安徽省阜南县人民法院
民 事 判 决 书
（2015）南民二初字第00461号
原告：骆海勇，男，1968年10月1日出生，汉族，住阜南县。
委托代理人：王传荣。
被告：阜南县万乘配气有限公司，住所地安徽省阜阳市。
委托代理人：张峰，安徽风采律师事务所律师。
被告：冷振厂，男，1970年6月15日出生，汉族，住安徽省阜南县。
原告骆海勇与被告阜南县万乘配气有限公司（以下简称万乘公司）、冷振厂买卖合同纠纷一案，于2015年7月27日受理后，依法由审判员严兆侠适用简易程序公开开庭进行了审理。原告骆海勇的委托代理人王传荣、被告阜南县万乘配气有限公司的委托代理人张峰、被告冷振厂到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告骆海勇诉称：原告骆海勇把其所有的皖K×××××号轿车挂靠在阜南县汽车出租有限公司，原告从事出租客运经营，经常购买被告的气体，后来被告要求原告预付一定数额的现金，被告给原告办理充气卡，原告骆海勇的卡号为0099号，原告持充气卡在被告的加气站加气时，原告无需支付现金，被告依据原告每次充气的数量及单价直接从充气卡中扣掉充气款，后被告经营的加气站不能正常经营，一直处于停业状态，原告多次要求被告退还充气卡中的余额，被告一直不退还，2014年10月21日被告冷振厂出具充气款证明，至今被告仍不退还卡中的余额，其行为违反了法律的相关规定，且侵犯了原告的合法权益，故依法起诉，请求判令二被告返还原告充气款9736元，并由二被告承担本案的诉讼费用。
原告为证明其诉讼主张向本院提供证据如下：
证据一：原告身份证、行驶证复印件各1份。证明：原告诉讼主体资格。
证据二：冷振厂出具万乘公司欠原告气款的证明。证明：被告阜南县万乘配气有限公司、冷振厂欠原告骆海勇气款的事实。
证据三、被告万乘配气有限公司证明。证明：被告欠原告充气款9736元的事实。
证据四、被告万乘配气有限公司充气卡一张。证明：被告欠原告充气款9736元的事实。
被告阜南万乘配气有限公司发表质证意见如下：对证据一不持异议；对证据二冷振厂的欠气款证明有异议，首先公司不认可冷振厂是万乘公司聘用的业务经理；二、冷振厂于2014年10月21日出具的证明，该时期内万乘公司已停止营业，系冷振厂的个人行为，冷振厂出具的证明对万乘公司没有效力。对证据三有异议，该证明上的公章是余环私刻的印章，公司对余环私刻公章的行为，责任自负。证据四是余环的个人行为，由余环承担责任。
被告冷振厂发表质证意见如下：对证据一、二、三、四无异议。
被告阜南县万乘配气有限公司辩称：一、万乘公司不欠原告充气款，被告公司没有授权冷振厂，原告的充气款是余环个人行为造成的结果，由余环个人来偿还；二、万乘公司已于2014年2月7日停产，充气许可证也已到期作废，所以公司不应该承担任何责任；三、冷振厂系余环聘请的工作人员，不是万乘公司聘请的工作人员，对万乘公司没有任何约束，其产生的责任均应由余环个人承担。
被告阜南县万乘配气有限公司未向本院提交证据。
被告冷振厂辩称：对原告所提供的事实无异议，充值卡充值的钱在万乘公司是真实的，我是万乘公司聘用的经理，负责日常工作，我的行为是职务行为，在公司停业之前，公司总经理徐总，我们之间也经常通电话，在电话中沟通业务上的事情。包括充气许可证上报相关部门也都是我办理的，我们县相关行政部门及市场监督管理局、消防大队都能证明我是负责万乘公司的日常工作，我是万乘公司聘请的，有聘请的文件，有工资发放记录。万乘加气站收的充气卡的钱是万乘公司收的，万乘公司是于2014年9月底停止营业的，而不是2014年2月份停止营业的。
被告冷振厂为证明其诉讼主张向本院提供证据如下：
证据一、万乘公司文件。证明：我是万乘公司聘用的经理。至于公章的真假，为公司内部的问题。
证据二、会计凭证。证明：公司的日常工作由我负责，并且有我的工资发放记录。
