山西省曲沃县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）曲刑初字第39号
公诉机关曲沃县人民检察院。
附带民事诉讼原告人于某某，女，汉族，1943年1月30日出生，系被害人卜某某之妻。
附带民事诉讼原告人卜一某，男，汉族，1963年8月21日出生，系被害人卜某某长子。
附带民事诉讼原告人博某某，女，汉族，1964年9月5日出生，系被害人卜某某之女。
附带民事诉讼原告人卜二某，男，汉族，1969年1月29日出生，系被害人卜某某次子。
附带民事诉讼被告人中国平安财产保险股份有限公司临汾中心支公司（以下简称平安保险临汾支公司），公司所在地：临汾市尧都区福利巷。
法定代表人张丹，该公司总经理。
委托代理人李晓辉，该公司工作人员。
被告人李某某，男，1981年7月25日出生，2013年11月21日因涉嫌犯交通肇事罪被曲沃县公安局刑事拘留，同年11月28日被逮捕。2014年9月30日由我院决定对李某某取保候审。
辩护人秦国家，曲沃县法律援助中心律师。
曲沃县人民检察院以曲检公诉刑诉（2014）10号起诉书指控被告人李某某犯交通肇事罪，于2014年1月29日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人于某某、卜一某、博某某、卜二某向本院提起附带民事诉讼，本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。曲沃县人民检察院指派检察员李俊依法出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人卜一某、附带民事诉讼被告人平安保险临汾支公司的委托代理人李晓辉、被告人李某某及辩护人秦国家到庭参加诉讼。现已审理终结。
曲沃县人民检察院指控：2013年3月1日17时30分许，被告人李某某无机动车驾驶证驾驶晋LWB6**号轿车，沿曲沃县旅游路由西向东行至4公里加900米（曲沃县修义村口）路段时，与由北向南横过马路的卜某某驾驶的电动三轮车相撞，造成双方车辆损坏，卜某某受伤的交通事故。经曲沃县公安局交通警察大队交通事故认定书认定，李某某负此事故的主要责任，卜某某负此事故的次要责任。经曲沃县公安局司法鉴定中心鉴定，卜某某之损伤已构成重伤。
针对上述指控，曲沃县人民检察院向本院移送了书证、证人证言、被告人供述、鉴定意见、勘查笔录等证据材料，认为被告人李某某的行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任，提请本院依法判处。
被告人李某某对起诉书指控的犯罪事实无异议，但辩解曲沃交警队给其送达卜某某重伤鉴定书的时间是2013年11月13日，但卜某某10月2日已经死亡，剥夺了其申请重新鉴定的权利。其辩护人的辩护意见是，公诉机关指控李某某涉嫌犯交通肇事罪的事实不清，证据不足，依法不能成立。主要依据是，事故责任划分严重错误，伤情鉴定程序严重违法等。
附带民事诉讼原告人起诉称（事实部分与公诉机关指控的内容相同），请求依法追究被告人李某某犯交通肇事罪的刑事责任，请求判令被告人李某某和平安保险临汾支公司赔偿四附带民事诉讼原告人医疗费、死亡赔偿金等共计223770.8元。
附带民事诉讼被告人平安保险临汾支公司答辩称，被告人李某某无证驾驶造成他人伤亡，该公司不承担赔偿责任。
经审理查明：2013年3月1日16时左右，被告人李某某无证驾驶吉利牌晋LWB6**号轿车与妻子伊某某到曲沃县翔宇小学接孩子回杨谈乡义合庄村，当17时30分沿曲沃县旅游路由西向东行至4公里加900米（曲沃县曲村镇修义村口）路段时，与骑三轮电动自行车由北向南横过公路的修义村村民卜某某在道路中心线南侧相撞，造成卜某某受伤，双方车辆损坏的交通事故。经鉴定，卜某某之损伤已构成重伤。本事故经曲沃县公安局交通警察大队交通事故认定书认定，李某某负此事故的主要责任，卜某某负此事故的次要责任。
事故发生后，被害人卜某某先后在曲沃县人民医院（2013年3月1日-3月22日）、侯马市人民医院（2013年3月22日-6月3日）住院治疗92天，共花去医疗费115764.35元，其中李某某及家人支付56640.50元。卜某某从侯马医院出院后，又经曲沃县曲村镇北容村卫生所中医郭某某治疗，2013年10月2日在曲沃县曲村镇吉祥村家中死亡。在本院主持调解下，卜一某等人与李某某及家人就民事赔偿部分达成协议，由李某某一次性赔偿卜一某医疗费等60000元，卜一某等人原谅了李某某的过失犯罪行为，建议法院对李某某从轻处罚判处缓刑。
