云南省芒市人民法院
民 事 判 决 书
（2015）芒民一初字第27号
原告帕小焕，女，傣族，小学文化，现住芒市。
原告帕某某，女，傣族，现住芒市。
法定代理人：帕小焕，系帕某某的母亲。
委托代理人王建昌，德宏新元法律服务所法律工作者。代理权限为特别代理。
被告项岩喊坐，男，傣族，初中文化。现因故意伤害罪羁押于芒市看守所。
原告帕小焕、帕某某诉被告项岩喊坐生命权、健康权、身体权纠纷一案，本院于2015年1月16日立案受理后，依法适用简易程序，于2015年1月27日公开开庭进行了审理。原告的特别授权委托代理人王建昌、被告项岩喊坐到庭参加诉讼，本案现已审理终结。
原告诉称：原告帕小焕与被告项岩喊坐经自由恋爱，双方于2012年依民间习俗办理婚礼，未领取结婚证。婚后双方感情一般，经常为家庭琐事产生纠纷。2014年6月12日下午15时许，被告突然用铁锤殴打原告帕小焕头面部致其受伤昏迷，后又对原告帕小焕的女儿帕某某实施殴打，致其额骨受伤。被告实施上述犯罪行为后即逃跑。后两原告被亲属发现随即送至遮放镇中心卫生院，未做特殊处理后又转送至德宏州人民医院救治。经医生诊断为：原告帕小焕多发性面骨骨折，左侧颧弓骨骨折，左侧上颌骨骨折，左侧下颌骨骨折，头面部挫伤；原告帕某某为左侧额颞部硬膜外血肿，左侧额骨骨折，头皮擦挫伤。原告帕小换于2014年6月20日在该院进行了相关手术治疗。原告帕小焕于2014年6月23日出院，住院11天，产生医药费13683.02元。原告帕某某于2014年6月16日出院，住院4天，产生医药费2438.79元。原告帕小焕的伤情经芒市公安局聘请有关人员鉴定为轻伤二级，被告因涉嫌故意伤害罪被抓获归案，2014年11月20日芒市人民法院对被告的刑事责任开庭进行了审理。2014年11月21日，经德宏求实司法鉴定所鉴定，作出2014临鉴字第198号司法鉴定意见书，鉴定原告帕小焕的伤残程度为十级伤残；作出2014临鉴字第199号司法鉴定意见书，鉴定原告帕某某的伤残程度为十级伤残。因为被告的侵害行为，造成原告帕小焕损失：医疗费13983.02元、住院伙食补助费1100元、误工费836元、护理费836元、伤残赔偿金12282元，合计29037.02元。造成原告帕某某的损失：医疗费2438.79元、住院伙食补助费400元、护理费304元、伤残赔偿金12282元，合计15424.79元。原告认为，被告的行为严重侵害了两原告的合法权益，被告应当承担民事赔偿责任，但至今被告及其亲属均未对两原告的损失进行赔偿。为维护原告的合法权益，特向人民法院起诉，请求判令：一、被告项岩喊坐赔偿原告帕小焕各项经济损失人民币29037.02元。二、被告项岩喊坐赔偿原告帕某某各项经济损失人民币15424.79元。三、本案全部诉讼法费用由被告承担。
被告辩称：现在我因此事已被一审法院判处了刑罚，目前正在上诉中，我自己也被关起来了，我的家中很困难，没有田没有地，我没有办法赔付她们。
庭审中，原告帕小焕、帕某某为证实自己的诉讼主张，共向本院提交以下七组证据：
1.身份证、户口簿复印件各一份，欲证明原告帕小焕的基本身份情况，两原告系母女关系，原告均为农业家庭户口。
2.离婚证、离婚协议书复印件各一份，欲证明原告帕小焕与前夫离婚后，双方所生女儿帕某某由帕小焕抚养，帕小焕是帕某某的法定监护人。
3.德宏州人民医院出具的住院病案首页、入院记录、手术记录、CT诊断报告单、病情证明书复印件各一份，欲证明原告帕小焕的伤情、住院治疗情况。
4.德宏州人民医院出具的住院病案首页、住院病历、CT诊断报告单、出院小结复印件各一份，欲证明原告帕某某的伤情、住院治疗情况。
5.德宏州人民医院医疗收费收据、遮放镇中心卫生院收费收据12张，欲证明本次侵害导致原告帕小焕产生的医疗费为13983.02元，原告帕某某产生的医疗费为2438.79。
6.鉴定意见通知书复印件一份，欲证明原告帕小焕的伤情经芒市公安局聘请有关人员鉴定为轻伤二级。
