广西壮族自治区那坡县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2016）桂1026刑初33号
公诉机关广西壮族自治区那坡县人民检察院。
附带民事诉讼原告人钟某甲，农民。
诉讼代理人冯绘铭，广西镇边律师事务所律师。
被告人钟某乙，曾用名钟世团，小名阿某，农民。2013年12月24日因殴打他人被那坡县公安局行政拘留五日。现因涉嫌犯故意伤害罪，2016年3月18日经那坡县人民检察院批准逮捕，2016年3月21日由那坡县公安局执行逮捕。现羁押于那坡县看守所。
广西壮族自治区那坡县人民检察院以那检刑诉（2016）25号起诉书指控被告人钟某乙犯故意伤害罪，于2016年5月11日向本院提起公诉。在诉讼过程中，刑事附带民事诉讼原告人钟某甲向本院提起附带民事诉讼。本院受理后，依法适用简易程序，由审判员吴志坚独任审判，于2016年5月24日公开开庭进行了合并审理。广西壮族自治区那坡县人民检察院指派检察员黄明学、杨谨华出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人钟某甲及其诉讼代理人冯绘铭、被告人钟某乙到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。
公诉机关广西壮族自治区那坡县人民检察院指控称，2015年9月22日19时许，那坡县龙合乡桂合村弄农屯钟某甲从百色回到家，看见同胞二哥钟某丙在钟某丙铝合金加工店门口的地上铺了一层水泥，就对钟某丙说：你问谁看好日子来搞这块地的？钟某丙说：我做什么事情还要问你吗？两人就在钟某丙铝合金加工店门口吵架。在钟某甲和钟某丙吵架过程中，被告人钟某乙（钟某丙的儿子）用拳头朝钟某甲身上击打，导致钟某甲身体多处受伤。经广西金桂司法鉴定中心司法鉴定：钟某甲第二腰椎左侧横突骨折，构成轻伤二级。
为证实以上指控，公诉机关提供了书证、证人证言、受害人的陈述、被告人的供述和辩解、鉴定意见等证据证实。公诉机关认为，被告人钟某乙故意伤害他人身体，造成轻伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款的规定，犯罪事实清楚，证据确实充分，应以故意伤害罪追究其刑事责任。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十二条的规定，特提请本院依法判处。
附带民事诉讼原告人钟某甲起诉称，2015年9月22日19时许，其和被告人的父亲钟某丙因为土地纠纷在被告人家铝合金加工店门口吵架，在其和钟某丙吵架的过程中，被告人钟某乙就过来一拳打到其头上，后被告人又用拳头打其面部、腰部，致其受伤。经公安机关鉴定，其所受的伤害为轻伤。另称，被告人曾于2014年间故意伤害本屯群众而被行政拘留，被告人的主观恶性较深，要求法院对被告人钟某乙从重处罚，并要求其赔偿给原告人草药费2，000元、医疗费3，368.38元、护理费296.68元、误工费741.70元、住院伙食补助费400元、交通费195元、检查费144.90元、精神抚慰金10，000元，共计17，146.66元。
被告人钟某乙对起诉书指控的罪名无异议，但对部分犯罪事实有异议，辩称，本案系受害人钟某甲先到被告人店铺前吵架滋事后才发生打架，被告人主观恶意不大，应当由受害人也承担一定的责任，请求法庭对其从轻处罚。
经审理查明，2015年9月22日19时许，被告人钟某乙见受害人钟某甲在其家铝合金加工店门口和其父亲钟某丙因为土地纠纷争吵，在受害人钟某甲与被告人父亲争吵的过程中，被告人钟某乙便上去用右手拳头朝受害人钟某甲脸部打了几拳，受害人后退时摔倒在地，受害人爬起来后，被告人又用拳头往受害人身上打了两拳，受害人便将被告人按压在地，后经在场的人拉劝，两人才分开各自回家。经广西金桂司法鉴定中心司法鉴定：受害人钟某甲第二腰椎左侧横突骨折，构成轻伤二级。
案发后，附带民事诉讼原告人钟某甲受伤到那坡县人民医院住院治疗4天共花费医疗费3，368.38元、护理费296.68元、住院伙食补助费400元，到广西金桂司法鉴定中心进行伤情鉴定支付交通费195元、鉴定费144.9元，共误工10天。给附带民事诉讼原告人造成经济损失，双方就赔偿问题解决意见不一，附带民事诉讼原告人钟某甲特诉至本院请求一并处理。
以上事实，有公诉机关举出的下列证据证实：
（一）书证
1、报警记录。证实2015年9月22日19时许，钟某甲打电话报警，称其在那坡县龙合乡桂合村弄农屯被人打伤。
2、到案经过。证实被告人钟某乙于2015年12月14日14时被公安民警传唤至那坡县公安局办案中心进行询问。
3、现场辨认笔录。证实被告人钟某乙打伤受害人的地点位于那坡县龙合乡桂合村弄农屯钟某丙家铝合金加工店门口。
