山西省长治市中级人民法院刑 事 附 带 民 事 裁 定 书（2017）晋04刑终78号原公诉机关长治市城区人民检察院。上诉人（原审附带民事诉讼被告人）中国人民财产保险股份有限公司晋中分公司祁县支公司（以下简称祁县保险公司）。地址山西省祁县迎宾路75号。法定代表人杨文燕，职务经理。诉讼代理人张丽霞，山西锐剑律师事务所律师，一般代理。原审附带民事诉讼原告人郝某，女，汉族，系被害人吴某某的长女。原审附带民事诉讼原告人郝某1，男，汉族，系被害人吴某某的长子。原审附带民事诉讼原告人郝某2，男，汉族，系被害人吴某某的次子。原审附带民事诉讼原告人安某某，女，汉族，系被害人吴某某的婆婆。原审被告人王瑞旺，男，汉族。2015年4月23日因涉嫌交通肇事罪被取保候审至今。原审附带民事诉讼被告人崔素贵，男，汉族。系晋KSXX**（晋KQX**挂）号重型半挂牵引车的车主。沁县人民法院审理沁县人民检察院指控原审被告人王瑞旺犯交通肇事罪，原审附带民事诉讼原告人郝某、郝某1、郝某2、安某某提起附带民事诉讼一案，于2015年9月17日作出（2015）沁刑初字第35号刑事附带民事判决。判后，原公诉机关沁县人民检察院未提出抗诉，原审被告人王瑞旺未提出上诉，本案刑事部分依法已发生法律效力，原审附带民事诉讼被告人祁县保险公司提出上诉，本院以(2016)晋04刑终35号刑事附带民事裁定发回沁县人民法院重新审理，沁县人民法院又作出（2016）晋0430刑初36号刑事附带民事判决，判后，原审附带民事诉讼被告人祁县保险公司又提出上诉，本院受理后，依法组成合议庭审理了本案。本案现已审理终结。原判认定：2015年3月11日凌晨，被告人王瑞旺驾驶晋KSXX**号重型半挂车沿208国道由南向北行驶，3时30分许行至934KM+800M处时，碰撞由西向东步行横过马路的吴某某，致吴某某当场死亡。沁县公安局法医鉴定：吴某某系被合性颅脑损伤死亡；沁县交警大队事故认定：被告人王瑞旺负责事故的主要责任，被害人吴某某负事故的次要责任。另查明：晋KSXX**（晋KQX**）号重型半挂牵引车的车主为被告人崔素贵，该车在祁县保险公司投有交强险和第三者责任限额为50万元的商业险，保险期限为2014年10月14日至2015年10月13日，事故发生时该车在保险期限内。事发后，被告人崔素贵为受害人垫付了丧葬费25000元。因被告人王瑞旺交通肇事行为给附带民事诉讼原告人郝某、郝某1、郝某2、安某某造成丧葬费等各项经济损失共计537791元。原审认定上述事实，有公诉机关提供证据，并经法庭质证、认证的下列证据予以证明：1、沁县公安局受案件登记表、立案决定书各一份证明：2015年03月11日03时30分许，被告人王瑞旺驾驶晋KSXX**（晋KQX**挂）号重型半挂车沿208国道由南向北行驶，行至934KM+800M处时，碰撞由西向东步行横过马路的被害人吴某某，致被害人吴某某当场死亡，造成死亡交通事故。沁县公安局于2015年4月21日立案。2、沁县公安局取保候审决定书证明：2015年4月23日王瑞旺被沁县公安局取保候审。3、沁县公安局道路交通事故现场勘查笔录、现场图及照片、痕迹比对笔录证明：2015年03月11日凌晨，被告人王瑞旺驾驶晋KSXX**（晋KQX**挂）号重型半挂车沿208国道由南向北行驶，3时30分许行至934KM+800M处时，碰撞由西向东步行横过马路的被害人吴某某，致被害人吴某某当场死亡。4、沁县公安局道路交通事故认定书证明：2015年03月11日凌晨，被告人王瑞旺驾驶晋KSXX**（晋KQX**挂）号重型半挂车沿208国道由南向北行驶，行至934KM+800M处时碰撞由西向东步行横过马路的被害人吴某某，致被害人吴某某当场死亡，造成死亡交通事故。被告人王瑞旺负主要责任，被害人吴某某负次要责任。