湖南省怀化市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2014）怀中刑一终字第82号
原公诉机关湖南省洪江市人民检察院。
上诉人（原审被告人）易某甲，个体经营。因涉嫌犯交通肇事罪于2013年11月23日被洪江市公安局刑事拘留，同年12月6日被执行逮捕。现羁押于洪江市看守所。
辩护人李云树，湖南淮新律师事务所律师。
原审附带民事诉讼原告人杨某，农民，系本案被害人。
原审附带民事诉讼原告人李某，农民，系本案被害人。
原审附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司洪江支公司，机构代码88909498-7，住所地洪江市黔城镇龙标大道（交警队办公大楼）。
负责人邓百年，系该公司经理。
诉讼代理人赵龙晖，男，1988年7月23日出生，汉族。
湖南省洪江市人民法院审理湖南省洪江市人民检察院指控原审被告人易某甲犯交通肇事罪一案，于2014年5月8日作出（2014）洪法刑初字第17号刑事附带民事判决。原审被告人易某甲不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，经过阅卷、讯问原审被告人，认为事实清楚，决定不开庭审理。本案现已审理终结。
湖南省洪江市人民法院判决认定：2013年11月21日I6时30分许，被告人易某甲在未取得机动车驾驶证的情形下，驾驶湘N×××××号普通二轮摩托车从洪江市安江镇驶往洪江市熟坪乡，当行至洪江市熟坪乡大龙溪村一急弯路段时，恰遇相对方向杨某驾驶的湘N×××××号普通二轮摩托车，因会车中避让不及，导致两车相刮后湘N×××××号普通二轮摩托车失控翻入道路右侧路坎下，造成湘N×××××号普通二轮摩托车驾驶人杨某、乘车人李某受伤及两车受损的交通事故。事故发生后，驾驶人易某甲驾车逃离事故现场。经法医鉴定，杨某在事故中脾破裂出血，行脾切手术，其损伤程度已构成重伤。经洪江市公安局交警大队认定，被告人易某甲承担此次事故的全部责任。原告人杨某受伤后，在洪江市第一人民医院住院治疗13天，花医疗费用17843．78元，在洪江市第一中医院住院治疗14天，花医疗费用13091.79元。经怀化市天信司法所鉴定：1、腹部损伤致脾切除，损伤结局已构成8级伤残；2、左侧髌骨粉骨折致左膝关节功能部分丧失，损伤结局已构成10级伤残；3、左尺、桡骨骨折畸形愈合致左腕关节功能丧失、损伤结局已构成10级伤残；4、后期治疗费用在4000.00-6000.00元左右；5、误工损失日综合评定为120日。被告人易某甲的亲属已付给原告人杨某医疗费1000元。原告人李某受伤后，在洪江市人民医院检查治疗，花医疗费505元，在怀化市第五人民医院住院治疗22天，花医疗费24281.97元。经怀化市天信司法所鉴定为：李某的右尺桡骨远端粉碎性骨折致右腕关节功能大部分丧失，其损伤结局已构成第X（�）级伤残。被告人易某甲驾驶的湘N×××××号普通二轮摩托车于2013年7月17日到中国人保公司洪江支公司办理了机动车交通事故责任强制保险，保险期自2013年7月18日0时起至2014年7月17日24时止。责任限额为：死亡伤残赔偿限额110000元、医疗赔偿限额10000元、财产损失赔偿限额2000元。经查明及计算，原告人杨某的各项实际损失共计105005.77元，其中：1、医药费30935.56元；2、误工费7179.60元（21836元÷365天×120天）；3、护理费1615.41元（21836元÷365天×27天）；4、伙食补助费810元（30元×27天）；5、交通费800元；6、残疾赔偿金55255.20元（8372元×20年×33%）；7、鉴定费1600元；8、营养费810元（30元×27天）；9、后续治疗费6000元。原告人李某的各项实际损失共计45523.49元，其中：1、医药费24786.97元；2、误工费1316.26元（21836元÷365天×22天）；3、护理费1316.26元（21836元÷365天×22天）；4、伙食补助费660元（30元×22天）；5、残疾赔偿金16744元（8372元×20年×10%）；6、鉴定费700元。
