四川省郫县人民法院
民 事 判 决 书
（2012）成郫民初字第2499号
原告王荪江·热杰普。
委托代理人付贤怡。
委托代理人麦麦提托合提·阿卜杜力米提。
被告程李平。
被告谭成。
被告车碧华。
原告王荪江·热杰普与被告程李平、谭成、车碧华生命权、健康权、身体权纠纷一案，本院于2012年10月11日立案受理后，依法适用简易程序，由审判员徐丽华独任审理。于2012年11月16日公开开庭进行了审理，原告王荪江·热杰普及其委托代理人付贤怡、麦麦提托合提·阿卜杜力米提，被告程李平、谭成、车碧华到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
原告王荪江·热杰普诉称2011年6月31日，被告程李平、谭成、车碧华在原告经营的烧烤摊消费后不愿意付钱，双方因此发生争吵。后在原告回家途中，三被告尾随其后至郫筒镇城东巷时，对原告进行殴打，致原告受伤。原告受伤后被朋友送往郫县人民医院进行抢救并向公安机关报案，后因伤势过重被送往四川省人民医院进行抢救。三被告因此被公安机关抓获，并于2011年1月23日被本院以故意伤害罪判处有期徒刑。原告认为自己系少数民族，此次受伤致其终身残疾，身体和精神上均受到了伤害，遂向本院提起诉讼，请求判决三被告赔偿其医疗费、后续医疗费、伤残赔偿金、误工费、护理费、伙食补助费、营养费、交通费、鉴定费、精神损害抚慰金、翻译费等共计228444.20元。在诉讼过程中，原告增加被扶养人生活费的请求。
被告程李平辩称，原告所述基本属实，因被告向原告付了10元钱后，原告不予找补引起纠纷，其在整个事件中也存在过错。另外，本人的朋友已代为向原告支付了15000元左右的费用。原告起诉的赔偿项目中翻译的交通食宿费不应由被告承担，精神抚慰金过高，其他费用由法院判决。
被告谭成辩称，其不清楚事件的起因，后来参与打伤原告是事实，但原告诉请的各项费用过高，请求法院依法判决。
被告车碧华辩称，原告所述不实，翻译费、交通费被告不应承担，其他请求也过高，请求法庭按规定判决。
经审理查明，2011年7月2日凌晨，被告程李平、车碧华在郫县郫筒镇和平街和乐巷原告摆设的摊点处购买羊肉串时，双方为付款一事发生纠纷，随后原告骑行自行车离开现场，被告程李平遂指使被告车碧华乘出租车跟踪，并在郫县郫筒镇城东巷82号门前将原告拦下。同时，被告程李平电话邀约被告谭成到达现场，并在得知车碧华已在城东巷82号后，二人乘出租车赶到此处与被告车碧华一起持刀和钢管殴打致伤原告。因本案，被告程李平、谭成、车碧华先后分别被郫县公安局刑事拘留，郫县人民检察院以三被告犯故意伤害罪向本院提起公诉。本院于2011年11月22日作出（2011）成郫刑初字第392号刑事判决书，以被告程李平、谭成、车碧华犯故意伤害罪分别判处有期徒刑二年七个月。
原告受伤后，先后在郫县中医院、四川省人民医院抢救治疗，于2011年7月3日到郫县人民医院住院治疗至2011年11月21日出院，共住院141天。出院医嘱载明：休息三月，二次手术费用估计约需5000元，住院期间护理一人。原告共开支医疗费15851.91元。2011年12月16日四川华西法医学鉴定中心作出《司法鉴定意见书》，确认原告右侧髌骨骨折内固定术后属九级伤残，左桡骨中段不全性骨折属十级伤残。原告共开支鉴定费835元。
另查明，被告程李平在其朋友的帮助下，已向原告支付现金12000元。原告的父亲热杰普·伊敏于1948年2月1日出生，母亲伊万代提罕·如孜于1952年5月1日出生，均已过六十周岁，需要子女赡养，均系农村居民。原告的父母除原告本人外还有其他子女：长子艾力·热杰普、长女帕太姆·热杰普、次女阿则古丽·热杰普，三子木合塔·热杰普，其中长女帕太姆·热杰普系智力三级残级人，三子木合塔·热杰普于1997年4月12日出生系未成年人。
