昆明市东川区人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2015）东刑初字第278号公诉机关昆明市东川区人民检察院。附带民事诉讼原告人钟某1，男，1955年10月7日生，汉族，东川区人，文盲，农民，住昆明市东川区。系死者钟燕之父。附带民事诉讼原告人魏某，女，1962年4月22日生，汉族，东川区人，文盲，农民，住昆明市东川区。系死者钟燕之母。附带民事诉讼原告人钟某2，女，1984年10月1日生，汉族，东川区人，初中文化，农民，户籍登记地：昆明市东川区。现住昆明市官渡区。附带民事诉讼原告人钟某1、魏某、钟某2的共同诉讼代理人余忠诚，男，云南典传律师事务所律师。特别授权代理。附带民事诉讼被告人王波，男，1982年1月28日生，汉族，昆明市东川区人，初中文化，农民，住昆明市东川区。因本案于2015年5月12日被昆明市东川区公安局取保候审。辩护人暨附带民事诉讼代理人罗浩刚，云南汇欣律师事务所律师。一般授权代理。昆明市东川区人民检察院以东检公诉刑诉〔2015〕239号起诉书指控被告人王波犯交通肇事罪，于2015年9月6日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人钟某1、魏某以其女儿钟某3死亡为由，请求依法追究被告人王波交通肇事罪的刑事责任并从重处罚及判令被告人王波赔偿其二原告人各项经济损失共计513164元；附带民事诉讼原告人魏某以其受伤为由，请求判令被告人赔偿其各项经济损失共计234435.66元；附带民事诉讼原告人钟某2以其受伤为由，请求依法追究被告人王波交通肇事罪的刑事责任并从重处罚及判令被告人王波赔偿其各项经济损失共计291155.73元。本院依法组成合议庭适用适用简易程序于2015年10月12日公开开庭进行了合并审理。东川区人民检察院指派检察员吴宏伟出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人魏某、钟某2及共同诉讼代理人余忠诚，被告人王波及辩护人暨附带民事诉讼代理人罗浩刚到庭参加诉讼，附带民事诉讼原告人钟某1经合法传唤未出庭，本案缺席审理。现已审理终结。经审理查明，2015年3月16日中午，被告人王波驾驶云Ａ×××**奇瑞牌小型轿车载乘魏某、钟某3、钟某2、徐某从昆明驶往东川。13时许，该车行驶到东川区大坪地附近路段时，因被告人王波操作不当，所驾车辆撞倒横过道路的朱某后驶离道路北侧路面翻于偏坡下，致朱某当场死亡、钟某3经送医院抢救无效于同日死亡（经鉴定朱某、钟某3系交通事故致颅脑损伤死亡），魏某、钟某2的伤情达轻伤一级。东川区公安局交通警察大队作出责任认定：王波承担事故的全部责任。另查明，案发后，被害人魏某、钟某2于案发当日到东川区第二人民医院治疗。被告人魏某在东川区第二人民医院住院治疗55天。经医院诊断为：1.左右锁骨骨折；2.T5、T12压缩骨折；3.右1、2、3、后肋骨骨折；4.全身多处软组织伤。2015年7月28日经昆明医科大学司法鉴定中心鉴定：魏某的伤残等级为八级伤残，后期医疗费评估为25000元。被害人钟某2于案发当日即转到昆明市第一人民医院住院治疗7天，后又转到中国人民解放军昆明总医院和昆明同仁医院分别住院治疗11天和25天，共计住院43天。经医院诊断为：1.脊柱多发骨折并不全瘫；2.右锁骨骨折；3.颜面皮肤软组织挫擦伤。2015年7月28日经昆明医科大学司法鉴定中心鉴定：钟某2的伤残等级为八级伤残，后期医疗费评估为32000元。