吉林省汪清县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2016）吉2424刑初115号
公诉机关吉林省汪清县人民检察院。
刑事附带民事诉讼原告人纪福杭（被害人纪琳父亲），男，汉族，1960年8月28日生，无业，住珲春市沿河西街***号*栋。
刑事附带民事诉讼原告人于池华（被害人纪琳母亲），女，汉族，1958年3月25日生，无业，住珲春市沿河西街***号*栋。
二附带民事诉讼原告人的委托代理人赵超，男，吉林何晓明律师事务所律师。
被告人韩成龙，男，1986年6月13日生，汉族，初中文化，个体户，户籍所在地：吉林省东辽县建安镇，住汪清县汪清镇。因涉嫌危险驾驶，于2016年3月24日被汪清县公安局取保候审。
吉林省汪清县人民检察院以汪检刑诉[2016]113号起诉书指控被告人韩成龙犯交通肇事罪，于2016年6月29日向本院提起公诉，附带民事诉讼原告人（以下简称原告人）纪福杭、于池华提起附带民事诉讼。本院受理后，依法组成合议庭，于2016年8月11日公开开庭审理了本案。汪清县人民检察院检察员时承勇出庭支持公诉，原告人纪福杭及二原告人的委托代理人赵超，被告人韩成龙到庭参加诉讼。现已审理终结
公诉机关指控：2016年3月20日23时许，被告人韩成龙醉酒后驾驶吉HL70**号小型客车沿图汪线由西向东行驶途中，行至汪清县汪清镇东丰加油站东侧100米处时因道路湿滑车辆失控，撞上路旁（右）的树木后又撞上道路中央的花坛，造成车内副驾驶座乘车人纪琳死亡。经认定，被告人韩成龙负事故的全部责任。
公诉机关指控上述犯罪事实所列举的证据有书证、证人证言、勘验检查笔录、鉴定意见、被告人供述与辩解等证据。
公诉机关认为，被告人韩成龙的行为构成交通肇事罪，应以交通肇事罪追究其刑事责任。提请本院予以惩处。
原告人纪福杭、于池华诉称，女儿纪琳出事后，作为父母因为过度悲伤，四个月无法工作，没有任何收入，要求被告人韩成龙赔偿二人的误工费29779元（124.08元/日X120日X2）、精神抚慰金10万元（每人5万元），合计：129779元。
被告人韩成龙辩称，对起诉书指控的犯罪事实没有异议，事发后已经全额赔偿原告人损失，不应该再进行赔偿。
经审理查明：
一、刑事部分
2016年3月20日23时许，被告人韩成龙醉酒（106.8549mg/100ml）后驾驶吉HL70**号小型轿车沿图汪线由西向东行驶途中，行至汪清县汪清镇东丰加油站东侧100米处时因道路湿滑车辆失控，撞上路旁（右）的树木后又撞上道路中央的花坛，造成坐在副驾驶位的纪琳死亡。汪清县公安交警大队认定韩成龙负事故的全部责任。
上述事实，有经在庭审中举证、质证，本院确认的以下证据证实：
1、受案登记表、破案经过，证明本案由石勇华打电话报警，被告人韩成龙到案后如实供述肇事经过。
2、户籍证明、无前科证明，证明被告人韩成龙系成年人，无犯罪前科。
3、户籍证明、死亡证明、道路事故尸体检验报告书，证明被害人纪琳出生于1989年5月29日，因创伤性失血性休克、肺脂肪栓塞于2016年3月20日死亡。
4、驾驶人信息、机动车信息查询单，证明韩成龙准驾车型为C1D，有效期为2007年3月16日至2017年3月16日，肇事车辆吉HL70**号起亚牌小型轿车检验有效期至2016年11月30日。
5、协议书，证明事故发生后，韩成龙父母于2016年4月22日与二原告人达成调解协议，赔偿二原告人55万元死亡赔偿金。
6、情况说明，证明2016年5月9日，二原告人给汪清县人民检察院写了这份情况说明，称事故发生后虽然对韩成龙表示了谅解，但在审查起诉阶段不谅解，原因是其了解到韩成龙离过婚，且有一个孩子，他对纪琳猛追不舍、死缠烂打，纪琳不同意，他就对纪琳软硬皆施、软磨硬泡，对纪琳进行恐吓，甚至以喝农药自杀威胁，纪琳有苦难诉，因此不能因为其赔偿就谅解。
