陕西省榆林市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2013）榆中法民二终字第00213号
上诉人（原审被告）韩某某，男，l966年12月1日出生，汉族，货运个体户，住定边县杨井镇短涧子村。
委托代理人薛某某，男，1953年11月2日出生，汉族，退休教师，住定边县定边镇步行街。
上诉人（原审被告）中华联合财产保险股份有限公司延安中心支公司。
负责人张某某，该公司总经理。
委托代理人刘某某，该公司职工。
被上诉人（原审原告）王某某，男，1959年10月26日出生，汉族，定边镇砖瓦厂巷。
被上诉人（原审原告）蒋某某，女，1956年12月4日出生，汉族，住址同上，系王某某之妻。
委托代理人霍某某、李某某，陕西�能律师事务所律师。
原审被告中国平安财产保险股份有限公司陕西分公司。
负责人李某某2，该公司经理。
上诉人韩某某、中华联合财产保险股份有限公司延安中心支公司（以下简称中华延安支公司）因与被上诉人王某某、蒋某某、原审被告中国平安财产保险股份有限公司陕西分公司（以下简称平安陕西分公司）机动车交通事故责任纠纷一案，不服陕西省定边县人民法院（2013）定民初字第00210号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭公开开庭审理了本案。上诉人韩某某及其委托代理人薛某某、上诉人中华延安支公司的委托代理人刘某某，被上诉人王某某、蒋某某的委托代理人霍某某到庭参加了诉讼，上诉人中华延安支公司的负责人张某某，被上诉人王某某、蒋某某、原审被告平安陕西分公司的负责人李某某2经传唤未到庭，�案现已审理终结。
一审法院经审理查明：2011年10月22日14时20分，韩某某驾驶陕ACl877号重型普通货车由南向北行驶至S303线362km＋270m处弯道会车时与对向行驶的王某某驾驶的陕J266**号大客车相撞，造成陕J266**号车驾驶员王某某（原告）、乘员蒋某某（原告）、李琴、杨海军受伤，两车不同程度损坏之交通事故。定边县公安局交通警察大队于2011年ll月1日作出认定：韩某某驾驶机动车上路行驶，弯道会车时驶入逆行线，负此次事故的主要责任；王某某驾驶机动车上路行驶，弯道会车时超速行驶且不注意安全驾驶，负此次事故的次要责任；乘员蒋某某、李琴、杨海军不负此次事故责任。事故发生后，王某某先后在定边县医院、解放军第五医院住院治疗24天，诊断为：失血性休克，左股骨开放性粉碎性骨折，左胫骨开放性粉碎性骨折，左、右小腿多处皮肤挫裂伤，�医疗费54406.29元，经宁夏泰和司法鉴定中心银川分所于2012年2月10日作出鉴定，王某某的伤残程度为8级伤残、休息期33周、营养期16周，护理期16周。之后王某某于2012年6月25日在定边县医院放射科复查（花医疗费70元），因左股骨骨折术后感染骨不连，再次于2012年6月28日在解放军第五医院住院治疗16天，花医疗费23317.82元（王某某在新型农村合作医疗经办中心已报销9705元，尚有l3612.82元未报销），又转入西安市红十字会医院住院治疗27天，花医疗费49922.30元。蒋某某先后在定边县医院、解放军第五医院住院治疗l8天，诊断为：左尺骨近端粉碎性骨折、左肘环状韧带损伤、肱二头肌断裂、血管及神经挫伤，后于2011年12月5日、6日在定边镇医院进行复查，共花医疗费28516.03元，经宁夏泰和司法鉴定中心银川分所于2012年2月10日作出鉴定，蒋某某的伤残程度为8级伤残，休息期33周�营养期16周、护理期16周。由于王某某、蒋某某系夫妻关系，故二原告均同意将本案所涉的交通费和住宿费即二原告第一次住院治疗期间共同支出交通费，王某某第二次住院治疗期间支出交通费，二原告第一次住院治疗期间共同支出住宿费，王某某第二次住院治疗期间支出住宿费判归原告王某某一人享有或承担（交通费1871元、住宿费l375元）。陕J266**号车上乘员李琴在定边县医院住院治疗20天，诊断为：急性闭合性颅脑损伤，上唇擦挫伤，左大腿、左膝部多处软组织挫伤，2＋松动，花医疗费16272.35元（已由王某某代为支付）。另外，王某某已向李琴支付了误工费、护理费、住院伙食补助费及营养费应为4758.40元。事故发生后韩某某已给王某某支付100000元。另查明，陕J266**
