四川省广安市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2015）广法刑终字第8号
原公诉机关岳池县人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）罗某某，男，汉族，生于1953年10月27日，住四川省武胜县沿口镇。
原审被告人暨附带民事诉讼被告人张云川，男，1987年12月28日出生，汉族，农村居民，住四川省岳池县朝阳乡。因犯抢劫罪于2010年9月9日被岳池县人民法院判处有期徒刑3年；因涉嫌故意伤害罪，于2014年6月6日被岳池县公安局刑事拘留，2014年6月20日被岳池县公安局监视居住。2014年9月26日，经岳池县人民法院决定，由岳池县公安局依法执行逮捕，现羁押于岳池县看守所。
原审附带民事诉讼被告人张某某，男，汉族，生于1948年8月3日，住四川省岳池县朝阳乡。
四川省岳池县人民法院审理四川省岳池县人民检察院指控原审被告人张云川犯故意伤害罪、附带民事诉讼原告人罗某某提起附带民事诉讼一案，于二〇一四年十月二十二日作出（2014）岳池刑初字第226号刑事附带民事判决，原审附带民事诉讼原告人罗某某不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。原审附带民事诉讼原告人罗某某、原审被告人张云川、原审附带民事诉讼被告人张某某到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原判认定，2014年1月15日10时许，被告人张云川之父亲张某某向罗某某追要扭死其家鸭子赔偿金150元未果，双方发生抓扯，被告人张云川正好路过看见，便上前抱了罗某某的脖子，致罗某某倒地，导致罗某某颈第7椎骨折受伤。2014年3月14日，经岳池县公安局物证鉴定室鉴定：罗某某损伤程度构成轻伤二级。
原判以经过举证、质证的被告人的供述、证人证言、书证等证据证明上述事实。
另查明，附带民事诉讼原告人罗某某受伤后，被送往岳池到人民医院检查疹断为：1、颈7椎棘突撕脱性骨折；颈5、6椎体压缩性骨折。2、软组织损伤。用去检查费用1510.7元。2014年1月19日，罗某某到四川省武胜县中医院住院治疗，疹断为1、颈7椎棘突撕脱性骨折；2、颈5、6椎体压缩性骨折，骨折筋伤、血瘀气滞。2014年3月1日出院。用去医院费4309元。2014年4月16日，南充鼎正司法鉴定所鉴定，罗某某颈5.6.7椎体骨折，伤残等级评定为九级。罗某某的续医院费为4000元，护理时限为81天，一人护理，误工损失评定为150日。鉴定费2800元。
根据罗某某的伤情和司法鉴定，法院评定罗某某的受伤损失为：医疗费5819.7元、住院伙食补助费20天×41天=820元、护理费81天×80元／天=6400元、交通费300元、鉴定费2800元、误工费5000元、伤后续治疗费4000元，共计25139.7元。
原判认为，被告张某某与罗某某发生抓扯，被告人张云川看见后没有冷静处理，而是上前去致伤了罗某某，造成罗某某颈部骨折，构成轻伤二级，侵害了公民的身体健康权，其行为构成故意伤害罪。由于被告人张云川、刑事附带民事诉讼被告人张某某与罗某某发生了抓扯导致了罗某某的伤害，对于造成罗某某的经济损失，应当进行民事赔偿；由于二被告是共同侵权，应当承担连带赔偿责任。本案系刑事附带民事案件，依法不应当赔偿残疾赔偿金和精神损失费。由于罗某某的鉴定和医嘱都没有给付营养费的建议，罗某某要求支付营养费的请求不予支持。罗某某要求的心脏后续治疗费10万元，由于与本案没有关联性，不属于本案的赔偿范围，其请求不予支持。据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十五条第一款、《中华人民共和国侵权责任法》第八条、第十六条、《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条、最高人民法院关于适用《中华人民共和国刑事诉讼法》的解释第一百三十八条第二款、第一百五十五条第一款、第二款的规定，判决：一、被告人张云川犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年。二、附带民诉讼原告人罗某某受伤后的医疗费5819.7元、住院伙食补助费820元、护理费6400元、交通费300元、鉴定费2800元、误工费5000元、伤后续治疗费4000元，共计25139.7元，由被告人张云川，附带民事诉讼被告人张某某赔偿，二被告相互承担连带责任（限本限本判决生效后三十日内给付）。