上述事实，被告人王波在开庭审理过程中亦无异议，并有下列证据予以证实：一、110接警单、受理道路交通事故案件登记表、受案登记表、立案决定书，道路交通事故认定书及送达回执，取保候审决定书；户籍证明、身份证复印件、驾驶人信息查询结果单、机动车信息查询结果单，死亡证明书、火化证、机动车交通事故责任强制保险单、机动车辆保险单，到案经过、收条、欠条；被害人魏某、钟某2的陈述;证人徐某的证言；道路交通事故现场勘查笔录、现场图及现场照片；道路交通事故检验、鉴定委托书,司法鉴定许可证、司法鉴定人执业证，鉴定机构资格证书、鉴定人资格证书，云南省交通科学研究所司法鉴定中心司法鉴定意见书（交科所司鉴中心［2015］车鉴字第20-062号），昆明锦康司法鉴定中心车体痕迹鉴定意见书（昆锦司［2015］痕鉴字第432号），交通事故尸体检验报告（昆锦司［2015］病鉴字第162号、第187号）、法医临床司法鉴定意见书（昆锦司[2015]临鉴字第591号、第605号），昆明市东川区公安司法鉴定中心法医毒物鉴定检验报告书（昆东公司［2015］毒检字第112号），抽取当事人血样登记表及照片，交通事故照片，交通事故送达登记表；被告人王波的供述与辩解。二、东川区第二人民医院门诊收费票据、收款收据、预交医疗费收据，中国人民解放军昆明总医院预交金凭证、昆明市第一人民医院住院病人预交款收据、昆明同仁医院住院病人预缴医药费收据。三、钟某1、魏某、钟某3的户口薄、云南省地方税务局通用机打发票及东川区殡仪馆殡仪服务收费明细、云南省非税收入收款收据。四、魏某的身份证、东川区第二人民医院住院病案首页、出院小结、住院病历、病程记录、手术记录、彩色多普勒超声扫描报告、X线检查报告单、危重患者护理记录单、长期医嘱单、体温表、缴费通知单；昆明医科大学司法鉴定中心法医临床鉴定意见书（昆医大司法鉴定中心[2015](临床)鉴字第2065号、第2066号）及鉴定费发票。五、钟某2的身份证、户口薄、中国人民解放军昆明总医院住院收费收据及病人费用清单、出院证、门诊收费票据、云南省增值税通用发票；昆明市第一人民医院住院病人预交款收据、门诊收费收据、出院证、出院记录、出院指导、收款收据；昆明同仁医院住院医疗费收据及病人住院费用清单、出院证、出院小结、门诊收费票据、骨科病区出具的陪护证明；东川区第二人民医院收费票据、云南省急救中心收费票据；昆明医科大学司法鉴定中心法医临床鉴定意见书（昆医大司法鉴定中心[2015](临床)鉴字第2062号、第2063号）及鉴定费发票等证据，足以认定。辩护人罗浩刚提交的购买丧葬用品2860元的收据，无法证实是购买死者钟某3的丧葬用品，本院不予采信。原告诉讼代理人余忠诚提交的关于辩护人魏某、钟某2的误工期、护理期、营养期的鉴定意见，与法律规定不符，不予采信，据此产生的鉴定费700元不予支持；昆明市延安医院收费票据系钟某2出院后到该医院诊断产生的费用，但无法证实与本案的关联性，不予采信；个体工商户营业执照系复印件，工作收入证明系公章证据，证据形式均不合法，且无其他证据佐证钟某2的实际收入来源情况，不予采信；暂住证及暂住证查询、商品房购销合同、物业管理协议、收据，仅能证实被害人钟某2居住在城镇，但无法证实被害人钟某2的损失应按城镇居民标准计算的主张，不宜作为本案的证据使用；其提交的交通费票据无法证实其客观性或与本案的关联性，不予采信；东川区房地产管理所档案摘抄表，与本案无关联性，不予采信。综合以上证据的认定情况，本案三被害人主张的经济损失应按城镇居民的标准计算的主张，虽无充分的证据予以证实，但考虑到本案的另一被害人朱某系城镇户口，且与三被害人系同一起交通肇事造成了人身伤害，本院对三受害人的损失均按应城镇居民标准计算。本院认为，被告人王波违反交通运输管理法规，驾驶机动车上道行驶，造成二人死亡、二人轻伤的重大交通事故，属“有其他特别恶劣情节”，其行为已构成交通肇事罪，依法应当判处三年以上七年以下有期徒刑。被告人王波在案发后主动报案，并如实供述犯罪事实，其行为依法认定为自首，可以从轻处罚；被告人支付了死者朱某的丧葬费3万元，死者钟某3的丧葬费19000元，钟某3的医疗费201元，被害人魏某的医疗费18127元，被害人钟某2的医疗费60201元，共计支付了各项费用127529元。综合考虑以上赔偿情况，可以对被告人酌情从轻处罚。被告人王波的行为造成被害人死亡或受伤，依法应予以赔偿。附带民事诉讼原告人钟某1、魏某请求被告人支付的死亡赔偿金485980元、丧葬费27184元，共计513164元，符合法律规定，予以支持，但应扣除被告人已支付的丧葬费19000元，还应支付494164元。附带民事诉讼原告人魏某、钟某2主张的“后续治疗费”，应为“后期治疗费”。