新疆维吾尔自治区尼勒克县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）尼刑初字第34号
公诉机关尼勒克县人民检察院。
附带民事诉讼原告人拜某某，系死者妻子。
附带民事诉讼原告人阿某某，系死者长子。
法定代理人：拜某某，系阿某某母亲。
附带民事诉讼原告人叶某某，系死者次子。
法定代理人：拜某某，系阿某某母亲。
以上三附带民事诉讼原告人共同诉讼代理人巴扎尔拜，尼勒克县司法局法律援助中心工作人员。
被告人马某某，2015年2月3因涉嫌交通肇事罪被尼勒克县公安局刑事拘留，2015年2月10日被尼勒克县人民检察院批准逮捕。
辩护人汤海涛，新疆信禾诚律师事务所律师。
诉讼代理人徐洪林，伊宁县温亚尔乡法律服务所法律工作者。
附带民事诉讼被告人刘某。
附带民事诉讼被告人平安财产保险公司某中心支公司（以下简称平安财险公司），住所地，新疆某市某区某路712号。
法定代表人：桑某某，系该公司总经理。
诉讼代理人：刘某，系该公司某支公司员工。
尼勒克县人民检察院以尼检公诉刑诉（2015）22号起诉书指控被告人马某某犯交通肇事罪，于2015年4月9日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人拜某某、阿某某、叶某某向本院提起附带民事诉讼。本院依法适用简易程序，实行独任审判，公开开庭进行了合并审理。尼勒克县人民检察院指派检察员艾燕燕、严淋出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人拜某某及其诉讼代理人巴扎尔拜、被告人马某某及其辩护人汤海涛、诉讼代理人徐洪林，附带民事诉讼被告人刘某、附带民事诉讼被告人平安财险公司委托代理人刘涛到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
尼勒克县人民检察院指控，2014年12月2日22时15分许，被告人马某某驾驶新B2**号小轿车承载海玉发、海玉财沿X667线由西向东行驶，行至1KM＋972M路段时，将前方同向行走的行人卡里木江·加那提撞上，造成卡里木江·加那提当场死亡，车辆损坏的道路交通事故。事发后，马某某将新B2H3**号小轿车换成刘某的新FY83**号车辆伪造现场，2015年1月17日，经尼勒克县交警大队作出的（2014）310号交通事故认定书认定，马某某负此次事故的全部责任，卡里木江·加那提无责任。
尼勒克县人民检察院提供证据如下：1、被告人马某某的户籍证明、身份证、机动车驾驶证、行车证复印件、扣押清单、交通事故责任认定书、解剖尸体通知书、交通事故现场图及照片等书证；2、证人海某某、刘某等人的证人证言；3、被告人马某某的供述与辩解；4、酒精检测报告书、肇事车辆技术鉴定中心检验报告、法医学尸表检验鉴定意见书等鉴定意见；5、现场勘查笔录。6、讯问马某某同步录音录像视听资料。
尼勒克县人民检察院认为，被告人马某某违反交通管理法规，造成一人死亡的严重后果，并负事故全部责任，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条的规定，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。根据《中华人民共和国刑法诉讼法》第一百七十二条提起公诉。
附带民事诉讼原告人拜某某、阿某某、叶某某诉称，2014年12月2日22时15分许，被告人马某某驾驶新B2**号小轿车承载海玉发、海玉财沿X667线由西向东行驶，行至1KM＋972M路段时，将前方同向行走的行人卡里木江·加那提撞上，造成卡里木江·加那提当场死亡，车辆损坏的道路交通事故。事发后，马某某将新B2**号小轿车换成刘某的新F**号车辆伪造现场，2015年1月17日，经尼勒克县交警大队作出的（2014）310号交通事故认定书认定，马某某负此次事故的全部责任，卡里木江·加那提无责任。被告人马某某的车辆在平安财险公司投保强制险，因原被告未达成协议，故提起诉讼，请求被告人马某某及平安财险公司赔偿原告人的各项损失613334.8元，附带民事诉讼被告人刘某承担连带责任。
被告人马某某辩称，对尼勒克县人民检察院指控的犯罪事实没有异议，对检察机关举证的各项证据也无异议。对于换车的行为，我是听了海玉发他们的，才伪造的现场。对于民事部分我愿意尽最大努力赔偿。
附带民事诉讼被告人刘某辩称，换车我开始不同意，后面他们一直劝说，我才同意，我没有经济来源，无法赔偿死者家属。
附带民事诉讼被告人平安财险公司辩称，根据被告提供的保单与发生事故的车辆车牌号不一致，发动机号也不一致，我方认为肇事车辆与保单的车辆不是同一辆车，我方不承担赔偿责任。
附带民事诉讼原告人拜孜拉提为证明自己的主张，向本院提交了以下证据：
证据一，事故认定书、事故现场图，用以证明事故发生的经过及责任。
证据二，法医学尸表检验鉴定意见书，用以证明死者死亡原因。
证据三，伊犁州肇事车辆技术鉴定中心检验意见书两份，用以证明被告人的车辆为肇事车辆，刘某的车辆为顶替的车辆。
证据四，结婚证，用以证明原告人拜孜拉提与死者卡里木江·加那提系夫妻关系。
证据五，死者户籍证明、妻子、两个儿子户籍证明，用以证明死者的户籍性质及被抚养人生活费主张依据。
被告人及附带民事诉讼被告人质证认为，对于上述证据均无异议。
被告人马某某向法庭提供以下证据：
