鞍山市千山区人民法院
民 事 判 决 书
（2014）鞍千大初字第939号
原告李某，男，汉族，现住鞍山市千山区，系农民。
原告吕某，女，汉族，现住鞍山市千山区，系农民。
委托代理人刘广涛，系辽宁广佑律师事务所律师。
被告鞍山市民用爆破器材专营有限公司，住所地鞍山市千山区千山镇七岭子村。
法定代表人王海权，系该公司经理。
委托代理人李滇，系鞍山市民用爆破器材专营有限公司法律顾问。
被告周某，男，汉族，现住铁岭市调兵山市，系辽CQ14**号吉普车驾驶员。
被告中国太平洋保险股份有限公司鞍山中心支公司。住所地鞍山市铁东区二一九路48--8号。
法定代表人刘川，系该公司负责人。
原告李某、吕某诉被告鞍山市民用爆破器材专营有限公司、周某、中国太平洋保险股份有限公司鞍山中心支公司机动车交通事故责任纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭审理了此案。原告李某、吕某及委托代理人刘广涛、被告鞍山市民用爆破器材专营有限公司的委托代理人李滇均到庭参加了诉讼。被告周某、中国太平洋保险股份有限公司鞍山中心支公司经本院传票通知开庭，无正当理由未到庭参加诉讼，依法缺席审理。本案现已审理终结。
原告诉称：2012年3月27日8时40分，被告周某驾驶辽CQ14**号长城牌吉普车，沿千山区鞍隆路由北向南行驶时，与原告驾驶的辽C641**号摩托车相撞，造成二原告受伤。此起事故经鞍山市公安局交通警察支队认定：周某负事故的主要责任，李某负次要责任，吕某无责任。二原告于当日到鞍山钢铁集团总医院住院治疗。辽CQ14**号吉普车的所有人是被告鞍山市民用爆破器材专营有限公司，辽CQ14**号吉普车在被告中国太平洋保险股份有限公司鞍山支公司保交强险和第三者责任险。为此起诉要求被告鞍山市民用爆破器材专营有限公司、被告保险公司在保险范围内赔偿李某医疗费、误工费、护理费、伙食补助费、营养费、交通费、衣物损失合计80064.48元。赔偿吕某医疗费、误工费、护理费、伙食补助费、营养费、交通费、衣物损失合计59897.38元。
被告鞍山市民用爆破器材专营有限公司辩称：针对原告的诉讼请求被告民用爆破器材专营有限公司在法律有关规定范围内应予赔偿，被告所有的车辆辽CQ14**已投保交强险和第三者责任险，因为原告李忠庆负次要责任，请法庭在该责任范围内由被告承担相应的责任。
被告中国太平洋保险股份有限公司鞍山中心支公司未答辩。
经审理查明：2012年3月27日8时40分，被告周某驾驶被告鞍山市民用爆破器材专营有限公司所有的辽CQ14**号长城牌吉普车，沿千山区鞍隆路由北向南行驶时，与原告李某驾驶的辽C641**号摩托车相撞，造成二原告受伤。此起事故经鞍山市公安局交通警察支队认定：周某负事故的主要责任，李某负次要责任，吕某无责任。原告李某于当日到鞍山市中心医院住院治疗后，当日下午又到鞍山钢铁集团总医院住院治疗。诊断为右锁骨骨折。原告于2012年5月25日出院，共住院治疗59天，在鞍山市中心医院支付医疗费870.79元，在鞍山钢铁集团总医院支付医疗费20482.2元。医嘱单上显示原告为二级护理59天。原告于2014年2月11日再次入院治疗诊断右锁骨骨折术后，并实施固定物取出术，原告于2014年2月17日出院，共住院治疗6天，支付医疗费3539.86元，医嘱单上显示原告二级护理天数为6天。原告李某出院后经医嘱诊断从2012年6月1日至2012年4月30日休息334天。原告吕某于当日到鞍山市中心医院门诊治疗后，当日下午又到鞍山钢铁集团总医院住院治疗。诊断为左足第二跖骨骨折。原告于2012年5月25日出院，共住院治疗59天，在鞍山市中心医院支付医疗费1400元，在鞍山钢铁集团总医院支付医疗费5496.38元。医嘱单上显示原告为二级护理59天。原告吕某出院后经医嘱诊断从从2012年6月1日至2012年4月30日休息334天。审理中原告李某、吕某同意误工费按120天计算。
另查：辽CQ14**号长城牌吉普车的车辆所有人为被告鞍山市民用爆破器材专营有限公司。该车在事故发生期间在被告中国太平洋保险股份有限公司鞍山中心支公司投保了强制车险和商业车险。机动车交通事故责任强制保险赔偿限额为122000元，第三者责任险的赔偿限额为200000元，车上人员责任险的赔偿限额为10000元。保险期限均为自2011年12月2日零时起至2012年12月1日二十四时止。
再查：被告周某系被告鞍山市民用爆破器材专营有限公司的雇佣司机，每月工资2400元。
