河北省顺平县人民法院
刑 事 判 决 书
（2014）顺刑初字第66号
公诉机关河北省顺平县人民检察院。
被告人孙某（曾用名翟以东，绰号老翟），男，1992年10月2日出生，汉族，河北省保定市顺平县城关镇西赵庄村人，初中文化，农民。2009年12月31日，因犯故意毁坏财物罪被顺平县人民法院判处有期徒刑一年，缓刑二年。因涉嫌犯寻衅滋事罪于2013年8月17日被顺平县公安局刑事拘留，2013年9月8日经顺平县人民检察院批准，2013年9月8日由顺平县公安局执行逮捕。现羁押于顺平县看守所。
辩护人裘美艳，河北心缘律师事务所律师。
被告人翟某乙。因涉嫌犯寻衅滋事罪于2013年8月17日被顺平县公安局刑事拘留，同年9月17日经顺平县人民检察院批准逮捕，8月18日由顺平县公安局执行逮捕。2014年1月10日由顺平县公安局取保候审。2014年4月8日由本院决定逮捕，2014年4月13日由本院决定取保候审。
被告人谷某，男，1993年1月29出生，汉族，河北省保定市顺平县高于铺镇北城北庄村人，高中文化，农民。因涉嫌犯寻衅滋事罪于2013年8月29日被顺平县公安局刑事拘留，8月30日由顺平县公安局取保候审。2014年4月8日由本院决定逮捕，同年4月13日由本院决定取保候审。
被告人张某，男，1994年4月15出生，汉族，河北省保定市顺平县城关镇北常丰村人，小学文化，农民。因涉嫌犯寻衅滋事罪于2013年9月17日经顺平县人民检察院批准逮捕，2013年11月4日由顺平县公安局执行逮捕，11月4日由顺平县公安局取保候审。2014年4月8日由本院决定逮捕，同年4月13日由本院决定取保候审。
河北省顺平县人民检察院以顺检刑诉字（2014）第16号起诉书指控被告人孙某、翟某乙、谷某、张某犯寻衅滋事罪，于2014年2月28日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，因被翟某乙系未成年人，依法不公开开庭审理了本案。河北省顺平县人民检察院指派检察员王巍、李双齐出庭支持公诉。被告人孙某及其辩护人裘美艳，被告人翟某乙、谷某、张某到庭参加诉讼。现已审理终结。
顺平县人民检察院指控，2013年5月14日21时，被告人孙某、翟某乙、谷某、张某、赵大恒（在逃）在顺平县粮食局楼下的烧烤摊处，酒后无故将吴某打伤。经鉴定，吴某的损伤程度评定为轻伤。对于指控的事实，公诉机关提供了相应证据，据以认为被告人孙某、翟某乙、谷某、张某的行为触犯《中华人民共和国刑法》第二百九十三条之规定，构成寻衅滋事罪。被告人翟某乙犯罪时未满十八周岁，根据《中华人民共和国刑法》第十七条的规定，应当从轻或减轻处罚。被告人张某犯罪后自动投案，并如实供述自己的罪，系自首，根据《中华人民共和国刑法》第六十七条的规定，可以从轻或减轻处罚。
被告人孙某对公诉机关指控的犯罪事实及罪名均无异议。
辩护人裘美艳提出的辩护意见是，被告人孙某系从犯，应从轻、减轻或免除处罚；积极赔偿被害人经济损失，并取得谅解，且如实供述自己的罪行，当庭认罪态度较好，望法院从轻处罚。
被告人翟某乙对公诉机关指控的犯罪事实及罪名均无异议。
被告人谷某对公诉机关指控的犯罪事实及罪名均无异议。
被告人张某对公诉机关指控的犯罪事实及罪名均无异议。
经审理查明，2013年5月14日21时，被告人孙某、翟某乙、谷某、张某、赵大恒（在逃）在顺平县粮食局楼下的烧烤摊处，无故将顺平县城关镇北下叔村吴某打伤。经顺平县公安局刑事科学技术室法医学人体损伤程度鉴定，吴某的人体损伤程度评定为轻伤。被告人张某于2013年11月4日到公安机关投案。案发后，被告人孙某与被害人吴某就民事赔偿自愿达成赔偿协议，一次性赔偿被害人经济损失100000元，被害人对四被告人的行为表示谅解，经顺平县社区矫正管理局庭前调查，被告人翟某乙、谷某、张某符合社区矫正条件。
上述事实，由公诉机关提供，经法庭质证、认证的下列证据予以证明：
（一）书证
1、受案登记表证实，周静于2013年5月14日21时15分报案。
2、顺平县公安局城关派出所证明证实，翟某乙扎伤吴某的刀未找到。
3、北下叔村证明证实，吴某与吴老根为同一人。
