乌鲁木齐市沙依巴克区人民法院
民 事 判 决 书
（2014）沙民二初字第390号
原告：邱乐俊。
委托代理人：张莉。
委托代理人：王峰。
被告：乌鲁木齐市宏光旅游汽车服务有限公司。
法定代表人：王琰。
被告：王岩民。
原告邱乐俊与被告乌鲁木齐市宏光旅游汽车服务有限公司（以下简称宏光旅游公司）、王岩民公路旅客运输合同纠纷一案，本院于2014年4月21日受理后，依法适用简易程序，由审判员郭晓云独任审判，于2014年6月20日公开开庭进行了审理。原告邱乐俊的委托代理人王峰、被告宏光旅游公司的法定代表人王琰、被告王岩民到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
原告邱乐俊诉称，2012年7月7日，原告与被告宏光旅游公司签订了旅游包车合同。合同签订后，被告宏光旅游公司指派被告王岩民驾驶新AA54**号中型普通客车向原告提供旅游包车服务。
2012年7月7日17时，被告王岩民驾驶新AA54**号中型普通客车行驶至Z842线17公里加300米处的弯道时，与钱宝德驾驶临牌为新H079**号（挂车：新H079**）重型半挂牵引车发生刮擦后，被告王岩民驾驶新AA54**号中型普通客车翻下3米左右路基，造成原告及同车人员蔡欢东、杨静、倪莹莹、柯宜妮、柯皓庭、蔡子杰、李全英、倪凌晨、邱泓恺、胡静不同程度受伤，新AA54**号中型普通客车报废的交通事故。经过往车辆人员抢救，同车人员，全部被送到富蕴县人民医院救治，导致旅游包车合同无法履行，造成原告损失。2012年7月23日，富蕴县公交局交通警察大队出具富公交认字（2012）第046号道路交通事故认定书，认定钱宝德负此次交通事故的主要责任，被告王岩民付次要责任，原告邱乐俊无责任。另查，新AA54**号中型普通客车登记所有人为�告宏光旅游公司，实际车辆所有人为被告王岩民。为维护原告合法权益，请求判令：1、被告赔偿原告损失31861.87元；2、被告承担本案全部诉讼费用。
被告宏光旅游公司辩称，对签订的旅游包车合同事实认可，对起诉金额不认可，我方不承担赔偿责任，我公司只是王岩民的挂靠单位，不是车辆实际所有人。
被告王岩民辩称，事故的经过无异议。但旅客都买了承运人责任险，故应由保险公司承担赔偿责任。
经审理查明，2012年7月7日，原告邱乐俊与被告宏光旅游公司、王岩民签订了《旅游包车合同》。该合同第二、三、四、五、七条双方分别对车辆类型、车辆所属单位、司机姓名、起讫地线路、损失赔偿进行明确约定。该合同签订后，被告宏光旅游公司指派被告王岩民驾驶新AA54**号中型普通客车向原告提供旅游包车服务。
2012年7月7日17时00分，被告王岩民驾驶新AA54**号中型普通客车行驶至Z842线17公里加300米处的弯道时，与钱宝德驾驶临牌为新H079**号（挂车：新H079**）重型半挂牵引车发生刮擦，被告王岩民驾驶新AA54**号中型普通客车翻下3米左右路基，造成原告及同车人员蔡欢冬、杨静、倪莹莹、柯宜妮、柯皓庭、蔡子杰、李全英、倪凌晨、胡静、邱泓恺不同程度受伤，新AA54**号中型普通客车同时报废的交通事故，经过往车辆人员的抢救，同车人员全部被送到富蕴县人民医院救治，故导致双方签定的《旅游包车合同》无法履行。该事故发生后，原告在富蕴县人民医院住院9天，被告王岩民垫付医疗费用7680.73元。2012年7月15日，原告从富蕴县人民医院出院，出院医嘱注明转上级医院进一步诊治。2013年9月20日，原告从温州前往富蕴县人民医院进行取出内固定手术，于2013年9月28日在富蕴县人民医院住院4天，花费医疗费3725.87元。
2012年7月23日富蕴县公安局交通警察大队出具富公交认字（2012）第046号《道路交通事故认定书》，该《道路事故认定书》认定钱宝德负本次事故的主要责任，被告王岩民负本次事故的次要责任，原告邱乐俊无事故责任。