又查：原告李某的医疗费为24892.85元、误工费为2013年道路交通事故损害赔偿标准中居民服务、修理和其他服务业33021元÷365天×120天=10856.2元、护理费为2013年道路交通事故损害赔偿标准中居民服务、修理和其他服务业33021元÷365天×65天=5880.45元、住院伙食补助费65天×50元=3250元、交通费35元。原告吕某的医疗费为6896.38元、误工费为为2013年道路交通事故损害赔偿标准中居民服务、修理和其他服务业33021元÷365天×120天=10856.2元、护理费为2013年道路交通事故损害赔偿标准中居民服务、修理和其他服务业33021元÷365天×59天=5337.64元、住院伙食补助费50元×59天=2950元、交通费35元。
上述事实二原告提供的证据有病志、医疗费收据、诊断书、交通事故责任认定书。被告鞍山市民用爆破器材专营有限公司提供的证据有2份保险单。被告中国太平洋保险股份有限公司鞍山中心支公司未提供证据。以上证据经开庭质证和本院的审查，所证事实足资认定。
本院认为：公民的生命健康权受法律保护，任何人不得侵犯。本案中被告周某驾驶被告鞍山市民用爆破器材专营有限公司所有的辽CQ14**号长城牌吉普车，沿千山区鞍隆路由北向南行驶时，与原告驾驶的辽C641**号摩托车相撞，造成二原告受伤。此起事故经鞍山市公安局交通警察支队认定：周某负事故的主要责任，李某负次要责任，吕某无责任。被告鞍山市民用爆破器材专营有限公司作为辽CQ14**号长城牌吉普车的车辆所有人，对二原告的损失应承担赔偿责任。故对二原告要求被告鞍山市民用爆破器材专营有限公司赔偿其合理损失的诉讼请求，本院予以支持。被告中国太平洋保险股份有限公司鞍山中心支公司是该车的交通事故责任强制保险和第三者商业保险的投保单位，且保险合同在保险期内，故对二原告要求被告中国太平洋保险股份有限公司鞍山中心支公司承担赔偿责任的诉讼请求，本院予以支持。
关于二原告要求被告周某承担赔偿责任一节，因被告周某是被告鞍山市民用爆破器材专营有限公司的雇佣司机，依据最高人民法院《关于审理人身损害赔偿问题的解释》第9条之规定：雇员在从事雇佣活动中致人损害的，雇主应承担赔偿责任。故对二原告的此项请求，本院不予支持。
关于原告李某、吕某要求被告赔偿营养费一节，因原告李忠庆、吕秀兰未提供医嘱证明需要加强营养，故对二原告的此项请求，本院不予支持。
关于被告李某、吕某要求被告赔偿衣物损失一节，因二被告未向法庭提供相应的证据予以证明，故对二原告的此项请求，本院不予支持。
综上，依照《中华人民共和国民法通则》第106条，第119条、《侵权责任法》第二十二条、第四十八条、最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件若干问题的解释》第九条、第十七条、第十八条、第十九条、第二十一条、第二十二条、《中华人民共和国保险法》第六十四条、第六十五条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判决如下：
一、被告中国太平洋保险股份有限公司鞍山中心支公司于本判决发生法律效力后在强制保险范围内赔偿原告李某医疗费5000元、误工费10856.2元、护理费5880.45元、交通费35元合计21771.65元。赔偿原告吕某医疗费5000元、误工费10856.2元、护理费5337.64元、交通费35元合计21228.84元。
二、被告中国太平洋保险股份有限公司鞍山中心支公司在第三者责任险范围内赔偿原告李某医疗费19892.85元、住院伙食补助费3250元，合计23142.85元的70%，即16199.995元。由原告李忠庆自行承担23142.85元的30%，即6942.855元。赔偿原告吕某医疗费1896.38元、住院伙食补助费2950元，合计4846.38元。
三、驳回原告李某、吕某要求被告周浩承担赔偿责任的诉讼请求。
如未按判决指定期间履行给付义务，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第253条之规定，加倍支付延迟履行期间的利息。
案件受理费3100元，由被告鞍山市民用爆破器材专营有限公司承担1550元，由原告李某、吕某承担1550元。
如不服本判决，可于收到判决书之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于辽宁省鞍山市中级人民法院。
审 判 长 李 伟
人民陪审员 常 坤
人民陪审员 刘项羽
二〇一四年十月十日
书 记 员 董 明