4、户籍证明证实，被告人孙某，曾用名翟以东，男，1992年10月2出生，身份证号码130636199210020018，汉族，初中文化，农民，河北省保定市顺平县城关镇西赵庄村人；被告人翟某乙，男，1995年11月2出生，身份证号码13063619951102053X，汉族，初中文化，农民，河北省保定市顺平县城关镇东五里岗村人；被告人谷某，男，1993年1月29出生，身份证号码13063619930129281X，汉族，高中文化，农民，河北省保定市顺平县高于铺镇北城北庄村人；被告人张某，男，1994年4月15出生，身份证号码130636199404150515，汉族，小学文化，农民，河北省保定市顺平县城关镇北常丰村人。
6、在逃人员信息表，证实赵大恒刑拘在逃。
7、收到条，证实被告人孙某父亲孙宝山赔偿吴某经济损失共计十万元。
8、公证书，证实被害人吴某与被告人孙某自愿达成赔偿协议，一次性赔偿十万元，吴某不再追究被告人翟某乙、谷某等人的民事责任，双方互相谅解。
9、顺平县人民法院刑事判决书，证实2009年12月31日孙某因故意毁坏财物罪被判处有期一年，缓刑二年。
（二）鉴定意见
1、顺平县公安局刑事科学技术室法医学人体损伤程度鉴定，载明腹部缝合伤口15cm，脐左侧有2cm、1.5cm缝合伤口。经鉴定吴某的损伤程度为轻伤。
2、顺平县公安局刑事科学技术室法医学人体损伤程度鉴定，载明孙某左颞顶部、左前臂创口评定为轻微伤。
（三）辨认笔录
1、吴某辨认笔录，翟某乙就是从车上冲下来用刀子将其扎伤的那个人。
2、刘冬冬辨认笔录，刘冬冬辨认出参与打架的人有孙某、谷某、赵大恒、翟某乙、张某。
3、高子峰辨认笔录，高子峰辨认出孙某、赵大恒、张某、谷某。
4、宁升煦辨认笔录，宁升煦辨认出孙某就是老翟。
（四）证人证言
1、刘冬冬证言，其与妻子周静、吴某、孟凡宇、蛟龙等人在粮食局楼下夜市吃饭，老翟、赵大恒、翟某乙、谷某、张某等人在另一桌吃饭，因为敬酒，老翟与吴老根发生口角，吴某打电话叫来了高子峰和宁升煦。张某扔过来一个扎啤桶，老翟他们三个人拿着夜市上三条腿凳子围着吴老根砸，别人用凳子往吴老根这边扔，他们扔凳子的人把老翟的头部砸破了。后来老翟、张某、赵大恒他们几个上车离开，吴老根的腹部和腿上都是血，其和宁升煦把吴老根送到医院，吴老根腹部被扎了三刀。其胳膊也被砸伤。孙某的头部和胳膊受伤，孙某头部伤是被他们自己人误伤的，胳膊是怎么伤的不知道。吴某没有打孙某，其见车上下来一个人冲向吴某，一会儿吴某就流血了。车上冲下来的那个人看着像是翟某乙。老翟他们先动的手。
2、张充证言，2013年5月的一天晚上，老翟、翟某乙、赵大恒、张某、谷某六人在顺平县粮食局楼下的夜市吃饭。翟某乙在老翟的别克车上睡觉，因为喝酒，老翟与邻桌的一个人发生口角，高贝过来问老翟怎么回事，紧接着邻桌给老翟敬酒的那个人往这边扔过来一个酒杯，扔到了老翟头上，然后谷某扔过去了一个扎啤桶，没砸到人。后来老翟、谷某、赵大恒、张某他们四人就拿着凳子过去开始砸那个扔酒杯的人，把那个人砸倒了。老翟受伤了，把老翟送到了县医院。翟某乙说是他扎了那个人腹部两、三刀。是一把折叠刀，单刃，刀把和刀刃分别长约15厘米，刀把是铁质的黑色。老翟他们砸那个人的头部和背部。
3、高子峰证言（又名高贝），2013年5月14日晚，宁升煦接到吴某电话，其和宁升煦来到粮局楼前夜市，见老翟在那儿吃饭，吴某在另一桌，老翟他们桌子上有赵大恒，还有个高个子，另外几个不认识，一共六七个人。不知道是谁拿着扎啤桶拍向了吴某的桌子上，还骂了几句，然后孙某、赵大恒、等五、六个人拿着夜市上的三腿圆凳打吴某。大约几分钟后孙某他们开车离开。孙某他们在砸吴某时，听见有人喊了一句，砸错人了，后来听说孙某的头部受伤。
4、宁升煦证言，吴某给其打的电话，其和高贝开车来到顺平粮局宿舍楼下的夜市，与赵大恒等人一起吃饭一个男的拿起扎啤桶扔过来了，还骂街，然后赵大恒等人用三腿圆凳打吴某，一个年轻的小伙子就跑到一辆黑色别克车上拿出一个东西，朝吴某跑了过去，吴某当时没有还手，吴某腹部、头部、腿上、背部都有伤。在他们打吴某的时候和赵大恒一起来的一个叫“老翟”的被他们一起的人用三腿圆凳砸到了头部右侧。
5、张文敬证言（夜市经营者），案发当日晚，刘冬冬与四、五个人一起在其开的夜市上吃饭，东边桌上有六、七个小伙子，后东边的桌子的人拿凳子打和冬冬一起吃饭的一个人。
