广东省开平市人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2017）粤0783刑初692号
公诉机关广东省开平市人民检察院。
附带民事诉讼原告人（下称原告人）李某1，男，1982年10月30日出生，居住重庆市开县。是本案被害人。
附带民事诉讼被告人（下称被告人）任廷荣，男，1975年5月9日出生于贵州省印江土家族苗族自治县，土家族，小学文化，无业，住贵州省印江土家族苗族自治县。2011年4月27日因犯放火罪被印江土家族苗族自治县人民法院判处有期徒刑3年，因保外就医，2011年7月20日至2014年12月10日给予监外执行。2017年8月4日因本案被羁押，同月5日被刑事拘留，同月16日被逮捕。现押于开平市看守所。
广东省开平市人民检察院以开检诉刑诉（2017）631号起诉书指控被告人任廷荣犯故意伤害罪，于2017年11月13日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，于2017年12月15日公开开庭进行了审理。开平市人民检察院指派检察员吴洁瑜出庭支持公诉，原告人李某1、被告人任廷荣均到庭参加了诉讼。现已审理终结。
开平市人民检察院指控，2017年8月4日20时许，被害人李某2因被告人任廷荣将载客的三轮车停放在其经营的、位于开平市水口镇大宁路重庆炸酱店门口阻碍其做生意的问题，与被告人任廷荣发生口角纠纷。在被告人任廷荣未及时将三轮车开走时，被害人李某2遂坐上被告人任廷荣的三轮车，准备与其到交警部门理论。当被告人任廷荣驾驶三轮车承载被害人李某2，行驶到开平市水口镇新市北路旧天星KTV对面路段时，双方矛盾激化，被告人任廷荣使用铁锤、菜刀将被害人李某2的右手及胸部打伤。经法医鉴定，被害人李某2的损伤程为轻伤一级；被告人任廷荣的损伤程度为轻微伤。
附带民事诉讼原告人诉称：因被告人任廷荣的故意伤害行为，造成了经济损失，请求由被告人任廷荣赔偿医疗费11903元、护理费600元、住院伙食补助费400元、误工费20400元、交通费2000元，合共35303元。
被告人任廷荣辩称：对公诉机关指控的罪名没有意见。我只用铁锤打了他，没有用菜刀砍他。而且他要求我载他去交警理论，我载着他到旧天星KTV门口时，还没到交警，他就从后面卡住我，我才打他的。三轮车和铁锤是我的，菜刀不是我的。
经审理查明，2017年8月4日20时许，被害人李某2因被告人任廷荣将载客的三轮车停放在其经营的、位于开平市水口镇大宁路重庆炸酱店门口阻碍其做生意的问题，与被告人任廷荣发生口角纠纷。在被告人任廷荣未及时将三轮车开走时，被害人李某2遂坐上被告人任廷荣的三轮车，准备与其到交警部门理论。当被告人任廷荣驾驶三轮车承载被害人李某2，行驶到开平市水口镇新市北路旧天星KTV对面路段时，双方矛盾激化，被告人任廷荣使用铁锤、菜刀将被害人李某2的右手及胸部打伤。经法医鉴定，被害人李某2的损伤程为轻伤一级；被告人任廷荣的损伤程度为轻微伤。
另查明：原告人李某1受伤当天被送至开平市中心医院住院治疗至同月8日出院，共住院4天。被诊断为：1、右面部、胸壁、右上臂多处刀砍伤。2、2-5指伸肌腱离断。3、指总伸肌+桡，尺侧腕伸肌、肱桡肌离断。4、休克代偿期。出院医嘱：1、出院后全某三十天。经鉴定，原告人损失程度为轻伤一级。
上述事实有下列证据证明：
1、犯罪嫌疑人任廷荣的供述及辨认笔录：
犯罪嫌疑人任廷荣在公安机关及检察机关的供述中，均承认其有故意伤害他人的行为。其供述如下：
我没有持刀伤人，我只是用锤子打了几下被害人。
2017年8月4日20时许，我在开平市水口镇东泽网吧对面一家裁缝店旁边开饮食的店铺门口停车等客，一名男子说我把车堵他们门口了，我没理会。该男子跳上我的三轮车，叫我和他一起去交警队搞清楚档口门口能不能停车载客，我说去可以但要车钱，对方就让我送他去天星KTV对面。到达目的地后，男子突然双手从背后将我脖子卡住，我停车然后拿起放在车上用来防身的铁锤打他手，具体打了哪些部位不清楚，反正是乱打，之后我们下车也打架了，接着那个男子就倒在地上流很多血。
我不知道他身上为何有刀伤，我也不清楚刀是那里来的，我也不知道我的手指何时被搞伤，之后我报警，民警来到将我带回派出所。
犯罪嫌疑人任廷荣辨认出李某1就是被其殴打的男子。
2、被害人李某1的陈述及辨认笔录：
被害人李某1在公安机关的陈述中，反映其被犯罪嫌疑人任廷荣打伤的经过。其陈述如下：
2017年8月4日，我在开平市水口镇大宁路115商铺经营重庆炸酱面。当日20时许，一名男子将一辆三轮摩托车停在我档口等客，我和朋友陈代培均上前劝其把车开走不要堵住我门口，对方没理会。之后我就要求对方载我到交警部门查问档口门前能不能停车载客，车费我照给。对方就驾车载我去到旧天星KTV对面路口停车并从三轮车上拿起一把铁锤打我右肩膀，我将铁锤抢过来，对方又从车上拿来一把菜刀向我脸上砍来，我用右手去挡，被砍到右手肘，我想抢过他的菜刀结果右手背和右胸口都被砍了一刀，我全身无力就打电话叫朋友送我到医院治疗。
我的右手筋被砍断了，胸部和手被缝了多针。
被害人李某1辨认出任廷荣是砍伤其的男子。
3、证人颜某的证言及辨认笔录：
证人颜某，男，1973年2月14日出生，广西靖西市县人。其证言如下：
我住在旧天星KTV对面出租屋。