5、沁县公安局法医学尸体检验鉴定书证明：被害人吴某某损伤集中在头部、口耳鼻腔出血、顶枕部头皮创口，系暴力撞击致闭合性颅脑损伤死亡。鉴定意见为被害人吴某某系闭合性颅脑损伤死亡。6、被告人王瑞旺供述证明：2015年03月11日凌晨，其驾驶晋KSXX**（晋KQX**挂）号半挂车在长治卸完煤回祁县，沿208国道由南向北行驶，大约凌晨03时多行驶到沁县路段，我看见路中间有个人从路中间往路东走，我点了下刹车但是没有停住，就和对方行人撞到一起，我就赶紧下车来看情况。7、附带民事诉讼被告人崔素贵供述证明：2015年03月10日下午14时左右，我驾驶晋KSXX**（晋KQX**挂）半挂车从祁县到长治送煤，下午15时多行驶到武乡分水岭路段，王瑞旺开始驾驶车辆，晚上23时到长治送煤。卸完煤后大约是2015年03月11日凌晨0时多，王瑞旺驾车从长治回祁县。我们沿208国道由南向北行驶行驶到沁县路段，当时我正瞌睡，感觉碰了才醒来，我听王瑞旺说撞人了，我就赶紧报警叫救护车，王瑞旺下车查看情况。9、沁县公安局交通警察大队扣押物品、文件清单证明：2015年3月11日扣押被告人王瑞旺驾驶证、行驶证。10、沁县公安司法鉴定中心的法医学尸体检验鉴定书证明：被害人吴某某损伤集中在头部、口耳鼻腔出血、顶枕部头皮创口。据此，结合现场情况综合分析，吴某某系暴力撞击致闭合性颅脑损伤死亡。死亡日期为2015年3月11日。11、被告人王瑞旺户籍证明：载明被告人王瑞旺的身份情况。收条一支证明：王瑞旺自愿在法院判决之外支付被害人家属28000元作为补偿。13、被害人家属出具的谅解书证明：我叫郝某2，是王瑞旺交通肇事罪一案中受害人吴某某的儿子。在诉讼阶段，王瑞旺自愿认罪，并自愿在法院范围之外补偿我们经济损失28000元。考虑到王瑞旺在悔罪表现，并进行经济补偿，我们同意对他的犯罪行为给予谅解，希望法院能对王瑞旺给予从轻或者减轻处罚。14、山西省祁县司法局调查评估意见书证明：王瑞旺在村里表现良好，做人本分，做事踏实，待人和气。治安主任也反映其在村里口碑良好，无不良嗜好。鉴于王瑞旺的犯罪行为造成的负面影响不是很大，同时与被害人达成调解协议。评估意见为适用社区矫正。附带民事诉讼的原告人提供证据有：1、沁县公安局交警大队道路交通事故认定书证明：2015年03月11日凌晨，被告人王瑞旺驾驶晋KSXX**（晋KQX**挂）号重型半挂车沿208国道由南向北行驶，行至934KM+800M处时，碰撞由西向东步行横过马路的被害人吴某某，致吴某某当场死亡，造成死亡交通事故。被告人王瑞旺负主要责任，被害人吴某某负次要责任。2、沁县段柳乡南头村村委会出具证明载明：兹证明我村村民安某某，女，汉族，早年丧夫，现住本村44号，只有一个儿子郝建国，因病于2013年去世，儿媳吴某某身份证号14043019560515XXXX，于2015年3月11号因车祸去世，身前是人民教师，住于沁县段柳乡南头村44号，郝建国与吴某某是夫妻关系，吴某某生前是安某某的唯一赡养人，郝建国与吴某某有三个孩子。长女郝某现在长治城区医院工作，长子郝某1现在中铁五局工作，次子郝某2无业。3、收条一支证明：郝某收到晋KSXX**号车交来吴某某埋葬费25000元。4、常住人口登记卡复印件证明：附带民事诉讼原告人郝某、郝某1、郝某2、安某某的身份情况。5、交通费单据八份及工资计算表一份证明：郝某1因回国处理母亲后事交通及误工损失计45015元。6、机动车行驶证证明：崔素贵为晋KQX**车主。7、机动车交通事故责任强制保险单、保险单证明：晋KQX**挂号重型半挂牵引车在祁县保险公司投有一份交强险和一份第三者责任限额为50万元的商业险。8、受害人吴某某户口本一份。证明吴某某为城镇户口。