陕西省富平县人民法院
刑 事 判 决 书
（2013）富刑初字第00041号
公诉机关陕西省富平县人民检察院。
被告人陈某某，男，1967年2月26日出生于陕西省富平县，汉族，农民，高中文化，家住富平县杜村镇。2012年9月30日因涉嫌故意伤害罪被富平县公安局刑事拘留，同年10月26日被依法逮捕，现羁押于富平县看守所。
辩护人刘岩红，陕西频阳律师事务所律师。
被告人张某某，外号“柱子”，男，1979年12月20日出生于陕西省西安市，汉族，农民，初中文化，家住西安市阎良区关山镇。2012年9月29日因涉嫌故意伤害罪被富平县公安局刑事拘留，同年10月26日被依法逮捕，现羁押于富平县看守所。
富平县人民检察院于2013年1月25日以富检刑诉（2013）9号起诉书指控被告人陈某某、张某某犯故意伤害罪，向本院提起公诉。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。富平县人民检察院指派检察员王博出庭支持公诉，被告人陈某某及其辩护人刘岩红，被告人张某某均到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
富平县人民检察院指控，2012年6月下旬，被告人陈某某与被害人翟某某因界墙修缮发生纠纷，陈某某花12000元雇佣被告人张某某殴打被害人翟某某，并向张某某指认了翟某某。2012年6月29日，被告人张某某伙同付某某（另案处理）驾驶一辆黑色伊兰特小轿车来到富平县城，当日下午17时许，被告人张某某用事先准备好的洋镐把将途经富平县国策巷的被害人翟某某打倒在地。经法医鉴定，被害人翟某某所受损伤属轻伤。
为证实上述事实，公诉人当庭宣读、出示了被害人陈述、证人证言、人体损伤程度鉴定书、辨认笔录、勘查笔录、现场照片、被告人供述等证据，据上认为二被告人之行为均触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条之规定，构成故意伤害罪，要求对二被告人依法判处。
二被告人对公诉机关指控的基本犯罪事实和罪名均无异议，表示认罪服法。被告人陈某某辩护人认为，本案系民事纠纷引起，被告人陈某某雇凶伤人的动机是为了教训被害人，主观恶性较小；客观方面对于作案工具、作案手段、作案后果未向被告人张某某提出任何要求，将被害人打成轻伤系同案被告人所为，陈某某未实施殴打行为，相比较雇人又参与打人者情节较轻；被告人陈某某系初犯，当庭认罪态度好，主动向被害人赔礼道歉，积极进行民事赔偿，在被害人实际损失不足5万元的情况下，主动赔偿损失22万元，取得了被害人的谅解。综上情节，建议对被告人陈某某从轻判处。
经审理查明，2012年6月下旬，被告人陈某某与被害人翟某某因界墙修缮发生纠纷，遂产生找人教训被害人翟某某的想法。后通过张某介绍认识了被告人张某某，被告人陈某某提出花酬金雇佣被告人张某某殴打被害人翟某某，被告人张某某表示同意。随后，被告人张某某乘班车从阎良来到富平，被告人陈某某向张某某指认了被害人翟某某及翟某某接送孩子上学的路线，并给了张某某5000元现金。2012年6月27日，被告人张某某从阎良李某处租赁陕AOL1**黑色伊兰特小轿车一辆，并购置洋镐把两根，将洋镐把放在车上。翌日，被告人张某某伙同付某某（在逃）和另一个小伙驾驶租赁的伊兰特小车来到富平寻找被害人翟某某未果，被告人张某某向被告人陈某某索要现金3000元。次日早7时许，上述三人又驾车（蒙住车牌）来到富平县城，将车停在国策巷北部距出口20米处的路西边等候被害人翟某某。