7.德宏求实司法鉴定所出具的司法鉴定意见书复印件二份，欲证明原告帕小焕的伤残程度为十级伤残，原告帕某某的伤残程度为十级伤残。
经质证，被告对原告提交的七组证据的真实性、合法性、关联性均予以认可。
本院认为，原告向本院提交的七组证据均符合证据的真实性、合法性、关联性原则，本院依法予以采信。
庭审中，被告项岩喊坐未向本院提交证据。
经庭审，本院认定本案的法律事实如下：原告帕小焕与被告项岩喊坐经自由恋爱，双方于2012年依民间习俗办理婚礼，未领取结婚证，被告即到原告帕小焕家一起生活。后双方感情一般，经常为家庭琐事产生纠纷。2014年6月12日下午15时许，被告用铁锤殴打原告帕小焕头面部致其受伤昏迷，同时帕某某也被打伤。亲属发现后即将两原告送至遮放镇中心卫生院，后又转送至德宏州人民医院救治，帕小焕于2014年6月23日出院，住院11天，产生医药费13683.02元。帕某某于2014年6月16日出院，住院4天，产生医药费2438.79元。原告帕小焕的伤情经芒市公安局聘请有关人员鉴定为轻伤二级，被告因涉嫌故意伤害罪被抓获归案，2014年11月30日芒市人民法院以故意伤害罪判处被告项岩喊坐有期徒刑二年。2014年11月21日，经德宏求实司法鉴定所鉴定，作出2014临鉴字第198号司法鉴定意见书，鉴定原告帕小焕的伤残程度为十级伤残；作出2014临鉴字第199号司法鉴定意见书，鉴定原告帕某某的伤残程度为十级伤残。因为被告的侵害行为，造成原告帕小焕产生损失如下：医疗费13983.02元、住院伙食补助费1100元（100元／天X11天）、误工费836元（76元／天X11天）、护理费836元（76元／天X11天）、伤残赔偿金12282元（6141元／年X20年X10%），合计29037.02元。造成原告帕某某产生损失如下：医疗费2438.79元、住院伙食补助费400元（100元／天X4天）、护理费304元（76元／天X4天）、伤残赔偿金12282元（6141元／年X20年X10%），合计15424.79元。原告认为，被告的行为严重侵害了两原告的合法权益，被告应当承担民事赔偿责任，但至今被告及其亲属均未对两原告的损失进行赔偿。为维护原告的合法权益，特向人民法院起诉，请求判令：一、被告项岩喊坐赔偿原告帕小焕各项经济损失人民币29037.02元；二、被告项岩喊坐赔偿原告帕某某各项经济损失人民币15424.79元；三、本案全部诉讼法费用由被告承担。
本院认为，公民的身体健康权受法律保护。被告项岩喊坐与原告帕小焕、帕某某于生活中产生矛盾纠纷，并打伤原告帕小焕、帕某某，证据充分，理应承担相应的民事赔偿责任，故本院对二原告诉求中的医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费予以全额支持；被告项岩喊坐在本案中的侵权行为已触犯了国家刑法，并因此被判处刑罚承担了刑事责任，故本院对二原告主张的残疾赔偿金不予支持。依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条之规定，判决如下：
一、由被告项岩喊坐于本判决生效之日起十日内赔偿原告帕小焕各项经济损失人民币16755.02元。
二、由被告项岩喊坐于本判决生效之日起十日内赔偿原告帕某某各项经济损失人民币3142.79元。
三、驳回原告的其他诉讼请求。
案件受理费人民币500元，依法减半收取250元，由被告承担，限被告于本判决生效之日一次性向本院缴纳。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
如不服本判决，可自接到判决书之日起十五日内，向本院提交上诉状，并提交副本，上诉于德宏傣族景颇族自治州中级人民法院。若有新证据与上诉状一并提交。
双方当事人均服判的，本判决即发生法律效力。若负有义务的当事人不自动履行本判决，享有权利的当事人可在本判决规定履行期限届满后法律规定的期限内向本院申请强制执行；申请强制执行的期限为二年。
审判员 包广科
二〇一五年二月十二日
书记员 孔亿蓉