安徽省舒城县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（20118）皖1523刑初10号
公诉机关舒城县人民检察院。
附带民事诉讼原告人周某，女，1951年11月28日生，汉族，舒城县人，农民，住舒城县。
委托诉讼代理人袁浩，安徽继宏律师事务所律师。
被告人周传胜，男，1965年9月22日出生于安徽省舒城县，汉族，初中文化，农民，住舒城县。被告人周传胜因涉嫌故意伤害罪，于2016年1月22日被舒城县公安局刑事拘留，同年2月3日被舒城县公安局取保候审，2017年1月24日被舒城县公安局监视居住。现居住在家。
辩护人段玉宏，安徽舒州律师事务所律师。
舒城县人民检察院以舒检刑诉（2017）226号起诉书指控被告人周传胜犯过失致人重伤罪，于2018年1月2日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人周某向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。舒城县人民检察院指派检察员谢某出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人的委托诉讼代理人袁浩、被告人周传胜及其辩护人段玉宏到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
舒城县人民检察院指控：被告人周传胜与被害人周某均系舒城县柏林乡柏林村双塘组村民，二人住处相邻，因门前交界处场地权属问题偶有矛盾。2015年12月17日上午，周传胜在上述交界处修砌界线时，因遭到周某拦阻，遂推搡周培风致其倒地，造成周培风左腕部受伤。经鉴定，周某左腕部损伤程度为重伤二级。同年12月18日，周传胜经舒城县公安局民警电话通知到案接受调查。2016年2月6日，周传胜支付周某医药费40000元。
公诉机关当庭出示的证据有：书证、证人证言、被害人陈述、被告人的供述和辩解、鉴定意见、现场照片、执法记录视频等。公诉机关认为，被告人周传胜过失致一人重伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十五条，应当以过失致人重伤罪追究其刑事责任。
附带民事诉讼原告人周某诉称，被告人周传胜的故意伤害行为造成我身体受伤，住院治疗46天，经鉴定伤残等级符合“道标”十级伤残。现要求追究被告人故意伤害罪的刑事责任并赔偿原告人各项经济损失：1.医疗费46154元；2.护理费7291.2元；3.营养费2700元；4.住院伙食补助费1380元；5.交通费3000元；6.住宿费、餐饮费、租床费、日用品等956.22元；7.鉴定费1800元；8.误工费16896.6元；9.残疾赔偿金18752元；10.精神抚慰金5000元。合计103933.02元。原告人向法庭提供了住院病历、医药费发票、鉴定意见等相关证据。
其委托诉讼代理人持与附带民事诉讼原告人周某相同的观点。
被告人周传胜辩称，我可能是不小心胳膊拐碰了她，造成周某受伤,我认罪。民事赔偿部分我已经赔偿42500元。
其辩护人的辩护要点为：1.公诉机关指控被告人犯过失致人重伤罪罪名成立，但本案证据没有达到确实充分的程度；2.被告人有酌定从轻处罚情节：对被害人积极施救，当时就付2500元医药费，事后又拿了40000元。附带民事赔偿部分愿意在法律规定的范围内予以全额赔偿。因此，建议对被告人周传胜免予刑事处罚。
经审理查明：被告人周传胜与被害人周某均系舒城县柏林乡柏林村双塘组村民，双方系相邻，因门前交界处场地权属问题偶有矛盾。2015年12月17日上午，周传胜在上述交界处修砌界线时，因遭到周某拦阻，遂推搡周培风致其倒地，造成周培风左腕部受伤。经鉴定，周某左腕部损伤程度为重伤二级。同年12月18日，周传胜经舒城县公安局民警电话通知到案接受调查。案发后，被告人周传胜已赔偿被害人周某经济损失42500元。
另查明，附带民事诉讼原告人因被告人的犯罪行为住院治疗46天，花去医药费46154元。住院期间花去住宿费、餐饮费、租床费、日用品等556.22元；经鉴定周某的伤残等级符合“道标”十级伤残。
认定上述事实的主要证据如下：
1.被告人周传胜的供述与辩解
证实：前几次供述否认与被害人有肢体接触，当庭承认是不小心胳膊拐碰了一下被害人导致被害人受伤。
2.被害人周某的陈述
证实：因周传胜砌的砖占了其家场地，在周传胜砌砖时其将砖往他家场地扔，周传胜骂了其并用手将其推倒，左手腕拄到地上断了。
3.证人证言
1）证人李某的证言
证实：2015年12月17日上午11时许，其在家门口听到“哎吆”声，后看见周某摊倒在周传胜与周培风两家的交界处，周传胜在一边粉转。