当日下午17时许，被害人翟某某驾驶摩托车途经此处，被告人张某某手持洋镐把在被害人翟某某面部、背部进行殴打，将被害人打倒在地，后驾车逃离现场。被告人张某某向被告人陈某某又索要现金4000元，将2000元支付给付某某，其余10000元用于个人挥霍。被害人翟某某被送往富平县第二人民医院救治。经法医鉴定，被害人翟某某因损伤引起鼻背撕脱伤，┼牙齿冠折，其鼻背部损伤经治疗后遗留皮肤瘢痕9.1cm，左侧鼻道通气差，影响面容及功能，依据《人体轻伤鉴定标准（试行）》，被害人翟某某所受损伤属轻伤。
另查明，审理期间，被告人家属与被害人翟某某就民事赔偿达成和解协议，由二被告人赔偿被害人医疗费用22万元（已实际履行），被害人自愿撤回民事诉讼，被害人书面表示对二被告人的行为予以谅解，建议法院对二被告人从轻处罚或处以缓刑。
经举证、质证，认定上述事实的主要证据有：
1、被害人翟某某陈述，2012年6月29日16时55分至17时许，他骑摩托车去幼儿园接孩子，从莲湖街拐入国策巷时，一个男的从巷道西边停放的一辆灰色越野轿车下来，拿了一根洋镐把打在他鼻子上，致使他连人带车倒在地上昏了过去。等醒来时发现身旁有根断了的洋镐把，120急救车来到现场，他被送到医院救治。并陈述他的鼻子被打变形脱落，嘴里上边中间四颗牙被打掉。
2、证人翟某明证实，事发当天下午，他妻子打电话说村民翟某某被人打伤住院，他到医院看见翟某某鼻部骨折，右腿部有些青肿，就向富平县城关派出所报案。
3、证人张某证实，2012年6月下旬的一天，陈某某让他找个人，收拾一下他村的一个人。他就给阎良的张某某打电话说给张介绍个挣钱的活。之后他和张某某、陈某某在荆山塬上一家农家乐吃饭，陈某某让张某某到富平收拾个人。二人相互留了电话。过了几天，陈某某给他打电话说张某某把他村上的那个人打了，让张某某从他拿2000元。后张某某先后从他那拿了共计4000元。
4、证人李某证实，2012年6月27日到7月1日，张柱从他手中租赁一辆陕AOL1**黑色背景现代伊兰特轿车。
5、证人姚某某证实，他经营的迎宾五金建材综合商店出售洋镐把，一个洋镐把卖六、七元钱。
6、证人吕某某证实，事发当天下午，一辆黑色小轿车停在国策巷43号家属院门口北边，车牌号用迷彩布遮盖，她闲转回家属院时，车已经走了，听邻居说一个骑摩托车的男的在院子北边停车的地方被人打了。
7、证人司某某证实，事发当日下午4点多，他从国策巷院子出去时看见常委家属院紧北隔壁停了一辆黑色小轿车，过了半个多小时，他回来时发现一个男的在大门口北边国策巷内被人打了，鼻子被打伤，摩托车靠东墙倒着，时间不长，公安人员来到了现场。
8、证人杨某某证实，事发当天17时许，他走到国策巷县医院后门处时，听见前面摩托车声特别大，抬头看见前面一辆黑色小车车头朝北靠巷子西边停着，一个男的趴在摩托车上，旁边有一个男的拿木棍在骑摩托车的男的背部连着打了两下，将棍扔在旁边，坐上黑色小车朝北走了。骑摩托车的男的过了一二分钟后才慢慢起来，他看到那男的鼻子不停地流血，就给县二院打了120急救电话。
9、证人由某某证实，事发当日下午17时10分左右，她走到国策巷县医院后面朝北不远处，看见她孩子同学翟某单的父亲在地上坐的，满脸是血，旁边停了一辆摩托车。
10、证人彭某证实，事发当日下午17时许，他和贾某走到国策巷北巷口时，看见一个男的拿了一截木棍上了一辆黑色小车走了，另一个男的趴在摩托车上靠东墙倒着，地上流了一滩血。一个路过的男的见状拨打了120，过了几分钟，救护车就赶到现场。
