甘肃省酒泉市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2014）酒民一终字第175号
上诉人（原审被告）张鹏山，男，汉族，生于1988年5月25日，甘肃省白银市人，白银恒信东顺汽车销售服务有限公司职员。
被上诉人（原审原告）郭某。
被上诉人（原审被告）兰州良志实业集团有限责任公司。
法定代表人马志良，该公司董事长。
委托代理人韩富强，酒泉良志汽车销售有限公司总经理。
上诉人张鹏山因机动车交通事故责任纠纷一案，不服酒泉市肃州区人民法院（2011）酒肃民一初字第758号民事判决，向本院提出上诉。本院受理后，依法组成合议庭公开开庭审理了本案，上诉人张鹏山、被上诉人郭某、被上诉人兰州良志实业集团有限责任公司的委托代理人韩富强到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
原审查明，被告张鹏山系被告兰州良志实业集团有限责任公司雇员。2011年7月21日17时许，被告张鹏山驾驶甘A-610**号小轿车由东向西行驶至肃州区西郊工业园区顺风路与光华路的交叉路口处时，与由邵金明驾驶的由北向南行驶的甘F-381**号两轮摩托车相撞，导致乘坐在摩托车后座的原告郭某受伤。酒泉市公安局肃州分局交通警察大队作出《道路交通事故认定书》认定被告张鹏山负事故的全部责任。当日，原告郭某被送往酒泉市人民医院接受治疗，经该院诊断为左胫腓骨骨折、全身多处皮肤挫伤。原告郭某在该院行内固定手术治疗后，于2011年8月24日出院，花费医疗费28253.79元。出院后，原告郭某又行数次门诊复查和治疗，花去医疗费3053.80元。治疗过程中，被告张鹏山为原告郭某垫付医疗费28402.39元。2012年3月6日，依据原告郭某提出的先予执行申请，依法裁定被告张鹏山和被告兰州良志实业集团有限责任公司先行给付原告二次手术费15000元。2012年3月20日，兰州良志实业集团有限责任公司给付原告郭某现金15000元。2013年4月18日，原告郭某入住酒泉市人民医院行内固定取出术，于2013年5月1日出院，花费医疗费10098.91元。出院后，原告郭某数次门诊复查和治疗，花去医疗费480.63元。经原告郭某委托，2011年9月6日和2011年10月8日，甘肃科证司法鉴定所分别作出《伤残等级鉴定意见书》和《司法医学鉴定意见书》，认为原告郭某左胫骨粉碎性骨折，伤残程度为九级；左腓骨粉碎性骨折，伤残程度为九级；因伤护理期限为90日，因伤营养时限为60日。为此原告郭某支付鉴定费1800元。被告张鹏山有异议要求重新鉴定，2013年10月11日，甘肃法医学会司法医学鉴定中心作出甘法医司鉴中心（2013）临鉴字第834号《司法医学鉴定意见书�，认为原告郭某2011年7月21日所受损伤，左胫骨开放性骨折，属九级伤残；左腓骨开放性骨折，属九级伤残。被告张鹏山因此支付鉴定费3000元。治疗过程中，原告郭某支付交通费140元。原审另查明，被告张鹏山所驾驶的甘A-610**号小轿车，属被告兰州良志实业集团有限责任公司所有，系被告张鹏山借用。事故发生时，该车参加的机动车交通事故责任强制保险赔偿责任期限已过期。
原审认为，被告张鹏山驾驶机动车辆通过交叉路口时，没有避让邵金明驾驶的两轮摩托车，是造成事故的直接原因，故《道路交通事故认定书》认定被告张鹏山负事故的全部责任，责任认定准确，予以确认。甘A-610**号小轿车属被告兰州良志实业集团有限责任公司所有，系被告张鹏山借用，被告兰州良志实业集团有限责任公司将没有参加机动车交通事故责任强制保险的机动车转借被告张鹏山使用，应当按照法律规定，由其在机动车强制保险责任限额内首先向原告郭某赔偿，不足部分由借用车辆的被告张鹏山承担。原告郭某要求赔偿误工费的主张，因其在交通事故发生时，尚未成年，不具备劳动能力，不存在误工问题，不予支持。原告郭某要求赔偿的精神抚慰金数额过高，根据本案的实际情况酌情考虑。据此，原审判决：一、被告张鹏山赔偿原告郭某医疗费41887.13元；二、被告张鹏山赔偿原告郭某因伤所造成的陪护费6120元（陪护90天，每天补偿标准68元）；三、被告张鹏山赔偿原告郭某疗伤所需营养费1200元（营养时限60天，每天补助标准20元）；四、被告张鹏山赔偿原告郭某住院伙食补助费1880元（住院47天，每天补助40元）；五、被告张鹏山赔偿原告郭某伤残赔偿金75490.36元（赔偿标准17156.9元／年，赔偿20年，两个九级伤残按22%计算）；六、被告张鹏山赔偿原告郭某疗伤所支交通费140元；七、被告张鹏山赔偿原告郭某因伤残鉴定所支鉴定费4800元；八、被告张鹏山赔偿原告郭某因伤残所造成的精神抚慰金2000元。