4、伤情鉴定书及告知书。证实经那坡县公安局科学技术检验鉴定，受害人钟某甲第二腰椎左侧横突骨折属于轻伤二级。该鉴定意见已告知受害人钟某甲及被告人钟某乙。
5、重新鉴定申请书。证实被告人钟某乙对那坡县公安局作出的伤情鉴定意见存在异议，申请重新鉴定。
6、鉴定意见书及通知书。证实经广西金桂司法鉴定中心法医临床司法鉴定，受害人第二腰椎左侧横突骨折，××理改变，该损伤已构成轻伤二级。该鉴定意见已告知受害人钟某甲及被告人钟某乙。
7、××诊断证明书。证实受害人钟某甲全身多处挫伤、第二腰椎左侧横突骨折、腰椎间盘突出症，并于2015年9月24日至2015年9月27日在那坡县人民医院住院治疗。
8、违法犯罪记录前科证明及行政处罚决定书。证实2013年12月24日被告人钟某乙因殴打他人被那坡县公安局行政拘留5日。
9、户籍证明。证实被告人钟某乙的身份情况及案发时已达到负刑事责任年龄。
（二）证人证言
1、证人黄某的证言。证实2015年9月22日19时左右，其看见钟某乙用拳头打钟某甲脸部，钟某甲倒地爬起来后，钟某乙又冲上去打钟某甲。
2、证人钟某丙的证言。证实2015年9月22日19时许其在自家铝合金加工店门口铺水泥，其弟弟钟某丙上来阻挠，其便和钟某甲争吵，儿子钟某乙见状就上来帮忙拉钟某甲，在拉扯的过程中儿子钟某乙用拳头打了钟某甲。
3、证人钟某丁的证言。证实2015年9月22日19时左右，其在自家门口修车，听到钟某甲和钟某丙在钟某丙家门口吵架，后就看见钟某乙用右手拳头往钟某甲脸上打，钟某甲倒地爬起来后，钟某乙又冲上去往钟某甲身上打了一拳，第二天其看到钟某甲右边嘴角和左边眼睛青肿。
4、证人钟某戊的证言。证实2015年9月22日19时许，其在自家门口修车，听到钟某甲和钟某丙在钟某丙家门口吵架，后就看见钟某乙冲上去用右手拳头往钟某甲脸上打，钟某甲倒地爬起来后，钟某乙又冲上去往钟某甲身上打，后钟某甲将钟某乙按压在地，他们就上去将两人劝拉开，其看到钟某甲嘴角流血和左边眼睛青肿。
5、证人梁某甲的证言。证实2015年9月22日19时许其爱人钟某甲在钟某乙家铝合金加工店门口被钟某乙打伤，并证实其爱人钟某甲平时身体××××。
6、证人钟某己的证言。证实2015年9月22日19时许，其看见钟某甲和钟某丙在钟某丙家门口吵架，后就看见钟某乙冲上去用拳头胡乱打钟某甲的头部、身体，钟某甲没有还手打钟某乙，他们两人被劝开后其看见钟某甲脸上受伤，鼻子流血。
7、证人梁某乙的证言。证实2015年9月22日19时许其看见钟某甲和钟某丙在钟某丙家铝合金加工店门口吵架，后就看见钟某乙冲上去用右手拳头往钟某甲脸上打，钟某甲倒地爬起来后，钟某乙又冲上去往钟某甲身上打，后钟某甲将钟某乙按压在地，旁观群众就上去将两人劝拉开，他们两人被劝开后其看见钟某甲脸上受伤，鼻子流血。
（三）受害人的陈述
受害人钟某甲陈述称，2015年9月22日19时许，其从百色回到家看见自家门前的地被大哥钟某丙铺上一层水泥，其便与大哥钟某丙争论，在其和大哥钟某丙争吵的过程中，侄子钟某乙就冲上来用拳头往其脸上打了两拳，其被打倒在地刚爬起来，钟某乙又往其身上打了一拳，其抓住钟某乙的手将他按压在地上，后其和钟某乙两人被群众劝拉开，其嘴巴和左眼睛被打肿，后腰有淤青。
（四）被告人的供述和辩解
被告人钟某乙在公安机关的供述。证实2015年9月22日19时许，其在自家铝合金店里做工，听见自己父亲和叔叔钟某甲在家门口争吵，两人还相互拉扯，其见状就直接冲上去帮父亲用右手拳头朝钟某甲脸上打了两、三拳，钟某甲后退倒地爬起后，其又用拳头往钟某甲身上打了两拳，接着其被钟某甲抓住手按压在地上，经围观的群众劝拉开，两人就分开各自回家。
以上证据经过庭审举证、质证，来源合法，内容客观真实，能相互印证，形成完整的证据链，足以认定被告人钟某乙犯故意伤害罪的事实，本院予以确认。
在庭审前，被告人钟某乙父亲钟某丙向法庭提交了右江民族医院附属医院出具的收费票据及车票，以证实被告人钟某乙支付了重新鉴定钟某甲伤情所支出的费用，以上费用共计1，685.50元。在庭审中，附带民事诉讼原告人钟某甲向法庭提交了那坡县人民医院出具的门诊住院收费票据、右江民族医院附属医院出具的收费票据及车票，以证实原告人因被钟某乙打伤接受治疗支出的费用和重新鉴定伤情支出的费用，以上费用共计3，708.28元。以上证据原、被告人均无异议，证据均具有真实性、合法性，且与本案有关联性，本院予以采纳并作为定案依据。
本院认为，被告人钟某乙故意伤害他人身体，致一人轻伤二级，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款的规定，构成了故意伤害罪，公诉机关指控被告人钟某乙犯故意伤害罪的事实清楚，证据确实充分，所指控的罪名成立，本院予以确认。被告人钟某乙犯罪后如实供述自己的基本犯罪事实，认罪态度较好，有悔罪表现，可以从轻处罚。附带民事诉讼方面，由于被告人钟某乙的犯罪行为，给附带民事诉讼原告人钟某甲造成了经济损失，应承担民事赔偿责任。
