云南省瑞丽市人民法院民 事 判 决 书（2014）瑞民二初字第46号原告东跑锐散，女，景颇族，1988年11月30日出生，身份证住址）：云南省瑞丽市互育乡班岭村委会二队90号。委托代理人刘雪鸽，女，云南虹源律师事务所律师，代理权限为特别授权代理。委托代理人宋鹍，女，云南虹源律师事务所律师，代理权限为特别授权代理。被告沈均华，男，汉族，1971年3月4日生，身份证住址：保山市隆阳区，现住址云南省德宏傣族景颇族自治州瑞丽市农垦路桃源区，学历：小学，职业：出租车司机。被告云南景成集团有限公司景成大酒店注册号：533102100000541。公司住址：瑞丽市勐卯路中段。负责人：郭彩稳。被告瑞丽市景成大酒店出租车队注册号：533102100014926。公司住址：瑞丽市景成大酒店内。负责人：胡渝昆以上两被告委托代理人杨斯淇，女，彝族，1988年5月29日出生，身份证住址）：云南省瑞丽市姐岗路79号附20号，系公司职员，代理权限为特别授权代理。以上两被告委托代理人周运刚，男，傣族，1989年11月7日出生，身份证住址：云南省芒市，身份证住址：，系公司职员，代理权限为特别授权代理。委托代理人蒋富彪，云南春晖律师事务所律师，代理权限为特别授权代理。委托代理人余锐，云南春晖律师事务所律师，代理权限为特别授权代理。原告东跑锐散诉被告沈均华、中国人民财产保险股份有限公司瑞丽支公司公路旅客运输合同纠纷一案。本院于2013年7月26日适用简易程序立案受理。2013年9月18日，本院公开开庭审理了本案，原告东跑锐散及其委托代理人刘雪鸽，被告沈均华、被告中国人民财产保险股份有限公司瑞丽支公司委托代理人蒋富彪到庭参加诉讼，原告委托代理人宋鹍，被告中国人民财产保险股份有限公司瑞丽支公司委托代理人余锐经传唤未到庭参加诉讼，本案现已审理终结。原告东跑锐散诉称：2011年10月21日凌晨00时20分，我乘坐被告沈均华的车牌号为：云Ｎ×××**出租车从瑞丽市老百思特去往翡翠园方向，当车辆行驶至瑞丽市交通局十字路口处时，冯成龙（交通肇事者）驾驶着一辆无牌白色轿车撞向我乘坐的出租车。事故发生后，冯成龙逃离现场，直至2011年10月21日16时冯成龙自首。2012年6月20日瑞丽交警大队作出了《道路交通事故认定书》，认定交通肇事者冯成龙负此事故的全部责任，沈均华、东跑锐散不承担责任。被告沈均华所驾驶的出租车在中国人民财产保险股份有限公司瑞丽支公司购买了全保。事故发生后，我就被送到了瑞丽市民族医院接受治疗，事故造成了我下颌骨骨折，现在下巴上的牙齿有10颗是假牙。后经过德宏振宏司法鉴定中心鉴定，鉴定结论为九级伤残；后续治疗费为20000元。2013年3月14日我与肇事者冯成龙达成赔偿协议，由冯成龙赔偿我40000元。随后我多次找到被告沈均华，要求其按照运输合同关系就所驾驶的出租车购买的乘客险进行理赔，但沈均华避而不见，现为了保护我的合法权益，我只有依照《民事诉讼法》119条之规定，起诉至法院请求：1、判令二被告向原告支付医疗费364元，后续医疗费用20000元，营养费50元×30天=1500元，误工费3个月×1700元=5100，伤残赔偿金84300元（21075×20×20%=84300），精神抚慰金10000元，康甜搅果机费140元，鉴定费1300元，交通费当庭变更为425元，住宿费当庭变更为490元，上述费用共计：123619元-40000元（交通肇事者冯成龙已付40000元）=83619元；2、本案诉讼费由二被告承担。被告沈均华口头辩称：发生交通事故是事实，对交警部门作出的责任认定书也没有意见，原告的康甜果汁机受损害也是事实，但我也是受害者，而且我在被告公司投了全保，虽然保险期限我不太记得了，但是出事的时候我确实在被告保险公司买了全保的。原告彭翠芳，女，汉族，1975年12月12日生，身份证住址（现住）：云南省曲靖市麒麟区白石江街道长河曹家村24号，身份证号码：5115211975********。委托代理人许丽萍，云南虹源律师事务所律师，代理权限为一般授权代理。委托代理人宋鹍，云南虹源律师事务所律师，代理权限为一般授权代理。被告吴大国，男，汉族，1970年10月24日生，身份证住址：四川省资阳市安岳县石桥铺镇卧龙村**，现住：云南省德宏傣族景颇族自治州盈江县目瑙纵歌路**，身份证号码：5110231970********。