辽宁省抚顺市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2015）抚中刑终字第00312号
原公诉机关抚顺市新抚区人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼被告人）杜某某，女，汉族，1980年2月15日出生于辽宁省抚顺市，初中文化，系本案肇事车辆辽DK20**号出租车车主，住辽宁省抚顺市望花区。
上诉人（原审附带民事诉讼被告人）抚顺市金晟出租汽车有限公司。
住所地抚顺市望花区锦州路（东段）**号楼**号。
法定代表人蔡成立，系抚顺市金晟出租汽车有限公司经理。
委托代理人蔡福琛，系抚顺市金晟出租汽车有限公司员工。
原审附带民事诉讼原告人张桂芝，女，汉族，1935年3月2日出生，初中文化，无业，住辽宁省抚顺市新抚区。
原审附带民事诉讼原告人佟丽，女，汉族，1979年3月11日出生，初中文化，无业，户籍所在地辽宁省抚顺市顺城区。现住北京市大兴区。
原审被�人钟波，男，汉族，1978年1月23日出生于辽宁省抚顺市，初中文化，系出租车司机，住辽宁省抚顺市东洲区。因本案于2014年3月12日被刑事拘留，同年3月26日被逮捕。现押于抚顺市第一看守所。
原审附带民事诉讼被告人宁某某，男，汉族，1974年2月6日出生于辽宁省抚顺市，初中文化，系工人，住抚顺市新抚区。
原审附带民事诉讼被告天安财产保险股份有限公司抚顺中心支公司。
住所地抚顺市新抚区浑河南路中段**号。
法定代表人胡丽华，系天安财产保险股份有限公司抚顺中心支公司总经理。
委托代理人邓晓娜，系天安财产保险股份有限公司抚顺中心支公司员工。
原审附带民事诉讼被告中华联合财产保险股份有限公司抚顺中心支公司。
住所地抚顺市顺城区新城路西段******号。
法定代表人钱春连，系中华联合财产保险股份有限公司抚顺中心支公司总经理。
委托代理人顾薇，系中华联合财产保险股份有限公司抚顺中心支公司职员。
委托代理人马浩然，系中华联合财产保险股份有限公司抚顺中心支公司职员。
抚顺市新抚区人民法院审理抚顺市新抚区人民检察院指控原审被告人钟波犯交通肇事罪，原审附带民事诉讼原告人张桂荣、佟丽提起附带民事诉讼一案，于2015年9月23日作出（2015）新抚刑初字第00069号刑事附带民事判决，原审附带民事诉讼被告人杜某某、抚顺市金晟出租汽车有限公司均提出上诉。本院依法组成合议庭，经过阅卷、询问上诉人，认为本案事实清楚，决定不开庭审理。现已审理终结。
原审判决认定：2013年11月25日0时许，被告人钟波驾驶辽DK20**号出租车在抚顺市新抚区永宁街上由东向西行驶，行�“北台SO**”楼下时，因忽视瞭望，将同向骑自行车的被害人佟某甲撞倒，造成佟某甲受伤。肇事后，因被告人钟波没有带驾驶证，便让同车人王某某顶替其向交警部门报案，承担交通肇事责任，钟波遂离开现场。被害人佟某甲于当日被送往抚顺市中医院抢救，诊断为：急性重度颅脑外伤，左硬膜外血肿清除术后，开颅去骨瓣减压术后，脑肿胀，脑疝，大面积脑梗塞，L3椎体压缩性骨折，肺挫伤。2014年1月24日，佟某甲因抢救无效死亡（卒年59岁）。经抚顺公正司法鉴定所鉴定：佟某甲系因交通肇事致头部遭受钝体暴力作用，造成颅脑严重损伤，导致颅内高压、脑疝形成而死亡。经抚顺市公安局交通警察支队新抚大队认定：钟波驾驶机动车，未保证行车安全，肇事后弃车逃逸，王某某冒名顶替，其行为违反《道路交通安全法》第三十八条、第七十条之规定，是该起事�形成的全部原因和过错；当事人佟某甲无过错。依据《道路交通安全法实施条例》第九十一条和《道路交通事故处理程序规定》第四十六条之规定，认定钟波在此起交通事故中负全部责任，佟某甲无责任。被告人钟波于2014年3月12日经公安人员电话传唤到案。
另查明，肇事车辆辽DK20**号出租车车主为杜某某，该车挂靠在抚顺市金晟出租汽车有限公司进行出租车营运。肇事车辆辽DK20**号出租车在中华联合财产保险股份有限公司抚顺中心支公司投保交通强制险，保险期限自2013年9月2日起至2014年9月1日止；在天安财产保险股份有限公司抚顺中心支公司投保第三者责任险（限额人民币30万元），保险期限自2013年10月9日起至2014年10月8日止。死者佟某甲母亲暨本案附带民事诉讼原告人张桂芝年龄为80岁，其有三名子女为：佟某甲、佟某乙、佟素兰。
附带民事�讼原告人张桂芝、佟丽的经济损失为：（佟某甲）死亡赔偿金511560元、丧葬费23155元、（佟某甲住院期间）医疗费191740.11元、误工费5752.60元、护理费11505.2元、交通费1136元、伙食补助费3000元，共计人民币747848.91元。另外，附带民事诉讼原告人张桂芝额外有被扶养人生活费人民币30050元。