2）证人魏某证言
证实：案发当天中午周传胜至其经营的超市送信，周传胜与其婆婆因场地一事打架，周把其婆婆胳膊打断了，并且让其丈夫熊某带着婆婆去看，周表示愿意承担医药费，后其和丈夫回家发现婆婆的左手腕部骨头戳出来了。截止现在周传胜给了42500元。
3）证人沙某的证言
证实：12月17日上午其带着孙子在合肥看病，下午回来时给周传胜打电话让周接其，电话中周传胜告诉其他把邻居周培风胳膊弄伤了，当时他在与周培风家中间交界处砌砖，周某进行拦阻，他就用胳膊往周某身上别了一下，之后周传胜倒在地上胳膊摔坏了。
4）证人徐某的证言
证实：听周传胜家属沙某说，周传胜打电话和她讲是周传胜拿胳膊把周某推倒在地的。
5）证人熊某的证言
证实：12月17日中午接到妻子电话说，周传胜给她送信，说把母亲胳膊打断了，接着其就回家，当时周传胜还在干活，母亲坐在门前水泥场地上，其就问周传胜怎么不送其母亲去医院，周传胜说事情又不是不承认，钱也愿意给。听母亲说是周传胜推了她，手拄在地上断了的。
6）证人叶某的证言
证实：案发当天听到周培风在外面叫唤，并看见她跌倒坐在水泥地上。
4.书证
1）到案经过
证实：被告人周传胜经民警电话通知到案接受调查。
2）舒城县人民医院门诊病例、合肥市中国人民解放军第一零五医院出院记录、合肥东南骨科医院骨科入院记录以及CT检查诊断报告、DR检查诊断报告等病历材料附接受证据清单、调取证据清单
证实：被害人周某2015年12月17日在舒城县医院诊断左桡骨远端骨折；12月17日中国人民解放军第一零五医院诊断左桡骨远端骨折、左下尺桡关节开放性脱位、左某侧腕届、伸肌腱断裂等情况；2016年1月8日在合肥东南骨科医院诊断左桡骨远端粉碎性骨折，1月25日出院；11月15日至合肥东南骨科医院诊断左桡骨远端骨折术后取出内固定装置，11月22日出院。
3)被告人前科证明
证实：被告人周传胜无违法犯罪记录。
4）病历及医药费发票等
证实：被告人周某住院治疗46天，花去医药费46154元。住院期间花去住宿费、餐饮费、租床费、日用品等556.22元；
5.鉴定意见
证实：周培风左腕部损伤损伤程度为重伤二级。周某的伤残等级符合“道标”十级伤残。
6.现场勘验笔录、拍摄的现场照片
证实：现场情况，位于舒城县柏林乡柏林村双塘组周某与周传胜两家交界处，民警对当事人及证人住处位置作了图示。
7.视听资料执法记录仪。
证实：2017年12月17日12：43:53柏林派出所民警至案发现场处警，周培风称胳膊受伤是周传胜推的，周传胜称要把周培风带到医院，其去借钱。
以上证据，均经庭审举证、质证，各证据间能够相互印证，本院予以确认。
本院认为，被告人周传胜因邻里纠纷，过失致一人重伤，其行为构成过失致人重伤罪，公诉机关指控的犯罪事实清楚，证据确实、充分，罪名成立，本院予以支持。被告人周传胜的犯罪行为给附带民事诉讼原告人周某所造成的经济损失，应依法予以赔偿。根据刑事附带民事诉讼的赔偿范围规定，残疾赔偿金和精神抚慰金不属于刑事附带民事诉讼的赔偿范围，因此，附带民事诉讼原告人周传胜的经济损失应为：1.医疗费46154元；2.护理费7291.2元；3.营养费2700元；4.住院伙食补助费1380元；5.交通费酌定1000元；6.住宿费、餐饮费、租床费、日用品等556.22元；7.鉴定费1800元；8.误工费16896.6元；合计77778.02元。被告人周传胜系过失犯罪，当庭自愿认罪，并愿意依法赔偿被害人的全部经济损失，且经司法机关评估，符合矫正条件，其所在村委会也愿意配合对其矫正教育，因此对被告人周传胜可以适用缓刑。综上，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十五条、第七十二条第一款、第七十三条第一款、第三款、《中华人民共和国侵权责任法》第十五条第一款（六）项、《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条之规定，判决如下：
一、被告人周传胜犯过失致人重伤罪，判处拘役六个月，缓刑一年（缓刑考验期限从判决确定之日起计算）；
二、被告人周传胜赔偿附带民事诉讼原告人周某各项经济损失计77778.02元，已赔偿42500元，尚应赔偿35278.02元，于判决生效后十日内付清；
三、驳回附带民事诉讼原告人周某的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向安徽省六安市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 江泽金
审 判 员 耿传兰
人民陪审员 周业春
二〇一八年三月十二日
书 记 员 赵 婷