河北省南皮县人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）冀0927刑初124号
公诉机关南皮县人民检察院。
被告人明某，曾用名魏孝泉，男，1980年2月16日出生，汉族，群众，小学文化，户籍所在地山东省德州市武城县，捕前住河北省廊坊市大城县。2016年3月19日因涉嫌污染环境被沧州市公安局刑事拘留，2016年4月13日经沧州市人民检察院批准被沧州市公安局逮捕，现羁押于沧州市看守所，无前科。
被告人李某某，男，1986年8月18日出生，汉族，群众，初中文化，捕前住河北省保定市安新县。2016年3月12日因涉嫌污染环境被沧州市公安局刑事拘留，2016年4月13日经沧州市人民检察院批准被沧州市公安局逮捕，现羁押于沧州市看守所，无前科。
辩护人王桂文，河北东方伟业律师事务所律师。
南皮县人民检察院以南皮县院公诉刑诉【2016】133号起诉书，指控被告人明某、李某某犯污染环境罪，向本院提起公诉。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。南皮县人民检察院指派检察员王灿峰、王蛟出庭支持公诉，被告人明某、被告人李某某及其辩护人王桂文到庭参加诉讼，现已审理终结。
南皮县人民检察院指控：2015年9月，被告人明某明知自己无处理电镀污泥的能力，冒用河南南阳康卫（集团）有限公司的资质与南皮县新世纪电镀公司签订电镀污泥处理协议，并联系车辆多次将电镀污泥拉走，交给同样无处理电镀污泥资质的被告人李某某处理，被告人李某某将其中的100多吨电镀污泥倾倒在保定市安新县老河头村的一土坑内，造成环境污染。
公诉机关当庭提供了相关证据，认为被告人明某、李某某的行为已构成污染环境罪，要求依法判处。
被告人明某、李某某均对公诉机关指控的犯罪事实供认不讳。
辩护人的辩护意见：被告人李某某犯罪情节轻微，是初犯，认罪态度好，主观恶性小，要求对李某某从轻或减轻处罚。
经审理查明：2015年9月，被告人明某冒用河南南阳康卫（集团）有限公司的资质，并以南阳康卫集团的名义与南皮县新世纪电镀公司签订电镀污泥处理协议，并联系车辆多次将新世纪电镀公司产生的电镀污泥拉走，交给同样无处理电镀污泥资质的被告人李某某处理，被告人李某某明知是电镀污泥，也不能提炼金属，因明某给其好处费，而将其中的184.74吨电镀污泥倾倒在保定市安新县老河头村的一土坑内，经天津市环科检测技术有限公司检测，倾倒的污泥中�有重金属锌、铬、镍、铅，造成环境污染。
上述事实有公诉机关提供的下列证据予以证实：
1、沧州市公安局受案登记表及立案决定书。
2、被告人明某2016年3月18日的供述，主要内容是：2015年的时候，我找到南皮县新世纪电镀公司的杨某，我们签订了污泥处理协议，协议规定每吨污泥处理费220元，当时我是代表南阳康卫（集团）有限公司与南皮新世纪电镀公司签订的协议，我跟南阳康卫（集团）有限公司没有关系，我是从网上下载的资质，之后交给的南皮新世纪电镀公司，我跟南皮新世纪电镀公司签订污泥处理协议和出具收据时使用的南阳康卫（集团）有限公司的公章是我按照小广告找人刻的，协议签完后，我就联系保定的李某某，我跟他说这些污泥里含有铜，如果能够提炼就提炼，不能提炼就找个地方倒了，并叫李某某安排运输的�车将这些污泥拉到保定，我每车给他1000元钱。
3、被告人李某某2016年3月12日的供述，主要内容是：我原来在网上发布过信息，明某给我打过电话。2015年秋天，明某给我打电话说他有几车污泥问我要不要，我问他什么厂子产生的污泥，他说不用我管污泥是什么厂子产生的，他还说他们公司有环保证，跟这些厂子有处理协议，我如果要的话他给我个钱，叫我找个地方放着就行，我问他这些污泥里是否含有铜，他说含，我就同意拉过来，我答应明某把污泥拉过来后，我就联系的货车司机赵某1，然后把司机的电话给明某，赵士勇就开货车把这些废泥拉到保定市安新县老河头村的一个土坑，我找来铲车，将这些污泥卸在坑里，我一共拉了三车，大约100吨左右，起初我以为污泥里能提炼出铜，后来我检验发现铜的含量太低，我就跟明某说不要这些污泥了，明某说一�给我1000元钱，我就答应他继续给他拉，明某给我打过三次钱，前两次是3000元钱左右，其中包含了我的好处费和司机的运费，后一次是1000元，就是我的好处费。
