河北省涿州市人民法院
刑 事 判 决 书
（2014）涿刑初字第164号
公诉机关河北省涿州市人民检察院。
被告人翟某甲，男，1984年5月14日出生于河北省涿州市，汉族，高中文化，农民，捕前住涿州市。2014年7月12日被涿州市公安局刑事拘留，同年7月25日被逮捕，现押于涿州市看守所。
辩护人李学武，河北信正律师事务所律师。
河北省涿州市人民检察院以涿检公诉刑诉（2014）156号起诉书指控被告人翟某甲犯故意伤害罪，于2014年8月29日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。河北省涿州市人民检察院检察员万民杰出庭支持公诉，被告人翟某甲及其辩护人李学武到庭参加诉讼。现已审理终结。
河北省涿州市人民检察院指控，2014年6月17日18时许，被告人翟某甲在涿州市东仙坡镇东鹿头村其自家门前胡同内与邻居翟某乙因过道问题发生纠纷，后互相打斗，被告人翟某甲用木棍将翟某乙左胳膊打伤。经鉴定，翟某乙的损伤程度为轻伤二级。认为被告人翟某甲的行为构成故意伤害罪，提请依法判处。
被告人翟某甲对公诉机关指控的犯罪事实没有异议，表示认罪。
辩护人提出的辩护意见：被害人对本案的发生、发展具有过错在先的责任，被告人在人身安全受到严重威胁时，打伤了被害人，应认定为防卫过当，依法应减轻或免除处罚；被告人亲属积极代其赔偿了被害人经济损失，得到了被害人的谅解，可对被告人从轻处罚；被告人自愿认罪，无前科、劣迹，可酌情从轻处罚。
经审理查明，2014年6月17日18时许，被告人翟某甲在涿州市东仙坡镇东鹿头村其自家门前胡同内与邻居翟某乙因过道问题发生纠纷，后互相打斗，被告人翟某甲用木棍将翟某乙左胳膊打伤。经鉴定，翟某乙的损伤程度为轻伤二级。
2014年9月4日，被告人亲属代其与被害人翟某乙达成了和解协议，一次性赔偿被害人各项损失共计人民币70000元，已付清。被害人翟某乙对被告人翟某甲出具了谅解书。
上述事实，公诉机关当庭提供了以下证据：
1、受案登记表、到案经过、破案经过，证实案发过程以及被告人被传唤到案的情况。
2、被告人翟某甲的供述，交代称是其报的警，翟某丙和翟某丙的父亲翟某乙拿刀要砍人。2014年6月17日下午大约6点多，其开车要出去，走到其家门口时有一块石头挡着路，其就下车去挪石头，挪不动。其看见路边有一堆渣土，其就回家拿铁锨清渣土，这时翟某乙从他家出来了，其对他比划问石头是不是他放在这里的，翟某乙点头说是，其说一起把石头挪了，翟某乙就和其一起把石头挪走了。之后翟某乙又和其说墙的事，想从那边走道，其说不行。翟某乙就急了，就骂街，其母亲听见了，就和其小儿子一起过来了，翟某乙就回家了，一会儿翟某乙拿了两把刀出来了，翟某丙手里拿着一根木棍，翟某乙过来就用手打了其儿子一个嘴巴，其儿子就倒下了，其赶紧过去和翟某乙抢刀，其一手搂着翟某乙，一手抢刀，抢过来一把刀，同时将翟某乙放倒在了地上。这时翟某丙手里拿着棍子要打其，其就松开了翟某乙，去抢翟某丙的棍子，把棍子拽了过来，这时翟某乙从地上爬起来跑回家，手里又拿了两把刀出来，其就赶紧往院里躲，同时打电话报警了。
其当时抢过翟某丙手里的木棍之后，其怕翟某乙拿刀伤害其和其的家人，就用木棍打了翟某乙的胳膊一下。其对翟某乙损伤程度为轻伤二级的鉴定结论没有异议。
3、被害人翟某乙的陈述（特教中心教师在场翻译），证实2014年6月17日晚上7点左右，其在门外呆着，翟某甲想把其放在墙角的一块石头挪走，其拦着他不让他挪，然后翟某甲就回家了。当时翟某甲的孩子在外面玩儿，因为下雨路滑，小孩自己摔倒了，其就过去想把孩子拉起来，这时翟某甲过来了，就打其，把其按在地上打其的头和脸，还蹲其的腰部，一会儿其起来后就回家拿了两把砍柴的刀，其没有去砍翟某甲，而是扔他。翟某甲把其的另外一把刀抢走了，其在门外嚷，其儿子翟某丙听见后拿着一根木棍过来，翟某甲抢过了木棍后打其的左胳膊，过了一会儿警察就到了。其对自己损伤程度为轻伤二级的鉴定结论没有异议。
4、证人翟某丙的证言，证实2014年6月17日晚上7点左右，其正在家里呆着，听见外面有人嚷，其就拿着棍子出去了，出去后看见翟某甲正骑在其父亲翟某乙的身上用手打他的脸。翟某甲看其拿着棍子过来了就和其抢棍子，把其的棍子抢过去后，翟某甲拿着棍子一抡打在了其父亲翟某乙的胳膊上面，其父亲起来回家拿出来两把菜刀，翟某甲又过去和他抢刀，抢过去一把，其父亲把另一把菜刀一扔，没有扔到翟某甲，翟某甲就跑了。
5、证人赵某某的证言，证实其是翟某甲的母亲，2014年6月17日19时许，其哄着其孙子在一边玩，其儿子翟某甲在旁边用铁锨掘土，这时翟某乙拿着两把刀出来了，出来后就冲着他们骂，他们没有理他。翟某乙走到其孙子跟前，打了其孙子一个嘴巴，其儿子当时就急了，怕翟某乙用刀砍人，就上前和翟某乙抢刀，其儿子把刀抢过来后，翟某乙就回家了，之后又拿出来两把刀，翟某乙用手里的刀向他们扔过来，刀砸在了其儿子的肚子上，其儿子就赶紧躲起来并报警了。翟某甲是否动手打翟某乙了其没看见。
