中华人民共和国
四川省成都市锦江区人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）川0104刑初713号
公诉机关中华人民共和国四川省成都市锦江区人民检察院。
被告人HOANGTHINGHIA，女，1972年2月27日出生，户籍所在地：越南海防市。
被告人PHAMQUANGDAT，男，1993年4月13日出生，户籍所在地：越南海防市（无护照证件）。
被告人TAXUANNAM，男，1990年9月9日出生，户籍所在地：越南海防市。
被告人LECONGHOANG，男，1988年8月27日出生，户籍所在地：越南海防市。
被告人DANGTHANHTUNG，男，1987年2月16日出生，户籍所在地：越南海防市。
翻译人员阮氏秋月（越南籍），四川大学在读留学生。
公诉机关以成锦检公诉刑诉[2016]687号起诉书指控被告人HOANGTHINGHIA、PHAMQUANGDAT、TAXUANNAM、LECONGHOANG、DANGTHANHTUNG犯盗窃罪，于2016年8月8日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，于2016年9月7日公开开庭审理了本案。公诉机关指派检察员向玲出庭支持公诉，被告人HOANGTHINGHIA、PHAMQUANGDAT、TAXUANNAM、LECONGHOANG、DANGTHANHTUNG及翻译人员阮氏秋月到庭参加诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控，2016年4月13日，被告人TAXUANNAM组织HOANGTHINGHIA、PHAMQUANGDAT、LECONGHOANG、DANGTHANHTUNG从越南进入中国盗窃H&M;牌服饰，被告人TAXUANNAM购买屏蔽袋、行李箱等作案工具并给成员分工。
五被告人于2016年4月15日15时许来到成都市锦江区一环路东五段“阳光新业”中心一楼H&M;店，由HOANGTHINGHIA在店内挑选准备盗窃的衣物藏匿于店内隐蔽处，由LECONGHOANG和DANGTHANHTUNG提“屏蔽袋”将HOANGTHINGHIA藏匿的衣物分批偷出店外交予在店外路边负责接应的PHAMQUANGDAT将盗窃所得衣物装入事先准备好的空行李箱里，TAXUANNAM在整个盗窃过程中负责接应望风以及协调，共盗走H&M;店内共98件各类衣物。当日17时许，被告人HOANGTHINGHIA和PHAMQUANGDAT在盗窃后被店员和商场保安当场抓获，被告人TAXUANNAM、LECONGHOANG、DANGTHANHTUNG带着赃物逃离现场。次日18时许，民警在被告人PHAMQUANGDAT的配合下在金牛区站西桥东街7号将被告人TAXUANNAM、LECONGHOANG、DANGTHANHTUNG抓获，在金牛区五块石被东街1号“成都七里香酒店”8609号房查获H&M;店内盗窃的全部衣物，其中54件衣物价格鉴定为：3380元，另41件衣物价格鉴定为：1893元。赃物已发还被害人公司。
公诉机关为证明上述事实，提供了书证、被害人陈述、被告人的供述、鉴定意见、辨认笔录等证据。公诉机关认为，被告人HOANGTHINGHIA、PHAMQUANGDAT、TAXUANNAM、LECONGHOANG、DANGTHANHTUNG以非法占有为目的，结伙盗窃他人财物，数额较大，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应以盗窃罪追究五被告人刑事责任。被告人TAXUANNAM组织另四名被告人到中国盗窃，购买作案工具，盗窃过程中望风、掩护，在共同犯罪中起主要作用，系主犯；被告人HOANGTHINGHIA、PHAMQUANGDAT、LECONGHOANG、DANGTHANHTUNG在共同犯罪中起次要或辅助作用，系从犯；五被告人到案后如实供述自己的罪行，系坦白；被告人PHAMQUANGDAT归案后协助公安机关抓捕三名同案犯，系立功。公诉机关提请本院依法追究五被告人刑事责任。
