山西省黎城县人民法院
刑 事 判 决 书
（2014）黎刑初字第15号
公诉机关黎城县人民检察院。
被告人杨某某，男，1978年6月17日出生，汉族，高中文化，2013年12月5日因涉嫌犯盗窃罪被黎城县公安局刑事拘留，同年12月13日被该局变更为取保候审。2014年5月19日经本院批准，当日由黎城县公安局对其执行逮捕，现羁押于黎城县看守所。
黎城县人民检察院以黎检公诉刑诉（2014）5号起诉书指控被告人杨某某犯盗窃罪，于2013年4月8日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。黎城县人民检察院指派检察员李建军、秦媛媛出庭支持公诉，被告人杨某某到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
黎城县人民检察院指控：2013年11月24日凌晨3点，被告人杨某某在本单位黎侯镇政府一楼办公室将办公柜内存放的桑某某信用卡盗走，当日联系朋友郭某某，让郭某某在POS机上套现10000元后转存到其账户上，后杨某某将该10000元取走。
公诉机关为证明以上犯罪事实，提供了受案登记表、短信打印件、常住人口信息表、到案经过等书证；证人李某甲、郭某某等人的证言；被害人桑某某的陈述；被害人杨某某的供述和辩解等。
公诉机关认为，被告人杨某某采取秘密手段窃取他人信用卡并使用，数额较大，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百六十四条之规定，犯罪事实清楚，证据确实充分，应当以盗窃罪追究其刑事责任。
被告人杨某某对公诉机关指控的犯罪事实无异议，希望能对其从轻处罚。
经审理查明，被告人杨某某在本县黎侯镇政府工作，2013年11月24日凌晨3点，其发现单位办公室里的办公柜内存放着被害人桑某某（与被告人杨�某系同事关系）的银行信用卡，于是便将该卡盗走，当日联系朋友郭某某，郭某某在本县河下街开一联想电脑专卖门市，店内有一部在银联注册的POS机，注册的名称为长治市城区锦铧电器昌盛服务部。让郭某某在该POS机上分两次给杨某某转了9200元（一次8000元，一次1200元），后来又将剩余的800元取出交给了杨某某，被告人总共盗取了被害人桑某某信用卡上的现金10000元。案发后，杨某某于同年12月5日向黎城县公安局投案自首，所盗赃款全部退给了被害人桑某某，桑某某于当日出具了谅解书，要求对被告人从轻处理。
公诉机关提供的证据材料有：
1、受案登记表，可以证明案件的来源；
2、到案经过，可以证明被告人杨某某于2013年12月5日到黎城县公安局投案自首；
3、消费短信，可以证明被害人桑某某的信用卡于2013年11月24日22时32分和33分被两次消费共计10000元；
4、常住人口登记表，可以证明被告人杨某某的个人身份信息情况及其达到刑事责任年龄，具备完全刑事责任能力；
5、收款条，可以证明2013年12月5日，被害人桑某某收到杨某某退赔款10000元；
6、谅解书，可以证明2013年12月5日，被害人桑某某收到被告人杨某某的退赔款10000元后，出具了谅解书表示对被告人的犯罪行为谅解，并希望对被告人从轻处理；
7、证人李某乙（在本县黎侯镇政府工作）的证言，可以证明2012年12月份左右，本单位集中为职工办理了一批邮政信用卡，因桑某某被借调到外单位工作，所以她的信用卡由其保管放在单位办公室的办公柜内，2013年11月24日早上上班后，发现办公室的铁皮柜被盗了，后听说桑某某的信用卡被人取了10000元钱；
8、证人李某甲（在本县黎侯镇政府工作）的证言，可以证明2013年11月23日其在单位值班，大约11点半，杨某某来到�位，24日凌晨2点多，其去睡觉，杨某某在办公室的沙发上躺着；