2017年8月4日20时许，我走出出租屋玩，见到一名矮个子的男子（经常开三轮摩托车载客的，我认得他）和高个男子在互相推，高个子拿着一把铁锤，矮个子被高个子推倒在地，矮个子男子就走到旁边三轮摩托车拿来一把菜刀砍向高个男子，高个男子用手挡就被砍到了，高个男子就边打电话边跑。我见状报警，不久有民警来到将高个子男子送院治疗，并带走矮个子男子。
证人颜某辨认出任廷荣是持刀砍伤高个子男子的人。未辨认出被害人李某1。
4、现场勘验检查工作记录及照片：由开平市公安局刑侦大队出具开公（刑）勘〔2017〕K4407832204002017080029号《现场勘验检查工作记录》及照片，反映2017年8月4日21时许，开平市水口镇新市北路旧天星KTV对面路段附近故意伤害案案发现场情况。
5、鉴定意见：
（1）由广东省开平市公安司法鉴定中心出具开公（司）鉴（法活）字〔2017〕08005号法医学人体损伤程度检验鉴定书，鉴定意见为：李某1的目前的损伤程度为轻伤一级，任廷荣的损伤程度为轻微伤。
（2）由广东省开平市公安司法鉴定中心出具开公（司）鉴（法活）字〔2017〕08005A号法医学人体损伤程度检验鉴定书，鉴定意见为：李某1的损伤程度为轻伤一级。
6、书证：
（1）扣押决定书、扣押笔录、扣押物品清单：
反映2017年8月4日，民警从犯罪嫌疑人任廷荣处缴获扣押铁锤1把。
反映2017年8月4日，民警从故意伤害案发现场缴获扣押不锈钢刀1把。
（2）受案登记表、立案决定书、抓获经过、调派出去单：
由开平市公安局水口派出所具，反映侦查机关对犯罪嫌疑人任廷荣涉嫌故意伤害一案立案侦查及其到案经过，犯罪嫌疑人任廷荣无自首情节。报警电话为17702355320。
（3）尿液检验结果报告书：
反映经尿液毒品检验，犯罪嫌疑人任廷荣没有吸食毒品的行为。
（4）违法犯罪经历情况查询证明、常住人口基本信息、户籍证明、刑事判决书、暂予监外执行决定书：反映出，犯罪嫌疑人任廷荣出生于1975年5月9日，案发时为成年人，2011年4月27日因犯放火罪被印江土家族苗族自治县人民法院判处有期徒刑3年；因患有脑梗塞、多发性周围神经炎，致使双下肢肌力3级，足不能持重，日常生活要他人护理，于2011年7月20日决定暂予监外执行。
以上证据均由公诉机关提供，并经庭审示证和质证，本院予以确认。
附带民事诉讼原告人向本院提交下列证据：1、开平市中心医院疾病证明书原件一张；2、开平市中心医院住院费用明细清单一份；3、广东省医疗收费票据原件一张。
上述证据材料经庭审质证，结合附带民事诉讼被告人的质证意见，对附带民事诉讼原告人提供的证据，本院予以确认。
本院认为，被告人任廷荣无视国家法律，故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。虽然被告人在庭审中辩称其只用铁锤打了被害人，没有用菜刀砍他。而且是被害人要求其载去交警理论，到旧天星KTV门口时，被害人从后面卡住其，其才打被害人的，菜刀不是其的。但其故意伤害的行为除有被告人在公安机关的供述外，尚有被害人的陈述及辨认笔录、证人颜某的证言及辨认笔录、现场勘查笔录及照片、鉴定意见、相关书证等证据予以证实，且证据间相互印证。故被告人的辩解理据不足，本院不予采纳。被告人曾因犯罪被判处有期徒刑以上刑罚，刑满释放后五年内再犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪，属累犯，应当从重处罚。原告人李某1因被告人任廷荣的故意伤害行为，造成了经济损失，请求由被告人任廷荣赔偿，应予以支持。对原告人的经济损失，应依照法律、法规的规定并根据原告人的物质损失情况给予赔偿。根据刑事附带民事诉讼原告人提交的证据，经审核医疗费为11903元。护理费应按本地标准护理费100元/天计算，护理费经核算为400元，住院伙食补助费为400元。对原告人主张的误工费，但其未能提供证据予以证明其工作、收入情况。原告人属农业家庭户口性质，误工费应按照国有同行业“农、林、牧、渔业”在岗职工平均工资计算。误工34天，误工费为35995÷365×34=3353元。对原告人主张的交通费，考虑原告人治疗情况本院予以酌情支持500元。综上，刑事附带民事诉讼原告人的损失共计16556元。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十五条第一款、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条第一款和《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条的规定，判决如下：
一、被告人任廷荣犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2017年8月4日起至2018年8月3日止。）
二、被告人任廷荣应在本判决生效之日起三十日内赔偿经济损失共16556元给附带民事诉讼原告人李某1。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向江门市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 梁百胜
人民陪审员 陈俊悦
人民陪审员 余春实
二〇一七年十二月十八日
书 记 员 邝思衡