陕西省西安市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2014）西中民二终字第02210号
上诉人（原审原告）翟建有。
委托代理人陈银海，陕西省周至县148法律服务所法律工作者。
上诉人（原审被告）李文道。
委托代理人赵楠，周至县马召镇法律服务所法律工作者。
委托代理人翟玩。
上诉人翟建有、李文道因健康权、身体权纠纷一案均不服陕西省周至县人民法院（2014）周民初字第00593号民事判决，提起上诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。上诉人翟建有及其委托代理人陈银海、上诉人李文道及其委托代理人赵楠、翟玩均到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
原审法院经审理查明，2013年3月31日17时许，翟建有之母宋陈英与翟宝民因庄基地上的树木发生纠纷，宋陈英与翟宝民发生争执而引发厮打。翟建有回家后听说此事，随即携带铁锨去往翟宝民家，被李文道阻拦，双方发生打架，致翟建有受伤。事件发生后终南派出所出警制止事态恶化。翟建有被送往周至县人民医院治疗，后又在陕西省人民医院住院治疗14天，诊断为：闭合性颅脑损伤，花去医疗费15117.23元，交通费1500元。事发后经周至县公安局终南派出所调解，2013年7月29日，翟建有及其亲属与李文道达成调解协议，但未履行。翟建有因此事误工28天。现翟建有诉至法院要求李文道赔偿其医疗费、护理费、误工费、住院伙食补助费、营养费、交通费、精神损害抚慰金共计5万元。
翟建有于2013年12月诉至陕西省周至县人民法院称，2013年3月31日，其与李文道因庄基地上的树发生纠纷，被李文道打伤，事件发生后终南派出所出警制止。其被打伤后被送往陕西省人民医院抢救治疗，诊断为：闭合性颅脑损伤，住院治疗15天。事发后，经周至县公安局终南派出所调解无果。现翟建有依法诉至法院要求：1、李文道赔偿其医疗费、护理费、误工费、住院伙食补助费、营养费、交通费、精神损害抚慰金共计5万元；2、伤残赔偿金待鉴定后另行计算；3、诉讼费由翟宝民承担。庭审中，翟建有放弃第二项诉讼请求。
李文道辩称，其与翟建有并未因庄基地上的树木发生纠纷，也没有打翟建有，其对翟建有的请求不予赔偿。
原审法院认为，公民的身体健康权依法受保护。翟建有、李文道在其亲属发生矛盾后，不能很好的处理纠纷，反而相互发生厮打。李文道将翟建有打伤，致翟建有闭合性颅脑损伤，李文道应予赔偿。但翟建有不能保持冷静，与李文道发生争执，对其受伤也有着不可推卸的责任。关于翟建有的各项请求，医疗费为15117.23元、交通费为1500元、住院伙食补助费为420元（30元／天×14天）、误工费为1680元（60元／天×28天）、护理费为840元（60元／天×14天）、营养费为280元（20元／天×14天）。精神损害抚慰金，依照本案案情及原告受伤程度，酌情定为1000元。综上，翟建有因受伤造成的各项损失共计人民币20837.23元，其中翟建有承担30%为6251.17元，李文道承担70%为14586.06元。据此，一审法院遂依照《中华人民共和国侵权责任法》第三条、第六条第一款、第八条、第十六条、第二十六条之规定，判决如下：一、限被告李文道于判决生效之日起十五日内赔偿原告宋陈英人民币14586.06元；二、驳回原告宋陈英其他诉讼请求。如未在规定期间内履行给付金钱义务的，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。本案诉讼费500元（原告已预交），由被告李文道负担。
宣判后，翟建有、李文道均不服向本院提起上诉。翟建有上诉称：一审认定事实不清，上诉人并未打被上诉人，被上诉人根本就未受伤，几个月后被上诉人交通事故受伤与本案无关。一审中翟建有有固定工资，单位出具了相关证明，误工费应以单位的工资证明为准，不应酌情认定。另外一审中翟建有、李文道之间的责任按3：7分担于法无据。故请求撤销周至县人民法院（2014）周民初字第00593号民事判决书的第一项，改判为5万元。本案上诉费由被上诉人承担。
李文道辩称，其不同意赔偿。1、其没有打翟建有，他只是劝架，翟建有被石子滑倒受伤，与自己无关。2、翟建有自己住院并擅自转院，产生医疗费应自己承担。
