上诉人中国大地财产保险股份有限公司宁夏分公司委托代理人韩利新到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原审法院查明，2012年8月13日18时20分，巩小宁驾驶宁AT15**号出租车，沿黄河路由东向西行驶至银川糖厂南门路段时遇王栋昌驾驶三轮摩托车（车上乘坐郝爱玲）由南向北行驶时发生碰撞，造成郝爱玲、王栋昌受伤。该事故经银川市公安局交警支队金凤交警二大队事故认定，巩小宁负事故主要责任，王栋昌负次要责任，郝爱玲无责任。事故发生后，即8月14日郝爱玲被送往宁夏医科大学总医院接受治疗，经诊断为：多发伤；急性闭合性颅脑损伤、急性闭合性胸部损伤、多发骨折；右股骨粗隆骨折、右侧髋臼骨折、右侧耻骨下支骨折、全身多处皮肤软组织挫伤。住院治疗10天，出院时医嘱：1、建议休息3个月，患肢适当功能锻炼；2、切口每3天换药，术后20天依切口情况拆线；3、患肢门诊每月拍片复查，由主治医师指导患肢功能锻炼及何时下地、负重；4、遵嘱每日口服利伐沙班抗凝治疗至术后2月；5、随诊。2012年12月6日，经银川市公安局交通警察支队金凤区二大队委托银川市第一人民医院司法鉴定中心鉴定，郝爱玲因交通事故致右股骨粗隆间骨折、右侧髋臼骨折、右侧耻骨下支骨折等损伤，临床行“右股骨粗隆间骨折切开、复位、髁支持钢板倒置螺钉内固定，同种异体骨植骨，骨盆外固定架固定术”等治疗，现遗留有右下肢功能障碍等后遗症，伤残等级属Ⅸ（九）级。2013年8月，郝爱玲走路时不慎摔伤致右大腿肿痛1月，同年9月10日，郝爱玲再次入住宁夏医科大学总医院接受治疗12天，经诊断为“右股骨粗隆间骨折术后再骨折”，9月16日，实施“右股骨粗隆间骨折内固定取出、断端清理、骨折复位、取髁骨植骨锁定钢板内固定术”。2012年8月14日，王栋昌亦因事故受伤，被送往宁夏医科大学总医院接受治疗，经诊断为：左桡骨远端骨折，住院治疗6天。2012年12月6日，经银川市公安局交通警察支队金凤区二大队委托银川市第一人民医院司法鉴定中心鉴定，王栋昌因交通事故致左桡骨远端骨折，临床给予脱水、补液、促进骨折愈合等治疗，休息期限为16周（其中医疗期限12周、功能恢复锻炼期4周），营养期限为8周，护理费期限8周。因双方就赔偿事宜协商未果，故原告诉至法院，请求依法判令中国大地财产保险股份有限公司宁夏分公司（以下简称大地财险宁夏分公司）在交强险责任限额内赔偿郝爱玲保险金12万元，赔偿王栋昌摩托车损失费2000元。在商业三责险范围内赔偿郝爱玲经济损失132688元，赔偿王栋昌经济损失16175.78元；并由被告承担本案诉讼费用。
原审另查明，（一）事故发生后，巩小宁为原告垫付医疗费3万元；（二）宁AT15**号出租车在大地财险宁夏分公司投保交强险及商业三者险；（三）2012年8月14日，郝爱玲入住宁夏医科大学总医院时，住院病案首页中填写的信息显示，职业为无业，工作单位及地址为无，户口地址为陕西省绥德县田庄乡王家沟村，联系人姓名王庆伟，是子女关系，地址陕西省绥德县田庄乡王家沟村；王栋昌入住宁夏医科大学总医院时，住院病案首页中填写的信息显示，职业为无业，工作单位及地址为无，户口地址为陕西省榆林市绥德县，联系人姓名王庆伟，是子女关系，地址陕西省榆林市绥德县；（四）事故发生时，王栋昌驾驶的是华鹰牌三轮车，原告诉请三轮车损失时，向法院提交的证据是帅鹰牌。
原审法院认为，巩小宁驾驶宁AT15**号出租车与王栋昌驾驶的三轮摩托车相撞，造成郝爱玲受伤的交通事故，交警部门认定巩小宁负此次交通事故的主要责任，王栋昌负次要责任，郝爱玲无责任，该事故责任认定客观真实，予以采信。郝爱玲、王栋昌的各项损失，巩小宁应按责赔偿。宁AT15**号出租车发生交通事故期间，在大地财险宁夏分公司投保交强险及商业三者险，根据法律规定，应由大地财险宁夏分公司在交强险及商业三者险限额内对郝爱玲、王栋昌的损失予以赔偿，不足部分由巩小宁负担。