上述被告张鹏山承担部分共计133517.49元，由被告兰州良志实业集团有限责任公司在机动车强制保险医疗费赔偿责任限额内承担10000元，在机动车强制保险伤残赔偿责任限额内承担83750.36元，剩余39767.13元，由被告张鹏山承担。被告兰州良志实业集团有限责任公司承担部分93750.36元，扣除已付15000元，剩余72750.36元，被告张鹏山承担部分39767.13元，扣除已付31402.39元，剩余8364.74元，限判决生效后三十日内履行完毕。案件受理费1970元，由被告张鹏山承担。
张鹏山上诉称：事故发生时，上诉人是兰州良志实业集团有限公司酒泉公司职工，是在受公司安排外出为在修的车辆购买配件期间发生交通事故撞伤了郭某等人。事故发生后，为了少赔偿受害人损失，公司经理冯某要求上诉人自称是借用公司的甘A-616**号小汽车外出办事，赔偿费用全部由公司承担，所以上诉人在一审时作了虚假陈述。上诉人驾车造成交通事故时是职务行为，有证人冯某、任喜某以证实，赔偿义务应由车主兰州良志实业集团有限公司承担，请求二审查明事实，改判由被上诉人兰州良志实业集团有限公司赔偿被上诉人郭某全部损失。
被上诉人兰州良志实业集团有限公司答辩称：冯某已经从被上诉人公司离职，现在作证有做虚假陈述的可能，其证言不符合证据规定。原审认定事实正确，判决公正，上诉人的上诉理由不能成立，请求二审驳回上诉，维持原判。
被上诉人郭某答辩请求驳回上诉，维持原判。
二审中，上诉人张鹏山提交了兰州良志实业集团有限公司酒泉分公司向被上诉人兰州良志实业集团有限公司申请拨付本案事故中受害人医疗费50000元的请示报告复印件一份、冯某书写的证明一份，拟证明其在造成本案中交通事故时驾驶甘A616**号小轿车是职务行为，被上诉人兰州良志实业集团有限公司对上述证据均不予认可。二审查明的其他事实与原审认定无异，有道路交通事故责任认定书、诊断证明、住院病历、医药费发票、鉴定意见书、当事人陈述等证据证实。
本院认为：上诉人张鹏山违反道路交通安全法的规定，在驾驶机动车行驶中发生交通事故，致被上诉人郭某受伤，对被上诉人郭某因此遭受的损失应当承担赔偿责任。最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》第七十四条规定：“诉讼过程中，当事人在起诉状、答辩状、陈述及其委托代理人的代理词中承认的对己方不利的事实和认可的证据，人民法院应当予以确认，但当事人反悔并有相反证据足以推翻的除外。”上诉人张鹏山在原审中称在发生事故时其驾驶甘A-616**号小汽车是借用该车外出，上诉时提出是履行职务的行为，对自己在原审中承认的对自己不利的事实反悔，应当提供足以推翻的证据。最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》第六十九条规定：“与一方当事人或者其代理人有利害关系的证人出具的证言，无法与原件、原物核对的复印件、复制品不能单独作为认定案件事实的依据。”上诉人张鹏山提供的请示报告系复印件，无法与原件核对，证人冯某曾是酒泉良志汽车销售有限公司的经理，与被上诉人兰州良志实业集团有限责任公司存在利害关系，两份证据均不足以证明上诉人在发生事故时是履行职务的行为，不足以推翻上诉人张鹏山在原审时认可的借用车辆的事实，故上诉人张鹏山所提造成交通事故时驾驶车辆是职务行为，应由被上诉人兰州良志实业集团有限公司赔偿被上诉人郭某全部损失的上诉请求不能成立。原判认定事实清楚，适用法律正确，判处正确，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项、第一百七十五条之规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
二审案件受理费2970元，由上诉人张鹏山负担。
本判决为终审判决。
审 判 长 王振生
审 判 员 吴克东
代理审判员 张小青
二〇一四年六月十一日
书 记 员 周晓武