上述事实，原公诉机关宣读和出示了相关证据。原审法院认为：被告人易某甲违反交通运输管理法规，无驾驶资格驾驶机动车辆发生交通事故，致一人重伤且肇事后逃逸，其行为已构成交通肇事罪。被告人易某甲虽不具有自首情节，但被抓获归案后，能如实供述自己的罪行，并当庭自愿认罪，对其依法予以从轻处罚。被告人易某甲的犯罪行为给原告人杨某、李某造成经济损失应予以赔偿。附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司洪江支公司应在交强险伤残赔偿限额（即伤残赔偿限额项下的残疾赔偿金、护理费、交通费、误工费）和医疗费赔偿限额（即医疗费赔偿限额项下的医药费、诊疗费、住院费、住院伙食补助费、后续治疗费、营养费）内对原告人杨某、李某分别予以赔偿。因易某甲无证驾驶机动车，故中国人民财产保险股份有限公司洪江支公司在履行赔偿义务后可以向易某甲提出追偿。据此，判决：一、被告人易某甲犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年六个月；二、被告人易某甲赔偿附带民事诉讼原告人杨某医药费、伙食补助费、后续治疗费、营养费、鉴定费等经济损失共计34155.56元（已扣除交强险医疗赔偿限额6000元），被告人易某甲已赔偿1000元，尚欠33155.56元，限本判决生效后六个月内付清；三、被告人易某甲赔偿附带民事诉讼原告人李某医药费、伙食补助费、鉴定费等经济损失共计22146.97元（已扣除交强险医疗赔偿限额4000元），限本判决生效后六个月内付清；四、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司洪江支公司在交强险责任限额范围内赔偿附带民事诉讼原告人杨某70850.21元，限本判决生效后十天内付清；�、附带民事诉讼被告人中国人民财产保险股份有限公司洪江支公司在交强险责任限额范围内赔偿附带民事诉讼原告人李某23376.52元，限本判决生效后十天内付清。
原审被告人易某甲上诉及其辩护人辩护提出易某甲驾驶的摩托车没有与被害人杨某驾驶的摩托车相刮，一审认定两辆摩托车相刮属于证据不足，请求二审法院改判上诉人无罪。
经审理查明，原审法院认定原审被告人易某甲犯交通肇事罪的事实清楚，情节没有出入，本院予以确认。
上述事实，有下列经庭审质证、认定且查证属实的下列证据予以证明：
1、道路交通事故现场勘查笔录、现场示意图及照片、指认照片，证明易某甲交通肇事的地点位于洪江市熟坪乡大垅溪村八井岔路段一急弯处。
2、被害人杨某的陈述，证明2013年11月21日下午4点左右，他从深渡做工回家，驾驶摩托车搭载李某在熟坪乡老屋场一�弯道出口处与相对方向驶来的一辆摩托车发生碰撞后，他驾驶的摩托车失去控制，翻落到路边的坎下，对方摩托车司机过来看了一下就走了。当时对面山上有两个人看见了事故的发生，并帮他报了警，然后他就被救护车送到医院的事实经过。
3、被害人李某的陈述，证明2013年11月21日下午，他搭乘杨某驾驶的普通二轮摩托车从深渡乡返回硖洲乡八门村。当日16时30分许，行至熟坪乡大垅溪村一左转弯路段时，他看见对方有个影子与杨某的摩托车刮了下，听见“咔”的一声响，接着杨某的摩托车失控翻到了道路右侧的坎下，他被摔晕了。醒来时发现杨某和摩托车摔倒在他旁边，后来当地的老百姓将他和杨某抬了上来，并将他们用救护车送到了医院等情况。
4、证人胡某的证言，证明2013年11月21日下午，她与段某从地里扯猪草回来，走到蒋志香屋门口时，听到大马路那边有很响的碰撞声。她看见一辆摩托车倒在公路上，另一辆摩托车掉到路边坎下，看见倒在公路上的一个男人爬了起来，她就喊要那个男子去救掉在坎下面的人，那个男子走到坎边看了一下，讲“你占了我的线，把我的车摔烂了”，接着就发动车子跑了。她俩就叫旁边的邻居一起将两个伤者救了起来等情况。证人段某的证言与胡冬英某
5、证人谢某的证言，证明2013年11月22日中午，易某乙（易某甲的儿子）骑了一台红色钱江牌男式摩托车到他开设在安江镇的“胖子摩配行”修理。他为该摩托车换了一个右侧反光镜，一个左前转向灯罩，一个显示器外壳，保险杠配了两个螺丝。听易某乙说摩托车是其父亲摔坏的，同时易某乙还吩咐他不要将其修车的事情告诉别人等情况。
6、证人易某乙的证言，证明其父亲易某甲骑摩托车翻了车，车子烂了，身上受了伤。他将车骑到谢某的摩托车修理店换了一个右反光镜，一个左转向灯，一个显示挡位的表壳，共花了35元等情况。
7、上诉人易某甲的供述与辩解，其供述2013年11月21日16时许，他驾驶湘N×××××号普通二轮摩托车从洪江市安江镇回熟坪乡花园村王家组的家中。当车行驶至洪江市熟坪乡网塘村八井岔的拦水坝附近弯道路段时，与相对方向行驶的一辆普通二轮摩托车会车时，因没有避让开，自己身体和对方身体挂了一下，自己就连人带车倒在地上，对方连人带车掉到两、三丈深的坎下。他爬起来看了一下，对方两人一人坐着，一人趴在那里，他因担心自己家庭经济条件不好，赔偿不了对方的医药费，于是骑着摩托车就回家了。当时摩托车的左转向灯、右反光镜碰坏了，保险杆歪了，仪表盘档位显示器的外壳也烂了。2013年11月22日12时许其叫儿子易某乙去摩托车店将摩托车修好等事实经过�在二审审理期间，其辩解没有与杨某驾驶的摩托车相刮。
8、提取笔录，证明公安干警在安江中心派出所门口的胖子摩配行提取易某甲更换的摩托车右反光镜、左转向灯、档位显示壳配件，在易某甲开设在安江镇黔阳宾馆门口的桶装水店提取此次交通肇事摩托车的情况。