被告人HOANGTHINGHIA、PHAMQUANGDAT、LECONGHOANG、DANGTHANHTUNG对公诉机关指控其犯盗窃罪的事实及罪名均无异议。
被告人TAXUANNAM对公诉机关指控的事实提出自己仅参与了盗窃犯罪，没有组织其余四被告人实施盗窃，对公诉机关指控其犯盗窃罪的罪名无异议
经审理查明，被告人HOANGTHINGHIA、PHAMQUANGDAT、TAXUANNAM、LECONGHOANG、DANGTHANHTUNG共谋在中国盗窃H&M;品牌服饰，由被告人TAXUANNAM提供屏蔽袋（内有金属层，可屏蔽报警装置）、行李箱等作案工具。
2016年4月13日，被告人HOANGTHINGHIA、TAXUANNAM、LECONGHOANG、DANGTHANHTUNG从广西东兴口岸入境中国。同日，被告人PHAMQUANGDAT从广西东兴非法入境中国。2016年4月15日15时许，五被告人携带一个行李箱和两个屏蔽袋来到成都市锦江区一环路东五段“阳光新业”中心一楼H&M;服装店。被告人HOANGTHINGHIA负责在店内挑选衣物并将其集中于店内隐蔽处，被告人LECONGHOANG、DANGTHANHTUNG负责将被告人HOANGTHINGHIA挑选出的衣物放入屏蔽袋内分批运出店铺，被告人PHAMQUANGDAT负责在路边望风、接应，并将运出店铺的衣物装入行李箱中。当日17时许，被告人HOANGTHINGHIA、PHAMQUANGDAT在逃离现场时被商场保安挡获。2016年4月16日18时许，民警在被告人PHAMQUANGDAT的配合下在金牛区站西桥东街7号将被告人TAXUANNAM、LECONGHOANG、DANGTHANHTUNG抓获。五被告人共盗走“阳光新业”H&M;店内衣物98件（经鉴定价值5273元）。赃物已全部追回并发还被害单位，作案用屏蔽袋已扣押在案。
认定上述事实并经庭审举证、质证的指控证据有：
（一）书证
1、公安机关出具的受案登记表、到案经过，证实案件来源及五被告人归案情况。2016年4月15日18时许，水井坊派出所刑警中队接一环路东五段阳光新业中心“H&M;”服装店报警，称大约有5、6名男女在该店内盗窃衣物。该店员工在挡获了一男一女两名犯罪嫌疑人后将二人移交到派出所。经初步审查，两名嫌疑人系越南籍，女性犯罪嫌疑人名叫HOANGTHINGHIA,1972年2月27日出生，现年44岁，越南海防市人，护照号：B78***5;男性犯罪嫌疑人名叫PHAMQUANGDAT(自报名），1993年4月13日出生，现年23岁，越南海防市人。二人对伙同另外三名越南男子于2016年4月15日15时至17时在一环路东五段阳光新业中心“H&M;”服装店内盗窃衣物的犯罪事实供认不讳。PHAMQUANGDAT表示愿意配合民警对逃逸的三名越南籍男子进行抓捕。2016年4月16日18时许，民警在PHAMQUANGDAT的配合下，在金牛区站西桥东街7号7天连锁酒店大厅内将逃逸的三名越南籍男子抓获。经过现场突审，三名犯罪嫌疑人分别是LECONGH0ANG，1988年8月27日出生，现年27岁，越南海防市人，护照号：C126***2;TAXUANNAM，1990年9月9日出生，现年25岁，越南海防市人，护照号：C033***4;DANGTHANHTUNG，1987年2月16日出生，现年29岁，越南海防市人，护照号：B250***4。根据TAXUANNAM的交代，民警在金牛区五块石北东街1号“成都七里香酒店”8609号房间内查获五名犯罪嫌疑人盗窃的衣物。
2、被告人HOANGTHINGHIA、TAXUANNAM、LECONGHOANG、DANGTHANHTUNG护照复印件及出入境记录查询结果单，证实四被告人身份情况及出入境情况。
3、五被告人指认作案地点及赃物的照片，证实五被告人实施盗窃的地点及被盗赃物的情况。
4、扣押清单，证实作案用屏蔽袋扣押在案的情况。
5、发还清单，证实被盗的98件衣物已追回并发还被害单位。
