江西省上饶市中级人民法院
刑 事 裁 定 书
（2017）赣11刑终46号
原公诉机关江西省玉山县人民检察院。
上诉人（原审被告人）张国民，男，1983年10月8日出生于江西省玉山县，汉族，初中文化，驾驶员，家住江西省玉山县；因吸毒于2015年3月18日被江西省玉山县公安局处罚款500元的行政处罚,又因吸毒于2015年12月25日被江西省玉山县公安局行政拘留五日,再次因吸毒于2016年5月23日被江西省玉山县公安局行政拘留十五日,并处罚款人民币1,900元;因交通肇事于2016年6月17日被江西省玉山县公安局行政拘留十五日，因涉嫌犯交通肇事罪于2016年7月2日被江西省玉山县公安局刑事拘留，经江西省玉山县人民检察院批准，于同年7月13日被执行逮捕，现羁押于江西省玉山县看守所。
原审附带民事诉讼原告人杨某1，男，1951年8月14日出生于江西省玉山县，汉族，小学文化，务农，家住江西省玉山县。系本案被害人。
江西省玉山县人民法院审理江西省玉山县人民检察院指控原审被告人张国民犯交通肇事罪、原审附带民事诉讼原告人杨某1提起附带民事诉讼一案，于2016年12月29日作出（2016）赣1123刑初152号刑事附带民事判决。原审被告人张国民不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，经过阅卷，讯问上诉人，认为事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。
原审判决认定：2016年6月15日12时许，被告人张国民驾驶未经年检的、安全机件技术性能不合格的赣Ｅ×××××小型轿车自玉山县城前往必姆镇苏村地方，途经203省道必姆镇泉眼村王坛路段时，与相向行驶的由被害人杨某1驾驶的三轮摩托车发生碰撞，造成两车受损、杨某1受伤的交通事故，经法医鉴定，被害人杨某1的损伤程度为重伤二级、伤残十级。玉山县公安局交警大队认定被告人张国民负本起交通事故的全部责任。
案发后，被告人张国民已赔偿被害人杨某1经济损失13,000元。另查明，附带民事诉讼原告人杨某1因受伤而造成的合理经济损失为医药费67,970.34元、护理费3,730.08元、营养费624元、残疾赔偿金22,278元、住院伙食补费624元、交通费500元（酌定）、法医鉴定费700元,共计人民币96,426.42元。
原审法院认为，被告人张国民违反交通运输管理法规，驾驶未经年检且安全性能不合格的车辆在道路上行驶发生交通事故，致一人重伤，其行为构成交通肇事罪。附带民事诉讼原告人杨某1提出的合理诉请医药费、护理费、营养费、住院伙食补助费、法医鉴定费、交通费、残疾赔偿金，其中合理部分依法予以支持，不合理部分依法不予支持；其提出的误工费、精神损害抚慰金于法无据，依法不予支持；另外其提出的三轮车赔偿费，因原告人未提供相应的证据证明，依法不予支持。鉴于被告人张国民归案后认罪态度较好，赔偿了被害人部分经济损失，酌情予以从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第三十六条第一款，《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条，《中华人民共和国侵权责任法》第二条、第十六条、第四十八条，最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第一条、第十七条第一款、第二款、第十九条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条的规定，判决：一、被告人张国民犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年二个月；二、附带民事诉讼原告人杨某1因受伤所造成的经济损失：医药费67,970.34元、护理费3,730.08元、营养费624元、残疾赔偿金22,278元、住院伙食补费624元、交通费500元（酌定）、法医鉴定费700元,共计人民币96,426.42元，扣除已经支付的人民币13，000元,合计人民币83，426.42元，由被告人张国民赔偿。
上诉人张国民上诉提出：其不应当负此事交通事故的全部责任，一审对其量刑过重。
经审理查明，原审判决认定2016年6月15日12时许，上诉人张国民驾驶未经年检的、安全机件技术性能不合格的赣Ｅ×××××小型轿车在江西省玉山县必姆镇泉眼村王坛路段时，与相向行驶的由被害人杨某1驾驶的三轮摩托车发生碰撞，致被害人杨某1重伤二级、伤残十级，造成被害人杨某1经济损失共计人民币96,426.42元，江西省玉山县公安局交警大队认定上诉人张国民负本起道路交通事故全部责任的事实，有以下证据予以证实：