9、强制措施凭证、机动车驾驶证、行驶证、机动车驾驶证查询结果，证明洪江市公安局交通警察大队扣留易某甲、杨某的交通肇事机动车、驾驶证、行驶证的情况。被害人杨某有驾驶资格，准驾车型为E，易某甲未办理机动车驾驶证。易某甲驾驶的是钱江牌QJ125-6K车牌号为湘N×××××两轮摩托车，杨某驾驶是钱江牌QJ125车牌号为湘N×××××号普通二轮摩托车。
10、机动车交通事故责任强制保险摩托车定额保险单、机动车驾驶人员意外伤害保险单票据，证明易某甲驾驶的号牌为湘N×××××摩托车在中国�民财产保险股份有限公司洪江支公司投保，保险期限为2013年7月18日0时起至2014年7月17日24时止。
11、交通事故车辆技术检验报告，证明送检车辆湘N×××××号、湘N×××××号普通二轮摩托车肇事前符合《中华人民共和国机动车安全运行技术条件》（GB7258-2012）的安全要求。
12、洪江市公安局交通警察大队作出的洪公交认字（2013）第038号道路交通事故认定书，认定书内容证明易某甲承担此次事故的全部责任，杨某、李某不承担此次事故责任。
13、怀化市天信司法鉴定所（2013）临鉴字第075号法医临床鉴定意见书、（2014）临鉴字第01号、16号法医临床鉴定意见书，证明被鉴定人杨某的损伤程度为人体重伤；杨某的腹部损伤致脾切除，其损伤结局已构成第（八）级伤残，左髌骨粉骨折致左膝关节功能部分丧失，其损伤结局已构成第（十）级伤残，左尺、桡骨骨折畸形愈合致左腕关节功能丧失，其损伤结局已构成第（十）级伤残，后期治疗费用在4000.00-6000.00元左右，误工损失日综合评定为120日。被鉴定人李某的右尺桡骨远端粉碎性骨折致右腕关节功能大部分丧失，其损伤结局已构成第X（十）级伤残。
14、医院诊断书、病历记录、手术记录单出院记录单等医疗单据，证明杨某、李某受伤情况及在医院住院医疗等相关事实。
15、住院医药费收据四份、司法鉴定收据二份、客运通用定额发票，证明杨某于2013年11月21日至2013年12月3日在洪江市人民医院住院13天，花医药费17843.77元，2013年12月4日至2013年12月17日在洪江市第一中医院住院14天，花医药费13091.79元；李某在洪江市人民医院花检查费505元，在怀化市第五人民医院住院22天，花医疗费24281.97元等情况；杨某、李某在怀化市天信司法鉴定所花鉴定费分别为1600元、700元；杨某受伤后因住院、鉴定等所花交通费800元。
16、常住人口信息、居民身份证，证明易某甲案发时已达到完全刑事责任年龄及被害人杨某、李某的身份情况。
17、营业执照、组织机构代码证、法定代表人证明书，分别证明中国人民财产保险股份有限公司洪江支公司的性质、企业代表人身份等情况。
18、抓获经过，证明易某甲于2013年11月22日被抓获的过程。
本院认为：上诉人易某甲违反道路交通运输管理法规，无驾驶资格驾驶机动车辆发生交通事故，致一人重伤且肇事后逃逸，其行为已构成交通肇事罪。上诉人易某甲应当赔偿因其犯罪行为给原审附带民事诉讼原告人杨某、李某造成的经济损失。中国人民财产保险股份有限公司洪江支公司应当在其承保的交通事故责任强制保险赔偿限额范围内赔偿杨某、李某的经济损失。中国人民财产保险股份有限公司洪江支公司在支付赔偿款后可以依法向易某甲进行追偿。易某甲上诉提出其驾驶的摩托车没有与被害人杨某驾驶的摩托车相刮，一审认定两辆摩托车相刮属于证据不足，请求二审法院改判上诉人无罪的理由，经查易某甲在侦查阶段几次供述其与被害人会车的时候自己的身体与被害人身体相接触，被害人杨某、李某的陈述能够与易某甲的供述相互印证，且易某甲的摩托车倒地后左转向灯、右反光镜碰坏、保险杆碰歪的客观事实存在，均能够证明上诉人驾驶的摩托车与被害人杨某驾驶的摩托车相刮蹭。上诉人易某甲二审翻供无正当理由，故该理由本院不予采纳。
综上所述，原审判决认定易某甲犯交通肇事罪的事实清楚，证据确实、充分，定罪准确，量刑适当，审判程序合法。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三十六条第一款、《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法�的解释》第一百五十五条第一款、第二款、第三款、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国保险法》第六十五条第二款和《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项的规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审 判 长 杨 捷
审 判 员 姚 健
代理审判员 肖光申
二〇一四年八月七日
书 记 员 向玉兰