内蒙古自治区西乌珠穆沁旗人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2013）西刑初字第66号
公诉机关西乌珠穆沁旗人民检察院
附带民事诉讼原告人李某，男，1973年1月28日出生，汉族，牧民，现住内蒙古西乌珠穆沁旗吉仁郭勒镇。
委托代理人王瑞生，内蒙古合志律师事务所律师。
被告人朱凤春，男，1972年2月1日出生，汉族，小学文化，无业，户籍所在地西乌珠穆沁旗，现住西乌珠穆沁旗巴拉嘎尔高勒镇。2013年9月13日，因涉嫌故意伤害罪被西乌珠穆沁旗公安局取保候审。有前科（1990年11月07日，因犯盗窃罪、非法拘禁罪被西乌珠穆沁旗人民法院判处有期徒刑10年，1998年8月20日刑满释放）。
附带民事诉讼被告人刘丽娥，女，1979年4月10日出生，汉族，牧民，现住西乌珠穆沁旗吉仁郭勒镇。
委托代理人薛飞冬，西乌旗148法律协调指挥中心法律工作者。
西乌珠穆沁旗人民检察院以西检刑诉字（2013）第62号起诉书指控被告人朱凤春犯故意伤害罪一案向本院提起公诉，在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人李某向本院提起附带民事诉讼，本院依法组成合议庭，公开开庭合并审理了本案，西乌旗人民检察院指派检察员伊拉塔出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人李某及委托代理人、附带民事被告刘丽娥委托代理人、被告人朱凤春到庭参加诉讼，本案现已审理终结。
西乌珠穆沁旗人民检察院指控：2013年9月4日上午9时许，西乌珠穆沁旗吉仁高勒镇都日布勒吉嘎查牧民李某和羊倌阿拉腾娜布其二人往自家草场赶羊群，路径同嘎查牧民刘丽娥租给被告人朱凤春的草场时，被告人朱凤春与李某因草场一事发生争执并撕打起来，李某从身上拿出一把菜刀要砍被告人朱凤春，被告人朱凤春便回去拿了一根木棍，用木棍将李某的头部及手部打伤。2013年9月11日锡林郭勒盟公安局物证鉴定所出具（锡）公（刑）鉴（法）字（2013）35号法医学人体损伤程度鉴定书，李某本次损伤程度属轻伤。
检察院提供的证据有：接受刑事案件登记表；阿拉腾娜布其的报案材料及询问笔录；被害人李某的询问笔录；被告人朱凤春的讯问笔录；刘丽娥、牛小鹏、马连刚的询问笔录；被害人李某的伤情照片；作案工具；锡林郭勒盟公安局物证鉴定所（锡）公（刑）鉴（法）字（2013）35号法医学人体损伤程度鉴定书。
西乌珠穆沁旗人民检察院认为，被告人朱凤春的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。
附带民事诉讼原告人诉称：2013年9月4日我正在家坐着，突然听到阿拉腾娜布其喊我，说是有人正在抢我的羊。我赶紧跑出去，看见被告朱凤春、刘丽娥领着其他三人抓抢我的羊。我就上前阻止，没想到被告五人用准备好的构建网围栏的三角钢对我进行殴打，我被打倒在地，后因伤被送往锡盟蒙医院治疗。医院诊断我头部外伤及手指骨折。后经伤情鉴定，我的伤情构成轻伤。在我住院及休养期间，二被告从未去看我，请求依法判令二被告赔付原告伤残赔偿金、精神抚慰金、医疗费合计57433.49元。
附带民事诉讼原告人向法庭出示了如下证据：2013年9月4日，侦查机关对刘丽娥的询问笔录；2013年9月4日侦查机关对朱凤春的讯问笔录；2013年9月4日侦查机关对马连刚的询问笔录；李某的住院病历一组；锡林郭勒盟公安局物证鉴定所（锡）公（刑）鉴（法）字（2013）35号法医学人体损伤程度鉴定书；锡林浩特市医院司法鉴定所鉴定书；锡盟医院门诊票、蒙医医院清单1组；交通费票据1组；伤残鉴定发票等证据。
被告人朱凤春辩解：我认罪打人了，没钱赔偿给原告，没支付那么多钱的能力，我也是靠打工为生，也生病了，看病的钱还是借来的。
