山东省济南市历下区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）历刑一初字第2号
公诉机关济南市历下区人民检察院。
附带民事诉讼原告人翟某某，女，1981年11月23日出生于山东省济南市，汉族，大学文化，无业，住济南市，系本案被害人。
诉讼代理人李荣涛，山东舜元律师事务所律师。
诉讼代理人邱某某，女，1951年9月12日出生于山东省济南市，汉族，，住济南市，系本案被害人之母。
被告人徐某某，男，1992年6月6日出生于山东省济南市，汉族，大专文化，无业，住济南市，因涉嫌犯故意伤害罪于2014年8月21日被取保候审，本院于2015年1月7日为其重新办理了取保候审手续。
辩护人暨诉讼代理人马蕊，山东鲁祯律师事务所律师。
济南市历下区人民检察院以济历下检公刑诉〔2014〕572号起诉书指控被告人徐某某犯故意伤害罪，于2015年1月7日向本院提起公诉。本院于同日立案。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人翟某某提起附带民事诉讼。2015年2月23日，本案转为普通程序审理。公诉机关以补充侦查为由，于2015年5月23日、2015年9月23日两次建议延期审理，并分别于2015年6月23日、2015年10月23日提请恢复法庭审理。2016年1月8日，经济南市中级人民法院批准延长审限三个月。本院依法组成合议庭，于2016年4月19日公开开庭进行了合并审理。济南市历下区人民检察院指派检察员宋晶出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人翟某某及其诉讼代理人李荣涛、邱某某、被告人徐某某及其辩护人马蕊到庭参加诉讼。现已审理终结。
济南市历下区人民检察院指控：2013年12月8日9时许，被告人徐某某在济南市历下区龙鼎大道西蒋峪公租房建筑工地4号楼西单元门口与来此看房的被告人翟某某(女，33岁)因琐事产生矛盾，双方发生争吵，后徐某某殴打翟某某致其摔倒在地，右胫骨受伤。经鉴定，翟某某的伤情构成轻伤一级。
公诉机关就指控的上述事实，向法庭宣读和出示了书证、证人证言、被害人陈述、被告人的供述、鉴定意见、辨认笔录等证据。公诉机关认为，被告人徐某某故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。被告人徐某某系自首，依法可以从轻或者减轻处罚。
附带民事诉讼原告人翟某某要求被告人徐某某赔偿医药费23193.9元、护理费10264元，住院伙食补助费1700元、住宿费1000元、误工费76288元、交通费2035.3元、背人费1140元、注射费670元、复印费187.1元、营养费12480.5元、话费360元、财产损失650元、残疾赔偿金63090元、被扶养人生活费33751.8元、精神损害抚慰金25000元，共计251810.6元。并就上述请求向法庭提供了病历、住院收费票据、医疗影像报告书、门诊收费票据、家政服务合同、现金存款单、检查证明、出租汽车发票、复印费票据、发票及通话记录等相关证据。
对于公诉机关指控的犯罪事实，被告人徐某某未提出辩解和异议。对于附带民事诉讼原告人提出的诉讼请求，被告人徐某某对营养费不予认可，并提交银行取款凭单、现金存款单、发票、预缴金收据及收条证明其已支付部分费用。
辩护人暨诉讼代理人提出，被告人徐某某主观恶性较小，系初犯、偶犯，系自首，支付了被害人前期治疗的部分费用，建议对其从轻处罚。对于附带民事诉讼的赔偿请求，被告人徐某某前期已支付了部分费用，且附带民事诉讼原告人部分诉讼请求不属于附带民事诉讼受理范围，对部分费用不予认可。
经法庭审理查明：2013年12月8日9时许，被告人翟某某(女，33岁)与其母亲到济南市历下区龙鼎大道西蒋峪公租房建筑工地4号楼看房时，在西单元门口与被告人徐某某产生矛盾，双方发生争吵，后徐某某殴打翟某某致其倒地受伤。
经鉴定，被害人翟某某右胫骨远端骨折，评定为轻伤一级。
2014年8月21日，被告人徐某某到济南市公安局龙洞派出所投案自首。
案发后，被告人徐某某已支付被害人翟某某赔偿款29300元。案件审理过程中，被告人徐某某主动交纳赔偿款9万元，以备赔偿被害人损失。
上述事实，有经庭审举证、质证，本院予以确认的下列证据证实：
1、被害人翟某某的陈述证明：2013年12月8日上午8点多，她和母亲到济南市历下区龙鼎大道西蒋峪公租房建筑工地看房时，与一个20多岁的小伙子发生矛盾，被对方打了几拳摔倒在地，右踝部受伤，后来她在医院治疗时对方赔了她大约3万元，之后没有再给钱。