6、被害单位海恩斯莫里斯（上海）商业有限公司提供的被盗衣物统计表及进货凭证，证实被盗衣物型号、价格等情况。
7、四川省公安厅出入境管理局出具的（NO：2016/019）文书，证实五被告人被刑事拘留的情况已按照程序照会越南大使馆。
（二）被害人陈述
被害单位工作人员秦某的陈述，证实其系成都市锦江区一环路东五段阳光新业中心H&M;门店店长。2016年4月15日17时许，阳光新业中心H&M;店内发现大量空衣架。通过查看监控，发现当日15时许，一名穿白色衣服的女子和三名男子在该店铺内实施盗窃。后秦某和商场保安在店铺附近将实施盗窃的那名女子和其中一名男子挡获并移交警方。
（三）被告人的供述
1、被告人HOANGTHINGHIA供述称，2016年4月12日，TAXUANNAM、HOANGTHINGHIA、PHAMQUANGDAT、LECONGHOANG、DANGTHANHTUNG从越南出发，2016年4月13日从东兴入境中国。2016年4月15日下午3点左右，TAXUANNAM、HOANGTHINGHIA、PHAMQUANGDAT、LECONGHOANG、DANGTHANHTUNG坐出租车去商场偷衣服。到了之后按照各自的分工，HOANGTHINGHIA假装在店内选购衣服，为了不让售货员察觉衣物减少，HOANGTHINGHIA把取下了衣服的衣架悄悄挂到架子后面。LECONGHOANG和DANGTHANHTUNG用屏蔽袋来将HOANGTHINGHIA准备好的衣服装袋后运出商场并交给PHAMQUANGDAT装箱。TAXUANNAM负责接应、望风。偷完衣服后HOANGTHINGHIA被追出来的售货员抓住。之后PHAMQUANGDAT也在商场门口被人抓住。
2、被告人PHAMQUANGDAT供述称，其没有护照，是坐船偷渡入境的。2016年4月15日下午3点多，TAXUANNAM、HOANGTHINGHIA、PHAMQUANGDAT、LECONGHOANG、DANGTHANHTUN来到一商场。按照之前大家商量好的，由HOANGTHINGHIA到商场里的H&M;店内去选要偷的衣服，PHAMQUANGDAT拖着行李箱在路边天桥下等，LECONGHOANG和DANGTHANHTUNG提着屏蔽袋从店内陆续把HOANGTHINGHI选好的衣服提出来交给PHAMQUANGDAT，PHAMQUANGDAT将衣服装进行李箱里，就这样来回装了6次左右。后来PHAMQUANGDAT在商场门口买水时被抓住了，HOANGTHINGHIA也被人抓住了。4月16日，PHAMQUANGDAT协助警察抓获了TAXUANNAM、LECONGHOANG、DANGTHANHTUNG，警察也找到了之前偷的衣服。
3、被告人TAXUANNAM供述称，2016年4月12日，TAXUANNAM、HOANGTHINGHIA、PHAMQUANGDAT、LECONGHOANG、DANGTHANHTUNG从越南出发，2016年4月13日从东兴入境中国。五人从东兴坐汽车开来到成都，在汽车站附近找了一家7天酒店住下。2016年4月15日下午3点左右，五人乘坐出租车来到H&M;商场外。TAXUANNAM、HOANGTHINGHIA、LECONGHOANG和DANGTHANHTUNG进到H&M;店内，PHAMQUANGDAT拖一个行李箱在商场外的天桥下等大家。HOANGTHINGHIA在店里选衣服，LECONGHOANG和DANGTHANHTUNG负责把HOANGTHINGHIA选出的衣服放进两个屏蔽袋里并偷出去，他们大概往返了6次。TAXUANNAM负责挡住周围的视线掩护他们。偷出来的衣服送到PHAMQUANGDAT那里装进行李箱。下午5点多钟，TAXUANNAM从商场出来让PHAMQUANGDAT去商场门口买水，但PHAMQUANGDAT和HOANGTHINGHIA
--
直没回来，TAXUANNAM就和LECONGHOANG、DANGTHANHTUNG打车跑了。三人不敢再住之前住的7天酒店就换到离7天酒店大约1、2公里外的另外一个酒店的8609号房间，并把所有偷来的衣服放在了这个房间。4月16日中午，PHAMQUANGDAT给TAXUANNAM打电话说他被放出来了，TAXUANNAM就让他到之前住的7天酒店会合。后来TAXUANNAM、LECONGHOANG、DANGTHANHTUNG在7天酒店被警察挡获。