号大客车的实际车主为王某某，该车挂靠在志丹县汽车运输公司，王某某为该车驾驶员且具有驾驶资格，蒋某某是该车的乘务员，王某某、蒋某某夫妇的户籍虽登记在农村，但其在城镇定居已有10余年，并以从事道路旅客运输业为其主要收入和生活来源。原告王某某的陕J266**号大客车以志丹县汽车运输公司为投保人在中华延安支公司投保了交强险、车辆损失险（赔偿限额230000元）、第三者责任险（赔偿限额300000元）、玻璃单独破损险及承运旅客责任险（每人每次事故最高赔偿限额200000元）、司乘人员责任险（每车或每人每次事故最高赔偿限额200000元），未投保不计免赔险，根据相关保险条款规定被保险人负次要事故责任的免赔5％。该陕J266**号大客车经中华延安支公司委托榆林公司定边营销部进行现场勘查并核定损失为59180元、施救费为3800元。事故发生后该车的停运时间按50天计算，每天的停运损失为880元。二原告均同意其商业险部分按投保情况由保险�司在其责任比例的基础上免赔5％。被告韩某某的陕ACl877号重型普通货车在平安保险陕西公司只投保了交强险，最高赔偿限额122000元（其中死亡伤残赔偿限额ll0000元、医疗费用赔偿限额10000元、财产损失赔偿限额2000元）。
一审法院判决认定，公民合法的民事权益受法律保护。韩某某驾驶其陕ACl877号重型普通货车与王某某驾驶的陕J266**号大客车相撞，致王某某、蒋某某、李琴受伤，车辆受损之交通事故，对此应承担相应的（70％）赔偿责任，陕J266**号大客车上乘员李琴的医疗等费用已由原告王某某先行赔付，王某某依法享有追偿权，故对二原告的合理诉求本院予以支持。王某某要求三被告赔偿其已垫付给乘员李琴的住宿费2650元，但其未能向法庭提交相关有效的证据加以证明，本院不予支持。由于韩某某的陕ACl877号重型普通货车在被告平安保险陕西公司投保了交强险，保险金额为122000元。根据《中华人民共和国保险法》六十五条的规定，保险人对责任保险的被保险人给第三者造成的损害，可以依照法律的规定或者合同的约定，直接向该第三者赔偿保险金。所以二原告的合理损失可由平安保险陕西公司在其赔偿限额内直接支付。中华保险延安公司作为陕J266**号大客车的保险人，在保险事故发生后，对该保险标的所遭受的损失在原告王某某责任比例的基础上，其赔偿限额范围内（免赔5％）予以赔偿。《中华人民共和国民法通则》第一百一十七条第二款、第三款规定：“损坏国家的、集体的财产或者他人财产的，应当恢复原状或者折价赔偿。”“受害人因此遭受其他重大损失的，侵害人应当赔偿损失。”因此，在本交通事故损害赔偿案件中，如果受害人原告王某某以被损车辆正用于货物运输或者旅客运输经营活动，要求赔偿被损车辆修复期间的停运损失的，交通事故责任者被告韩某某应予以赔偿。由于该陕J266**号大客车在被告中华保险延安公司投保时，并未投保车辆停驶损失险这项附加险种，因此，被告中华保险延安公司对其不承担停运损失的抗辩理由成立，本院予以支持。据此，依照《中华人民共和国民法通则》第一百一十七条第二款、第三款、《中华人民共和国侵权责任法》第三条、第十五条第一款第（六）项、第十六条、第十九条、第二十六条、第四十八条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国保险法》第六十五条、最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》第二条之规定，判决如下：1、原告王某某的医疗费118011.41元、误工费10147.68元、护理费12778.56元、住院�食补助720元、营养费2240元、残疾赔偿金l09470元、交通费l871元、住宿费1375元、鉴定费600元，共计257213.65元，由被告韩某某承担ll7800.71元，被告中国平安财产保险股份有限公司陕西分公司承担62248.85元（残疾赔偿金55000元、医疗费7248.85元），被告中华联合财产保险股份有限公司延安中心支公司承担73305.89元，王某某承担3858.20元。