新疆维吾尔自治区乌什县人民法院
民 事 判 决 书
（2015）乌民初字第502号
原告亚森·毛力亚孜，男，维吾尔族，1982年4月22日出生，新疆乌什县人，初中文化，农民，现住乌什县。
原告茹孜古丽·吾布力，女，维吾尔族，1981年1月4日出生，新疆乌什县人，小学文化，农民，现住乌什县。
共同委托代理人哈山·阿布迪西，新疆燕泉律师事务所律师，一般授权代理。
被告姜伟，男，汉族，1962年3月10日出生，河南省息县人，高中文化，民工，现住新疆阿克苏市。
被告中华联合财产保险股份有限公司阿克苏分公司。组织机构代码：92968228，地址：新疆维吾尔自治区阿克苏地区阿克苏市塔中路12号。
负责人侯卫宏，该公司总经理。
委托代理人李琳，系中华联合财产保险股份有限公司乌什县支公司员工，一般授权代理。
被告安邦财产保险股份有限公司阿克苏中心支公司。组织机构代码K79228963-0，地址：新疆维吾尔自治区阿克苏地区阿克苏市南大街新伟大厦六楼。
负责人郑卫东，该公司总经理。
委托代理人雪克热提·麦麦提，系安邦财产保险股份有限公司阿克苏中心支公司员工，一般授权代理。
原告亚森·毛力亚孜、茹孜古丽·吾布力诉被告姜伟、中华联合财产保险股份有限公司阿克苏分公司（以下简称中华联合财险公司）、安邦财产保险股份有限公司阿克苏中心支公司（以下简称安邦财险公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院受理后，依法适用简易程序，由审判员谢紫兰公开开庭进行了审理。原告亚森·毛力亚孜、茹孜古丽·吾布力及两原告共同委托代理人哈山·阿布迪西、被告姜伟、中华联合财险公司委托代理人李琳、安邦财险公司委托代理人雪克热提·麦麦提到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告亚森·毛力亚孜、茹孜古丽·吾布力诉称：2014年9月18日00：45时左右，在省道306线71公里＋500米处路段，被告姜伟驾驶的新NY59**号小车从西向东行驶时碰撞了同向行驶的由原告亚森·毛力亚孜驾驶的三轮电瓶车发生交通事故，造成亚森·毛力亚孜、茹孜古丽·吾布力两人不同程度受伤、电瓶车受损。乌什县交警大队（2014）159号交通事故认定书认定姜伟负主要责任，亚森·毛力亚孜负次要责任，茹孜古丽·吾布力无责任。现要求被告赔偿亚森·毛力亚孜的医疗费59774.96元、误工费24300元、住院伙食补助费905元、鉴定费3100元、九级伤残赔偿金34968元、营养费2700元、护理费12150元、交通费2000元、车辆修理费2000元，共计141897.96元，被告在交强险内赔偿57000元，在商业险内按责任比例赔偿59428.57元，共计赔偿116428.57元；茹孜古丽·吾布力的医疗费21567.47元、误工费24300元、住院伙食补助费245元、营养费1800元、护理费9045元、交通费800元、鉴定费3100元、十级伤残赔偿金17484元，共计78341.47元，由被告在交强险内赔偿55000元，在商业险内按责任比例赔偿16339元。
被告姜伟辩称：发生交通事故属实，车辆在保险公司进行了投保，由保险公司赔偿原告的损失，同时要求原告退还我垫付的金额。
被告中华联合财险公司辩称：被告在我公司只投保了交强险，原告合理合法的损失在交强险范围内赔付。
被告安邦财险公司辩称：被告在我公司只投保了第三者责任商业险，保额是100000元，交通事故是发生在保险期限内，我公司愿意在保险理赔范围内按责任比例赔付原告合理合法的损失。