4、被告人LECONGHOANG供述称，在越南LECONGHOANG就和PHAMQUANGDAT，TAXUANNAM,HOANGTHINGHIA,DANGTHANHTUNG商量好一起来中国偷H&M;的衣服。TAXUANNAM有一个本子，上面记录了中国H&M;店的详细地址。2016年4月15日下午3点多，大家按照TAXUANNAM本子上写的地址坐出租车来到一家H&M;店。PHAMQUANGDAT在商场外面等着装衣服，DANGTHANHTUNG和LECONGHOANG负责把HOANGTHINGHIA选出来的衣服用袋子从商场里偷出去，然后送到PHAMQUANGDAT处。DANGTHANHTUNG和LECONGHOANG就这样来回用两个屏蔽袋运送了6次左右。
5、被告人DANGTHANHTUNG供述称，2016年4月15日下午3点多，TAXUANNAM、HOANGTHINGHIA、PHAMQUANGDAT、LECONGHOANG、DANGTHANHTUN在H&M;店里偷衣服。HOANGTHINGHIA负责把选好的衣服放在靠近店门的地方，DANGTHANHTUNG和LECONGHOANG趁人不备把这些衣服装进两个屏蔽袋内从店里运出来，TAXUANNAM掩护大家偷避免被人发现。DANGTHANHTUNG和LECONGHOANG把偷出来的衣服送到PHAMQUANGDAT那里装入带来的空行李箱里，大概来回运送了6次左右，前后有两个小时。DANGTHANHTUNG从商场出来后没看见PHAMQUANGDAT和HOANGTHINGHIA,就和LECONGHOANG、TAXUANNAM打车跑了。屏蔽袋是TAXUANNAM从越南带过来的，专门用它来偷衣服。TAXUANNAM告诉大家用这个袋子不会触发商场的报警器，行李箱也是TAXUANNAM从越南带过来的。
（四）成都市锦江区物价局价格认证中心出具的锦价鉴[2016]第155号、187号价格鉴定鉴定意见，证实被盗衣物鉴定价格情况。
（五）H&M;店内监控视频，证实案发现场的情况。
五被告人对公诉机关出示的证据无异议，五被告人未向本院提供证据。
本院经审查认为，公诉机关提供的证据符合证据的真实性、合法性、关联性，主要内容能够互相印证，形成证据锁链，本院结合证据印证情况综合予以认定。
本院认为，被告人HOANGTHINGHIA、PHAMQUANGDAT、TAXUANNAM、LECONGHOANG、DANGTHANHTUNG以非法占有为目的，秘密窃取他人财物，数额较大，其行为均已构成盗窃罪。公诉机关指控被告人HOANGTHINGHIA、PHAMQUANGDAT、TAXUANNAM、LECONGHOANG、DANGTHANHTUNG犯盗窃罪的基本事实清楚，证据确实、充分，指控罪名成立，本院予以支持。五被告人在共同犯罪中分工配合，作用相当，不宜区分主、从犯，应根据各自在共同犯罪中的不同犯罪情节综合量刑。经查，被告人HOANGTHINGHIA、PHAMQUANGDAT、TAXUANNAM、LECONGHOANG、DANGTHANHTUNG虽不具有自首情节，但归案后能够如实供述自己的罪行，认罪态度较好，依法可以从轻处罚；被告人PHAMQUANGDAT积极协助公安机关抓捕同案犯，系立功，依法可以从轻处罚；被盗赃物已追回并发还被害单位，上述情节本院在量刑时将综合予以考虑。
公诉机关指控被告人TAXUANNAM在共同犯罪中起主要作用，系主犯、被告人HOANGTHINGHIA、PHAMQUANGDAT、LECONGHOANG、DANGTHANHTUNG在共同犯罪中起次要作用，系从犯的意见，本院认为，现有证据不足以证实被告人TAXUANNAM组织其余四被告人实施盗窃并在共同犯罪中起主要作用，故本院对此指控意见不予采纳。