6、周静证言（刘冬冬妻子），其与刘冬冬、吴某等人一起在粮局宿舍楼下的夜市吃饭，东边有一桌人正吃饭，不知道怎么就开始互相殴打起来，吴某躺在地上，身上都是血。
（五）被害人陈述
吴某陈述，2013年5月14日晚上21时左右，其与刘冬冬、刘冬冬妻子周静、大龙、庆元等六人在顺平县粮局楼下夜市吃饭，因敬酒与老翟发生予盾，后其给宁升煦打电话，宁升煦和高子峰来到夜市，其与宁升煦正说着话，老翟他们桌子上有个人就拿着扎啤桶朝其扔了过来但没砸到，老翟他们七、八个人拿着凳子往其身上砸，这时其看见一个人从车上拿下来一把刀，打了一会儿老翟他们开黑色的轿车离开，这时其发现腹部被人扎伤，其头部、胳膊、腿部、背部被砸伤。
（六）被告人供述
1、孙某供述，2013年5月14日晚21时许，其与张某，谷某，赵大恒，翟某乙，张充、ＸＸ到顺平县粮局门前夜市吃饭，刘冬冬和吴某几个人也在那儿吃饭，因为敬酒与吴某发生口角，吴某开始打电话叫人，后高子峰和宁升煦赶到，吴老根用扎啤杯子砸在了其头上，还把其左小臂划伤。其就朝吴某的左肩部打了两拳，后来其与张某、谷某、张小杭等人就用夜市上的三腿圆凳砸吴某。
2、翟某乙供述，孙某说了两句话，吴某用扎啤杯朝孙某的头部拍了一下，当时孙某的头部就流了血，张晓航、赵大恒、谷某他们看见孙某被打，就拿起夜市上的三腿圆凳朝打孙某的那人身上乱砸，其从孙某的车上下来，用一把折叠弹簧刀，朝那个人腹部扎了三刀，然后坐车离开。扎人后将刀已扔掉。
3、谷某供述，孙某与吴老根因敬酒发生口角，吴某拿起桌上的扎啤杯朝孙某的头部拍了一下，孙某的头部受伤，其用拳朝老根的左肩部、胸部各打了一拳，后其用凳子照老根后背和腿上砸了三、四下。老翟他们砸那个人的脑袋和背部。翟某乙说拿刀朝着那个人的肚子扎了两、三刀。刀是一把折叠的单刃的刀子，外鞘是铁质的银色的，刀刃长约10公分。
4、张某供述，其来投案自首，其供述其他内容与被告人孙某、翟某乙、谷某供述一致。
本院认为，四被告人随意殴打被害人吴某，致吴某轻伤，四被告人的行为已构成寻衅滋事罪。公诉机关指控罪名成立。在共同犯罪过程中，四被告人所起作用相当，不宜区分主从犯，辩护人关于孙某系从犯的辩护意见，理据不足，不予采纳。被告人翟某乙犯罪时未满十八周岁，应当从轻处罚。案发后，被告人张某主动到公安机投案，并如实供述自己及同案犯的罪行，系自首，依法可从轻处罚。被告人孙某有前科劣迹，酌定从重处罚。鉴于四被告人当庭自愿认罪，积极赔偿被害人经济损失，并取得被害人谅解，可酌情从轻处罚。结合被告人翟某乙、张某、谷某的犯罪情节及后果，且经审前社会调查符合社区矫正条件，宣告缓刑对社区没有重大不良影响，可依法宣告缓刑。依照《中华人民共和国刑法》第二百九十三条、第六十七条第一款、第十七条第三款、第二十五条第一款、第七十二条第一款、第七十三条第二、三款、的规定，判决如下：
被告人孙某犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑十个月。
（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2013年8月17日起至2014年6月16日止。）
被告人谷某犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑八个月，缓刑一年。
（缓刑考验期从判决确定之日起计算。）
三、被告人张某犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑六个月，缓刑一年。
（缓刑考验期从判决确定之日起计算。）
四、被告人翟某乙犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑六个月，缓刑一年。
（缓刑考验期从判决确定之日起计算。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向保定市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本五份。
审判长 齐震虎
审判员 张新科
审判员 肖 霄
二〇一四年五月十三日
书记员 王海坡