原审判决认定上述事实的证据有案件来源，到案经过，证人王某某、杜某某、宁某某、关某某、佟某乙的证言，道路交通事故认定书，现场勘查报告，司法鉴定书，被告人钟波的供述和辩解，医疗票据等证据。
原审法院认为，被告人钟波驾驶机动车辆，发生交通事故，造成被害人死亡的后果，负事故的全部责任，而且为逃避法律追究肇事后弃车逃逸并找人冒名顶替，其行为已构成交通肇事犯罪，依法应予惩处。被告人钟波经公安机关电话传唤后主动投案，如实供�自己的犯罪事实，系自首，依法可以从轻处罚。被告人钟波给附带民事诉讼原告人张桂芝、佟丽造成的经济损失应予赔偿。附带民事诉讼被告人杜某某作为肇事车辆车主与被告人钟波系雇佣关系，依法承担赔偿责任。附带民事诉讼被告人抚顺金晟出租汽车有限公司作为肇事车辆的挂靠公司，依法承担连带赔偿责任。中华联合财产保险股份有限公司抚顺中心支公司应当在交通强制险限额内承担保险赔付责任。因被告人钟波肇事后逃逸，故附带民事诉讼被告人天安财产保险股份有限公司抚顺中心支公司不负对肇事车辆投保的第三者责任险的保险赔付责任。因附带民事诉讼被告人宁某某与车主杜某某非夫妻关系，故附带民事诉讼原告人对宁某某的告诉，不予支持。综上所述，根据被告人钟波的犯罪情节、性质及社会危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第六十一条、第三十六条第一款、第四十七条、《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第三条及《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第九条、第十七条第一款、第三款、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第三条之规定，判决如下：1、被告人钟波犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年九个月。2、附带民事诉讼原告人张桂芝、佟丽的经济损失为：（佟某甲）死亡赔偿金511560元、丧葬费23155元、（佟某甲住院期间）医疗费191740.11元、误工费5752.60元、护理费11505.2元、交通费1136元、伙食补助费3000元、被扶养人生活费（张桂芝）30050元，共计人民币777898.91元。3、附带民事诉讼被告人中华联合财产�险股份有限公司抚顺中心支公司在交通强制保险限额内赔付附带民事诉讼原告人张桂芝、佟丽人民币120000元。4、被告人钟波在附带民事诉讼被告人中华联合财产保险股份有限公司抚顺中心支公司赔付附带民事诉讼原告人张桂芝、佟丽上述第三项后，对剩余款人民币657898.91元承担赔偿责任。5、附带民事诉讼被告人杜某某、抚顺市金晟出租汽车有限公司对上述第四项的经济损失承担连带赔偿责任。6、驳回附带民事诉讼原告人张桂芝、佟丽的其他诉讼请求。
上诉人（原审附带民事诉讼被告人）杜某某的上诉理由是：1、其与原审被告人钟波于2013年12月9日签订协议，约定此次事故超出保险公司理赔范围的数额均由原审被告人钟波承担，请求法院依法判处其不承担连带赔偿责任。2、天安财产保险股份有限公司抚顺中心支公司应在第三者责任险的保险范围内承担赔�责任。
上诉人（原审附带民事诉讼被告人）抚顺市金晟出租汽车有限公司的上诉理由是：原审判决认定原审附带民事诉讼被告人天安财产保险股份有限公司抚顺中心支公司不负第三者责任险的保险赔付责任错误，双方保险合同中的免责条款为格式条款，应属无效，应改判原审附带民事诉讼被告人天安财产保险股份有限公司抚顺中心支公司在第三者责任险的保险范围内承担赔偿责任30万元。
经审理查明，抚顺市新抚区人民法院认定原审被告人钟波犯交通肇事罪的事实清楚，并有下列证据予以证实：
1、警情记录表、呼救事件报告、受理道路交通事故案件登记表、受案登记表、立案决定书、侦破报告、案件来源、到案经过等，证明发案的时间、地点、侦破及被告人钟波到案的情况。
2、证人杜某某系肇事车辆辽DK20**的车主，其证言证实，钟波和王某某是我雇用的两个司机。2013年11月25日0时40分左右，王某某打电话来说我的出租车在永宁街北段撞了一个骑自行车的人，于是我和我对象宁某某先到新抚区交警大队接了王某某之后一起去了中医院，到医院发现钟波也在医院。后来，交警下了事故责任认定书后，我爱人告诉我说王某某告诉他是钟波开的车。我们认为此事比较严重，我、钟波还有王某某就一同去交警大队说明了这个情况。