被告云南德宏交通运输（集团）有限责任公司盈江分公司组织机构代码：91914140—7住所：云南省德宏傣族景颇族自治州盈江县平原镇密回路下段（县武装部对面）。企业非法人：宋云。委托代理人周潇，男，汉族，1980年11月3日生，身份证住址：云南省德宏傣族景颇族自治州盈江县永胜路客运站宿舍区，身份证号码：5331231980********。代理权限为一般授权代理。系公司宿舍管理人员。委托代理人曾杰，男，彝族，1975年9月10日生，身份证住址：云南省德宏傣族景颇族自治州瑞丽市南卯街**，身份证号码：5331021975********。代理权限为一般授权代理。系瑞丽分公司安全员。被告中国人民财产保险股份有限公司芒市支公司组织机构代码：91905512—X。住所：云南省德宏傣族景颇族自治州芒市勇罕路**。法定代表人：陈黎委托代理人高映俊，男，汉族，1982年8月26日生，身身份证住址：云南省德宏傣族景颇族自治州瑞丽市瑞宏路**附**，份证号码：530111198208260034，系公司理赔分部经理，代理权限为特别授权代理。原告彭翠芳诉被告吴大国、被告云南省德宏交通运输（集团）有限责任公司盈江分公司（以下简称交通运输集团公司）、被告中国人民财产保险股份有限公司芒市支公司（以下简称保险公司）出租车运输合同纠纷一案，本院于2013年9月10日适用简易程序立案受理，2014年1月14日，本院公开开庭审理了本案，原告彭翠芳委托代理人许丽萍、被告吴大国、被告交通运输集团公司委托代理人曾杰、被告保险公司委托代理人高映俊到庭参加诉讼，原告彭翠芳及其委托代理人宋鹍、被告交通运输集团公司企业非法人宋云及其委托代理人周潇、被告保险公司法定代表人陈黎经传唤未到庭参加诉讼，本案现已审理终结。2013年11月1日—2013年12月17日为司法鉴定期间。原告彭翠芳诉称：2013年4月12日20时许，我乘坐被告吴大国驾驶的车牌号为云Ｎ×××**号小轿车由盈江驶向瑞丽市方向，该车在中国人民财产保险股份有限公司芒市支公司购买了保险（保险单号为：PDAA201253310000009643），而该车辆所有人为云南省德宏交通运输（集团）有限责任公司盈江分公司。当车辆行驶到瑞丽市南京里生态园往陇川方向1公里处时，由于被告吴大国操作不当而将车辆驶出有效路面，造成我受伤，车辆受损的道路交通事故。事故发生后，我就被送到瑞丽市民族医院接受治疗（后来转到成都军区昆明总医院接受治疗），事故造成我面部、胸部受伤，现在眼部下方仍有一条1cm长的横向疤痕。我的伤情经过德宏州人民医院司法鉴定中心依法鉴定，结论为：休息期为80日、营养期为30日、护理期为15日。随后我多次找到被告吴大国协商赔偿事宜，均得不到任何积极的回应。综上所述，为维护我的合法权益，现根据《中华人民共和国民事诉讼法》第119条之规定起诉至法院，请求：1、判令被告吴大国、云南德宏交通运输（集团）有限责任公司盈江分公司、中国人民财产保险股份有限公司芒市支公司向原告赔偿38522.40元（其中包含1、80天的误工费：80天×177.78元=14222.40元；2、30天的营养费：30天×80元=2400.00元；3、15天的护理费：15天×80元=1200.00元；4、对休息期、营养期、护理期作鉴定所花700.00元的鉴定费；5、精神抚慰金20000.00元）；2、判令被告吴大国、云南德宏交通运输（集团）有限责任公司盈江分公司、中国人民财产保险股份有限公司芒市支公司向原告支付后续治疗费用（以鉴定机构的鉴定结果为准）；3、本案的诉讼费用由被告吴大国、云南德宏交通运输（集团）有限责任公司盈江分公司、中国人民财产保险股份有限公司芒市支公司承担。被告吴大国辩称：对交通事故的责任问题无异议，但原告起诉的误工费及营养费偏高，170多元一天的误工费太高，精神抚慰金也要求过高，原告的伤情并不严重，而且已经治疗好了，我为原告垫付的医疗费及往返看病的机票、路费共计6261.88元。被告交通运输集团公司辩称：鉴于原告彭翠芳伤情达不到残疾，请求法院驳回原告提出的精神抚慰金的诉讼请求；原告提出的后续治疗费于法无据；我公司与被告吴大国属于挂靠关系，该交通事故所产生的一切损失，在云Ｎ×××**号车投保于财保公司乘客人身意外伤害保险范围内赔付，我公司不承担任何费用。