新疆维吾尔自治区巴音郭楞蒙古自治州中级人民法院
民 事 判 决 书
（2014）巴民二终字第246号
上诉人（原审原告）李英，女，汉族。
委托代理人唐劲松，库尔勒市建设法律服务所法律工作者。
被上诉人（原审被告）熊军，男，汉族。
被上诉人（原审被告）马建忠，男，回族。
委托代理人毕晓华，新疆天雪律师事务所律师。
被上诉人（原审被告）中国平安财产保险股份有限公司巴音郭楞中心支公司。
负责人何浩，该公司总经理。
委托代理人李佳慧，该支公司职员。
上诉人李英因机动车交通事故责任纠纷一案，不服库尔勒市人民法院（2014）库民初字第2705号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭公开开庭审理了本案。上诉人李英及其委托代理人唐劲松，被上诉人熊军，被上诉人马建忠的委托代理人毕晓华，被上诉人中国平安财产保险股份有限公司巴音郭楞中心支公司委托代理人李佳慧到庭参加诉讼。现已审理终结。
原审查明，2012年7月9日8时50分，被告熊军驾驶新MJ80**号轻型货车沿库尔勒市塔指东路由西向东行驶至北园春前路段时，将由南向北横穿过公路的行人原告李英撞倒，造成原告受伤的交通事故，原告手机在事故中丢失。库尔勒市交警大队作出道路交通事故认定书，熊军、李英负此事故同等责任。2012年7月9日至8月4日原告到巴州人民医院进行治疗花费32237.28元，诊断为：左侧股骨干骨折、鼻骨左侧臂粉碎性骨折伴鼻腔积血、上颌骨牙槽区粉碎性骨折、上颌牙龈裂伤、上颌门牙脱落、右侧上颌窦积液、全身多处软组织损伤，住院期间陪护一人，出院建议全休三个月、两个月后缺失牙齿修复。2012年11月5日巴州人民医院出具诊断证明，诊断为左侧股骨干骨折，建议全休两个月。2013年1月5日巴州人民医院出具诊断证明，诊断为左侧股骨干骨折，建议全休三个月。2013年4月5日巴州人民医院出具诊断证明，诊断为左侧股骨干骨折，建议全休三个月。2014年4月9日至15日原告在巴州人民医院住院治疗花费5663.28元，诊断为左侧股骨干骨折术后取内固定装置，住院期间陪护一人，出院建议休息两个月。2014年7月8日巴州人民医院出具诊断证明，诊断为左侧股骨取内固定术后、反应性疤痕，建议全休两周。2012年7月至2014年3月原告在巴州人民医院门诊治疗花费884元，在农二师库尔勒医院门诊治疗花费20394.5元。2012年12月3日，库尔勒市交警大队委托新疆康正司法鉴定所对原告的伤残等级、护理期限、营养期限、后期治疗费进行司法鉴定。2014年7月15日新疆康正司法鉴定所作出康正司鉴（2014）法临鉴字第679号司法鉴定书，认定：左下肢损伤伤残评定为九级；口腔损伤伤残评定为十级；护理期限120天；营养期限120日；义齿修复后期治疗费需6000元，义齿使用年限为8年。司法鉴定费用为2500元。原告系非农业家庭户口。
被告熊军驾驶的新MJ80**号车辆在被告中国平安财产保险股份有限公司巴音郭楞中心支公司投保了交强险，本次交通事故发生在保险期间。原告治疗期间被告熊军已付医疗费11000元，被告中国平安财产保险股份有限公司巴音郭楞中心支公司已先行赔付医疗费10000元。
原审认为，被告熊军驾车撞伤原告且负事故的同等责任，应当对原告的损失承担相应赔偿责任。被告熊军驾驶的车辆在被告中国平安财产保险股份有限公司巴音郭楞中心支公司投保了交强险，保险公司应在交强险的赔付范围内承担赔偿责任。原告产生的医疗费共计59178.56元有相应票据为证，本院予以确认。原告按新疆地区2013年度城镇居民人均可支配收入计算伤残赔偿金于法有据，本院予以支持。原告主张的误工费、护理费均参照2013年度新疆地区在岗职工平均工资计算。原告主张的住院伙食补助费、营养费均按每天25元计算。原告主张的交通费本院酌情认定600元。原告主张的精神损害抚慰金本院综合认定2000元。原告主张后续治疗费6000元合法有据，本院予以支持。原告主张拐杖费用197.6元、手机损失费4799元、鉴定费2500元、复印费137元均提供正规票据，本院予以支持。被告马建忠作为登记车主，原告未提供证据证实其存在相应过错，故被告马建忠不承担赔偿责任。