山东省青岛市黄岛区人民法院
民 事 判 决 书
（2016）鲁0211民再7号
申诉人杨春妍，女，1980年12月20日生，汉族，住址山东省胶南市。
委托代理人：公海涛，山东诚功（黄岛）律师事务所律师。
被申诉人马新新，男，1994年5月1日出生，汉族，住址山东省汶上县。
委托代理人：王天部，男，1963年5月15日生，汉族，住址青岛市黄岛区。系其舅舅。
被申诉人：隋金战，男，1966年1月6日生，汉族，住址青岛市黄岛区。
被申诉人：中国太平洋财产保险股份有限公司青岛分公司，地址山东省青岛市市南区香港西路47号。组织机构代码：86362375－6.
负责人：于璇，该公司负责人。
委托代理人：密齐光，男，1985年11月22日生，汉族，住址临沂市兰山区。该公司职工。
申诉人杨春妍与被申诉人隋金战、马新新、中国太平洋财产保险股份有限公司青岛分公司道路交通事故人身损害赔偿纠纷一案，青岛市黄岛区人民法院于2012年6月26日作出的（2012）黄民初字第913号民事判决，已经发生法律效力。2016年4月21日，因申诉人杨春妍认为原审未能查清事实，适用法律错误，向本院申诉，经本院审判委员会研究，决定作出（2016）鲁0211民监字第9号民事裁定，对本案由本院另行组成合议庭进行再审。本院依法另行组成合议庭，公开开庭进行了审理。申诉人杨春妍的委托代理人公海涛、被申诉人马新新的委托代理人王天部、被申诉人隋金战、被申诉人中国太平洋财产保险股份有限公司青岛分公司的委托代理人密齐光均到庭参加了诉讼，本案现已审理终结。
原告马新新原审诉称，2011年11月20日6时15分许，被告隋金战驾驶鲁Ｕ×××××号轻型普通货车沿团结路由北向南行驶至团结路大泊子社区处，撞上由东向西横过马路的原告马新新，致原告受伤。原告住院，已成植物人状态。该事故经青岛市公安局黄岛分局交通警察大队认定，被告隋金战驾驶机动车观察不周、严重超载、驾驶机件不符合标准的机动车的行为违反《中华人民共和国道路交通安全法》第二十二条第一款、第四十八条第一款和第二十一条的规定，负事故主要责任。为维护原告合法权益，特向贵院提起诉讼，判令被告赔偿原告的经济损失计1053497.69元。
被告隋金战原审辩称，对交通事故事实及责任划分及原告受伤住院情况无异议，按照60%的责任比例依法赔偿原告的损失。
被告杨春妍原审辩称，2011年10月25日下午四点，被告杨春妍已与潘玉英签订协议转让了涉案车辆，但未办理过户登记。协议约定从2011年10月25日起，被告杨春妍不承担与涉案车辆有关的事故责任。
被告中国太平洋财产保险股份有限公司青岛市经济技术开发区支公司原审辩称，依法在交强险责任限额内承担理赔责任，对超出国家基本医疗标准范围以外的医疗费用，不承担理赔责任，被告隋金战并非被保险人允许的合法的驾驶人，保险公司不承担赔偿责任。
原审查明和认定的事实：
1、2011年11月20日06时15分许，被告隋金战驾驶鲁Ｕ×××××号轻型普通货车沿团结路由北向南行驶至团结路大泊子社区处，适遇原告马新新步行由东向西横过道路，人车相撞，致车辆损坏，原告马新新伤。原告受伤后，被送往青岛市黄岛区中医医院救治，被诊断为：原发性脑干损伤、弥漫性轴索损伤、左额颞硬膜下血肿、脑疝、颅底、颅骨骨折，现为植物人生存状态，于2012年4月23日出院，共住院155天。期间，原告马新新支出门诊医疗费2314.68元,住院期间支出医疗费244658.31元，共计医疗费246972.99元。被告隋金战已为原告马新新垫付医疗费93000元。
2、2011年12月14日，青岛市公安局黄岛分局交通警察大队出具公交认字（2011）第00150号道路交通事故认定书，认定被告隋金战驾驶机动车观察不周、严重超载、驾驶机件不符合标准的机动车，承担该交通事故主要责任；原告马新新横过道路未走人行横道，承担该交通事故次要责任。庭审中，原告及各被告对该事故认定书均无异议。