另查，新AA54**号中型普通客车登记所有人为被告乌鲁木齐市宏光旅游汽车服务有限公司，实际车主为王岩民，其将该车辆挂靠于乌鲁木齐市宏光旅游汽车服务有限公司进行营运。
原告从温州至乌鲁木齐旅游提前预定往返机票费用为5109元，原告于2013年9月20日前往富蕴县进行取出内固定手术花费交通费1856元、住宿费838元，2013年10月4日，手术后从乌鲁木齐返回温州花费机票费用2308元。
上述事实的认定，有《旅游包车合同》、《道路交通事故认定书》、《机动车信息查询结果单》、《证明》、航空运输电子客票、出院证明、医疗证明书、交通费票据、当事人�陈述及庭审笔录予以证实。
本院认为，原告与被告之间的公路旅客运输合同法律关系，未违反法律、行政法规的强制性规定，属有效合同。被告王岩民作为承运人，应按照双方合同约定将原告安全运输至约定地点。由于被告王岩民运输途中，违反《中华人民共和国道路交通安全法》第二十二条第一款：“机动车驾驶人应当遵守道路交通安全法律、法规的规定，按照操作规范安全驾驶文明驾驶”、第四十二第一款：“机动车上道路行驶，不得超过限速标志标高的最高时速。在没有限速标志的路段，应当保持安全车速”的规定，超过限速标志标高的最高时速行驶，进而导致涉案车辆在运输过程中发生交通事故，既未将原告安全运输至目的地，亦致使原告受伤住院治疗，造成原告经济损失。被告理应对原告因此次交通事故受伤产生的医疗费用给予赔偿，被告在事故发生后已赔付原告医疗费7680.73元。对于原告主张被告赔偿从温州前往乌鲁木齐旅游预订的往返飞机票费用5109元。本院认为，该交通费是原告由温州前往乌鲁木齐旅游以及事故发生后返回温州的机票费用，并非原告因交通事故发生后进行就医而支付的交通费用，也非给原告所造成的直接损失。故对原告要求被告赔偿该项交通费损失5109元的诉讼请求，本院不予支持。原告主张误工费17700元，关于误工期限，应当为两次手术住院的13天，加原告于2013年9月20日从温州前往富蕴县进行第二次手术误工的天数15天，共计28天。关于误工损失，原告仅提供全年工资、奖金、福利等工资总额的证明，未提供原告每月实际应发工资明细单，本院难以采信，故本院参照事故发生地上一年度在岗职工平均工资49843元予以计算，应当为3876.67元，本院就合理部分予以支持；原告主张住院伙食补助费325元，实际住院13天，每天按照25元予以计算，本院予以支持；原告主张第二次治疗医疗费3725.87元，本院予以支持；对于原告邱乐俊前往富蕴县人民医院进行第二次治疗支出的交通费4164元、住宿费838元，因该笔花费系交通事故所造成的损失，故本院对该项诉讼请求予以支持。被告乌鲁木齐市宏光旅游汽车服务有限公司作为被告王岩民车辆的挂靠单位，其负有管理该车的义务，应当承担补充赔偿的责任。
被告宏光旅游公司辩称其作为挂靠单位不应承担责任以及被告王岩民辩称其已经为游客买了保险，应当由保险公司承担责任，本院认为，两被告不承担责任的抗辩理由缺乏法律依据，本院不予采纳。依照《中华人民共和国合同法》第一百零七条、第二百九十条、第三百零二条第一款之规定，判决如下：
一、被告王岩民赔偿原告邱乐俊损失12929.54元；
二、被告乌鲁木齐市宏光旅游汽车服务有限公司对上述被告王岩民应付款项承担补充赔偿责任。
以上被告应付原告款项，于本判决生效后十日内付清，逾期则依据《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
本案争议标的31861.87元，给付金额12929.54元，占争议标的的40.58%，案件受理费596.55元（原告已预交），减半收取298.28元，由被告负担121.04元，原告负担177.24元，余款退还原告。邮寄送达费20元（原告已预交），由被告负担。
如不服本判决，可在本判决送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市中级人民法院。
审判员 郭晓云
二〇一四年七月十八日
书记员 白 杰