上海市徐汇区人民法院
民 事 判 决 书
（2014）徐民一（民）初字第8544号
原告汤月琴。
委托代理人徐慧倢，上海恒建律师事务所律师。
被告上海东航国际旅行社有限公司，住所地上海市徐汇区肇嘉浜路376号1208-1212室。
法定代表人沈达义，董事长。
委托代理人王立群，上海市百纳律师事务所律师。
原告汤月琴诉被告上海东航国际旅行社有限公司（以下简称东航国际旅行社）健康权纠纷一案，本院立案受理后，依法适用简易程序，由审判员陈强独任审判，于2014年11月5日公开开庭进行了审理。原告汤月琴及其委托代理人徐慧倢，被告东航国际旅行社的委托代理人王立群到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告汤月琴诉称，2013年12月7日，原告及其丈夫报名参加了被告组织的土耳其团队游，并于同年12月23日出发前往土耳其。12月29日下午，原告及其丈夫在土耳其卡帕多奇亚参加由被告安排的当地热气球娱乐项目，在热气球下降着落时，因操作原因，致使热气球撞击山坡，并连续自地面弹起多次，造成原告左外踝骨折。原告认为，在其参加热气球项目前，被告未以明确的方式提示原告相应的风险，而在其乘坐热气球时，被告亦没有安排导游或领队陪同。故对原告的损害后果，被告存在过错。现诉至法院要求被告赔偿原告医疗费2，608.50元、误工费37，808元、护理费17，000元、营养费2，400元、鉴定费2，000元、翻译费1，875元、律师费5，000元、交通费1，200元、精神损害抚慰金2，000元，保留后续治疗相应损失的诉权，本案诉讼费由被告负担。
被告东航国际旅行社辩称，原告是在参加热气球项目时受伤，该项目属于出发前由原告自行选择的自费项目，原告应该选择自己能够控制风险的项目，原告作为一名成年人应该认知到热气球降落时必会出现颠簸，其应保持好自身的平衡，现原告自身没有做好风险控制，其对于本案损害后果的发生亦存在过错，应该承担一定的责任，现被告同意承担50%的赔偿责任。
经审理查明，2013年12月17日，原告汤月琴及其丈夫刘某某与被告东航国际旅行社签订上海市出境旅游合同，双方约定原告及其丈夫参加被告组织的旅行团（团号：MF-131223-5T10D11）至土耳其旅游，于2013年12月23日出发，2014年1月1日返回。双方约定团费总价为22，426元（2人），该费用中包含热气球娱乐项目。被告另为原告及其丈夫在大众保险公司投保了东航国旅境外旅行保障计划—基础计划（事发后尚未理赔）。2013年12月29日下午，原告至土耳其卡帕多奇亚当地的热气球公司活动场所乘坐热气球，在热气球降落时，载人筐在地面上弹起数次，在此着陆过程中，原告左外踝骨折。事发后，热气球公司即将原告送至土耳其卡帕多奇亚的阿西巴德姆医院进行治疗，入院诊断为外侧踝关节骨折，2013年12月30日外科干预：脊柱全麻下在左踝骨外侧做一5厘米切口到达骨折处加以复位，并用两个螺钉固定、拉钉控制。控制出血后，关闭切口，腿部用短夹板作外固定。原告在阿西巴德姆医院治疗期间发生的医疗费已由热气球公司支付。2014年1月1日下午，原告及其丈夫随被告旅行团返回上海。原告于2014年1月3日至2014年9月2日在上海市闸北区市北医院及上海市第六人民医院进行后续治疗，治疗期间，原告共支出门急诊医疗费用2，198.35元。
2014年5月26日，经本院委托，复旦大学上海医学院司法鉴定中心出具鉴定意见书，评定原告因涉案事故致左外踝骨折，经手术治疗，目前遗留左外踝疼痛，左踝关节活动尚可，目前情况尚未构成伤残。根据其损伤愈合情况，损伤后一期治疗（内固定术）的休息期为120日、护理期为60日、营养期为60日。今后若行二期治疗（内固定取出术），其休息期为30日、护理期为30日、营养期为30日。为此鉴定，原告支出鉴定费2，000元。