以上事实，有原告提交的原告身份证、暂住证，被告常住人口详细信息，原告亲属证明及亲属户口登记卡和人口基本信息。本院（2011）成郫刑初字第392号刑事判决书、郫县中医院、四川省人民医院医疗费票据，郫县人民医院住院病历、出院病情证明书、住院费票据及费有明细表，四川华西法医学鉴定中心作出《司法鉴定意见书》及鉴定费票据以及双方当事人当庭所作的陈述等证据在案佐证，本院予以确认。对原告提交的交通费、食宿费票据，因无法确认其真实性，本院不予采信，本院将根据原告受伤治疗及处理纠纷的实际需要，结合本地区交通、生活水平，酌情认定。对原告提交的郫县中医院、四川省人民医院的医疗费票据上注明的姓名“余善”与原告姓名王荪江·热杰普不一致的问题，原告解释系因其姓名翻译名就叫“余善”，郫县人民医院的病历中也有将“余善”改为王荪江·热杰普的记载，且票据形成的时间也能与原告受伤后到医院抢救治疗的时间吻合，本院认为原告的解释具有合理性，故对该书证本院予以采信。
本院认为，公民的健康权受法律保护。原告王荪江·热杰普的身体健康因被告程李平、谭成、车碧华的行为受到伤害，向本院提起诉讼要求三被告承担民事赔偿责任，符合《中华人民共和国侵权责任法》第三条“被侵权人有权请求侵权人承担侵权责任”的规定，本院予以支持。根据《中华人民共和国侵权责任法》第十六条“侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。造成残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费和残疾赔偿金”以及第二十二条“侵害他人人身权益，造成他人严重精神损害的，被侵权人可以请求精神损害赔偿”的规定，对原告王荪江·热杰普要求被告程李平、谭成、车碧华赔偿其医疗费、后续医疗费、伤残赔偿金、误工费、护理费、伙食补助费、营养费、交通费、鉴定费、精神损害抚慰金、翻译费的诉讼请求，本院在合理范围内予以支持。对被告程李平提出原告对事情的起因有一定的责任，但未向本院提交证据予以证明，本院不予采纳。对被告程李平提出已向原告支付15000元费用的意见，因没有证据证明，本院以原告自认被告已支付12000元予以确认，且为减少当事人诉累，在本案中一并处理。对三被告提出原告请求项目的数额过高的意见，本院按照相关规定及标准予以采纳。
按照《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十五“残疾赔偿金根据受害人丧失劳动能力程度或者伤残等级，按照受诉法院所在地上一年度城镇居民人均可支配收入或者农村居民人均纯收入标准，自定残之日起按二十年计算”，原告王荪江·热杰普户籍地是新疆维吾尔自治区墨玉县吐外特乡色热格托格拉克村5组36号，但其现住四川省郫县郫筒镇一环路东北段108号1栋1单元2楼且从事经营烧烤零售业，符合农村居民按照城镇标准计算的条件。原告王荪江·热杰普残疾等级为一个九级一个十级，其残疾赔偿指数应按21%计算，四川省2011年全省城镇居民人均可支配收入为17899元，即原告的残疾赔偿金为：17899元×20年×21%＝75175.80元。最高人民法院关于适用《中华人民共和国侵权责任法》若干问题的通知第四条规定“人民法院适用侵权责任法审理民事案件，如受害人有被扶养人的，应当依据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十八条的规定，将被扶养人生活费计入残疾赔偿金。”《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十八条“被扶养人生活费根据扶养人丧失劳动能力程度，按照受诉法院所在地上一年度城镇居民人均消费性支出和农村居民人均年生活消费支出标准计算……被扶养人无劳动能力又无生活来源的，计算二十年。但六十周岁以上的，年龄每增加一年减少一年，七十五周岁以上的，按五年计算”的规定，原告王荪江·热杰普的父母均需要其扶养，其兄弟姐妹共五人，但大姐帕太姆·热杰普系智力三级残级人，小弟子木合塔·热杰普系未成年人均属无行为能力或限制行为能力人，有扶养能力的只有包括原告在内的三人。2011年四川省全省农村居民人均年生活消费支出4675.50元，原告的父亲热杰普·伊敏在事故发生时年满64周岁，其被扶养人生活费为4675.50元×16年×21%÷3人＝5236.56元；母亲伊万代提罕·如孜在事故发生时年满60周岁，其被扶养人生活费为4675.50元×20年×21%÷3人＝6545.70元。即原告的残疾赔偿金总共为：75175.8元＋5236.56元＋6545.7元＝86958.06元。