附带民事诉讼被告人刘丽娥代理人认为：2008年9月份，答辩人与李国才（李某兄弟）离婚，李国才生前承包的草场在李国才死亡后由刘丽娥管理。本次的案发中，刘丽娥上前拉架，抢下了李某的菜刀。刘丽娥不承担民事赔偿责任，刘丽娥没有侵权、帮助他人侵权的事实存在。附带民事诉讼原告人李某的诉求不当，根据相关法律法规的规定李某主张的伤残赔偿金、精神抚慰金没有事实及法律依据，应不予支持。医疗费用请人民法院对合理部分予以裁决，不合理部分不予支持。综上所述，附带民事诉讼原告人诉讼不当，答辩人没有赔偿义务，请法庭驳回对答辩人的诉讼请求。
经本院审理查明：2013年9月4日上午9时许，西乌珠穆沁旗吉仁高勒镇都日布勒吉嘎查牧民李某羊倌阿拉腾娜布其往自家草场赶羊群，路过同嘎查牧民刘丽娥租给被告人朱凤春的草场时，被告人朱凤春不让其羊群路过，并抓了羊，羊倌阿拉腾娜布其通知李某后李某到了现场，被告人朱凤春与李某因草场一事发生争执并撕打起来，李某从身上拿出一把菜刀时被告人朱凤春返回拿一根木棍，用木棍将李某的头部及手部打伤。经锡林郭勒盟公安局物证鉴定所出具（锡）公（刑）鉴（法）字（2013）35号法医学人体损伤程度鉴定书鉴定，李某本次损伤程度属轻伤。
认定上述事实的证据有：接受刑事案件登记表及阿拉腾娜布其询问笔录证实2013年9月4日，吉林高勒镇派出所接到阿拉腾娜布其的报案称2013年9月4日上午9时许，西乌珠穆沁旗吉仁高勒镇都日布勒吉嘎查牧民李某羊倌阿拉腾娜布其往自家草场赶羊群，路经同嘎查牧民刘丽娥租给被告人朱凤春的草场时，被告人朱凤春与李某发生争执并撕打起来，李某从身上拿出一把菜刀时被告人朱凤春返回拿一根木棍，用木棍将李某的头部及手部打伤；刘丽娥的讯问笔录证明刘丽娥看见了朱凤春和李某发生争执后到现场，李某手里拿着菜刀，朱凤春拿着木棍，并把李某手里的菜刀抢上后扔地上，后牛小鹏和马连刚也来了，但是他俩没有打李某的事实；被告人朱凤春的讯问笔录证明其犯罪事实；锡林郭勒盟蒙医医院诊断处理意见书、住院病历一组、锡盟医院门诊票、交通费票据等证据证明李某头部外伤、左手食指基底部骨折，住院治疗10天，花去医疗费3156.89元；被害人李某的伤情照片、作案工具、锡林郭勒盟公安局物证鉴定所（锡）公（刑）鉴（法）字（2013）35号法医学人体损伤程度鉴定书证明李某在此次纠纷中受轻伤，以上证据，经法庭举证、质证和本院认证，足以认定。
本院认为，被告人朱凤春故意非法损害他人身体健康，致使轻伤，其行为已构成故意伤害罪，公诉机关指控的罪名成立，应依法惩处。被告人朱凤春能够当庭认罪，认罪态度好，对自己的犯罪事实供认不讳，被告人朱凤春与附带民事诉讼原告李某是相邻居住，因邻里矛盾引发的纠纷，因此，对被告人朱凤春应酌情从轻处罚。附带民事诉讼原告人没有向法庭提供附带民事诉讼被告人刘丽娥侵害行为的证据，因此，本院不予支持附带民事诉讼原告人对附带民事诉讼被告人刘丽娥的诉讼请求。受害人李某住院治疗10日，医疗费3156.89元、误工费916元（10日×91.6元）、护理费916元（10日×91.6元）、交通费200共计为5188.89元由被告人朱凤春承担。残疾赔偿金不属于物质损失，本院不予支持附带民事诉讼原告人要求支付残疾赔偿金的诉讼请求。对赔偿精神抚慰金的请求根据最高人民法院关于《刑事附带民事诉讼赔偿范围问题的规定》本院不予以支持。故依据《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、《最高人民法院〈刑事诉讼法〉的解释》第一百五十五条第二款之规定之，判决如下：
一、被告人朱凤春犯故意伤害罪判处有期徒刑一年。（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即从2014年2月21日至2015年2月20日）。
二、被告人朱凤春在此判决生效后十日内赔偿附带民事诉讼原告人李某医疗费、误工费、护理费等共计人民币5188.89元。
三、驳回刑事附带民事诉讼原告人李某的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接上诉于锡林郭勒盟中级人民法院。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 额 尔 登 朝 鲁
审 判 员 吉 木 色
人民陪审员 牛桂琴二零一四年二月二十一日
书 记 员 刘 鹏