魏某主张的医疗费17191.66元、残疾赔偿金145794元、后期医疗费25000元、住院伙食补助费5400元符合法律规定，予以支持；其主张的误工费、护理费、鉴定费符合法律规定，予以支持，但计算均有误，误工费应计算至被害人魏某定残日前一天，共计134天，应为10720元，护理费应按住院55天计算，应为5500元，鉴定费应为1400元；营养费无医嘱，不符合法律规定，不予支持；其主张的交通费虽无证据予以证实，但考虑到被害人进行治疗确需一定的交通费，酌情支持500元；精神抚慰金不符合法律规定，不予支持。钟某2主张的医疗费，计算有误，应为40316.8元；残疾赔偿金145794元、后续医疗费32000元符合法律规定，予以支持;住院伙食补助费、误工费、护理费、营养费、鉴定费符合法律规定，予以支持，但计算均有误，住院伙食补助费应按住院43天计算，应为4300元，误工费应计算至被害人钟某2定残日前一天，共计134天，应为11122元，护理费应按住院43天计算，应为4300元，营养费按20元一天，住院43天计算，应为860元，鉴定费应为1400元；其主张的交通费虽无证据予以证实，但考虑到被害人钟某2到昆明辗转进行治疗确需一定的交通费，本院酌情支持1000元；被抚养人生活费符合法律规定，予以支持，但计算有误，被抚养人至案发时已满13周岁，应计算5年，应为12201元；精神抚慰金不符合法律规定，不予支持。综上所述，被告人王波应当赔偿附带民事诉讼原告人钟某1、魏某因钟某3死亡造成的经济损失494164元。被告人王波应当赔偿附带民事诉讼原告人魏某医疗费17191.66元，残疾赔偿金145794元，后期医疗费25000元，住院伙食补助费5400元，误工费10720元，护理费5500元，交通费500元，鉴定费1400元，共计211505.66元。被告人王波应当赔偿附带民事诉讼原告人钟某2医疗费40316.8元，残疾赔偿金145794元，后期医疗费32000元，住院伙食补助费4300元，误工费11122元，护理费4300元，营养费860元，交通费1000元，鉴定费1400元，被抚养人生活费12201元，共计253293.8元。据此，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第三十六条第一款、最高人民法院《关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第四条（一）项，《中华人民共和国侵权责任法》第二条、第六条、第十六条，最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条、第二十七条、第二十八条、第二十九条之规定，判决如下：一、被告人王波犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年零七个月（刑期自判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2015年10月18日起至2019年5月17日止）。二、由被告人王波赔偿附带民事诉讼原告人钟某1、魏某因钟燕死亡造成的各项经济损失共计494164元；赔偿附带民事诉讼原告人魏某因此次交通肇事造成的各项经济损失共计211505.66元；赔偿附带民事诉讼原告人钟某2因此次交通肇事造成的各项经济损失共计253293.8元。三、驳回附带民事诉讼原告人钟某1、魏某、钟某2的其他诉讼请求。（上述赔偿项目限判决生效之日起十日内支付，若被告人不自动履行本判决的赔偿义务，附带民事诉讼原告人可在判决规定履行期限届满后向本院申请强制执行，申请执行的期限为两年）。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向云南省昆明市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  母顺芬审 判 员  许武进人民陪审员  陈 英二〇一五年十月十九日书 记 员  冯 雪