浙江省温州市瓯海区人民法院
民 事 判 决 书
（2010）温瓯民初字第362号
原告：汪某某。
被告：叶某某。
被告：陈某。
原告汪某某为与被告叶某某、陈某财产损害赔偿纠纷一
案，于2010年6月23日向本院起诉，本院于同日受理后，依法
由审判员周回回独任审判，于2010年7月26日公开开庭进行了
审理。原告汪某某到庭参加诉讼，被告叶某某、陈某经本院合
法传唤无正当理由拒不到庭。本案现已审理终结。
原告汪某某起诉称：2009年10月3日下午，被告叶某某驾
驶未经安全技术检验的浙g×××××号普通二轮摩托车（车
辆所有人为被告陈某，未保险）从瓯海娄桥驶往三垟吕家岸方
向。15时30分许，行经南塘大道和瓯海大道交叉口，车辆前部
与左方道路由原告汪某某驾驶的浙c×××××号小型轿车右
前侧发生碰撞，造成两车损坏及被告叶某某受伤的交通事故。
交警部门认定被告叶某某承担事故的主要责任，原告承担事故
的次要责任。事故发生后，原告送叶某某到医院救治，垫付医
疗费800元和抢救费200元。原告已支付浙c×××××号轿车
维修费用1065元、车辆技术鉴定费380元、停车费180元；原告
因交通事故产生租金损失4200元（420元×10日）、误工费150
0元、交通费1000元。为此，原告向法院起诉，请求判令被告叶某某、陈某连带赔偿原告各项损失共计9325元。庭审过程中
，原告撤回要求两被告赔偿医疗费800元、抢救费200元的诉讼
请求。
被告叶某某、陈某没有答辩。
原告为证明其主张的事实，向本院提供以下证据：1.租
车协议书1份，以证明浙c×××××号小型轿车每日租金420
元；2.中国人民财产保险股份有限公司温州市分公司出具的机
动车辆保险车辆损失情况确认书和零部件更换项目清单各1份
，以证明经浙c×××××号轿车投保的保险公司定损，浙c×
××××号轿车的维修费用为1065元；3.温州市瑞瓯轿车维修
有限公司出具的维修清单和增值税发票各1份，以证明浙c××
×××号轿车维修费用为1065元；4.发票1份，以证明原告支
出浙c×××××号轿车的事故现场清障和停车费用180元；5.
温长顺（2009）车检字第4256号司法鉴定书和某某费发票各1
份，以证明浙c×××××号轿车经鉴定制动、转向系统技术
状况正常，原告支出鉴定费380元；6.道路交通事故认定书1份
，以证明事故发生经过及责任认定；7.温瓯民初字第172号的
民事判决书、生效证明书及法院对黄某某的谈话笔录各1份，
以证明车辆维修费用、事故现场清障费、停车费、租金、车辆
技术鉴定费等诉讼请求中主张的金额均已由原告负担。
被告叶某某、陈某没有提供证据。
上述证据均经庭审出示，本院审查后均予以认定。
经审理本院认定：2009年10月3日下午，被告叶某某驾驶
未经安全技术检验的浙g×××××号普通二轮摩托车（车辆所有人陈某，未投保交强险和商业三责险）从温州市瓯海区娄
桥街道驶往三垟街道吕家岸方向。15时30分许，行经梧田街道
南塘大道和瓯海大道交叉路口，车辆前部与左方道路由原告汪
某某驾驶的浙c×××××号小型轿车右前侧发生碰撞，造成
两车损坏及被告叶某某受伤的交通事故。2009年11月13日，温
州市公安局交通警察支队四大队作出温某交四认字（2009）第
b1－0649号道路交通事故认定书，认定被告叶某某承担事故的
主要责任，原告汪某某承担事故的次要责任。原告不服该认定
，向温州市公安局交通警察支队申请复核。2009年12月22日，
该队作出温某交复字（2009）第0197号道路交通事故认定复核
结论，维持原认定。浙c×××××号轿车的所有人系黄某某
，原告系该车承租人。原告与黄某某于2009年9月29日签订租
车协议书，约定原告租用车辆时间是每日上午6时至晚17时30
分，租金每日240日，晚上的租金是每日180元。事故发生后，
原告已负担该车的修理费1065元、车辆技术鉴定费380元、事
故现场清障费80元、停车费100元。本次事故造成浙c××××
×号轿车于2009年10月3日下午15时30分至2009年10月13日下
午5时停止营运。
本院认为：原告汪某某在交通事故中受到经济损失，交
警部门认定其对事故承担次要责任，依法有权要求侵权人叶某
某对其损失予以赔偿。根据案情及双方的过错大小，本院确认
叶某某承担70%的赔偿责任。浙g×××××号普通二轮摩托车
系机动车，应投保交强险，并由保险公司在交强险责任限额范
围内先行赔偿。该车未投保交强险，叶某某应在相应交强险财产损失赔偿限额2000元的范围内先予赔偿，超出部分由被告叶
某某承担70%的赔偿责任。陈某作为浙g×××××号普通二轮
摩托车的所有人，应对被告叶某某的赔偿义务承担连带赔偿责