原告骆海勇发表质证意见如下：对证据一、二无异议。
被告阜南县万乘配气有限公司发表质证意见如下：对证据一、二均有异议，被告冷振厂提供的证据均是余环委托冷振厂管理负责期间的行为，包括公章，现在还在冷振厂手里，而其公司的法定代表人总经理手里，拿着万乘公司真正的公章，这也证明了被告冷振厂提供的证据是余环个人的行为。就目前，冷振厂持有的万乘公司的公章，而公司董事长法定代表人手里边也有一枚万乘公司的公章，因此万乘公司认为冷振厂的行为只代表余环，而不能代表万乘公司。
经审理查明：原告骆海勇驾驶阜南县汽车出租有限公司所有的皖K×××××号轿车，从事出租客运经营。被告万乘公司系经营天然气的公司，原告经常购买被告万乘公司的气体供其出租车用。被告冷振厂系被告阜南县万乘配气有限公司聘任的经理。原告在被告万乘公司处办理卡号为0099的CNG（压缩天然气）预存卡，持该卡在被告万乘公司的加气站加气时，原告无需支付现金，被告万乘公司依据原告每次加气的数量及单价直接从卡中扣掉加气款，后被告万乘公司经营的加气站不能正常经营，一直处于停业状态，原告多次要求被告万乘公司退还CNG（压缩天然气）预存卡中的余额，被告万乘公司一直不退还。2014年10月21日被告冷振厂出具欠气款证明原告卡内尚有余额9736元，2015年1月8日被告万乘公司出具证明并加盖阜南县万乘配气有限公司公章，内容如下：“我公司因充装许可证到期，卡号为：0099充气卡内有余额9736.00元未使用，现承诺公司营业后，此卡可以在本公司继续加气。如果公司转让给他人，保证退还充气卡内的实际余额（不包括优惠金额）。阜南县万乘配气有限公司2015年1月8日”。原告在审理中承认被告阜南县万乘配气有限公司在其办卡时奖励600元。
本院认为：原告骆海勇在被告万乘公司预存加气款，办理加气预存卡事实清楚，有被告万乘公司的聘用经理冷振厂出具的欠气款证明在卷佐证，原、被告之间买卖关系成立并有效，被告万乘公司在不能正常营业的情况下，久拖不予退还，应承担民事责任。原告要求被告万乘公司返还剩余的充气款，本院予以支持。被告冷振厂出具的证明，证明被告万乘公司欠原告充气款9736元，其中有600元系原告预存款时被告万乘公司的奖励款，应从中扣除，扣除后被告万乘公司欠原告充气款9136元。被告冷振厂系被告阜南县万乘配气有限公司聘任的经理，其为原告办理充气预存卡的行为系职务行为，依法不承担民事责任。原告骆海勇要求被告冷振厂承担退还充气款的诉讼请求，本院不予支持。原告持有的充气卡是被告万乘公司充气卡，其后果应由被告万乘公司承担。所以，被告阜南县万乘配气有限公司辩解，本院不予支持。依照《中华人民共和国民法通则》第一百零六条第一款、第一百零八条之规定，判决如下：
一、被告阜南县万乘配气有限公司于本判决书生效之日起十日内返还原告骆海勇款9136元；
二、驳回原告骆海勇对被告冷振厂的诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费50元，由原告骆海勇承担2元，由被告阜南县万乘配气有限公司负担23元，本院减收25元。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于安徽省阜阳市中级人民法院。
审判员 严兆侠
二〇一五年十月十二日
书记员 陈劲松
（2015）南民二初字第00461号判决书适用的相关法律条文
《中华人民共和国民法通则》
第一百零六条第一款：公民、法人违反合同或者不履行其他义务的，应当承担民事责任。
第一百零八条：债务应当清偿。暂时无力偿还的，经债权人同意或者人民法院裁决，可以由债务人分期偿还。有能力偿还拒不偿还的，由人民法院判决强制偿还。
告知：本案申请执行期限为二年，时间从本判决生效后规定的履行期间的最后一日起计算，逾期不申请人民法院强制执行，视为放弃权利。