3、经原告马新新申请，经青岛青大司法鉴定所对原告的伤残等级、后续治疗费用、残疾辅助器具费、护理依赖程度进行鉴定，该司法机构于2012年5月3日出具青大司法鉴定所（2012）医鉴字第1124号法医鉴定意见书，鉴定意见为：马新新颅脑损伤为伤残一级，为完全护理依赖，后续治疗费建议为55000-60000元为宜。根据原告马新新目前情况，建议使用下列残疾辅助器具：（1）防褥疮气垫：1200元，5-7年更换一次；（2）尿片：2元/片，每天6片；（3）手套：0.1元/付，每天6付；（4）卧便器：每只35元，每5-7年更换一次；（5）开塞露：每次2支，每支1.0元,每周两次,每年约需200支,共计200元；（6）胃管：35元/个，每月更换一次；（7）气管套管：50-70元/个,每3-6个月更换一次；每天需进行无菌纱布更换,约需人民币1元/块,每天约需4块；消毒棉棒2元/包,3天约需1包；碘伏10元/瓶,半个月约需1瓶。
4、被告隋金战驾驶的鲁Ｕ×××××号轻型普通货车的登记车主系被告杨春妍。庭审中,被告杨春妍提交车辆转让协议(复写件)1份,主张其已于2011年10月25日与案外人潘玉英签订协议转让了该鲁Ｕ×××××号轻型普通货车,依约被告杨春妍不应承担事故的赔偿责任。被告隋金战亦提交其与案外人潘玉英于2011年11月3日签订的车辆转让协议（复写件），主张其自案外人潘玉英处购得鲁Ｕ×××××号轻型普通货车。质证时，原告对该2份车辆转让协议及被告隋金战、杨春妍的主张均不予认可。鲁Ｕ×××××号轻型普通货车在被告中国太平洋财产保险股份有限公司青岛市经济技术开发区支公司投有交强险一份，发生交通事故时，系在保险期间。
5、原告马新新户籍所在地为：山东省汶上县寅寺镇尚庄村081号，青岛经济技术开发区致远中学出具工资结算发放明细表一份，证明为原告马新新发放2011年10月工资1650元。
6、青岛市统计部门公布的2011年度青岛市农民年人均纯收入为12370元，人均消费性支出为7661元。
上述事实，有原、被告提交的交通事故责任认定书、司法鉴定书、医院门诊病历、住院病历、护理证明、医疗收费票据、交通费票据、户籍证明、居住证明、书证一宗及原告、被告陈述笔录在案佐证，经庭审质证和本院审查，足以认定。
原审认为，本案系道路交通事故引起的人身损害赔偿纠纷。综合本案查明的事实及庭审过程中原、被告双方的质证意见，依据有关法律和司法解释的规定，本院作出如下分析判定：
一、关于责任的划分和赔偿主体的问题。
青岛市公安局黄岛分局交通警察大队作出的道路交通事故认定书，具有较强的证明力，且原、被告均无异议，本院予以确认。因肇事的鲁Ｕ×××××号轻型普通货在被告中国太平洋财产保险股份有限公司青岛市经济技术开发区支公司投有交强险，故被告中国太平洋财产保险股份有限公司青岛市经济技术开发区支公司应首先在交强险分项限额范围内赔偿原告马新新的合法损失。因本案系机动车与行人之间发生的交通事故，对超出的费用按事故责任认定书所确认的责任和相关法律规定，应由被告隋金战及杨春妍承担80%的赔偿责任。
二、关于原告诉求的经济损失中具体赔偿项目及数额的确定。
1.医疗费。原告马新新主张医疗费246972.99元，并提交了相应的发票单据为凭，此项费用有票据为证，于法有据，本院予以确认。
2.住院伙食补助费。原告共住院155天，其住院伙食补助费按原告主张的国家机关一般工作人员出差补助标准每天12元计算，应为1860元（155天×12元）。
3.后续治疗费。经鉴定，原告马新新的后续治疗费为55000-60000元，本院予以确认57500元。