据此，被告王瑞旺交通肇事行为给附带民事原告人造成各项经济损失为：关于丧葬费为城镇职工年平均工资48969元÷12×6个月＝24484.5元；关于死亡赔偿金为城镇居民人均可支配收入24069元×20年＝481380元；关于受害人之子郝某1交通费8238元、签证费3000元，有正式票据予以证明，予以支持；关于郝某1的误工费，40天的误工损失工资奖金合计41377元，酌情以20天计算为41377元÷40天×20天＝20688.5元；其他亲属处理丧葬事宜的交通、住宿、误工等费用因无证据，不予支持；关于被抚养人生活费，因安某某非受害人依法承担扶养义务的近亲属，不予支持；精神抚慰金50000元，不予支持。以上经济损失共计537791元。原判认为，因被告人王瑞旺交通肇事行为给附带民事诉讼原告人郝某、郝某1、郝某2、安某某造成经济损失537791元，祁县保险公司应首先在交强险限额内赔付附带民事诉讼原告人110000元，剩余部分427791元依事故责任大小承担，王瑞旺在本次事故中承担主要责任，应承担损失的70%计299453.7元，因车辆在祁县保险公司投有商业险，应由祁县保险公司在商业险限额内进行赔付。剩余30%计128337.3元应由受害人吴某某自行承担。对于被告人崔素贵垫付的丧葬费25000元，为减少诉累，应由祁县保险公司直接赔付被告崔素贵。祁县保险公司除去崔素贵已垫付的25000元，还应当赔偿各原告人274453.7元。附带民事诉讼被告人祁县保险公司的讼诉代理人的辩解意见，合理部分本院予以采纳。据此，依据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第二十七条、第二十八条、第二十九条之规定，判决：一、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司晋中分公司祁县支公司在判决生效后十日内从交通强制保险中赔偿附带民事诉讼原告人郝某、郝某1、郝某2、安某某各项经济损失110000元，在商业保险范围內赔偿郝某、郝某1、郝某2、安某某经济损失274453.7元，共计384453.7元。二、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司晋中分公司祁县支公司在判决生效后十日内赔偿被告人崔素贵250**元。三、驳回附带民事诉讼原告人其他诉讼请求。判后，原审附带民事诉讼被告人祁县保险公司提出上诉，认为原审认定的交通费、签证费、误工费明显过高，要求二审重新公正判决。经审理查明的事实和证据与原审相同，所依证据经原审当庭举证、质证，来源合法且证明内容客观真实，具有证明效力，本院予以确认。本院认为，因原审被告人王瑞旺交通肇事行为给原审附带民事诉讼原告人郝某、郝某1、郝某2、安某某造成的经济损失，上诉人祁县保险公司应首先在交强险限额内赔付原审附带民事诉讼原告人，剩余部分依事故责任大小承担，原审被告人王瑞旺在本次事故中承担主要责任，应承担损失的70%，因车辆在祁县保险公司投有商业险，应由祁县保险公司在商业险限额内进行赔付，剩余30%计应由受害人吴某某自行承担。原审认定的交通费、签证费系实际发生的费用，并且有票据证明，受害人因交通肇事死亡，作为受害人的儿子，其在国外工作，回国安葬其母亲，这两项费用是必然发生的费用。在安葬其母期间，因误工减少的工资收入应由原审被告一方承担，原判依据其单位提供的工资收入证明酌情认定其部分误工费符合实际情况，故上诉人的上诉理由均不予支持。依照《最高人民法院关于适用的解释》第一百五十五条第一款、第二款、第三款及《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项的规定，裁定如下：驳回上诉，维持原判。本裁定为终审裁定。审判长  王光明审判员  赵广文审判员  赵明亮二〇一七年三月九日书记员  陈立婷