6、证人翟某丁的证言，证实其和翟某乙、翟某甲是邻居，2014年6月17日晚上7点左右，其从外面回家路过翟某甲家门口时，看见翟某乙扇了翟某甲儿子一个嘴巴，当时翟某乙手里拿着一把刀，翟某甲就过去抢翟某乙手里的刀，翟某甲把翟某乙摔倒在地上后把刀抢了过来。翟某乙从地上爬起来后跑回家又拿了两把刀出来，扔了过去，翟某甲就赶紧躲了起来。当时翟某丙手里拿着一根木棍子，后来被翟某甲抢了过去。翟某甲是否动手打人着，其没看见，其看见翟某甲和翟某乙抢刀时把翟某乙摔了一个跟头，按在地上了。
7、证人张某甲的证言，证实2014年6月17日下午大约6、7点钟，其听见翟某乙在骂街，就过去看看怎么回事。走过去后其看见翟某乙手里拿着两把刀在比划、瞎抡呢，这时翟某甲手里拿着一根木棍就过去打在了翟某乙的左胳膊上一下，之后翟某乙就把手里的刀扔了出去，一把扔向了翟某甲，另一把扔向了东边，都没有扔到人。当时在场人有翟某丙，还有翟某甲的父母和翟某甲的小儿子。翟某丙当时一直在那站着骂街，没有动手。
8、证人王某某的证言，证实其是东鹿头村的村主任，2014年6月17日下午翟某乙被打一事，其当时没有在现场，后来其到村里调查过这件事，其村的张某乙当时在现场，其找他了解当时的情况，张某乙跟其说了当时翟某甲拿着棍子打翟某乙的情况。
9、证人曹某某的证言，证实其和翟某乙、翟某甲是邻居。2014年6月17日晚上7点左右，其抱着孩子在门口玩，听见有人骂街，就走了过去。其看见翟某乙在骂街，不知道因为什么翟某乙就打了翟某甲儿子一个耳光，一会儿翟某甲拿着铁锨过来平土，看见他儿子脸上有好多泥，他母亲正在和翟某乙对骂，翟某乙的手里拿着两把刀，翟某甲就过去和翟某乙抢刀，翟某甲把翟某乙按在了地上，没有把刀抢过来。这时翟某乙的儿子翟某丙手里拿着棍子要打翟某甲，翟某甲就把翟某丙的棍子抢了过来，之后就拿着棍子又去和翟某乙抢刀，抢过来一把刀，翟某乙从地上站起来拿手里的另一把刀扔翟某甲，扔到了翟某甲的肚子上，翟某甲就赶紧躲了起来。翟某甲是否动手打翟某乙了其没有看见。
10、证人翟某戊、张某丙的证言，证实他们是东鹿头村的村民，2014年6月17日晚上翟某乙与翟某甲打架时他们不在现场，有谁在现场，他们不知道。
11、河北省涿州市司法鉴定中心公（涿）鉴（法医）字（2014）0580号法医学人体损伤程度分析意见书及伤情照片，证实被害人翟某乙左尺骨骨折，损伤程度为轻伤二级。
12、扣押决定书、扣押物品清单、调取证据清单、物证照片，证实作案工具木棍一把已被扣押，在翟某甲处调取翟某乙所持的刀两把。
13、涿州市东仙坡镇东鹿头村委会证明一份、办案说明一份，证实翟某丁、张某甲、曹某某均系东鹿头村村民，与翟某乙、翟某甲是邻居关系；翟某乙被打一案，调查材料中的张某乙与张某甲系同一人。
14、常住人口详细信息，证实被告人的身份情况。
被告人的辩护人当庭提供了以下证据材料：
1、翟某己、翟某庚证明各一份，用以证实翟某甲与翟某乙发生打斗的过程。
2、涿州市医院诊断证明书、涿州市公安局公（涿）鉴（法医）字（2014）0693号法医学人体损伤程度鉴定书，证实翟某甲之子翟某辛头颅左前额部软组织触痛，未见红肿，损伤程度不构成轻微伤。
3、和解协议书、收款条、谅解书各一份，证实翟某甲亲属代其与被害人翟某乙达成了和解协议，翟某甲一次性赔偿翟某乙各项损失共计70000元，已付清，翟某乙对翟某甲出具了谅解书。
以上证据材料中，被告人的辩护人提供的翟某己、翟某庚的证明各一份，因证据形式不符合证据规则，本院不予确认。其他证据来源合法，经当庭举证、质证，予以确认。
本院认为，被告人翟某甲故意损害他人身体健康，致他人轻伤二级的行为，构成故意伤害罪，公诉机关指控罪名成立。被告人当庭自愿认罪，可酌情对其从轻处罚；被告人亲属积极代其赔偿被害人经济损失，得到了被害人的谅解，可对被告人从轻处罚；本案因邻里纠纷引起，被害人有过错，可酌情对被告人从轻处罚。辩护人提出的上述辩护意见成立，本院予以采纳。辩护人提出的被告人的行为属于防卫过当的辩护意见不成立，本院不予采纳。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，判决如下：
被告人翟某甲犯故意伤害罪，判处拘役三个月。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即被告人翟某甲的刑期自2014年7月12日起至2014年10月11日止）。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向河北省保定市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审判长 郑晓凤
审判员 张筱丽
审判员 郎振颖
二〇一四年九月二十六日
书记员 单 佳