4.误工费。原告马新新的伤情经有关部门鉴定构成一级伤残，原告系持续误工，其主张将误工费计算至定残前一日，符合法律规定，本院予以支持。因原告已提交青岛经济技术开发区致远中学出具的证明及工资结算发放明细表，应按照原告马新新的月工资1650元计算到定残前一日，为165天，其误工费为9075元（1650元/月÷30天×165天）。
5.护理费。《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十一条规定：“护理费根据护理人员的收入状况和护理人数、护理期限确定。护理人员原则上为1人，但医疗机构或者鉴定机构有明确意见的，可以参照确定护理人员人数……”。根据原告住院时的护理证明载明：特级护理28天，一级护理127天。原告主张按护工标准每天70元计算护理费，被告无异议，本院予以确认，合计为10850元（70元/天×155天）。
6.护理依赖费。青大司法鉴定所（2012）医鉴字第1124号法医鉴定意见书，鉴定意见为：马新新颅脑损伤为伤残一级，为完全护理依赖。因此，原告诉求以每天70元计算护理依赖费为511000元（70元/天×365天×20年），符合法律规定，本院予以支持。
7.交通费。原告提交交通费票据一宗，票额296元。根据原告提交的住院病历及家属居住地离医院的距离等实际情况，本院予以确认。
8.残疾赔偿金。被告隋金战、杨春妍对原告伤残等级鉴定无异议，对后续治疗费、护理期限及残疾器具使用期限有异议，但未申请重新鉴定，故本院对青大司鉴所（2012）医鉴字第1124号法医鉴定意见书予以确认。原告系非农业户口，原告亦主张按农村标准计算残疾赔偿金，故其残疾赔偿金按青岛市2011年度农民人均纯收入12370元计算，应为247400元（12370元/年×20年×100%）。
9、残疾辅助器具费。原告主张计算20年，依据青大司鉴所（2012）医鉴字第1124号司法鉴定意见书，分别为：（1）防褥疮气垫：4000元（20年÷6年×1200元）；（2）尿片：87600元（20年×365天×6片/天×2元/片）；（3）手套：4380元（20年×365天×6片/天×0.1元/片）；（4）卧便器：116.67元（20年÷6年×35元）；（5）开塞露：4000元(20年×200元/年)；（6）胃管：8400元（20年×12月×35元/月）；（7）气管套管：3600元（20年×12个月÷4个月×60元）；无菌纱布:29200元（20年×365天×4块/天×1元/块）；消毒棉棒:4866.67元（20年×365天÷3天×2元/包）；碘伏:4800元（20年×12个月×2瓶/月×10元/瓶）,以上费用共计150963.34元。
10.精神损害抚慰金。根据有关法律规定，精神损害赔偿主要是限于受害人遭受损害后果比较严重的情况，如因伤残或死亡等，使受害人本人或其亲属在精神上遭受打击而给予的抚慰救济。经鉴定，原告马新新伤残后果为一处一级伤残，现为植物人生存状态，且其在涉案事故中承担次要责任。故，本院对原告诉求的精神损害抚慰金10000元全额予以支持。
11.其他费用。原告主张住院期间花费湿巾、卫生纸、护垫、毛巾便盆、手术前理发费等合计442元、陪护人员的住宿费2490元，因原告提交了相关证据，且与本案有关联性，本院予以支持2932元。