另查明，原告在上海翔波工程咨询有限公司担任咨询助理。原告丈夫刘某某自2013年6月至2014年1月每月工资收入分别为：3，574.84元、7，806.85元、3，954.33元、4，358.10元、8，993.80元、13，134.10元、22，653.40元、5，987.13元，2014年2月至2014年6月的每月工资收入分别为：7，383.13元、8，261.73元、7，014.01元、15，351.29元、28，299.03元，2014年7月至2014年11月的每月工资收入分别为5，996.53元、7，306.83元、17，172.84元、13，134.61元、14，082.91元。
原告为翻译其在土耳其阿西巴德姆医院就诊的病历，委托上海上外翻译总公司进行翻译，支出翻译费共计1，875元。原告为委托律师代理本案诉讼，支出律师费5，000元。
上述事实，有原、被告陈述，原告提供的上海市出境旅游合同、保险合同、就医记录册、门急诊医疗费发票、疾病证明单、原告的劳动合同、银行卡账户历史明细、原告2014年度个人缴纳社会保险费工资基数申报确认表、司法鉴定意见书、鉴定费发票、土耳其阿西巴德姆医院病历翻译件及翻译费发票、结婚证、原告丈夫刘某某的劳动合同、银行卡账户历史明细、原告聘请律师合同、律师费发票，被告提供的与土耳其赛瑞福国际旅游集团签订的出境旅游接待协议书等证据材料为证，本院予以确认。
本院认为，公民的健康权受法律保护。旅游经营者，包括旅游辅助服务提供者，对旅游者的人身安全负有相应的安全保障义务，对可能危及旅游者人身安全的旅游项目应履行必要的危险预防、告知及警示义务，若未尽到上述义务，造成旅游者人身损害的，相关赔偿义务人应承担相应赔偿责任。本案中，首先，原告是在热气球降落过程中因自地面弹起数次而致受伤，这与原告相应的风险预防意识及应急知识的缺失存有一定的关系。原告在与被告签订旅游合同时，即约定将参加热气球项目，热气球项目在中国境内尚未成为一项为公众所普遍认知的游玩项目，其所暗含的升空、降落及高空风险亦未被公众所熟知，因此，在原告正式参加热气球项目前，被告方应该全面告知其相应的风险及需要注意的事项，以使原告有明确的认知。现被告方并未提供证据证明其已履行了相应的风险告知及提示注意义务，故存在过错。其次，热气球非正常下降着陆存在一定的几率，其极容易造成乘客受伤，现被告方亦未提供证据证明其对于热气球非正常降落采取了高效合理的应急预案及处置措施，以防止乘客人身损害的发生。故对于本案原告的人身损害后果，被告方应承担相应侵权赔偿责任。当然，原告参加具有较高危险的热气球活动项目时，自身亦应负担一定的风险责任，故可减轻被告方的赔偿责任。现综合考虑被告方的过错及其与本案原告损害发生的因果关系，本院酌定被告对原告的损害后果承担80%的赔偿责任。
关于本案原告主张的具体损失认定，医疗费用，本院根据原告的就诊情况及提供的医疗费发票，凭据确认为2，198.35元；误工费，因原告提供的证据不足，故本院结合其事发时工作情况，参照上一年度本市职工平均工资标准及鉴定意见确定的一期治疗休息期限，酌情认定为20，145元。护理费用，原告主张按其丈夫刘某某的误工损失来计算，但其提供的证据不足以证明其丈夫因护理而发生了实际误工损失，故对原告的该主张，本院不予采信；考虑到原告左外踝骨折，内固定术后，确会对其生活自理造成一定的影响，本院结合鉴定意见确定的一期治疗护理期限，酌情认定护理费用3，600元；营养费用，本院结合鉴定意见确定的一期治疗营养期限，酌情认定营养费用2，400元；翻译费用，原告为证明其在土耳其的就诊治疗情况，对阿西巴德姆医院的就诊病历进行翻译，该费用系本案诉讼的合理支出，本院认定翻译费用1，875元；交通费用，考虑原告的受伤部位，原告因就诊、处理本案纠纷确会发生一定的交通费用，本院酌情认定为1，000元。上述损失由被告按照责任比例承担赔偿责任。精神损害抚慰金，本案原告伤情尚未构成伤残，该伤势不足以对原告的精神利益造成严重损害，故对精神损害抚慰金，本院不予支持；律师费，本院酌情认定5，000元，由被告赔偿。原告因后续治疗可能发生的相关损失，可待费用实际发生后，再行主张。