上诉人罗某某上诉称：1.一审判决后续治疗费4000元太少，请求赔偿10万元；2.张云川故意伤害行为造成心脏受损，请求赔偿心脏受损后续治疗费10万元；3.请求判处被告人共赔偿227697元。
上诉人在二审中提交了以下证据：
1.上诉人罗某某在西南医院的住院病历资料，拟证明其在案发前身体状况良好。
2.武胜县中医院心电图报告以及西南医院心脏检查报告，拟证明案发后心脏受损情况。
3.医药费发票一张，拟证明罗某某目前在吃关于心脏方面的药。
4．照片及长深村乡规民约，拟证明罗某某尽到了告知义务。
原审被告人张云川的质证意见为：1.上诉人血压有点偏高，但心跳120次每分钟属于正常范围；2.颈椎突出有可能是原来就有的，没有说要造成终身残疾的结果。
原审附带民事诉讼被告人张某某的质证意见为：这些证据都是假的，是想讹诈我。
经审理查明的事实与一审查明的事实基本一致，本院予以确认。
认定上述事实，有经庭审举证、质证的以下证据：
1、受案登记表：证实2014年1月15日上午10时许，罗某某报警称同村的张某某、张云川父子追要鸭子赔偿金未果，张云川动手卡了其脖子，导致颈椎受伤。
2、立案决定书：证实岳池县公安局于2014年4月4日对罗某某被故意伤害案立案侦查。
3、住院记录，证实被害人罗某某于2014年1月19日至3月1日在武胜县中医院住院，诊断：1、颈7椎棘突撕脱性骨折；2、颈5、6椎体压缩性骨折，骨折伤盘、血瘀气滞。2014年1月15日岳池县CT诊断书报告意见：颈7椎体棘突撕脱骨折；颈1-6椎体及胸1-2椎体及附件骨质未见骨折征象；颈4-7椎骨质增生；颈5、6椎体压缩性改变。
4、法医学人体损伤程度鉴定书：岳池县公安局物证鉴定室鉴定意见：罗某某2014年1月15日所受损的损伤程度构成轻伤二级。
5、户籍证明，证实原审被告人张云川已达完全民事行为能力。
6、调解记录，证实罗某某与张某某双方未达成调解协议，罗某某6月12日书面要求不愿意调解。
7、被害人罗某某陈述，证实2014年1月15日我走到长深村村委会附近的时候，遇到了张某某一家人骑着三轮摩托车，张某某停下来问我说：老子那个鸭子好久赔。我说：“这个事情肯定要给你解决的，要说赔，这么多人的我肯定也赔不起。”我话还没说完，张某某就从车子上跳下来，一只手抓住我脖子，一只手抓住我的手，他儿子张云川下来就用胳臂卡住我的脖子，我一下就倒在地上了。彭某某路过看到我们发生了抓扯，就过来拉张某某和张云川，我当时躺在地上不能动弹了，脖子都是麻的。
8、证人证言
（1）张某某的证言，证实2014年1月15日10时许，我看见罗某某端着水杯，我就去问罗某某关于他扭死我鸭子赔偿150元钱的事情，罗某某当时说不得赔偿了，我就拉着罗某某去派出所说这个事情，罗某某说不得去，并且想用手里的杯子打我的头，我儿子张云川看到了就过来一把交将罗某某抱到，抱到他腰杆的，罗某某就一下子倒在地上不起来了，他说他脑壳遭了。
（2）赵某某的证言，证实我是后来听到别人说他们为鸭子的事情在闹。
（3）杨某某的证言，证实大概是去年8、9月份，张某某家喂了10个鸭子，每天都要赶到罗某某的承包田旁边的河沟里放养，鸭子饿了的时候就要回来吃食，回来的时候路过罗某某所承包田的田梗上，罗某某看到以为是十二大队那个家里的鸭子，就跑去把鸭子捉住用手扭了鸭子的头，扭了3只鸭子，当时那3只鸭子罗某某拿到他自已的车子上放起了。当时大队书记杨某甲解决说是叫罗某某赔150元钱给张某某，但一直没有赔。我家的鸡被他毒死了20几只，找他赔，他也不赔偿。
（4）金某某的证言，证实罗某某2012年10月30日眼部就诊的情况。
（5）杨某甲的证言，证实2013年8月份，罗某某承包我村的土地，我村村民张某某饲养的鸭子跑到罗某某承包的土地旁的水沟里去了，罗见到了，就将张某某的3个鸭子扭死了，他两个找到我，罗承认是他将张某某的鸭子扭死了3个，赔偿150元钱，经过我对双方的相劝就算了。罗某某一直没有赔150了钱。
（6）肖某某的证言，证实2013年9月的一天中午，我看到罗某某在承包的一水沟里在用手扭鸭子，这鸭子是张某某的。
（7）刘某某的证言，证实2014年1月15日10时许，我在活动室领土地租金，我听见彭某某在喊“有人在打架。”看见我们活动室鱼塘处有几个人在抓扯，我走近认出是业主罗某某和张某某、张云川在发生纠纷，我当时看见张云川用两只手抱住罗某某的脖子，后我和彭某某、张某甲将张云川掀开了，这时张某某抱起一块石头想砸罗某某，我们拉开了。是因为罗某某将张某某的鸭子药死了3只一直没有赔钱的事情发生的纠纷。我只看见张云川用手抱住罗某某的脖子，其他人没有动手。只听见罗某某说他脖子痛。