综上，原告因该次事故产生的损失合计款1248849.33元。其中，医疗费、住院伙食补助费、后续治疗费共计306332.99元，超出机动车交通事故责任强制保险中医疗费10000元的限额，应由中国太平洋财产保险股份有限公司青岛市经济技术开发区支公司（在限额范围内赔偿）赔偿10000元，超出限额的296332.99元，应由被告隋金战、杨春妍按80%予以赔偿。原告的误工费、护理费、护理依赖费、交通费、残疾赔偿金、残疾辅助器具费、精神损害抚慰金、其他费合计款为942516.34元，超出机动车交通事故责任强制保险中残疾(死亡)赔偿金110000元的限额，应先由被告中国太平洋财产保险股份有限公司青岛市经济技术开发区支公司赔偿110000元，超出限额的832516.34元由被告隋金战、杨春妍按80%予以赔偿。因被告隋金战已垫付93000元，因此，被告隋金战、杨春妍还应支付原告马新新的赔偿款为810079.47元〔（296332.99元+832516.34）×80%-93000元〕。被告杨春妍辩称，事故发生前其已转让肇事车辆，并提交车辆转让协议为证。原告认为车辆转让协议系复写件，对被告杨春妍的该项主张不予认可。因被告杨春妍未提交其他确实、充分的证据予以证明，其主张证据不足，本院依法不予认定。被告中国太平洋财产保险股份有限公司青岛市经济技术开发区支公司辩称，被告隋金战并非被保险人允许的合法的驾驶人，保险公司不承担赔偿责任，未向本院举证证明，于法无据，本院不予支持。
综上，依据《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十八条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十五条、第二十六条之规定，判决：一、被告中国太平洋财产保险股份有限公司青岛市经济技术开发区支公司在交强险分项限额范围内赔偿原告马新新医疗费、住院伙食补助费、后续治疗费损失10000元，于判决生效后十日内付清。二、被告中国太平洋财产保险股份有限公司青岛市经济技术开发区支公司在交强险分项限额范围内赔偿原告马新新残疾赔偿金、残疾辅助器具费、误工费、护理费、交通费、其他费用，共计110000元，于判决生效后十日内付清。三、被告杨春妍、隋金战赔偿原告马新新医疗费、住院伙食补助费、后续治疗费、残疾赔偿金、误工费、护理费、护理依赖费、交通费、其他费用，共计810079.47元，于判决生效后十日内付清。四、驳回原告马新新的其他诉讼请求。案件受理费14281元、保全费2520元、鉴定费3200元，合计款20001元，由原告马新新承担1848元，由被告中国太平洋财产保险股份有限公司青岛市经济技术开发区支公司承担2582元，由被告隋金战及被告杨春妍承担15571元，被告应承担的上列费用限于判决生效后十日内付清。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，则应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
一审宣判后，原审被告杨春妍未上诉，后因本院执行局扣划了其银行存款，才知生效判决判决其承担责任，向本院院长申诉。
申诉人杨春妍申诉称，登记在申诉人名下的鲁Ｕ×××××号轻型普通货车，已于2011年10月25日与案外人潘玉英签订协议转让了该车，未办理过户登记。隋金战驾驶该车将被申诉人马新新撞伤。马新新将申诉人、隋金战、中国太平洋财产保险股份有限公司青岛经济技术开发区支公司起诉至法院，法院开庭审理时，申诉人将车辆转让协议提交法庭，认为申诉人不应承担责任，并在空白送达回证上签字，没有见到法院判决。后因为申诉人银行存款被法院扣划，才知法院生效的判决，判决申诉人承担责任。依据《侵权责任法》第五十条的规定，申诉人不应承担赔偿责任，法院的判决错误，应予纠正。
被申诉人马新新辩称：原审已判决，当时没过户清单，他们之间没有划清责任，只有口头协议，现在再审，我们不理解。