任。
本院对原告的各项损失确定如下：原告主张的修理费106
5元、租金损失4200元、车辆技术鉴定费380元和停车费（包括
事故现场清障费）180元，本院予以支持。原告主张误工费150
0元和交通费1000元，缺乏事实和法律依据，本院不予支持。
综上，本院确认原告的合理损失为5825元。关于交强险财产损
失，应理解为道路交通事故导致受害人的车辆等实物财产毁损
、灭失的损失。原告的损失中修理费1065元属于交强险财产损
失的理赔范围，应由叶某某全额赔偿；其余损失4760元不属于
该范围，叶某某承担70%的赔偿责任，为3332元。叶某某共应
赔偿原告汪某某经济损失4397元。
综上，依照《中华人民共和国民法通则》第一百零六条
第二款、第一百一十七条第二款，《中华人民共和国道路交通
安全法》第七十六条第一款第（一）项，国务院《机动车交通
事故责任强制保险条例》第二十一条第一款，《中华人民共和
国民事诉讼法》第一百三十条之规定，判决如下：
一、被告叶某某于本判决生效后十日内赔偿原告汪某某
经济损失4397元。
二、被告陈某对原告叶某某的赔偿义务承担连带赔偿责
任。
三、驳回原告汪某某的其他诉讼请求。如果被告未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应
当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条的规定
，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
本案受理费50元，减半收取25元，由被告叶某某负担，
被告陈某承担连带责任。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本
院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于浙江
省温州市中级人民法院。
审判员 周回回
二〇一〇年八月五日
书记员 郑 冠
附告：判决适用的法律条文及当事人应知的相关事项
一、判决适用的法律条文
《中华人民共和国民法通则》第一百零六条第二款：公
民、法人由于过错侵害国家的、集体的财产，侵害他人财产、
人身，应当承担民事责任。
第一百一十七条第二款：损坏国家的、集体的财产或者他人财产的，应当恢复原状或者折价赔偿。
《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条第一款
第（一）项：机动车发生交通事故造成人身伤亡、财产损失的
，由保险公司在机动车第三者责任强制保险责任限额范围内予
以赔偿。超过责任限额的部分，按照下列方式承担赔偿责任：
（一）机动车之间发生交通事故的，由有过错的一方承担责任
；双方都有过错的，按照各自过错的比例分担责任。
国务院《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十一
条第一款：被保险机动车发生道路交通事故造成本车人员、被
保险人以外的受害人人身伤亡、财产损失的，由保险公司依法
在机动车交通事故责任强制保险责任限额范围内予以赔偿。
《中华人民共和国民事诉讼法》第一百三十条：被告经
传票传唤，无正当理由拒不到庭的，或者未经法庭许可中途退
庭的，可以缺席判决。
二、当事人应知的相关事项
1.上诉人应按一审案件受理费标准预交上诉案件受理费
（对财产案件提起上诉的，按照不服一审判决部分的上诉请求
数额交纳案件受理费），在向人民法院提交上诉状时预交到温
州市中级人民法院，或通过农业银行电汇至浙江省省级财政专
户结算分户，帐号：31×××51。
2.当事人一般应自案件裁判文书生效后10日内向人民法
院领取裁判文书生效通知书。
3.需要退还诉讼费用的，当事人应在裁判文书生效后15
日内来院办理诉讼费用退费手续。4.根据法律、司法解释的规定，发生法律效力的民事判
决、裁定、调解书，当事人必须履行。被执行人未按法律文书
指定的期间履行给付金钱义务的，应当加倍支付迟延履行期间
的债务利息，未按法律文书指定的期间履行其他义务的，应当
支付迟延履行金。
5.当事人一方拒绝履行的，对方当事人可以在履行期限
届满后的二年内向第一审人民法院申请执行。逾期申请的，人
民法院不予受理。
6.拒不履行人民法院已经发生法律效力的判决、裁定的
；隐藏、转移、变卖、毁损已被查封、扣押的财产，或者已被
清点并责令其保管的财产，转移已被冻结的财产的；以暴力、
威胁或者其他方法阻碍司法工作人员执行职务的，人民法院可
以根据情节轻重予以罚款、拘留；构成犯罪的，依法追究刑事
责任。