2、原告蒋某某的医疗费28516.03元、误工费10147.68元、护理费12214.80元、住院伙食补助540元、营养费2240元、残疾赔偿金109470元、鉴定费500元，共计l63628.51元，由被告韩某某承担57788.34元，被告中国平安财产保险股份有限公司陕西分公司承担56751.62元（残疾赔偿金55000元、医疗费1751.62元），被告中华联合财产保险股份有限公司延安中心支公司承担46634.12元，王某某承担2454.43元。3、原告王某某为其车上乘员李琴支付的医疗费16272.35元、误工费1879.20元、护理费1879.20元、住院伙食补助600元、营养费400元，共计21030.75元，由被告韩某某向王某某给付l3722元，被告中国平安财产保险股份有限公司陕西分公司向王某某给付999.53元（医疗费），被告中华联合财产保险股份有限公司延安中心支公司向王某某给付5993.76元，原告王某某承担315.46元。4、原告王某某的陕J266**号大客车维修费59180元、施救费3800元、共计62980元，由被告韩某某承担42086元，被告中国平安财产保险股份有限公司陕西分公司承担2000元，被告中华联合财产保险股份有限公司延安中心支公司承担17949.30元，原告王某某承担944.70元。5、原告王某某的陕J266**号大客车的车辆停运损失44000元，由被告韩某某承担30800元，原告王某某承担13200元。6、上述一、二、三、四、五项中的给付内容均于本判决生效后五日内一次性给付。被告韩某某向原告王某某履行给付义务时扣除已给付的100000元。7、驳回原告王某某的其他诉讼请求。如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费9288元、由原告王某某、蒋某某承担352元，被告韩某某承担4436元，被告中华联合财产保险股份有限公司延安中心支公司承担2435元，被告中国平安财产保险股份有限公司陕西分公司承担2065元。
韩某某上诉认为，1、应依法剔除王某某二次手术的医疗费、误工费、护理费、营养等费用，因为宁夏泰和鉴定中心鉴定王某某无骨不连和骨髓炎改变。2、王某某的车辆实际停运14天，其余停运天数都是交警队和修理厂造成的，故上诉人应赔偿14天的损失。3、王某某车辆的维修费应为29055元，而定损为59180元，上诉人没有参加定损，不予认定。
中华延安支�司上诉请求，1、应依法撤销定边县人民法院（2013）定民初字第00210号民事判决。2、本案诉讼费用由被上诉人承担。其上诉理由如下：1、一审法院判决上诉人向被上诉人赔偿道路客运承运人责任险赔偿款是违反法律规定和保险合同约定的。上诉人与志丹县汽车运输公司之间系保险合同法律关系，双方的权利义务依据我国《保险法》、《合同法》以及保险合同确定，而被上诉人所诉道路交通人身损害赔偿纠纷乃侵权之诉，两者显然为不同的法律关系。根据我国《民事诉讼法》相关规定，人民法院无权在原告提起的侵权之诉中审理两被告之间的保险合同纠纷，我国也没有法律规定必须在道路交通事故纠纷案件中追加承保道路客运人责任保险的公司规定。2、一审法院在计算赔偿款时未先行扣除交强险赔偿而直接按责任比例进行划分是错误的。3、原审判决诉讼费及伤残鉴�费不应当由上诉人承担。4、关于被上诉人的伤残赔偿金，应当按照事故发生时的标准进行计算，一审法院判决错误，应予纠正。
王某某、蒋某某、平安陕西分公司未向本院提供书面答辩状。
本院经审理查明的事实与一审法院查明的事实相同