对于被告人钟某乙辩称本案发生系因附带民事诉讼原告人钟某甲先到店铺门前滋事，其才出手打人，受害人过错在先，应由受害人承担一定责任的意见。经查，在受害人钟某甲与被告人父亲争吵的过程中，被告人钟某乙便上去用右手拳头朝受害人钟某甲脸部打了几拳，受害人后退时摔倒在地，受害人爬起来后，被告人又用拳头往受害人身上打了两拳，受害人便将被告人按压在地的事实有黄某等7名证人的证言、受害人的陈述等证据证实，因此，被告人的意见本院不予采纳。
对于原告人提出被告人钟某乙2014年间因故意伤害同屯群众而被行政拘留，现又再次打伤他人，说明被告人钟某乙主观恶性较深，要求从重处罚的意见。经查，被告人钟某乙于2013年11月25日故意殴打他人未构成刑事犯罪，不属于刑法上从重处罚的情节，对该意见本院不予采纳。对于原告人提出要求被告人赔偿草药费2，000元、医疗费3，368.38元、护理费296.68元、误工费741.70元、住院伙食补助费400元、交通费195元、检查费144.90元、精神抚慰金10，000元，共计17，146.66元的诉讼请求。经查，案发后，原告人到那坡县人民医院门诊检查并住院治疗，经医生诊断为：全身多处挫伤、第二腰椎左侧横突骨折、腰椎间盘突出症，住院共4天，医药费共计3，368.38元。依据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条第一款的规定：医疗费根据医疗机构出具的医药费、住院费等收款凭证，结合病历和诊断证明等相关证据确定，因此，对于原告人提出草药费2，000元的诉讼请求，因原告人没有提供医疗机构出具的票据，本院不予支持。根据《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》第一百三十八条第二款的规定，因受到犯罪侵犯，提起附带民事诉讼或者单独提起民事诉讼要求赔偿精神损失的，人民法院不予受理。因此，原告人提出要求被告人赔偿精神抚慰金10，000元，本院不予支持。原告人要求被告人赔偿医疗费、护理费、误工费、住院伙食补助费、交通费、检查费，依法有据，予以支持，赔偿数额依照《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》的规定并参照《2015年广西壮族自治区道路交通事故人身损害赔偿项目计算标准》确定，对于原告人请求的误工费、护理费，因原告人是农业人口，应按相近的农、林、牧、渔业职工标准计算赔偿，综上所述，依据原告人起诉的项目以及案件的事实，本院确定原告人的损失如下：（1）医疗费：3，368.38元；（2）护理费：（按2015年广西农林牧渔业职工年平均工资27071元÷365天）＝74.17元×4天＝296.68元；（3）住院伙食补助费：100元×4天＝400元；（4）误工费：（按2015年广西农林牧渔业职工年平均工资27071元÷365天）＝74.17元×10天＝741.70元；（5）交通费：195元；（6）重新鉴定伤情费用：144.9元。六项共计5，146.66元。上述费用，应全部由被告人钟某乙承担赔偿责任。
根据被告人钟某乙的犯罪事实、性质、情节和对社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十一条、第六十二条、第六十七条第三款、第四十二条、第四十四条、《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》第一百五十五条第一、二款、第一百三十八条第二款、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第十九条第一款、第二十条、第二十一条、第二十三条的规定，判决如下：
一、被告人钟某乙犯故意伤害罪，判处拘役四个月。
（刑期自判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年3月21日起至2016年7月20日止。）
二、被告人钟某乙赔偿附带民事诉讼原告人钟某甲医疗费3，368.38元、护理费296.68元、住院伙食补助费400元、误工费741.70元、交通费195元、伤情鉴定费144.9元，共计5，146.66元。
（赔偿款项限于判决生效之日起给付，逾期则应加倍支付迟延履行期间的债务利息。如被告人没有履行赔偿义务，附带民事诉讼原告人可于本判决生效之日起两年内向本院申请强制执行。）
三、驳回附带民事诉讼原告人钟某甲的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向百色市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本五份。
审判员 吴志坚
二〇一六年五月二十四日
书记员 胡芯瑜