（8）彭某某的证言，证实我今天10点左右路过村委会看到张某某、张的老婆董某某和儿子张云川和罗某某说什么，后闹起来了，张某某、董某某、张云川和罗某某抓扯起来了，我就急忙想去拉开他们，边跑边叫村主任张某甲，我跑到时看到罗某某已经躺在地上了，张云川还在掐罗某某的脖子。后来我听说是罗某某在他承包地里放了药药死了张某某家的鸭子，罗没有赔偿。我没有看到卡罗某某的脖子，并且我还说过，罗某某的脖子动了手术的，千万不要动他的脖子。
（9）廖某某的证言，证实2014年1月15日10时许，我看到了张某某和罗某某边说边抓扯，我看了一眼就回家了，后再去看时，村长张某甲、会计彭某某等在场。
（10）张某甲的证言，证实事情的起因是罗某某扭死了张某某鸭子的事，书记杨某甲调解了的，叫罗某某赔偿张某某150元钱。2014年1月15日10时左右，我听到彭某某在喊外面打架了，我出去一看罗某某倒在地上。
9、原审被告人张云川的供述及辩解，证实2014年1月的一天，罗某某把我家两个鸭子掐死了，我父亲找他赔，他不赔。过了一二天我父亲路过罗某某家，就问他这个钱你到底赔不赔。罗某某说不赔。我父亲就说去法院说也行，去派出所说也行，罗某某说不去，罗某某就想拿茶杯砸我父亲，我当时正好和我妈骑电动摩托车经过，我就跑过去抱住罗的腰部，把罗抱开，他就倒在地上，头跌在后面的一石头上。不一会儿当地派出所的民警来了，就把罗送到医院去了。
10、岳池县人民医院的检查证明书及发票，武胜县中医院的住院病历及发票，证实罗某某受伤住院治疗情况及受到的经济损失情况。
11、南充鼎正司法鉴定所的南鼎司鉴所鉴定（2014）法临鉴字第192号鉴定意见书，证实罗某某伤残等级、续医费、护理费、误工费等鉴定意见。
本院认为，原审被告人张云川故意伤害他人身体，造成上诉人罗某某颈部骨折，构成轻伤二级，其行为侵害了公民的身体健康权，已构成故意伤害罪，应依法惩处。原审被告人张云川在判处有期徒刑刑罚执行完毕后五年之内再犯应当判处有期徒刑刑罚之罪，系累犯，应依法从重处罚。原判引用了刑法第六十五条第一款的规定，但在说理部分未表述原审被告人张云川系累犯情节，应依法予以纠正。原审被告人张云川与原审附带民事诉讼被告人张某某的行为造成了上诉人罗某某的经济损失，应当进行民事赔偿。二被告是共同侵权，应当承担连带赔偿责任。关于上诉人罗某某提出一审判决后续治疗费4000元太少，请求赔偿10万元的意见，经查，上诉人罗某某伤愈出院后委托了南充鼎正司法鉴定所对其续医费进行了鉴定，该鉴定意见为：被鉴定人出院院外治疗期间需服促骨生长剂、活血化瘀、对症治疗及CT片复查等，预计续医费约4000.00元。上诉人提出的10万元续医费的请求没有证据予以支持。故该上诉意见本院不予支持。关于上诉人罗某某提出张云川故意伤害行为造成心脏受损，请求赔偿心脏受损后续治疗费10万元的意见，经查，现有证据不能证实上诉人罗某某心脏异常是由原审被告人张云川的故意伤害行为引起的，两者之间没有必然的因果关系。故该上诉意见本院不予支持。关于上诉人罗某某提出请求判处被告人共赔偿227697元的意见，经查，刑事附带民事诉讼赔偿范围限于被害人由于被告人的犯罪行为而遭受的物质损失。原审根据原审附带民事诉讼原审原告人的诉讼请求及相关法律规定判决赔偿25139.7元是适当的。故该上诉意见本院不予支持。原判认定事实清楚，适用法律正确，审判程序合法。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项、《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百三十三条之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审判长 陈爱华
审判员 叶 辉
审判员 万 军
二〇一五年三月十七日
书记员 朱 芳
附：相关法律条文
《中华人民共和国刑事诉讼法》
第二百二十五条第二审人民法院对不服第一审判决的上诉、抗诉案件，经过审理后，应当按照下列情形分别处理：
（一）原判决认定事实和适用法律正确、量刑适当的，应当裁定驳回上诉或者抗诉，维持原判；
（二）原判决认定事实没有错误，但适用法律有错误，或者量刑不当的，应当改判；
（三）原判决事实不清楚或者证据不足的，可以在查清事实后改判；也可以裁定撤销原判，发回原审人民法院重新审判。
原审人民法院对于依照前款第三项规定发回重新审判的案件作出判决后，被告人提出上诉或者人民检察院提出抗诉的，第二审人民法院应当依法作出判决或者裁定，不得再发回原审人民法院重新审判。
第二百三十三条第二审的判决、裁定和最高人民法院的判决、裁定，都是终审的判决和裁定。