同时查明，被告人李某某驾驶的晋LWB6**号轿车以李某某为投保人于2012年9月28日在平安保险临汾支公司投有机动车交通事故责任强制保险（交强险）一份，其责任限额为，死亡伤残赔偿110000元，医疗费用赔偿10000元，财产损失赔偿2000元。晋LWB6**号轿车发生事故时，该险种在约定的期限内。
被害人卜某某先后在曲沃县人民医院、侯马市人民医院住院92天，期间需一人陪护，按照上年度山西省农林牧渔业平均收入29661元计算，护理费为7554元，营养费每天以30元计算，92天共计2760元，伙食补助费每天以30元计算，92天共计2760元，以上共计13074元，连同医疗费用赔偿款10000元，平安保险临汾支公司应赔偿附带民事诉讼原告人于某某、卜一某、博某某、卜二某23074元。
上述事实，由控、辩双方提供，并经当庭举证、质证，本院予以确认的下列证据证实：
1、书证。①曲沃县公安局交通警察大队曲公交认字（2013）第1303001-1号道路事故认定书，证明李某某的行为违反了《中华人民共和国道路交通法》第十九条第一款、第三十八条之规定，负此事故的主要责任；卜某某的行为违反了《中华人民共和国道路交通法安全实施条例》第七十条之规定，负此事故的次要责任。②曲沃县曲村镇吉祥村村民委员会出具的证明，证明卜某某于2013年10月2日在本村家中死亡。③曲沃县公安局扣押物品清单，证明于2013年3月1日扣押了李某某持有的晋LWB6**号吉利牌轿车一辆；扣押了卜一某持有的飞鸽牌三轮电动车一辆。④曲沃县公安局发还物品清单，证明于2013年4月10日、6月21日将上述物品分别发还李某某、卜一某。⑤山西省医疗单位住院医药费统一收据2张、山西省医疗单位门诊医药费统一收据9张，证明被害人卜某某共花去医药费共计115746.35元。⑥卜某某等人出具的谅解书，证明于某某、卜一某、博某某、卜二某对李某某的过失行为予以谅解，建议法院对李某某从轻处罚，判处缓刑。⑦卜一某出具的收据，证明收到赔偿款60000元。
2、证人证言。①曲沃县曲村镇吉祥村村民赵某某的证言，称2013年3月1日17时30分左右，我驾驶轿车沿曲沃县旅游路由西向东行驶，距修义村口还有100米远时，看见一辆小车与一个骑三轮电动车的人相撞，我过去后看见是我们村的卜某某，就拿卫生纸垫到他肚子上，然后等救护车过来。②曲沃县曲村镇北容村郭某某的证言，称我在2013年6月左右治疗过一个卜某某的病人，病人言语不清、下肢水肿等，经我号脉心脏没有问题，没有生命危险，后我给卜某某开了二、三十剂草药，效果很明显，下肢不肿了，走路不需要人扶了，说话也清楚了。
3、鉴定意见。曲沃县公安局（曲）公（刑）鉴（活）字第（2013）35号鉴定文书，证明卜某某蛛网膜下腔出血、左侧多发肋骨骨折、右肺不张、右侧大量胸腔积液。卜某某之损伤已构成重伤。
4、勘查笔录。曲沃县公安局交通警察大队道路事故现场勘查笔录，证明案发现场位于曲沃县旅游路4公里加900米（曲沃县曲村镇修义村口）路段，卷内照片可见肇事车辆相撞后损坏的情况等。
5、被告人供述。被告人李某某当庭供述与本院查明事实无异议。
本院认为，被告人李某某违反《中华人民共和国道路交通安全法》的相关规定，无证驾驶机动车造成他人重伤的后果，其行为侵犯了交通运输的正常秩序和安全，构成交通肇事罪，应予惩处。公诉机关指控李某某的犯罪事实清楚，证据确实充分，指控罪名成立。李某某庭后认罪，本案的民事赔偿部分，李某某及家人与被害人卜某某亲属达成调解协议并实际履行，并取得被害人亲属的谅解等，可以对李某某从轻处罚，对其宣告缓刑对其所居住社区并无重大不良影响。附带民事诉讼被告人平安保险临汾支公司应在保险条款约定的范围内对被害人卜某某予以赔偿。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第七十二条、《机动车交通事故责任强制保险条例》第二十一条第一款之规定，判决如下：
一、被告人李某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑十一个月，缓刑一年。
（缓刑考验期自判决确定之日起计算）。
二、中国平安财产保险股份有限公司临汾中心支公司赔偿附带民事诉讼原告人于某某、卜一某、博某某、卜二某医药费、营养费、伙食补助费等共计23074元。本判决生效后十五日内付清。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向临汾市中级人民法院提出上诉。书面上诉的应交上诉状正本一份，副本四份。
审判长 邱世强
审判员 杨林峰
审判员 王东红
二〇一四年十月八日
书记员 贾俊会