综上，为了保护公民的财产权利不受侵犯，维护社会治安秩序，惩罚犯罪，依照《中华人民共和国刑法》第二百六十四条、第二十五条第一款、第五十二条、第五十三条、第六十四条、第六十七条第三款、第六十八条(条文全文附后)之规定，拟判决如下:
一、被告人HOANGTHINGHIA犯盗窃罪，判处有期徒刑六个月，并处罚金人民币一千元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年4月16日起至2016年10月15日止。罚金于本判决发生法律效力第二日起七日内向本院缴纳。期满未缴纳的，强制缴纳。）
二、被告人PHAMQUANGDAT犯盗窃罪，判处拘役五个月，并处罚金人民币一千元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年4月16日起至2016年9月15日止。罚金于本判决发生法律效力第二日起七日内向本院缴纳。期满未缴纳的，强制缴纳。）
三、被告人TAXUANNAM犯盗窃罪，判处有期徒刑七个月，并处罚金人民币一千元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年4月17日起至2016年11月16日止。罚金于本判决发生法律效力第二日起七日内向本院缴纳。期满未缴纳的，强制缴纳。）
四、被告人LECONGHOANG犯盗窃罪，判处有期徒刑六个月，并处罚金人民币一千元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年4月17日起至2016年10月16日止。罚金于本判决发生法律效力第二日起七日内向本院缴纳。期满未缴纳的，强制缴纳。）
五、被告人DANGTHANHTUNG犯盗窃罪，判处有期徒刑六个月，并处罚金人民币一千元。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年4月17日起至2016年10月16日止。罚金于本判决发生法律效力第二日起七日内向本院缴纳。期满未缴纳的，强制缴纳。）
六、扣押在案的作案工具予以没收。前述物品未随案移送，由扣押机关负责处理。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向四川省成都市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份、副本二份。
审 判 长 刘晓岚
人民陪审员 陈 德
人民陪审员 徐立琼
二〇一六年九月七日
书 记 员 汪 玉
附：本判决所适用法律条文全文
《中华人民共和国刑法》第二百六十四条
盗窃公私财物，数额较大的，或者多次盗窃、入户盗窃、携带凶器盗窃、扒窃的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；数额巨大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。
《中华人民共和国刑法》第二十五条第一款
共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。
《中华人民共和国刑法》第五十二条
判处罚金，应当根据犯罪情节决定罚金数额。
《中华人民共和国刑法》第五十三条
罚金在判决指定的期限内一次或者分期缴纳。期满不缴纳的，强制缴纳。对于不能全部缴纳罚金的，人民法院在任何时候发现被执行人有可以执行的财产，应当随时追缴。
由于遭遇不能抗拒的灾祸等原因缴纳确实有困难的，经人民法院裁定，可以延期缴纳、酌情减少或者免除。
《中华人民共和国刑法》第六十四条
犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。
《中华人民共和国刑法》第六十七条
犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
《中华人民共和国刑法》第六十八条
犯罪分子有揭发他人犯罪行为，查证属实的，或者提供重要线索，从而得以侦破其他案件等立功表现的，可以从轻或者减轻处罚；有重大立功表现的，可以减轻或者免除处罚。