据此，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十六条，《中华人民共和国旅游法》第七十一条第二款、第八十条，《最高人民法院关于审理旅游纠纷案件适用法律若干问题的规定》第八条第一款的规定，判决如下：
一、被告上海东航国际旅行社有限公司应于本判决生效之日起十日内赔偿原告汤月琴医疗费2，198.35元、误工费20，145元、护理费3，600元、营养费2，400元、翻译费1，875元、交通费1，000元，合计31，218.35元的80%计24，974.68元及律师费5，000元，共计29，974.68元；
二、驳回原告汤月琴要求被告上海东航国际旅行社有限公司赔偿精神损害抚慰金的诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费1，597元，减半收取计798.5元（原告已预缴1，209元），由原告汤月琴负担523.5元，被告上海东航国际旅行社有限公司负担275元。鉴定费2，000元，由被告上海东航国际旅行社有限公司负担。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于上海市第一中级人民法院。
审判员 陈强
二〇一五年一月九日
书记员 龚焕
附：相关法律条文
一、《中华人民共和国侵权责任法》
第六条行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。
根据法律规定推定行为人有过错，行为人不能证明自己没有过错的，应当承担侵权责任
第十六条侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金。造成死亡的，还应当赔偿丧葬费和死亡赔偿金。
二、《中华人民共和国旅游法》
第七十一条第二款由于地接社、履行辅助人的原因导致违约的，由组团社承担责任；组团社承担责任后可以向地接社、履行辅助人追偿。
由于地接社、履行辅助人的原因造成旅游者人身损害、财产损失的，旅游者可以要求地接社、履行辅助人承担赔偿责任，也可以要求组团社承担赔偿责任；组团社承担责任后可以向地接社、履行辅助人追偿。但是，由于公共交通经营者的原因造成旅游者人身损害、财产损失的，由公共交通经营者依法承担赔偿责任，旅行社应当协助旅游者向公共交通经营者索赔。
第八十条旅游经营者应当就旅游活动中的下列事项，以明示的方式事先向旅游者作出说明或者警示：
（一）正确使用相关设施、设备的方法；
（二）必要的安全防范和应急措施；
（三）未向旅游者开放的经营、服务场所和设施、设备；
（四）不适宜参加相关活动的群体；
（五）可能危及旅游者人身、财产安全的其他情形。
三、《最高人民法院关于审理旅游纠纷案件适用法律若干问题的规定》
第八条旅游经营者、旅游辅助服务者对可能危及旅游者人身、财产安全的旅游项目未履行告知、警示义务，造成旅游者人身损害、财产损失，旅游者请求旅游经营者、旅游辅助服务者承担责任的，人民法院应予支持。
旅游者未按旅游经营者、旅游辅助服务者的要求提供与旅游活动相关的个人健康信息并履行如实告知义务，或者不听从旅游经营者、旅游辅助服务者的告知、警示，参加不适合自身条件的旅游活动，导致旅游过程中出现人身损害、财产损失，旅游者请求旅游经营者、旅游辅助服务者承担责任的，人民法院不予支持。
三、《中华人民共和国民事诉讼法》
第二百二十九条被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行给付金钱义务的，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行其他义务的，应当支付迟延履行金。