2、证人徐某某的证言证明：2013年12月8日上午9点多，他带着儿子徐某某和工人到历下区龙鼎大道西蒋峪公租房建筑工地4号楼调漆时，与看房的两个女的发生了矛盾，徐某某打了年轻女子几拳，具体情况他没有看清楚，共给被害人支付了四万余元费用。
3、证人孙某某的证言证明：2013年12月8日上午，他在西蒋峪公租房工地A区4号楼负责看门，当时楼上有人干活，后来来了两个女的要求看房，因为领导规定不允许看房，所以他没有让两人进去，这时干活的下楼来了，和两个女的发生了争吵，后来发生的事情他不清楚。
4、证人宋某某的证言证明：2013年12月份的一天，她带着儿子和徐某某及徐某某的儿子到历下区孟家水库西邻西蒋峪公租房工地住宅楼看工程进度情况，准备走的时候在单元门外，来看房的年轻女子说他们是一家人，双方发生了争吵，她领着儿子和徐某某在前面走，徐某某的儿子和那个女的站在台阶上面，后来她听那个女的喊打人了，她回头看到那个女的已经在台阶下面了，记不清是站着还是坐着了，之后她就领着儿子走了。
5、证人邱某某的证言证明：2013年12月8日上午，她和女儿翟某某到西蒋峪公租房看房时和徐某某发生争执，翟某某被徐某某带的小工打伤了。
6、被害人翟某某的辨认笔录及照片证明：徐某某就是打伤她的小伙子。
7、照片证明：被害人翟某某受伤情况。
8、法医学人体损伤程度鉴定书、病历证明：被害人翟某某右胫骨远端骨折，评定为轻伤一级。
9、公安机关出具的抓获材料和发破案经过证明：2014年8月21日，被告人徐某某到济南市公安局龙洞派出所投案自首。
10、被告人徐某某的户籍信息及表现材料证明：被告人徐某某的身份情况，无前科。
11、济南市公安局历下区分局行政处罚决定书证明：被告人徐某某因本案被行政拘留十日，罚款500元，2014年8月15日撤销行政处罚。
另查明，附带民事诉讼原告人翟某某因被告人徐某某的犯罪行为支出医疗费23050.5元、护理费10264元、住宿费1000元、交通费2035.3元、复印费187.1元。附带民事诉讼原告人翟某某因受伤误工523天，按2015年在岗职工月平均工资4376元计算，误工费76288元。
本院认为，被告人徐某某故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。被告人徐某某接到公安机关电话传唤后，主动到公安机关投案，如实供述自己的罪行，系自首，依法予以从轻处罚。被告人徐某某系初犯、偶犯，认罪态度较好，积极赔偿被害人损失，酌情予以从轻处罚。辩护人关于被告人徐某某主观恶性较小的辩护意见，本院认为被告人徐某某因与被害人发生口角就使用暴力，致被害人轻伤，其主观恶性不可谓较小，该辩护意见不成立，本院不予采纳。辩护人关于被告人徐某某系初犯、偶犯、自首、支付部分费用的辩护意见均成立，本院予以采纳。被告人徐某某的犯罪行为给附带民事诉讼原告人造成的经济损失，应予赔偿。附带民事诉讼原告人要求赔偿医疗费、护理费、误工费、住宿费、复印费、交通费的诉讼请求，予以支持。附带民事诉讼原告人要求赔偿住院伙食补助费、注射费、背人费、营养费、通话费、财产损失的诉讼请求，因附带民事诉讼原告人未住院治疗，病历上没有需注射治疗、增加营养的医嘱，未提交证据证明财产损失的价值，证人未出庭作证证明背人次数，故上述诉讼请求本院不予支持。附带民事诉讼原告人要求被告人赔偿残疾赔偿金、被扶养人生活费、精神损害抚慰金的诉讼请求，不属于附带民事诉讼受理范围，本院不予支持。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款；第三十六条第一款；第六十七条第三款；第七十二条第一款；第七十三条第二、三款；《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十五条第一、二款之规定，判决如下：
一、被告人徐某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年，缓刑二年（缓刑考验期限从判决确定之日起计算）。
二、被告人徐某某赔偿附带民事诉讼原告人翟某某112824.9元(已赔付29300元，剩余款项于本判决生效后过付)。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向济南市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应当提交上诉状正、副本各一份。
审 判 长 王 玉
人民陪审员 吴卫平
人民陪审员 秦 芳
二〇一六年四月二十二日
书 记 员 赵 敏