据此，依据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十八条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条、第二十五条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第一条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、第一百四十四条之规定，遂判决：一、被告中国平安财产保险股份有限公司巴音郭楞中心支公司于判决生效后十日内在交强险范围内赔偿原告李英112000元。【伤残赔偿金83470.8元（19874×20×0.21）+误工费26529.2元+手机损失费2000元】。二、被告熊军于判决生效后十日内向原告李英赔偿医疗费13589.28元【（59178.56-10000）×50%-11000】、误工费16791.4元【（442天×136-26529.2）×50%】、护理费8160元（120天×136×50%）、住院伙食补助费400元（32天×25×50%）、营养费1500元（120天×25×50%）、后期治疗费3000元（6000×50%）、交通费300元（600×50%）、鉴定费1250元（2500×50%）、拐杖费98.8元（197.6×50%）、复印费68.5元（137×50%）、精神损害抚慰金2000元、手机损失1399.5元【（4799-2000）×50%】，共计48557.48元。三、驳回原告李英的其他诉讼请求。本案受理费1881.76元，由被告熊军承担。（原告已预交，被告给付上述款项时一并支付原告）。
李英不服一审判决提起上诉称：被上诉人马建忠系该车的登记车主，马建忠与熊军签订的车辆转让协议系双方在发生交通事故之后补签，被上诉人马建忠应承担责任。
被上诉人马建忠答辩认为，该车系熊军所购买，出交通事故时，被上诉人不再控制车辆，自身没有过错，不应承担任何责任。
被上诉人中国平安财产保险股份有限公司巴音郭楞中心支公司答辩认为，该车辆只投了交强险，我公司只在交强险范围内赔偿。
一审中，被上诉人马建忠提供证明一份，内容为“五菱单排新MJ80**该车已由马建忠出售给熊军，所有手续齐全，车辆正常过户事宜，熊军本人承担，此车归属于熊军。提车日期2012.6.21日”。二审中，被上诉人熊军当庭陈述该证明系事后双方补签，对此被上诉人马建忠也予以认可。其它查明事实与原审相同。
本院认为，关于被上诉人马建忠在本案中是否应承担赔偿责任的问题。根据《道路交通安全法》第12条规定：机动车所有权发生转移的，应当到机动车登记部门办理相应的机动车所有权变更登记。本起交通事故发生时，肇事车辆登记在马建忠名下，熊军驾驶车辆造成上诉人李英受伤，马建忠仅仅提供了证明，用以证实该车辆已经出卖于熊军。庭审中，熊军当庭认可该证明系事故发生后补签的。因此，在只有转让方马建忠以及受让方熊军的陈述，没有其它有效证据能够相互印证的情况下，被上诉人马建忠提出该车辆已经转让交付给熊军，其不承担责任的抗辩意见不能成立。马建忠应承担相应的过错责任。上诉人李英的上诉请求部分成立。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（二）项之规定，判决如下：
一、维持库尔勒市人民法院（2014）库民初字第2705号民事判决第一、三项；
二、变更库尔勒市人民法院（2014）库民初字第2705号民事判决第二项为：被上诉人熊军于判决生效后十日内向原告李英赔偿医疗费13589.28元【（59178.56-10000）×50%-11000】、误工费16791.4元【（442天×136-26529.2）×50%】、护理费8160元（120天×136×50%）、住院伙食补助费400元（32天×25×50%）、营养费1500元（120天×25×50%）、后期治疗费3000元（6000×50%）、交通费300元（600×50%）、鉴定费1250元（2500×50%）、拐杖费98.8元（197.6×50%）、复印费68.5元（137×50%）、精神损害抚慰金2000元、手机损失1399.5元【（4799-2000）×50%】，共计48557.48元的70%计33990.24元。被上诉人马建忠承担14567.24元。
一审案件受理费1881.76元，二审诉讼费1014元，合计2895.76元，由被上诉人熊军负担2027.03元，被上诉人马建忠负担868.73元（李英已预交，熊军、马建忠给付上述款项时一并支付李英）。
本判决为终审判决。
审 判 长 高慧宏
审 判 员 刘 燕
代理审判员 赵艳萍
二〇一五年三月二十六日
书 记 员 佘梦斐