3、证人宁某某系杜某某男友，其证言证实，2013年11月25日0点43分左右，我接到王某某的电话，说我女友的出租车辽DK20**在永宁街北段的时候撞到了人，伤者已经被送到医院了，我就和我女友杜某某一起赶往了新抚交警大队。王某某跟我说实际是钟波开的车，但是钟波没带驾驶证，就让王某某顶替他一下。在事故责任认定书下达的第二天，我把是钟波开车的事实告诉了我女友杜某某，我们觉得事情有点大，就到交警部门反映了真实情况。
4、证人王某某证言证实，我和钟波都是肇事车辆辽D20**号出租车车主杜某某雇的司机。2013年11月25日0时40分，钟波驾驶辽DK20**号出租车行驶至北台SO**楼下时撞倒一名骑自行车的男子，钟波以没带驾驶证为由让我顶替他向交警部门投案。后来伤者佟某甲死亡了，我感觉事情有点大，就和车主杜某某一起主动向公安机关交代了钟波撞人，我冒名顶替的事实。
5、证人关某某系钟波妻子，其证言证实，2013年11月25凌晨1点多，钟波给我打电话说他开车撞到一个人，让我拿点钱去中医院，我就拿了1400元钱赶了过去。
6、证人佟某乙系被害人佟某甲弟弟，其证言证实，2013年11月26日，我得知哥哥佟某甲被撞住院后，赶到中医院时见到了宁某某及一名体态较胖的男子（被�人钟波）。
7、抚顺公正司法鉴定所出具的法医尸体检验司法鉴定意见书证明死者佟某甲的死亡原因。
8、抚顺市公安局交通警察支队事故大队出具的道路交通事故认定书证明，钟波负此交通事故的全部责任，佟某甲无责任。
9、原审被告人钟波供述，2013年11月25日0时40分，我驾驶行驶辽DK20**号出租车至北台SO**楼下时撞倒一名骑自行车的男子。因为我没带驾驶证，我就让与我同车的白班司机王某某顶替我向交警部门投案，我就跟救护车送伤者去了医院。到医院后我一直忙着筹钱。后来伤者佟某甲死亡了，我就和王某某还有车主杜某某一起主动向公安机关交代了我撞人找王某某冒名顶替的事实。
10、中华联合财产保险股份有限公司机动车交通事故责任强制保险单、天安财产保险股份有限公司机动车辆保险单证明，辽DK20**号出租车�中华联合财产保险股份有限公司抚顺中心支公司投保交通强制险，保险期限自2013年9月2日起至2014年9月1日止；在天安财产保险股份有限公司抚顺中心支公司投保第三者责任险（限额人民币30万元），保险期限自2013年10月9日起至2014年10月8日止。
一审判决书中列明的经原审庭审质证的认定本案事实的证据在本院审理过程中未发生变化，本院予以确认。在本院审理过程中，上诉人（原审附带民事诉讼被告人）杜某某、抚顺市金晟出租汽车有限公司亦未提供新的证据。
本院认为，原审被告人钟波违反交通安全法规，驾驶机动车辆发生交通事故，造成一人死亡之后果，并在肇事后逃逸，其行为已构成交通肇事罪，应予处罚。由于在法定期限内，原公诉机关及原审被告人钟波没有提出抗诉、上诉，原审刑事部分判决在上诉期满后即已发生法律效力。原审被�人钟波对于因其犯罪行为给原审附带民事诉讼原告人造成的合理经济损失应予赔偿，上诉人杜某某作为肇事车辆车主、上诉人抚顺金晟出租汽车有限公司作为肇事车辆的挂靠公司，依法应承担连带赔偿责任，原审附带民事诉讼被告中华联合财产保险股份有限公司抚顺中心支公司应当在交通强制险限额内承担保险赔付责任。原审判决认定的原审附带民事诉讼原告人的经济损失数额准确。关于上诉人杜某某提出的其与原审被告人钟波协议约定此次事故超出保险公司理赔范围的数额均由原审被告人钟波承担，其不承担连带责任的上诉理由，经查，杜某某作为肇事车辆车主与钟波系雇佣关系，法律已明确规定，雇员在从事雇佣活动中因过失致人损害的，由雇员和雇主承担连带赔偿责任，故上诉人杜某某提出的上诉理由无法律依据，不予支持。关于上诉人抚顺市金晟出租汽�有限公司及杜某某提出的天安财产保险股份有限公司抚顺中心支公司应在第三者责任险限额内承担赔付责任的上诉理由，经查，天安财产保险股份有限公司抚顺中心支公司在与作为投保人的车主一方签订保险合同时，保险公司已对免责条款进行了明确说明和告知，并在保险单上作了特别约定，投保人亦已签字表明对相应免责条款均已仔细阅读，没有异议，因此免责条款合法有效。原审被告人钟波肇事后离开现场符合免责条款规定情形，天安财产保险股份有限公司抚顺中心支公司有权拒绝赔偿。故上诉人抚顺市金晟出租汽车有限公司及杜某某提出的上诉理由无事实和法律依据，不予支持。综上所述，依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审 判 长 汪爱军
代理审判员 朱虹霖
代理审判员 胡 伟
二〇一六年一月十三日
书 记 员 张瀚书