7、现场勘查笔录、交通事故现场图、平面图、照片说明，证明案发现场、纪琳受伤后的相关情况。
8、吉林天一司法鉴定所作出的《血液乙醇含量检验报告书》，证明被告人韩成龙血液中乙醇含量为106.8549mg/100ml。
9、吉林延平司法鉴定所作出的《司法鉴定意见书》，证明纪琳的死亡机制是创伤性、失血性休克及急性呼吸衰竭。
10、道路交通事故认定书，证明被告人韩成龙负此次事故的全部责任。
11、证人石勇华的证言，证明：2016年3月20日23时许，在五人班加油站加油时，听见加油站东“嘭”的一声响，在离加油站100米左右一辆车牌号为吉HL70**的白色轿车横在了路上，挡风玻璃和车门都坏了，男的趴在方向盘上，一个女的坐在副驾驶位一动不动，就用15944377999号手机打“110”报警。
12、证人傅成文的证言，证明：2016年3月20日晚7时许，王子健打电话说他与韩成龙及韩成龙的对象纪琳在凤喜小河鱼汤馆吃饭，让过去，傅成文跟李宝霞就去了，他们每人已经喝了两瓶多啤酒，傅成文与他们每人又喝了两瓶啤酒，之后一起到棒棒糖慢摇吧玩儿，韩成龙与纪琳是开自己的车去的，玩儿了一会他俩就走了。傅成文、李宝霞与王子健到了王子健的威图酒吧，坐了不到半个小时，一个出租车司机找来说你们的朋友出事了，在县医院，让赶紧去。傅成文等到县医院的时候看见韩成龙疯了似的抱着纪琳在抢救，不到半个小时医生说不行了，韩成龙仍要求抢救，这时韩成龙的父亲也到了县医院，又抢救了一个多小时，韩成龙也昏倒了，后来交警也到了医院。
13、证人李宝霞的证言，证明：2016年3月20日晚间与同事傅成文吃完饭后，傅成文接了个电话，说韩成龙在凤喜小鱼汤馆，让过去，就与傅成文过去了，到了之后看见韩成龙与他的对象琳琳、王子健在那喝酒，李宝霞没有喝，他们每人喝了大约一瓶啤酒后一起去了棒棒糖慢摇吧玩儿，在那里每人喝了不到两小瓶啤酒，玩儿完后，李宝霞与傅成文、王子健上了一辆车去了王子健开的酒吧，韩成龙与琳琳不知道去了哪里，李宝霞在酒吧躺着迷迷糊糊的听傅成文说韩波（韩成龙）出事儿了，在县医院，大家到县医院急诊室后，看见琳琳躺在病床上哼哼，韩波在一边安慰她，后来琳琳没有抢救过来，医生说通知家属，李宝霞就拿着琳琳的电话给琳琳的家属打了电话。
14、证人王子健的证言，证明：2016年3月20日晚与朋友韩成龙及其对象琳琳一起到凤喜小鱼汤馆吃饭，后来傅成文和他公司的会计也去了，吃完饭后又一起到棒棒糖慢摇吧去玩儿，韩成龙与琳琳是开着白色的起亚K5车去的，玩儿了一会儿韩成龙和琳琳就出去了。韩成龙每次到汪清不回珲春就到益生酒店住，所以王子健以为他们去了益生酒店休息，王子健与傅成文到了自己的威图酒吧，晚上不到十一点的时候送韩成龙到医院的出租车司机到酒吧说韩成龙他们出事了，王子健到医院的时候，韩成龙、琳琳都在抢救。
15、证人张德强的证言，证明：2016年3月20日晚开出租车（吉HW49**号）在加油站加油时，加油站的工人说附近发生交通事故了，让过去看看，张德强到现场看见路上停着一辆车，损失很严重，路上一堆碎片，一个男的从车后面走出来向张德强招手，张德强停车后那个男的从地上抱起一个女的放在出租车后座上，他坐在副驾驶位，张德强开车拉着他们到了县医院，在路上男的让到威图酒吧跟老板说一声他出车祸了，后来张德强到酒吧说了。
16、被告人韩成龙的供述，证明：2016年3月20日，韩成龙开自己的吉HL70**号轿车拉着对象纪琳到延吉拉完瓷砖回到汪清，晚上8时许，俩人与王子健到一个河鱼汤馆吃饭，后来傅成文、李宝霞也去了，韩成龙喝了两三瓶啤酒，吃完饭五个人又到棒棒糖迪吧玩儿，在那里又喝了两瓶啤酒，玩儿了一个小时左右，韩成龙拉着纪琳准备到益生宾馆住，纪琳不同意，坚持要回珲春，韩成龙就从益生宾馆附近开车往珲春方向走，走了没有多远感觉路面有水和泥，不知撞了什么，前挡风玻璃碎了，韩成龙问纪琳怎么了，她“嗯”了一声，说“我疼”，韩成龙就把她抱下车打了一辆出租车去了县医院，在路上她还没有死，到医院抢救了半个小时后，医生说不行了。