关于郝爱玲主张的各项经济赔偿费用，核定如下：1、医疗费，以与住院病案门诊病历相对应票据为凭，即90336.98元（含住院期间巩小宁垫付医疗费3万元）；郝爱玲第二次住院医疗费，因系自行摔倒致伤，与交通事故无关，不予支持；2、住院伙食补助费500元（50元／天×10天）；3、护理费，郝爱玲住院10天，期间由其女儿护理，出院证上医嘱建议休息三个月，故据此除住院10天外，再考虑护理期为3个月，护理费为7103.33元（护理费计算参照2012年度全区道路交通事故伤亡人员人身损害有关费用计算标准的通知中居民服务和其他服务业的标准计算，即2131元／月÷30天×100天）；4、营养费，因出院证上医嘱没有强调需加强营养，考虑到郝爱玲已60岁，酌情考虑住院期间20元／天，即200元（20元／天×10天）；5、误工费，郝爱玲提交的住院病案明确载明其无业，虽其提交宁夏西夏供热有限公司证明，证明其在该公司职工食堂任炊事员，但未能提交与该公司签订的劳动合同及在该公司工作期间的考勤表，故无法认定郝爱玲发生交通事故时仍在该公司上班的事实，且郝爱玲已满60周岁，已超过法定退休年龄，故对此项诉请参照《2012年度全区道路交通事故伤亡人员人身损害有关费用计算标准的通知》中农林牧、渔标准计算，为7000元（即2100.9元／月÷30天×100天）；6、交通费酌情支持100元；7、关于残疾赔偿金，参照2012年度全区道路交通事故伤亡人员人身损害有关费用计算标准的通知中城镇居民人均可支配收入标准计算，因其提交的住院病案上明确载明户口地址为陕西省绥德县田庄乡王家沟村，尽管郝爱玲提交的该村委会出具的证明，但未能提交其在银川市居住的派出所及居委会出具的相关证明，无法认定郝爱玲长期在银川市居住生活，故应参照《2012年度全区道路交通事故伤亡人员人身损害有关费用计算标准的通知》中农村居民人均纯收入标准计算，即5410元／年×19.786年×0.2，为21408.45元；8、购买双拐残疾辅助器具费100元，予以支持；9、鉴定费600元、复印病案费90元，打字复印费80元，系郝爱玲实际支出，予以支持。上述1、2、4项合计91036.98元，由大地财险宁夏分公司在交强险范围内支付郝爱玲10000元，余81036.98元，按70%的比例为56725.89元，除巩小宁支付的3万元，尚余26725.89元，由大地财险宁夏分公司在商业三者险中予以赔付，巩小宁支付的3万元医疗费，由巩小宁依据保险合同在商业三责险范围内向大地财险宁夏分公司理赔。3、5、6、7、8项合计35711.78元，由大地财险宁夏分公司在交强险范围内支付郝爱玲。第9项为770元，由巩小宁按70%即539元向郝爱玲赔偿。郝爱玲有关精神赔偿金的诉请，不予支持；郝爱玲有关2013年8月走路时不慎摔伤致右股骨粗隆间骨折术后再骨折，再次住院治疗12天，并由此产生相关费用的诉请，经查，此次受伤在交通事故发生一年之后，因郝爱玲不慎所致，与本次事故无关，对此诉请不予支持。巩小宁认为交通事故责任认定书不客观，有失偏颇的辩解，经查，其在收到责任认定书后，并未申请复议，故对其该项辩解，不予采纳。
关于王栋昌主张的各项经济赔偿费用，核定如下：1、医疗费，以与住院病案门诊病历相对应票据为凭，即6336.26元；2、住院伙食补助费300元（50元／天×6天）；3、营养费，银川市第一人民医院司法鉴定中心鉴定意见书鉴定营养期限为8周，考虑王栋昌受伤的实际情况，酌情考虑住院期间20元／天，即120元（20元／天×6天）；4、误工费，王栋昌提交的住院病案明确载明其无业，虽其提交宁夏西夏供热有限公司证明，证明其为该公司从事送煤工作，无固定收入，但未能提交与该公司签订的劳动合同及在该公司工作期间的考勤表，故无法认定王栋昌发生交通事故时仍在该公司上班的事实，且王栋昌已满65周岁，已超过法定退休年龄，根据银川市第一人民医院司法鉴定中心鉴定意见书鉴定休息期限为16周，因王栋昌住院治疗时间为6天，酌情考虑其误工