11、证人贾某证实，事发当日下午17时许，她和彭某走到国策巷北口看见一个男的骑着摩托车离他们约10米远时，从路西边停的一辆黑色小车内下来一个男的，手拿木棍击打骑摩托车的人，将那人打得趴在摩托车上，摩托车倒在路东边，然后打人的就上了黑色小车往北开走了。
12、证人温某证实，事发当日下午17时许，他从莲湖街拐入国策巷时，一个骑摩托车的男子往南骑了有10来米，旁边停的一辆黑色小车上下来一个男子拿了一根木棍，直接打到骑摩托车人的面部，打了有4、5下，木棍就打断了，被打的人血喷了出来，趴在摩托车上，打人的男子上了旁边黑色小车出巷口往东走了。
13、证人朱某证实，经其辨认，2012年6月28日7时许，出入富平蓝光中学卡口进城车道的陕AOL1**黑色轿车上乘车人员中，穿黑色衣服的男子系付某某，穿白色短袖的男子系付盼阎良的一个伙计。
14、富平县公安局刑事科学技术室法医学人体损伤程度鉴定书证实，被害人翟某某因损伤引起鼻背撕脱伤，┼牙齿冠折，其鼻背部损伤经治疗后遗留皮肤瘢痕9.1cm，左侧鼻道通气差，影响面容及功能，依据《人体轻伤鉴定标准（试行）》，被害人翟某某所受损伤属轻伤。
15、富平县第二人民医院、第四军医大学西京医院门诊病历。
16、勘验笔录记载，公安机关于2012年6月29日17时30分在作案现场进行勘察，现场位于国策巷北口朝南20米处，翟某某所骑蓝色摩托车倒在东边墙根下，摩托车旁有一大滩血迹，东边墙上有喷溅血点，在摩托车后轮下有根打断的半截洋镐把，遂将洋镐把提取，对现场进行了拍照。
17、被告人陈某某辨认被告人张某某笔录，被告人张某某辨认被害人翟某某、被告人陈某某、同案犯付某某笔录，证人李某、彭澎、温晶辨认被告人张某某笔录；被告人张某某指认被害人住所照片、作案现场照片、被害人孩子学校照片、购买洋镐把商店照片、作案工具陕AOL1**黑色轿车、半根洋镐把照片在卷佐证。
18、通话记录详单证实，2012年6月26日至6月29日，陈某某、张某某、张某、付某某通话情况。
19、情况说明证实，公安机关对同案犯付某某多次抓捕未果，已对其进行上网追逃。
20、二被告人户籍证明。
21、民事赔偿协议书、收条、谅解书、撤诉申请书、（2013）富刑初字第00041号刑事附带民事裁定书证实，审理阶段，被告人家属与被害人翟某某就民事赔偿达成协议，由二被告人赔偿被害人医疗费用22万元（已实际履行），被害人自愿撤回民事诉讼，被害人书面表示对二被告人的行为予以谅解，建议法院对二被告人从轻处罚或处以缓刑。
22、被告人陈某某供述，他和翟某某是老邻居，前几年他家盖前边楼房时，翟某某父母不让他家“放大角”。2012年4月份左右，村里要进行城中村改造，根据庄基大小给赔付款，他便给老家扎围墙，翟某某父母称自己家二分地在他家，挡住不让扎围墙。后他二大给他说在大队办公室说事时，翟某某要打他，被人拉开。他认为张某某欺负他二大，就想找人教训翟某某。6月下旬的一天，他给阎良的张某打电话，让帮忙找人到富平教训个人，后张某将张某某介绍给他。三人在吕村塬上的农家乐吃饭闲谝时，他给张某某说队上有个人可憎的很，让张某某教训一下，张某某表示同意，二人约好次日来富平指认人。第二天早上11时左右，张某某来到富平，他和张某某寻找翟某某未果，就让张某某次日再来认人，双方约定酬金10000元，他先付了5000元定金。第二天，张某某又来到富平，他开车拉着张某某在国策巷南口街道边、富平县幼儿园门口和翟某某家巷子口，给张某某指认了骑摩托车接送女儿上幼儿园的翟某某。在打翟某某的前一天，张某某给他要了3000元，次日下午5点以后，张某某打电话称已经教训了翟某某，他先后让张某给了张某某共4000元。