被申诉人隋金战辩称：我没有意见，法院怎么判我都认，买卖事实存在，对杨春妍提出的请求没有异议。
被申诉人中国太平洋财产保险股份有限公司青岛市经济技术开发区支公司辩称：我公司根据法律承担责任，对车辆转移不清楚。
本院再审查明，原审查明的事实属实，本院予以确认。
另查，鲁Ｕ×××××号轻型普通货车的登记车主系申诉人杨春妍，其于2011年10月25日与案外人潘玉英签订协议转让了该车，潘玉英取得了该车所有权。被申诉人隋金战于2011年11月3日与案外人潘玉英签订的车辆转让协议（复写件），支付购车款15000余元。车辆交付被申诉人隋金战后，隋金战驾驶车辆发生交通事故，将被申诉人马新新撞伤。对此，申诉人杨春妍、被申诉人隋金战、被申诉人中国太平洋财产保险股份有限公司青岛经济技术开发区支公司对车辆转让均无异议。被申诉人马新新认为是他们私下交易，不予认可。
本院再审认为，最高人民法院关于适用《中华人民共和国民事诉讼法》的解释第四百零五条规定：“人民法院审理再审案件，应当围绕再申请求进行，”原审查明的事实及判决结果，除申诉人杨春妍提出申诉外，其他当事人皆无异议。本案中，只有申诉人杨春妍提出是否承担责任的申诉，本案只对杨春妍的申诉请求进行审理。综合申诉人和被申诉人提交的证据以及答辩、质证意见，再审争议的焦点是：申诉人杨春妍应否承担赔偿责任。《中华人民共和国侵权责任法》第五十条规定“当事人之间已经以买卖等方式转让并交付机动车但未办理所有权转移登记，发生交通事故后属于该机动车一方责任的，由保险公司在机动车强制保险责任限额范围内予以赔偿。不足部分，由受让人承担赔偿责任。”依据该条规定，申诉人杨春妍将车辆已经以买卖等方式转让并交付给案外人潘玉英，潘玉英又将车辆转让给被申诉人隋金战，隋金战占有车辆发生交通事故，应由隋金战承担赔偿责任。申诉人杨春妍虽未办理所有权转移登记，但车辆已经交付，发生交通事故，不应承担赔偿责任。被申诉人马新新要求申诉人杨春妍承担赔偿责任的诉讼请求，证据不足，应予驳回。原审认为，申诉人杨春妍在事故发生前其已转让肇事车辆，其提交车辆转让协议系复写件，未提交其他确实、充分的证据予以证明，因被申诉人马新新对该协议的复写件不予认可，故对申诉人杨春妍该项主张不予认可的认定事实、适用法律错误，应予纠正。综上，依据最高人民法院关于适用《中华人民共和国民事诉讼法》的解释第四百零五条、第四百零七条规定，判决如下：
一、维持黄岛区人民法院（2012）黄民初字913号民事判决第一、二、四项。
二、变更黄岛区人民法院（2012）黄民初字913号民事判决第三项为被申诉人隋金战赔偿被申诉人马新新医疗费、住院伙食补助费、后续治疗费、残疾赔偿金、误工费、护理费、护理依赖费、交通费、其他费用，共计810079.47元，于判决生效后十日内付清。
案件受理费14281元、保全费2520元、鉴定费3200元，合计款20001元，由被申诉人马新新承担1848元，由被申诉人中国太平洋财产保险股份有限公司青岛市经济技术开发区支公司承担2582元，由被申诉人隋金战承担15571元，被申诉人中国太平洋财产保险股份有限公司青岛经济技术开发区支公司、被申诉人隋金战承担应承担的上列费用限于判决生效后十日内付清。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，则应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，正本一份，并按对方当事人的人数提出副本，同时预交上诉费，上诉于山东省青岛市中级人民法院。逾期未缴纳上诉费的，视为未上诉。
判决生效后，权利人申请强制执行的期间为二年。
审判长 纪谦清
审判员 崔坤聚
审判员 庄胜堂
二〇一六年七月十日
书记员 释清艳