为100天，参照《2012年度全区道路交通事故伤亡人员人身损害有关费用计算标准的通知》中农林牧、渔标准计算，为7000元（即2100.9元／月÷30天×100天）；5、护理费，根据银川市第一人民医院司法鉴定中心鉴定，王栋昌护理期限为8周，因王栋昌住院治疗6天，故据此除住院6天外，再考虑护理期44天，即3551.67元（护理费计算参照《2012年度全区道路交通事故伤亡人员人身损害有关费用计算标准》的通知中居民服务和其他服务业的标准计算，即2131元／月÷30天×50天；6、交通费，因王栋昌提供的交通费票据存在连号现象，酌情支持60元；7、鉴定费400元、病案复印费18元，为王栋昌实际支付，应予赔付。综上，王栋昌各项损失确定为11537.31元。王栋昌有关三轮车损失2000元的诉请，因肇事至今该车未经保险公司定损，肇事时责任认定书上载明王栋昌驾驶是华鹰牌三轮车，而王栋昌主张权利时，提交的证据是帅鹰牌，故无法认定该项损失，对此不予支持。王栋昌上述损失中的1、2、3项合计6756.26元，由大地财险宁夏分公司在商业三者险赔偿范围内直接支付给王栋昌。第7项即鉴定费400元、复印费18元，合计418元，由巩小宁负担70%即292.6元。4、5、6项合计10611.67元，由大地财险宁夏分公司在交强险范围内支付王栋昌。依照《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第四十八条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第一条、第十七条第一款、第二款，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十六条之规定，判决：一、中国大地财产保险股份有限公司宁夏分公司于本判决生效后十五日内在交强险范围内支付郝爱玲医疗费10000元，误工费、住院伙食补助费、营养费、伤残赔偿金等35711.78元，合计45711.78元；在商业三者险范围内4、5、6项合计10611.67元，由大地财险宁夏分公司在交强险范围内支付郝爱玲医疗费26725.89元；二、巩小宁于本判决生效后十五日内支付郝爱玲鉴定费、复印费共计539元；三、被告中国大地财产保险股份有限公司于本判决生效后十五日内在商业三者险赔偿范围内支付王栋昌医疗费、营养费、住院费6756.26元；在交强险范围内支付王栋昌护理费、误工费、交通费合计10611.67元；四、巩小宁于本判决生效后十五日内支付王栋昌鉴定费、复印费共计292.6元；五、驳回郝爱玲、王栋昌的其他诉讼请求。案件受理费1654元，减半收取827元，由巩晓宁负担487，郝爱玲、王栋昌负担340元。
上诉人郝爱玲、王栋昌不服，上诉称，原审认定事实不清。一、上诉人向法庭提交门诊小票27张4044.25元、住院费1张87140.19元，合计91184.44元，而一审认定90336.98元，减少了847.46元，减少部分一审没有事实依据；二、上诉人郝爱玲的二次摔伤与第一次的交通事故必然存在因果关系，原审认定系自行摔伤，与交通事故无关，该认定无事实依据；三、原审认定郝爱玲误工100天，无事实和法律依据。根据法律规定，郝爱玲从受伤到定残前一天共计291天，请求二审予以纠正；四、对王栋昌的三轮摩托车请求赔偿2000元的损失，保险公司应在交强险范围内予以赔偿。五、王栋昌、郝爱玲在城市居住，其赔偿标准应按城市标准予以计算。综上，请求二审改判支持上诉人的原审全部诉讼请求。
被上诉人巩小宁辩称，原审判决遗漏了巩小宁在此次交通事故中产生的损失，对此二审应予以支持。对原审认定的其他事实清楚，请求维持。
被上诉人大地财险宁夏分公司辩称，对上诉人的上诉请求不予认可。
二审庭审中，上诉人郝爱玲、王栋昌提交证据一租赁合同一份，欲证明2009年10月23日、2010年11月，二上诉人在银川租房居住。证据二场地租赁合同，欲证明二上诉人在银川市从事供热工作。经质证，巩小宁及大地财险宁夏分公司对上诉人提交的证据一、二均不予认可。