误工费，按照《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十条“误工时间根据受害人接受治疗的医疗机构出具的证明确定。受害人因伤致残持续误工的，误工时间可以计算至定残前一天。受害人有固定收入的，误工费按照实际减少的收入计算。受害人无固定收入的，按照其最近三年的平均收入计算；受害人不能举证证明其最近三年的平均收入状况的，可以参照受诉法院所在地相同或相近行业上一年度职工的平均工资计算”的规定，原告王荪江·热杰普系从事饮食零售业人员，参照四川省2011年餐饮业职工年平均工资21384元，从其受伤的2011年7月2日计算至评残前一天2011年12月15日，共计167天，即其误工费为：21384元÷365天×167天＝9783元。
护理费，按照《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二款“护理人员有收入的，参照误工费的规定计算；护理人员没有收入或者雇佣护工的，参照当地护工从事同等级别护理的劳务报酬标准计算。护理人员原则上为一人，但医疗机构或者鉴定机构有明确意见的，可以参照确定护理人员人数”的规定，本案中，医疗机构明确原告王荪江·热杰普住院期间141天需要一人护理，根据本地区服务行业平均每天工资60元计算，即原告的护理费为：60元／天×141天＝8460元。
交通食宿费，根据原告王荪江·热杰普受伤治疗情况以及其不懂汉语需要翻译人员协助治疗、参与诉讼的具体情况属于本案的合理费用，本院结合本地区交通生活水平，酌定确定为12000元为宜。对被告程李平、车碧华提出交通费、翻译费不应由被告承担的意见，本院不予采纳。
精神损害抚慰金，根据原告王荪江·热杰普的伤情及残疾程度，结合本地区生活水平以及社会稳定、民族团结的需要，本院酌情确定10000元。
综上，原告王荪江·热杰普因本案受到损害的各项损失为：1、医疗费15851.91元；2、后续医疗费5000元；3、残疾赔偿金86958.06元；4、误工费9783元；5、护理费8460元；6、交通食宿费12000元（含翻译人员费用）；7、住院伙食补助费，考虑原告王荪江·热杰普有特殊的饮食习惯，其诉请的3525元，符合本案实际，本院予以确认；8、营养费，虽然无医嘱，但本院根据原告王荪江·热杰普的伤情，认为其需要加强营养，营养费是其为治疗必然产生的费用，其请求的3525元属于合理要求，本院予以确认；9、鉴定费835元；10、精神损害抚慰金10000元。以上合计155937.97元，扣除三被告已向原告支付的12000元后，被告程李平、谭成、车碧华还应向原告赔偿143937.97元。
为此，依照《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第二十二条，最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条、第二十八条，以及《中华人民共和国民事诉讼法》第一百三十条的规定，判决如下：
被告程李平、谭成、车碧华于本判决生效后十日内向原告王荪江·热杰普赔偿医疗费、后续医疗费、残疾赔偿金、、误工费、护理费、交通食宿费（含翻译人员费用）、住院伙食补助费、营养费、鉴定费、精神损害抚慰金共计143937.97元。
如果未按本判决指定的期间履行金钱给付义务，应当按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
本案适用简易程序减半收取案件受理费2364元，由被告程李平、谭成、车碧华承担。该款已由原告王荪江·热杰普垫交，被告程李平、谭成、车碧华在履行本判决义务时一并支付与原告王荪江·热杰普。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于四川省成都市中级人民法院。
审判员 徐丽华
二〇一二年十一月十六日
书记员 施 政