经审理查明：2014年9月18日00时45分，被告姜伟驾驶新NY59**号小型轿车从西向东行驶至省道306线71公里＋500米处，与前方相对方向来车会车时，追尾碰撞前方同方原告亚森·毛力亚孜驾驶的三轮电瓶车，造成亚森·毛力亚孜、三轮电瓶车乘车人茹孜古丽·吾布力受伤、车辆受损的交通事故。乌什县交警大队（2014）159号《道路交通事故认定书》认定姜伟承担事故主要责任，亚森·毛力亚孜承担事故次要责任，茹孜古丽·吾布力无责任。事故发生后，原告亚森·毛力亚孜根据阿克苏第一人民医院诊断的“1.腹部损伤（闭合性）创伤性肝破裂。2.胸部损伤，双侧肺挫伤，右侧气胸，多发性肋骨骨折，胸壁挫伤。3.左侧肱骨骨折。4.左侧髌骨骨折。5.左侧多发性膝关节损伤。6.创伤性休克（代偿期）。7.急性失血性贫血。8.低蛋白血症”，自2014年9月18日至2014年10月15日住院治疗27天，花费医疗费42920.21元，出院医嘱：1.注意休息，加强营养。2.石膏固定患肢壹月，定期复查X线片。3.若有不适，门诊随访。花费门诊费2881.67元。经新疆振兴司法鉴定所鉴定，原告亚森·毛力亚孜的伤残等级为9级伤残；后续治疗费12000元，休息期180日、营养期90日、护理期90日；花费鉴定费3100元。原告茹孜古丽·吾布力根据阿克苏第一人民医院诊断的“1.左尺骨骨折。2.头皮血肿。3.左眼睑血肿”，自2014年9月18日至2014年9月25日住院治疗7天，花费医疗费13095.79元，出院医嘱：1.患肢不负重，全休两月，适当功能锻炼，隔3-4天换药一次，术后14天拆线，定期我科随访，取出内固定装置。花费门诊费1192元。经新疆振兴司法鉴定所鉴定，原告茹孜古丽·吾布力的伤残等级为10级伤残；后续治疗费8000元，休息期180日、营养期90日、护理期60日；花费鉴定费3100元。新NY59**号小型轿车的车主系任晓红，任晓红与被告姜伟系夫妻，原告及其他被告在该条款的庭审中放弃追加任晓红为共同被告。新NY59**号小型轿车于2014年6月8日至2015年6月7日在被告中华联合财险公司投保了交强险，2014年8月7日至2015年8月6日在被告安邦财险公司投保了第三都责任商业险（保险金额100000元）。两原告住院期间，被告姜伟垫付医疗费13000元（转账）、13800元，共计26800元、给付现金2000元。
上述事实有下列证据予以证实：
1、俩原告的户口本。
2、乌什县交警队出具的（2014）159号交通事故责任认定书原件。证明发生事故的事实以及责任的划分。
3、两原告在乌什县医院的门诊票据、在阿克苏地区第一人民医院住院出院证、诊断证明书、门诊票据、住院发票、清单、药店票据、病历。
4、两原告司法鉴定意见书和鉴定费票据。
5、交通费票据。
6、原告电动车受损情况的照片复印件（原件存于交警大队）。
7、新NY59**号小型轿车于2014年6月8日至2015年6月7日在被告中华联合财险公司投保交强险的保险单，2014年8月7日至2015年8月6日在被告安邦财险公司投保了第三都责任商业险（保险金额100000元）的保险单。
8、被告姜伟的驾驶证。
9、新NY59**号小型轿车的行驶证。
10、被告姜伟垫付的医疗费凭证。
本院认为，行为人侵害他人民事权益，应当承担侵权责任，故原告亚森·毛力亚孜、茹孜古丽·吾布力因本案交通事故造成的合理损失，被告姜伟应当予以赔偿。新NY59**号小型轿车在被告中华联合财险公司投保交强险，被告中华联合财险公司应在交强险分项赔偿范围内对原告亚森·毛力亚孜、茹孜古丽·吾布力的损失予以赔偿；剩余部分由被告安邦财险公司按责任划分即被告姜伟承担70％的责任在第三者责任商业险承担赔付责任。鉴定费不在保险公司理赔范围内，故该费用应由被告姜伟按事故责任比例予以承担。原告诉讼请求中的住院伙食补助费，应参照当地公务员的出差标准计算，故认定为30元／天。两原告伤残赔偿金的计算符合法律规定，本院予以支持。根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十条、第二十一条、第二十四条之规定，误工期、护理期、营养期应参照医疗机构的意见予以确定。原告茹孜古丽·吾布力出院医嘱全休两月，无加强营养和护理，故误工期认定67天，护理期按住院天数予以认定，营养费不予认定。