二、民事部分
原告人纪福杭、于池华为证实其主张，向法庭提交了以下证据：1、户口本复印件三张，证明纪福杭、于池华的出生时间，是纪琳的父母。
经质证，被告人韩成龙没有提出异议，予以采信。
2、汪清县公安局交警大队出具的《情况说明》，内容是珲春市公安局因为韩成龙涉嫌于2011年10月29日、11月8日在珲春市靖和街两次猥亵妇女，于2011年11月21日将韩成龙刑事拘留，12月19日取保候审，2013年3月4日因为证据不足被解除取保候审。
经质证，被告人韩成龙提出该证据不足以证实其有猥亵妇女的事实。因该证据与本案民事赔偿无关，不予采纳。
被告人韩成龙向法庭提交的证据是：
纪福杭给汪清县人民检察院、汪清县公安局出具的两份《撤案申请书》、纪福杭及于池华出具的《刑事谅解书》，证明：事故发生后，韩成龙的父母支付了纪琳的抢救费及丧葬费用，赔偿了二原告人55万元死亡赔偿金，纪福杭、于池华于2016年4月22日出具《刑事谅解书》，对韩成龙表示谅解，纪福杭向汪清县人民检察院、汪清县公安局申请撤案，保证不会再向法院等司法机关提起诉讼等请求。
经质证，纪福杭提出对这些证据的客观性没有意见，称当时是受了韩成龙父母的欺骗而做出的错误行为，现在对韩成龙不谅解。因纪福杭对这三份证据的客观性没有异议，予以采信。
根据以上采信的证据及当事人在庭审中的陈述，又查明以下事实：
因韩成龙交通肇事，致纪琳于2016年3月20日死亡，3月22日火化。纪福杭、于池华是被害人纪琳的父母。事故发生后，韩成龙的父母韩明信、邢亚范支付了纪琳的抢救费、丧葬费用，与纪福杭、于池华于2016年4月22日达成赔偿协议，赔付纪福杭、于池华55万元死亡赔偿金，纪福杭、于池华对韩成龙表示谅解。
本院认为，被告人韩成龙违反交通运输管理法规，醉酒驾驶机动车致一人死亡，其行为构成交通肇事罪，公诉机关指控的罪名成立，本院予以确认。案发后，韩成龙如实供述犯罪事实，可以从轻处罚，其父母赔偿了二原告人的损失，酌情可以从轻处罚。韩成龙的父母与二原告人达成的调解协议中明确写明赔偿的55万元是死亡赔偿金，因此，对二原告人请求的合理的误工费应予支持，纪琳死亡时间是2016年3月20日深夜，火化时间是3月22日，纪福杭、于池华办理纪琳的丧葬事宜产生的误工损失时间应当是两日，按照吉林省高级人民法院《关于2015年度人身损害赔偿执行标准》中居民服务业的标准即每日124.08元计算，每人248.16元（124.08元/日X2日），计：496.32元，二原告人提出的要求被告人韩成龙赔偿的其余的118日误工损失的请求因证据不足，不予支持；关于二原告人请求的每人5万元共10万元精神抚慰金，因不属于附带民事诉讼的受理范围，不予支持。综上，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第七十二条、第七十三条第二款、《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》第二条之规定，判决如下：
一、被告人韩成龙犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年，缓刑一年。
（缓刑考验期从判决确定之日起计算。）
二、被告人韩成龙赔偿原告人纪福杭、于池华误工费各248.16元，限于本判决发生法律效力后十日内付清。
三、原告人纪福杭、于池华的其他诉讼请求不予支持。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向延边朝鲜族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。
审 判 长 邵金山
代理审判员 李艺兰
人民陪审员 孙宝胜
二〇一六年九月二十六日
书 记 员 任敬花