9、证人郭某某的证言，可以证明其在本县河下街开一联想电脑专卖门市，店内有一部在银联注册的pos机，注册的名称为长治市城区锦铧电器昌盛服务部。2014年11月24日下午，杨某某到其门市部内给了一张信用卡，说他经营的车算不了账，但是要给对方10000元钱才能把账算回来，算回账来就还以前欠的钱，后来他就让其用店内的pos机帮他刷10000元然后打到他的账户上，当晚上10点20分左右，其帮杨某某在自己的pos机上分两次刷了10000元，当晚分两次给杨某某转了9200元（一次8000元，一次1200元），后来又将剩余的800元取走后分两次转给杨某某，当时杨某某拿的是一张邮政信用卡，卡的拼音拼出来的名字是桑某某；
10、被害人桑某某的陈述，可以证明2013年11月24日22时20分到33分，其手机收到短信，提醒其信用�透支消费10000元，第二天到黎城宾馆对面的邮政储蓄网点咨询，发现她的信用卡在长治市城区锦铧电器昌盛服务部被分两次刷卡消费10000元；
11、被告人的供述和辩解，可以证明2013年11月23日晚上，其在单位一楼办公室值班，发现办公柜内有一个信封，知道这是一张信用卡，由于经营一部半挂车近期资金周转困难，当看到这张卡后，就产生盗窃该卡的想法。当晚凌晨三点在一同值班的同事上厕所了，其利用这个机会用手推办公柜上的玻璃，把玻璃的一角弄碎了，然后就把柜内的信用卡拿上装在自己身上了，后发现该卡上注明是桑某某的。等到2013年11月24日下午17时左右，找到朋友郭某某，他在黎城县河下街开一联想电脑专卖门市，去找他借10000元钱说用于车辆资金周转，他说没有钱，然后就撒谎告诉郭某某说有一张卡让帮忙把10000元钱在他的POS机上转到其账户上，并撒谎告诉郭某某这张卡是单位同事媳妇的卡，然后在当晚十点左右郭某某打电话说给其刷过8000元，其就到崇利亨超市门口的农业银行POS机上取了8000元，过来一会郭某某又刷到卡上1200元，并告诉其剩下那800元他已经刷了，说他先用几天再给，这样我又到崇利亨超市门口的农业银行的POS机上取了1200元，这样总共取了9200元现金，2013年11月28日上午九点左右郭某某将剩下的800元钱给了其。其总共盗取了桑某某信用卡上10000元现金。
被告人杨某某未向法庭提供证据。
上述证据经当庭举证、质证，被告人杨某某均无异议，本院予以采信。
合议庭评议后认为，上述证据客观、真实、合法，相互印证，形成了证据锁链，可以作为本案的定案依据，足以证明上述犯罪事实。
本院认为，被告人杨某某以非法占有为目的，采用秘密手段窃取他人财物，犯罪事实清楚，证据确实充分，�行为确已构成盗窃罪，公诉机关指控罪名成立，应依法处以刑罚。被告人杨某某自动投案后并如实供述犯罪事实，属于自首，可从轻处罚。被告人杨某某积极向被害人退赔了损失，并取得了被害人的谅解，可酌情从轻处罚。为了维护正常的社会治安秩序，保障公私财产权利不受侵犯，依照《中华人民共和国刑法》第二百六十四条和第六十七条第三款之规定，判决如下：
被告人杨某某犯盗窃罪，判处有期徒刑六个月，并处罚金5000元。
（刑期从羁押之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自二0一四年五月十九日起至二0一四年十一月十日止。罚金于本判决生效后十日内缴纳。）
如不服本判决，可在接到本判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向长治市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本七份。
审 判 长 郭永革
审 判 员 杨旭东
人民陪审员 王砚琦
二〇一四年五月十六日
书 记 员 田慧慧
后附：本案引用的法律条文
《中华人民共和国刑法》
第二百六十四条盗窃公私财物，数额较大的，或者多次盗窃、入户盗窃、携带凶器盗窃、扒窃的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；数额巨大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。
第六十七条第三款犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。