4、证人赵某1的证言，主要内容是：我是货车司机，货车车牌号是冀Ｆ×××××，车主是王某1。我给保定的李某某从沧州市南皮县大满庄村新世纪电镀厂拉过两次货，拉的是新世纪电镀厂产生的废泥，共60多吨，我和王亚威开车把废泥拉到保定市东三环快到安新界的一个村里，李某某指挥我们将车停好并联系好铲车直接将废泥倾倒到村里的一条土坑里，李某某每次给我们两千来块钱。
5、证人王某1的证言，其系冀Ｆ×××××号货车车主，其证言内容与证人赵某1的证言内容基本一致。
6、证人蔺某的证言，主要内容是：我在沧州市南皮县新世纪电镀公司做车间主任，负责公司各个车间的卫生。新世纪电镀厂的电镀废泥是用货车拉走处理，具体拉到什么地方我不知道，我知道的有两次，这两次都是杨某给我打电话说有拉废泥的，叫我去公司，因为我家离得远，我就把这事交代给穆某了，具体的我不清楚。
7、证人郝某的证言，主要内容是：我是南皮县新世纪电镀公司的现金会计，负责平时现金流水。新世纪电镀公司有处理污泥的账目登记，平时就是于某会计给我出具现金出库单，我通过于某会计的现金出库单通过公司网银转给对方，我们单位的账号是：62×××68，户名郝某，对方的账号记不清了，我记得户名是明某，我们跟明某没有其他业务往来，处理一顿污泥220元钱。
8、证人于某的证言，主要内容是：我是新世纪电镀公司的会计，负责平时往来账目的登记，结账现金郝某管理。新世纪电镀公司有处理污泥的账目登记，平时就是门卫穆某、车间主任蔺某负责给我处理污泥的磅单，我做账目登记，郝某会计负责结算钱，处理一吨污泥220元钱，一般时候都是转账，转给一个叫明某的人，这些都是郝某在网络上转账。
9、证人穆某的证言，主要内容是：我在南皮县新世纪电镀公司做门卫，负责公司的警卫工作。2016年1月14日晚上11点多来了一辆红色大型货车将新世纪电镀公司存放在仓库内的污泥拉走了一车，装了39吨多，在这一次的十来天前这辆红色大型货车还来拉过一次，也是装了39吨左右，将近一车，这两次过完磅后都开具了磅单，我将这两张磅单都交给了公司会计郝某。
10、证人杨某的证言，主要内容是：新世纪电镀公司是我2013年6月份从叶本厚手里转过来的，我们接手以后就开始搞基建，正式生产应该是在2015年3月份，我们每年产生污泥大约湿污泥100吨，我们新世纪电�公司于2015年9月跟涿鹿金隅水泥有限公司、南阳康卫（集团）有限公司签订的污泥处理协议，这些污泥由他们处理，2015年8月份南阳康卫（集团）有限公司的业务员明某到新世纪电镀公司找到我，他说他们公司有处理这种污泥的资质，我看完之后就跟他签了协议，自2015年9月份，明某从新世纪电镀公司大约拉走100多吨污泥，每吨给他处理费220元。
11、证人宋某的证言，主要内容是：我在南皮县新世纪电镀公司打工，主要是将污水处理站产生的污泥转运到储存污泥的地方，再就是给污水处理站运运白灰，打扫卫生，我每两三天转运一次污泥，大约每次1000斤，我只负责将污泥转运到储存的小房子，别的我就不管了。
12、证人胡某的证言，主要内容是：我是新世纪电镀厂污水处理站的负责人，我们是2015年5月份左右进入的新世纪电镀公司，先期我们先帮他们调试设备，正式签约是2015年8月10日，新世纪电镀公司生产车间产生的含铬、铜、镍、锌、酸、碱的废水需要处理，我们先分类收集，分类收集以后再分类处理，然后综合沉淀，接着进入酸回调、进过滤、进超滤、外排。我们每个月给新世纪电镀公司处理大约3000吨废水，在处理废水的过程中从综合沉淀的工艺中会产生污泥，产生的污泥我们放入新世纪电镀厂的晾晒场地，进行晾晒，晾晒污泥期间就属于新世纪电镀厂的管辖范围了，一个月大约产生10吨左右污泥，污泥中含有锌、铁、铜、镍、铬。
13、证人陈某的证言，主要内容是：我在南阳康卫有限公司负责行政工作，该公司主要经营危险废物处理业务，南阳康卫有限公司与南皮新世纪电镀公司没有签订电镀污泥处理协议，也没有叫明某的业务员，也没有叫王某3、刘某的会计人员。该公司最初使用的是南阳康卫（集团）有限公司的印章，2013年6月13日改为南阳康卫（集团）有限公司合同专用章，2015年9月9日改为南阳康卫集团危险废物处置有限公司合同专用章。该公司与产废企业签订合同时使用合同专用章。
14、污泥处理协议，证明：甲方新世纪电镀公司代表签字为杨某，乙方南阳康卫（集团）有限公司代表签字为明某。
15、沧州市公安局辨认笔录，证明：被告人李某某辨认出被告人明某是交给其南皮新世纪电镀厂污泥的人；被告人明某辨认出被告人李某某是其将南皮新世纪电镀厂污泥交给的人；赵某1辨认倾倒地点；赵某1辨认出被告人李某某是雇佣其拉污泥的老板。
16、中国农业银行资金往来信息结果表。