亚森·毛力亚孜出院时医嘱上注明注意休息，加强营养，无护理，故其误工费本院参照司法鉴定意见书的休息天数180日予以认定，营养费按住院天数予以认定，护理期按住院天数予以认定。后续治疗费，因两原告内固定物尚未取出，需进一步行取出术，故鉴定意见书上关于后续治疗费的意见本院予以采纳。交通费，因两原告均在阿克苏市住院治疗，根据实际情况，分别认定500元。关于车辆修理费，原告向法庭提交的照片复印件，无法证明原告车辆受损的情况，同时也未向法庭提交修理摩托车所花费的费用票据，故该项诉讼请求本院不予支持。综上，本院认定原告亚森·毛力亚孜的合理损失为：医疗费42920.21元和门诊费2881.67元、后续治疗费12000元、误工费22320元（180天×124元／天）、住院伙食补助费810元（27天×30元／天）、护理费3348元（27天×124元／天）、营养费810元（27天×30元／天）、九级伤残赔偿金34968元（8742元×20年×20％）、鉴定费3100元、交通费500元，共计123657.88元。原告茹孜古丽·吾布力的合理损失为：医疗费13095.79元和门诊费1192元、后续治疗费8000元、误工费8308元（67天×124元／天）、住院伙食补助费210元（7天×30元／天）、护理费868元（7天×124元／天）、10级伤残赔偿金17484元（8742元×20年×10％）、鉴定费3100元、交通费500元，共计52757.79元。依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、第四十八、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款第（一）项、《中华人民共和国保险法》第十三条第三款、《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条之规定，判决如下：
一、被告中华联合财产保险股份有限公司阿克苏分公司在交强险理赔范围限额内赔偿原告茹孜古丽·吾布力32160元（其中医疗费5000元、误工费8308元、护理费868元、十级伤残赔偿金17484元、交通费500元）；原告亚森·毛力亚孜66136元（其中医疗费5000元、误工费22320元、护理费3348、九级伤残赔偿金34968元、交通费500元）。以上共计98296元。
二、被告安邦财产保险股份有限公司阿克苏中心支公司在第三者责任商业险范围限额内赔偿原告茹孜古丽·吾布力12248.45元（即医疗费17287.79元、住院伙食补助费210元，共计17497.79的70％）、亚森·毛力亚孜38095.30元（即医疗费52801.88元、住院伙食补助费810元、营养费810元，共计54422.58元的70％）。以上共计50343.75元。
三、被告姜伟承担原告茹孜古丽·吾布力的司法鉴定费3100元的70%即2170元，承担原告亚森·毛力亚孜的司法鉴定费3100元的70%即2170元。
四、原告茹孜古丽·吾布力、亚森·毛力亚孜退还被告姜伟垫付的28800元。
五、驳回原告茹孜古丽·吾布力、亚森·毛力亚孜的其他诉讼请求。
上述款项在本判决书生效后一个月内给付。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱的义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
根据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百三十九条之规定，申请执行的期间为二年。从法律文书规定履行期间的最后一日起计算。
本案案件受理费504元（原告已交纳），由原告承担151元、被告353元。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于阿克苏地区中级人民法院。
审判员 谢紫兰
二〇一五年七月二十一日
书记员 宋兰兰
翻译艾克帕尔江·赛皮丁