23、被告人张某某供述，2012年6月底的一天，张某打电话说给他介绍个事，让他挣点钱。后他和张某在荆山塬一家农家乐和富平一个中年男子见了面，那个男的让他收拾一个人，双方互留了电话。之后的两天他一个人坐班车来到富平，富平的男子在一个巷子口给他指认了一个骑摩托车的男子就是要收拾这个人，并给了他5000元。当天他回阎良在李某处租了一辆黑色伊兰特小车，第二天晚上在阎良迎宾大道美容城门口的一个商店买了两根洋镐把，放到车里边。6月28日中午，他从阎良叫了两个小伙开着租来的小车（用迷彩布遮挡住车牌号）来到富平寻找被害人未果，他给雇主要了3000元。次日早7点多，三人又开车从阎良来到富平寻找被害人，当日下午16时许，将车停在一个南北巷子北边出口附近的路西边，三人在车上等到17时左右，他看见被害人骑摩托从巷子北边进来，就拿了洋镐把下了车，那人刚骑到小车后边，他就用洋镐把对着那个人从上往下打了一棍，具体打到哪了说不清楚，棍最后落到那人右胳膊上，将那人打得趴在摩托车上。他又用棍在那人后背上打了两三棍，那人和摩托车一块倒在地上，他再打时，棍打到摩托车上，直接断成两段，就拿了半截棍上了车，在路上将半截棍扔了。之后他给富平的男的打电话说把事办了，给那个男的要钱，后张某给了他4000元。并供述他给了开车的伙计2000元，其余的10000元已被他挥霍。
上述证据，来源合法有效，内容客观真实，且能够相互印证，本院依法予以确认。
本院认为，被告人陈某某与他人发生矛盾后，不能正确处理，雇佣被告人张某某殴打他人，致人轻伤，二被告人之行为均构成故意伤害罪，公诉机关指控罪名及犯罪事实成立，本院依法支持。被告人陈某某辩护人认为陈某某与被害人因民事引起纠纷，雇凶伤人的动机是为了教训被害人，主观恶性较小。本院经审理查明，被告人陈某某与被害人发生矛盾后，雇凶伤人，性质恶劣，故对其辩护人关于被告人陈某某主观恶性小的辩护意见不予采纳，应依法从重判处。另辩护人关于被告人陈某某未亲自实施殴打行为，系初犯，超额赔偿，取得被害人谅解的意见与审理查明的客观事实相符，本院依法予以采纳。考虑二被告人能如实供述犯罪事实，向被害人赔礼道歉，并能动员其家属超额赔偿被害人经济损失，取得被害人谅解，又可酌情对二被告人从轻判处。本院为了维护社会治安秩序，保护公民人身健康权利不受侵害，依法打击刑事犯罪，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第二十五条一款、第六十七条三款之规定，判决如下：
被告人陈某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑六个月（刑期从判决执行之日起计算，判决前羁押一日，折抵刑期一日，即自2012年9月30日起至2013年3月29日止）。
被告人张某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑六个月（刑期从判决执行之日起计算，判决前羁押一日，折抵刑期一日，即自2012年9月29日起至2013年3月28日止）。
如不服本判决，可于收到判决书后第二日起十日内通过本院或直接向陕西省渭南市中级人民法院提起上诉，书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 程晓红
人民陪审员 孟荣强
人民陪审员 赵 琴
二〇一三年三月十七日
书 记 员 苏瑞利