17、南阳康卫（集团）有限公司印章章模。
18、运输污泥货车照片、新世纪电镀公司污泥照片、倾倒现场照片�
19、河南省危险废物经营许可证、企业法人营业执照、税务登记证、组织机构代码证、开户许可证，证明：南阳康卫（集团）有限公司税务登记情况。
20、河南省开封汽车运输总公司十公司营业执照。
21、收据、过磅单若干。
22、沧州市公安局环境安全保卫支队办案说明，证明：被告人明某用于签订污泥处理协议的南阳康卫（集团）有限公司的假印章多次查找未果。
23、天津市环科检测技术有限公司检测报告，津市环科检：G160119-01，证明：从冀Ｆ×××××红色东风货车上采集的污泥中检测出重金属锌、铬、镍、铅。
24、北京铁路公安局石家庄公安处石家庄站派出所抓获经过，证明：被告人李某某于2016年3月12日在保定东站被巡逻民警抓获。
25、沧州市公安局环境安全保卫支队到案经过，证明：被告�明某于2016年3月18日在大城县阜草镇一汽贸公司内被民警抓获。
26、户籍证明，证明：被告人明某出生于1980年2月16日；被告人李某某出生于1986年8月18日。
补充侦查证据：
1、天津市环科检测技术有限公司检测报告，津市环科检：G160119-02，证明：从保定安新县东涝淀村村北一废弃土坑北沿处采集的污泥中检测出重金属锌、铬、镍、铅。
2、被告人李某某2016年8月2日的供述，主要内容是：明某一共交给我三车电镀污泥，大约一百多吨，三车一共给我三千元钱，明某给我的电镀污泥都是在2015年12月份。
（侦查人员出示扣押新世纪电镀厂2015年12月份电镀污泥磅单，磅单显示2015年12月14日运污泥95.71吨；2015年12月23日运污泥44.87吨；2015年12月19日运污泥44.16吨）
我记得明某给我污泥是2015年12月份，他给我钱也是按每车算�具体吨数我不知道。
3、被告人明某2016年8月2日的供述，主要内容是：我在2015年12月份给了李某某三、四车电镀污泥，具体数量记不清了。（侦查人员出示南皮新世纪电镀厂磅单，磅单显示2015年12月14日95.71吨；2015年12月19日44.16吨；2015年12月23日44.87吨）我记的是这三次。
4、被告人明某2016年4月1日的供述，主要内容是：我从新世纪电镀公司分十来次拉走四百多吨电镀污泥，我给了保定安新的李某某四、五车，给了邢台市清河县的高某三、四车，每车30多吨。
5、沧州市公安局辨认笔录，证明：高某辨认出被告人明某是卖给其污泥的人。
6、证人高某的证言，主要内容是：大约在2015年秋天，我从明某处购买了三车电镀污泥，当时电镀污泥比较湿，称重大约是一百多吨，我购买的污泥放在邢台市清河县连庄镇东垒桥村我的仓库里，�某跟我说这里面含有镍，我本想提炼镍，后来检测这里面镍的含量太低，我就一直在仓库里放着没有处理。
7、被告人李某某倾倒现场方位示意图。
以上证据经开庭质证，被告人明某、被告人李某某及其辩护人均不持异议，依法予以确认。
本院认为，被告人明某无处理电镀污泥的能力，冒用南阳康卫（集团）有限公司的资质与南皮县新世纪电镀公司签订电镀污泥处理协议，并将电镀污泥交给同样无处理电镀污泥资质的被告人李某某处理，被告人李某某将184.74吨电镀污泥倾倒，造成环境污染，二被告人非法处理、倾倒危险废物电镀污泥的行为均已构成污染环境罪，且属于后果特别严重，公诉机关指控的罪名成立。依照《中华人民共和国刑法》第三百三十八条、第二十五条，最高人民法院、最高人民检察院《关于办理环境污染刑事案件适�法律若干问题的解释》第三条第二款规定，判决如下：
一、被告人明某犯污染环境罪，判处有期徒刑四年，罚金20000元。（罚金限判决生效后十日内缴纳）
（刑期自判决执行之日起计算，判决执行前先行羁押的，羁押一日折抵刑一日，即自2016年3月19日起至2020年3月18日止）
二、被告人李某某犯污染环境罪，判处有期徒刑四年，罚金20000元。（罚金限判决生效后十日内缴纳）
（刑期自判决执行之日起计算，判决执行前先行羁押的，羁押一日折抵刑一日，即自2016年3月1２日起至2020年3月1２日止）
如不服本判决，可在接到判决书第二日起十日内，通过本院或直接向沧州市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应交上诉状正本一份，副本两份。
审判长 张 爱 红
审判员 鲍 培 智
审判员 �志杰
二〇一六年十二月三十日
书记员 刘 乐