证据一，保险单，用以证明被告人肇事车辆在平安财险公司投保交强险。
附带民事诉讼原告人质证认为，对该证据无意见。
附带民事诉讼被告人刘某质证认为，对该证据无意见。
附带民事诉讼被告人平安财险公司质证认为，对保险单的真实性认可，但对关联性不认可。因为保单的车辆与肇事车辆看不出是同一辆车。
证据二，残疾证、低保证、村委会证明。用以证明被告人的家庭很困难，但事故发生后积极向受害人家庭赔偿。
附带民事诉讼原告人质证认为，对该证据无意见，但不能因此而不承担赔偿责任。
附带民事诉讼被告人刘某质证认为，对该证据无意见。
附带民事诉讼被告人平安财险公司质证认为，对该证据无意见。
附带民事诉讼被告人刘某未向法庭提供证据。
附带民事诉讼被告人平安财险公司未向法庭提供证据。
经审理查明，2014年12月2日22时15分许，被告人马某某驾驶新B2**号小轿车承载海玉发、海玉财沿X667线由西向东行驶，行至1KM＋972M路段时，将前方同向行走的行人卡里木江·加那提撞上，造成卡里木江·加那提当场死亡，车辆损坏的道路交通事故。事发后，马某某将新B2**号小轿车换成刘某的新FY83**号车辆伪造现场，2015年1月17日，经尼勒克县交警大队作出的（2014）310号交通事故认定书认定，马某某负此次事故的全部责任，卡里木江·加那提无责任。
另查明，死者卡里木江·加那提系非农业户籍，有两个未成年儿子阿某某和叶某某。
又查明，被告人马某某驾驶的新B2**号小轿车有一张未过户的交强险保单，投保在平安财险公司。保单上车牌号与肇事车牌号不符，发动机号差一位，车架号识别代码一致。附带民事诉讼被告人马某某在事故发生后向附带民事诉讼原告人赔付了现金20000元。
上述事实，尼勒克县人民检察院提供如下证据：1、被告人马某某的户籍证明、身份证、机动车驾驶证、行车证复印件、扣押清单、交通事故责任认定书、解剖尸体通知书、交通事故现场图及照片等书证；2、证人海玉发、刘某等人的证人证言；3、被告人马某某的供述与辩解；4、酒精检测报告书、肇事车辆技术鉴定中心检验报告、法医学尸表检验鉴定意见书等鉴定意见；5、现场勘查笔录。6、讯问马某某同步录音录像视听资料。被告人对以上证据均无异议，故对尼勒克县人民检察院提供的证据予以认证。
对于附带民事诉讼原告人、被告人提供的证据，原被告双方均无异议，本院予以认可。对于保险公司抗辩肇事车辆与保单车辆不是同一辆，通过车架号的唯一性，可推定肇事车辆在平安财险投保强制险，且平安财险公司也未提出相悖证据证明该车未在其公司承保，故对于平安财险公司的抗辩本院不予认可。对于附带民事诉讼被告人刘某，在本案中仅是提供了车辆，对于伪造现场已承担了相应的行政处罚，并不是本案直接侵权人，故不应当承担民事赔偿责任。综上附带民事诉讼原告人的赔偿数额如下：
1、丧葬费，死者卡里木江·加那提丧葬费为22899元（45798元／年÷12个月×6个月）；2、死亡赔偿金（死亡赔偿金＋被抚养人生活费），因卡里木江·加那提系非农业户籍，其死亡赔偿金为397480元（19874元／年×20年）。被扶养人生活费，两个儿子，则被抚养人生活费为136854元（15206元／年×6年÷2人＋15206元／年×12年÷2人），合计534334元。3、交通费，根据本案实际情况，对于交通费酌定为500元较为适宜。4、附带民事诉讼原告人主张的办理丧事期间误工费，本院认为确有发生，酌定为1778元（127元／天×2人×7天）较为适宜。5、附带民事诉讼原告人主张的精神抚慰金，本院不予支持。以上共计559511元，由平安财险公司在交强险内支付附带民事诉讼原告人110000元，剩余449511元（559511元-110000元）由被告人马某某承担。
本院认为，被告人马某某因违反交通管理法规，未确保行车安全，造成了一人死亡的严重后果，负事故的全部责任，并伪造现场，被告人马某某的行为构成交通肇事罪。尼勒克县人民检察院指控的事实清楚，证据确实充分，罪名成立，本院依法予以支持。被告人伪造事故现场的，且未与死者家属达成赔偿协议，未取得受害人家属谅解，依法可以从重处罚。综上，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条、第一百零二条之规定，判决如下：
一、被告人马某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年；
（刑期自判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年2月3日起至2018年2月2日止。）
二、附带民事诉讼被告人平安财产保险公司某中心支公司于判决生效之日起二十日内向附带民事诉讼原告人拜某某、阿某某、叶某某赔付丧葬费、死亡赔偿金等各项费用共计110000元人民币；
二、被告人马某某于判决生效之日起二十日内向附带民事诉讼原告人拜某某、阿某某、叶某某赔付丧葬费、死亡赔偿金等各项费用共计449511元；
三、驳回附带民事诉讼原告人拜某某、阿某某、叶某某的其他诉讼请求。
如未按本判决指定的期限给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向新疆维吾尔自治区高级人民法院伊犁哈萨克自治州分院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本六份。
代理审判员 张明浩
二〇一五年四月二十一日
书 记 员 杨芳芳