故请求法院驳回原告对我公司的诉讼请求。被告保险公司辩称：一、本案原告以出租车运输合同纠纷提起诉讼，是合同之诉，原告将答辩人作为被告实属不当。根据合同相对性原则，以合同之诉的原被告必须是合同主体。原告与答辩人之间并未有合同关系，同时本案不属于第三者责任险范围，也不属于最高人民法院关于受害第三人可以起诉保险公司的情形。因此，在本案中原告直接将答辩人列为被告没有法律依据。二、原告主张的赔偿项目计算不当。1、误工费，原告不能提供因误工减少收入的证明，原告以每天177.78元计算误工费没有依据；2、护理费，原告以80元每天计算护理费同样没有依据；3、原告精神抚慰金的主张不符合答辩人理赔的范围，依据道路承运人责任保险条款第六条的约定，保险公司不负责赔偿精神抚慰金。根据原、被告的诉辩主张，本案的争议焦点为：原告的诉讼请求及理由能否成立；被告保险公司在本案中应否承担保险理赔责任。为证明其主张，原告向本院提交了以下六组证据：一、交通事故裁决证明原件一份，证实：被告吴大国存在重大过失，没有尽到安全保障义务，没有将原告安全送到瑞丽，存在严重的违约责任。经质证，被告吴大国、交通运输集团公司、保险公司对该组证据无异议，本院予以确认。被告吴大国身份证复印件一份、机动车驾驶证复印件一份、行驶证复印件一份，证实：本案中被告吴大国驾驶的云Ｎ×××**号车辆所有人为被告云南德宏交通运输（集团）有限责任公司盈江分公司。经质证，被告吴大国、交通运输集团公司、保险公司对该组证据无异议，本院予以确认。机动车辆保险证、保险公司现场勘验记录复印件各一份，证实：云Ｎ×××**车辆在中国人民财产保险股份有限公司芒市支公司投保。经质证，被告吴大国、交通运输集团公司对该组证据无异议；被告保险公司对该组证据质证认为，吴大国承保的是承运人责任险，不属于机动车交通事故的范围。本院对该组证据的真实性及合法性予以确认。四、原告彭翠芳的CT报告单复印件一份、鉴定意见书原件一份、鉴定费发票原件一份，证实：原告受伤后需休息80日、营养期为30日、护理期为15日，原告鉴定费花去了700元。经质证，被告吴大国、交通运输集团公司、保险公司对该组证据无异议，本院予以确认。个体工商户营业执照复印件一份，证实：原告人身损害赔偿计算标准应当参照批发和零售在岗职工的标准计算。经质证，被告吴大国、交通运输集团公司、保险公司对该组证据无异议，本院予以确认。照片原件一张，证实：原告因该起交通事故在脸部位置留下了1cm长的疤痕。经质证，被告吴大国、交通运输集团公司、保险公司对该组证据无异议，本院予以确认。被告吴大国对其抗辩理由当庭向本院提交了以下证据：门诊收费收据原件22张、专用票据原件5张、机票原件2张、火车票原件2张、过路费发票原件1张、药房药单原件1张、原告亲笔所写的清单原件1份，证实：被告吴大国为原告垫付的各种看病费用合计6261.88元。经质证，原告对该组证据质证认为，被告吴大国未在举证期限内举证，对该组证据不予认可。经质证，被告交通运输集团公司、被告保险公司对该组证据无异议。本院对该组证据的真实性及合法性予以采信。被告交通运输集团公司未向本院提交书面证据。被告保险公司当庭向本院提交道路客运承运人责任保险保险单（抄件）核对件一份，证实：本案涉及的保险不是机动车保险而是承运人责任险，按照合同的规定被告保险公司不是本案的适格被告，为了把这起事故顺利解决，被告保险公司才来应诉。对医疗费应以实际产生为准，精神抚慰金在保险条款上明确约定保险公司不予赔偿。本院对该组证据的真实性及合法性予以采信。原告彭翠芳于2013年11月1日申请本院委托鉴定机构对其伤残等级及后续治疗费进行司法鉴定，本院委托德宏州人民医院司法鉴定中心予以鉴定，2013年11月15日，德宏州人民医院司法鉴定中心作出：1、彭翠芳在2013年4月12日的交通事故中所受损失依据中华人民共和国公共安全行业标准GB18667—2002《道路交通事故受伤人员伤残评定》标准的相关规定未达到伤残等级；2、彭翠芳的病情没有明确的手术指征和准确的后续治疗费用依据，故我中心不能对其后期医疗费用做出评估。的回复。经质证，原、被告对该份鉴定回函无异议。