李文道上诉称，上诉人与被上诉人系同村，在2013年3月31日，其妹李红红与人发生纠纷，前去制止妹妹，适逢被上诉人手持铁锨向其妹家冲，其怕出意外，便上前劝阻夺铁锨，被上诉人打伤。门牙打坏，后两人在夺铁锨过程中被脚下石子滑倒。上诉人受伤后到医院检查一腿骨折，上诉人自己治疗。而一审只采用被上诉人意见，把被上诉人不合法、证据不足的要求，错误的加以认定，作出错误判决。故请求撤销一审判决，重审此案。本案诉讼费由被上诉人承担。
翟建有辩称，1、上诉理由不能成立，李文道对事实不承认，事实是李文道用木棍打其头部。2、其转院是医生要求，并非私自转院。
本院经审理查明，2013年7月29日本次纠纷经周至县公安局调解，并制作治安调解协议书，该协议书主要事实中记载：2013年3月31日19时13分，有群众报案称在终南镇三联村大庄有人打架。接报案后，我所民警到达现场时发现有两人躺在地上，经了解，躺在地上两人名叫翟宝民、翟建有。后经调查，2013年3月31日17时许，翟宝民与同村村民翟志武妻子宋趁英（应为宋陈英）发生争执而引发厮打，宋趁英头部受伤，后宋趁英女儿翟建婷将翟宝民家门窗砸坏，宋趁英儿子翟建有回家后与翟宝民家亲戚李道娃（即李文道）发生打架，翟志武与翟宝民发生打架。该调解协议书有翟建有、李文道签字，亦有中间人以及办案民警签字。翟建有一审提供其医疗费票据，其中有两张票据为周至县人民医院2013年3月31日救护车费550元、转院护送费150元。其他事实同原审法院查明事实。
本院认为，翟建有之母亲宋陈英与翟宝民发生争执而引发厮打，翟建有未采取合法的途径解决纠纷，反而与其父亲翟志武、其妹翟建婷到翟宝民家，发生多人参与的打架，一审法院认定翟建有对本次事件的发生应有一定的过错正确，从而减轻李文道的赔偿责任无不妥。根据公安机关的调解协议以及翟建有的医院病历以及诊断证明，翟建有受伤属实，李文道认为自己并未致伤翟建有，但未提供相反证据予以证实，故对其主张本院不予采信。关于翟建有的损失，一审将翟建有2013年3月31日的转院救护车费用以及陪护费700元计入医疗费用中不妥，根据其药费票据为14417.23元。关于交通费，周至县人民医院的救护车费、转院陪护费票据共计700元应予以认定，根据翟建有其他治疗的次数，一审认定交通费1500元没有事实依据，本院根据翟建有治疗次数酌情认定200元，交通费共计900元。关于误工费，翟建有住院属实，且诊断证明上亦有医嘱需休息，一审根据以上证据认定翟建有误工时间为28天无不妥。关于翟建有误工标准问题，一审翟建有虽提交大鹏通讯的证明、工资表等证据证明其基本工资6000元，但其未提交工资收入的完税证明，一审对其提交的证据未予采信亦无不妥，一审以每天60元计付误工费偏低，可依据2013年陕西省城镇私营单位就业人员年平均工资26454元标准计算，其误工费为2029.35元。关于翟建有的精神损害抚慰金，本次打架并未给翟建有造成严重后果，一审给予1000元精神损害抚慰金没有事实依据和法律依据。一审认定的住院伙食补助费、营养费、护理费，经本院核实并无不妥，故翟建有的各项损失为18886.58元，翟宝民按70%的责任予以赔偿。综上，一审判决应予变更。依据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）、（二）项之规定，判决如下：
一、维持陕西省周至县人民法院（2013）周民初字第00593号民事判决第二项；
二、变更陕西省周至县人民法院（2013）周民初字第00593号民事判决第一项为：现李文道于本判决生效之日起十五日内赔偿翟建有人民币13220.61元。
如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务的，应按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
一审案件受理费500元（翟建有已预交），由翟建有承担250元，李文道承担250元。二审案件受理费850元（翟建有预交685元、李文道预交165元），由翟建有承担685元、李文道承担165元。
本判决为终审判决。
审 判 长 邹守鸣
代理审判员 朱 瑞
代理审判员 张 楠
二〇一五年二月十一日
书 记 员 刘潇潇