1、江西省玉山县公安局交通警察大队饶公交认字（2016）第00062号道路交通事故认定书，证实上诉人张国民负本起道路交通事故的全部责任，杨某1无责任。
2、江西省玉山县公安司法鉴定中心玉公（司）鉴（法）字（2016）0101号法医学人体损伤程度鉴定意见书、江西铭志司法鉴定中心赣铭（2016）医检鉴字第0177号法医学鉴定意见书、江西铭志司法鉴定中心（2016）赣铭车鉴字第0151号物证鉴定意见书，证实被害人杨某1的损伤程度为重伤二级、伤残十级；被鉴定车辆赣Ｅ×××××号小型轿车因车辆制动盘磨损超出规定，安全机件技术性能不合格，被鉴定车辆赣Ｅ×××××号小型轿车痕迹及损坏系交通事故正面左侧碰撞事故中的鲁Ｑ×××××号正三轮摩托车后形成。
3、道路交通事故现场勘验笔录、现场图、现场照片，证实事故地点位于203省道玉山县必姆镇泉眼村王坛小组路段。
4、被害人杨某1的陈述，证实案发当天，张国民驾驶的赣Ｅ×××××号小型轿车与其本人驾驶的鲁Ｑ×××××号三轮摩托车在203省道必姆镇泉眼村王坛路段发生碰撞，致使两车车头受损、其本人受伤。
5、证人杨某2的证言，证实其到现场看到大伯杨某1被撞得躺在路边的田里，肇事车辆驾驶员站在自己车边上，后其在现场用手机拍了几张照片就把大伯送到玉山县博爱医院了，当天下午肇事车驾驶员叫人交了3,000元医疗费。
6、证人刘某的证言，证实案发当天，其路过玉山县必姆镇泉眼村王坛小组路段时，看到路上发生了一起交通事故，一辆三轮摩托车停在路中间，车头被损坏了，边上的田里还躺着一个受伤的人，后其用手机拨打博爱医院的急救电话便离开了现场。
7、证人姜某的证言，证实案发当天中午1点钟左右，其接到张国民电话叫其送他去上饶，其说去上饶没那么多时间，最多送他去临湖镇坊头村，二十多分钟后，其见到张国民时，见他手臂有像抓伤的痕迹，问他是不是打架了，他说没有，后送他去临湖镇坊头村了。
8、证人邱某的证言，证实案发当天，其路过玉山县必姆镇泉眼村王坛小组路段时，看到现场有一辆三轮摩托车和一辆小车，三轮车的车头已经被撞没有了，小车的车头撞在路边的树上，在路边的田里有一个人躺着，有两个人抱着，在小车边上站着两名男子，边上的人说其中一个是肇事车的驾驶员，其问边上的人有没有报警，边上的人说没有，其就用手机拨打了“122”报警电话，后来其看到那受伤的人被抬上一辆面包车被送去医院。其听边上的人说肇事车的驾驶员已经叫了救护车。
9、上诉人张国民的供述，证实案发当天，其驾驶赣Ｅ×××××号小型轿车在玉山县必姆镇泉眼村王坛小组附近与一辆三轮摩托车发生碰撞，三轮摩托车驾驶员受伤，其下车看了受伤的人，后拨打了“120”急救电话，等救护车过来把伤者送上救护车后，其看到姜某开车刚好路过这里，因身上被雨淋湿且胸口被安全气囊弹到有点痛就坐上他的车回家了，当天下午叫朋友拿了3，000元到医院给伤者。另外，赣Ｅ×××××号小型轿车是自己的，车辆检验有效期至2012年7、8月份，之后就没有检验也没有购买保险。案发后，其分两次共赔偿了杨某1经济损失13,000元。
10、江西省玉山县公安局行政处罚决定书，证实上诉人张国民曾三次因吸食毒品受到行政处罚。2016年6月17日因本起交通事故被行政拘留十五日。
11、机动车、驾驶人信息查询单、证实上诉人张国民、被害人杨某1具有驾驶资格以及其驾驶车辆信息等情况。
12、博爱医院出具的情况说明、疾病证明、伤残评定费发票，证实被害人杨某1受伤后住院情况以及所花费的医疗费、鉴定费。
上述证据均经一审庭审质证，证据来源合法，证据间相互印证，能证明本案的事实，本院予以确认和采信。
本院认为，上诉人张国民违反交通运输管理法规，驾驶近四年未经年检的、安全机件技术性能不合格的机动车辆发生重大事故，致一人重伤，且负事故全部责任，其行为构成交通肇事罪，依法应予以惩处。由于上诉人张国民的犯罪行为而使被害人杨某1遭受经济损失，故上诉人张国民依法应承担民事赔偿责任。关于上诉人张国民提出其不应承担此次道路交通事故全部责任的上诉理由，经查，在江西省玉山县公安局交通警察大队对上诉人张国民送达道路交通事故认定书时，其并未提出异议，现对道路交通事故认定书提出异议没有理由，故该上诉理由不能成立，本院不予采纳。关于上诉人张国民提出一审对其量刑过重的上诉理由，经查，上诉人张国民致人重伤后，没有积极赔偿被害人经济损失，没有获得被害人的谅解，原审法院根据上诉人张国民的犯罪事实、犯罪性质、具体情节和对社会的危害程度对其所作出的量刑并无不妥，故该上诉理由不能成立，本院亦不予采纳。原审判决认定事实清楚，证据确实、充分，定罪及适用法律正确，量刑适当，审判程序合法，依法应予维持。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审判长 肖 萍
审判员 陈 荣
审判员 许兴江
二〇一七年三月七日
书记员 焦成莹