2013年11月26日，原告彭翠芳向本院申请对其脸部疤痕修复费及后续治疗费进行司法鉴定，本院委托德宏振宏司法鉴定中心予以鉴定，2013年12月17日，德宏振宏司法鉴定中心以“根据彭翠芳照片对比脸部疤痕不是很明显，经查找《云南省非营利性医院收费标准》中未有疤痕修复后期医疗费标准，本鉴定中心不能确切对彭翠芳后期医疗费作出评估。”予以回复。经质证，原、被告对该份鉴定回函无异议。经审理查明，2013年4月12日，原告彭翠芳乘坐被告吴大国驾驶的云Ｎ×××**号出租车由盈江驶向瑞丽方向，发生交通事故，致使原告彭翠芳受伤。该事故经瑞丽市交警大队一中队裁决认定为：吴大国驾驶机动车操作不当，在该事故中承担全部责任。原告分别于瑞丽市民族医院、成都军区昆明总医院门诊治疗。后经德宏州人民医院司法鉴定中心鉴定，事故造成原告休息期为80日、营养期为30日、护理期为15日。原告向被告主张事故赔偿协商无果，遂于2013年9月10日起诉至我院请求解决。诉讼过程中原告申请对其伤残等级及脸部后续修复治疗费予以司法鉴定，经本院委托德宏州人民医院司法鉴定中心、德宏振宏司法鉴定中心予以鉴定结论为：该事故未造成原告伤残等级，其脸部后续治疗费依据《云南省非营利性医院收费标准》中未有疤痕修复后期医疗费标准，故不能确切对原告彭翠芳后期医疗费作出评估。另查明，被告吴大国驾驶的云Ｎ×××**号出租车的挂靠单位为被告交通运输集团公司，该车辆在被告保险公司处投保了承运人责任险。事故发生后，被告吴大国共垫付原告门诊医疗费、交通费等费用共计6261.88元。本院认为，原告彭翠芳乘坐被告吴大国驾驶的云Ｎ×××**号出租车，双方之间形成了出租汽车运输合同关系，被告吴大国作为承运人有义务将原告安全送达目的地。本案中，原告彭翠芳在乘坐被告吴大国驾驶的出租车期间，由于被告吴大国操作不当发生交通事故，致原告彭翠芳身体受到伤害。根据瑞丽市交警大队责任认定，吴大国承担事故的全部责任。本案系出租车运输合同违约责任与侵权责任的竟合，原告彭翠芳作为乘客受到伤害，其有权选择最有利于自己的方式获得赔偿。本案中，原告选择按合同违约起诉，系其对自身权利的处分，符合法律规定。被告吴大国应对原告因本次交通事故产生的合理的经济损失承担全部赔偿责任。被告交通运输集团公司作为车辆挂靠单位与被告吴大国承担连带赔偿责任。本案系合同违约之诉非侵权之诉，被告保险公司不是事故责任人，保险合同约束的是投保人与保险人之间的权利义务关系，被告保险公司不是本案的适格被告，在本案中不应承担赔偿责任。对于原告主张的各项损失，本院核实为：1、误工费参照云南省高级人民法院、云南省公安厅云公交[2013]85号，2013年云南省道路交通事故损害赔偿有关费用的计算标准批发和零售业在岗职工平均工资计算为：80天×177.78元=14222.40元；2、营养费：30天×50元=1500.00元；3、护理费：15天×50元=750.00元；4、鉴定费：700.00元。原告主张精神抚慰金，因原告的伤情未构成伤残等级，本院不予支持。综上，原告的各项损失共计17172.40元。被告吴大国所垫付的医疗费等各项费用，被告吴大国可在保险合同关系中另行主张。综上，依照《中华人民共和国民法通则》第一百零六条、第一百一十九条，《中华人民共和国合同法》第一百二十一条、第一百二十二条，《最高人民法院的解释》第十七条第一款、第二十条、第二十一条、第二十四条之规定，判决如下：被告吴大国赔付原告彭翠芳误工费、护理费、营养费、鉴定费共计17172.40元，于本判决生效后十日内付清。被告云南德宏交通运输（集团）有限责任公司盈江分公司对上述费用承担连带清偿责任。驳回原告彭翠芳对被告中国人民财产保险股份有限公司芒市支公司的诉讼请求。驳回原告彭翠芳的其他诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费763元，由被告吴大国、被告云南德宏交通运输（集团）有限责任公司盈江分公司承担。如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并预交上诉费763元。若有新证据，与上诉状一并提交，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于云南省德宏州中级人民法院。审判员  朱湘林二〇一四年一月二十四日书记员  严淑云