本院认为，韩某某驾驶其所有的陕ACl877号重型普通货车与王某某驾驶其所有的陕J266**号大客车相撞，致王某某、蒋某某、李琴受伤，车辆受损。该次交通事故，经定边县公安局交通警察大队认定，韩某某负此次事故的主要责任，王某某负此次事故的次要责任，乘员蒋某某、李琴、杨海军不负此次事故责任。陕J266**号大客车上乘员李琴的医疗等费用已由王某某先行赔付，故王某某依法享有追偿权。由于韩某某所有的陕ACl877号重型普通货车在平安陕西分公司投保了机动车交强险，故王某某、蒋某某、李�的各项损失首先应由平安陕西分公司在交强险限额范围内予以赔偿；剩余部分由车主韩某某根据责任比例赔偿。王某某的车辆虽然在中华延安支公司投保了各种车辆损失险，但王某某与本车的保险公司是一种保险合同纠纷，系另一法律关系，故王某某、蒋某某在本案中不能主张理赔，应当另案主张权利。韩某某上诉认为，应依法剔除王某某二次手术的医疗费、误工费、护理费、营养等费用，因为宁夏泰和鉴定中心鉴定王某某无骨不连和骨髓炎改变的理由，经查，2012年6月29日，中国人民解放军第五医院的手术记录，“术前诊断：王某某左股骨骨折术后骨不连。”另上诉人韩某某也提供不出相应证据证明王某某现在的伤情是另外受伤所致，故其上诉理由不能成立；韩某某上诉认为，王某某的车辆实际停运14天，其余停运天数都是交警队和修理厂造成的，故上诉人应赔�14天的损失的理由，因举证不力，不予支持；韩某某上诉认为，王某某车辆的维修费应为29055元，而定损为59180元，上诉人没有参加定损，不予认定的理由，经查，车辆因交通肇事造成的财产损失，应以相关部门定损为标准，故其上诉理由不能成立。本院依法不予支持。中华延安支公司上诉认为，王某某的车辆在本保险公司投保的车辆损失险属于保险理赔纠纷，上诉人不应当在本案中赔偿的理由成立，依法应予支持。一审判决认定事实清楚，但判决处理结果计算有误，应予纠正。依照《中华人民共和国侵权责任法》第三条、第十五条第一款第（六）项、第十六条、第十九条、第二十六条、第四十八条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国保险法》第六十五条、第六十六条、最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十五条第一款、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）、（三）项之规定，判决如下：
一、维持陕西省定边县人民法院（2013）定民初字第00210号民事判决第五、七项；
二、撤销陕西省定边县人民法院（2013）定民初字第00210号民事判决第第一、二、三、四、六项；
三、王某某的医疗费118011.41元、误工费10147.68元、护理费12778.56元、住院伙食补助720元、营养费2240元、残疾赔偿金l09470元、交通费l871元、住宿费1375元、鉴定费600元，共计257213.65元，由中国平安财产保险股份有限公司陕西分公司在交强险限额范围内赔偿62248.85元（残疾赔偿金55000元、医疗费7248.85元）；由韩某某赔偿136475.36元（韩某某已付100000元在执行中扣除）。
四、蒋某某的医疗费28516.03元、误工费10147.68元、护理费12214.80元、住�伙食补助540元、营养费2240元、残疾赔偿金109470元、鉴定费500元，共计l63628.51元，由中国平安财产保险股份有限公司陕西分公司在交强险限额范围内赔偿56751.62元（残疾赔偿金55000元、医疗费1751.62元），由韩某某赔偿74813.82元。
五、王某某为其车上乘员李琴支付的医疗费16272.35元、误工费1879.20元、护理费1879.20元、住院伙食补助600元、营养费400元，共计21030.75元，由中国平安财产保险股份有限公司陕西分公司向王某某给付999.53元（医疗费），由韩某某向王某某给付14021.85元。
六、王某某的陕J266**号大客车维修费59180元、施救费3800元、共计62980元，由中国平安财产保险股份有限公司陕西分公司在交强险限额范围内赔偿2000元；由韩某某赔偿42686元
如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
一审案件受理费9288元、由王某某、蒋某某负担2786元，韩某某负担4502元，中国平安财产保险股份有限公司陕西分公司承担2000元。二审案件受理费6640元，由韩某某负担3540元，王某某、蒋某某负担3100元。
本判决为终审判决。
审 判 长 白吉恩
代理审判员 李文龙
代理审判员 霍 韬
二〇一三年十月十日
书 记 员 李 炜