经审查，上诉人提交的证据真实性、合法性及关联性均不予采信。
二审查明的事实与原审判决查明的事实一致，予以确认。
本院认为，本案中上诉人郝爱玲、王栋昌对原审认定的部分事实有异议：一、上诉人郝爱玲认为其提交的医疗费票据应为91184.44元，而一审认定90336.98元不妥，对此郝爱玲提交了27张票据中有1张系鉴定费票据、1张系购买双拐残疾辅助器具票据，该两张票据原审在其他项目中已予以支持。下剩25张票据中关于2013年9月9日和9月10日的票据共计157元，因未提交与治疗涉案交通事故导致的病情相符的门诊病历，故不予支持。下剩23张医疗费票据合计3196.79元予以支持，住院医疗费87140.19元，合计90336.98元，故原审认定医疗费准确无误，予以确认；二、关于上诉人郝爱玲的二次摔伤，由于郝爱玲二次摔伤住院病案记载系自行摔伤，只是摔伤部位与交通事故致伤的部位一致，故原审认定郝爱玲的摔伤因系其自身原因导致，与交通事故并无必然的因果关系，该认定并无不妥；三、原审认定郝爱玲误工100天，因郝爱玲已年满60周岁，已过法定退休年龄，原审酌情支持100天误工费，并无不妥；四、对王栋昌主张三轮摩托车的损失，因涉案三轮摩托车并未定损，且王栋昌亦未提交证据证实该三轮摩托车因交通事故导致维修或实际损失为2000元，故对其主张不予支持。五、因王栋昌、郝爱玲未能提交在银川市居住的派出所及居委会出具的相关证明予以佐证，无法认定其二人在城市居住，故原审按农林渔标准计算相关费用并无不妥。综上，原审认定的郝爱玲、王栋昌的各项赔偿费用符合法律规定，予以确认。因原审判决内容存在错误，予以纠正。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（二）项，第一百七十五条之规定，判决如下：
一、维持宁夏回族自治区银川市金凤区人民法院（2014）金民初字第699号民事判决第二、四、五项，即“二、巩小宁于本判决生效后十五日内支付郝爱玲鉴定费、复印费共计539元；四、巩小宁于本判决生效后十五日内支付王栋昌鉴定费、复印费共计292.6元；五、驳回郝爱玲、王栋昌的其他诉讼请求。”；
二、变更宁夏回族自治区银川市金凤区人民法院（2014）金民初字第699号民事判决第一项为“中国大地财产保险股份有限公司宁夏分公司于本判决生效后十五日内在交强险范围内支付郝爱玲医疗费10000元，误工费、住院伙食补助费、营养费、伤残赔偿金等35711.78元，合计45711.78元；由大地财险宁夏分公司在商业险范围内支付郝爱玲医疗费26725.89元。”；
三、变更宁夏回族自治区银川市金凤区人民法院（2014）金民初字第699号民事判决第三项为“中国大地财产保险股份有限公司于本判决生效后十五日内在商业三者险赔偿范围内支付王栋昌医疗费、营养费、住院费6756.26元；在交强险范围内支付王栋昌护理费、误工费、交通费合计10614.67元。”；
如果未按照上述指定的期间履行清偿义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
一审案件受理费1654元，减半收取827元，由巩小宁负担487元，郝爱玲、王栋昌负担340元。二审案件受理费1654元，由郝爱玲、王栋昌负担。
本判决为终审判决。
审 判 长 牟 锦
代理审判员 刘兆平
代理审判员 徐玉芳
二〇一四年十月二十日
书 记 员 张 楠
附：相关法律条文
《中华人民共和国民事诉讼法》
第十四条人民检察院有权对民事诉讼实行法律监督。
第一百七十条第二审人民法院对上诉案件，经过审理，按照下列情形，分别处理：
……
（二）原判决、裁定认定事实错误或者适用法律错误的，以判决、裁定方式依法改判、撤销或者变更；
……
第一百七十五条第二审人民法院的判决、裁定，是终审的判决、裁定。