杭州市西湖区人民法院
民 事 判 决 书
（2010）杭西泗商初字第50号
原告：岑甲。
被告：袁××。
原告岑甲为与被告袁××民间借贷纠纷一案，于2010年1
月19日向本院起诉。本院于同日立案受理后，依法适用简易程
序，由代理审判员倪泓独任审判，分别于2010年2月11日、2月
23日两次公开开庭进行了审理。原告岑甲及被告袁××均到庭
参加诉讼。本案现已审理终结。
原告岑甲起诉称：2002年1月24日，被告因投资养鳖急需
资金，向原告借款200000元，借款利息按银行贷款季付利率，
借款期限自2002年1月24日至2002年12月25日止。原告为此用
张某某的房产证抵押向杭州联合农村合作银行上塘支行（原杭
州市上塘农村信用合作社）贷款200000元交于被告。借期将至
时，被告无钱还款，又于2002年12月24日要求原告续贷该款，
并承诺到国家征用拆迁赔偿时归还。后被告一直未归还借款。
因原告在2005年后年纪偏大，该贷款只能由其儿子岑乙的名义
予以续贷至今。为此，原告向银行支付2002年1月24日至12月2
5日的借款利息15180元，2002年12月25日至2009年11月30日止
的续贷利息114540元，合计129720元。其中，2008年底前的利
息已付清，之后至今的利息尚未实际支付，但起诉时已计算在
内。2008年时某某就该笔贷款起诉了岑乙，后杭州市拱墅区人民法院判决由岑乙归还。原告经多次催讨未果。故请求判令被
告归还借款本金200000元，并支付借款利息129720元（自2002
年1月24日起至2009年11月30日止）；被告赔偿原告为其垫付
利息的经济损失68000元（按银行双倍利率即月息1.2%逐年计
算）；本案诉讼费用由被告承担。
被告袁××答辩称：该借款是经原告介绍，向张某某所
借，现确实未予归还，因借条是向张某某出具的，故实际应向
张某某归还。原告手中的收款据只是当时由原告经手贷款后，
将200000元现金交由被告的一个手续，并非借条，原告无权要
求被告还款。被告只知道当时原告是拿张某某的房产证去抵押
贷款，但并不清楚之后原告有无还清贷款。至于借款的用途，
实际也未用于养鳖，而是由原告直接去归还了被告以前向朋友
借的另一笔债务。关于借款利息，当时约定是年息五分，被告
在拿到借款时就向张某某支付了一年的利息计一万多元，后确
实未再支付过。
针对被告袁××的答辩，原告岑甲认可该借款在贷出后
确实是由其归还了被告以前的一笔债务，但提出并不清楚被告
向张某某支付过一万多元的利息，相反，其为感谢张某某的帮
忙，还自己向张某某垫付了10000元的贷款补贴。
原告岑甲为证明其主张的事实，向法庭提交了以下证据
：
1、收款据一份，证明被告向原告借款200000元的事实。
2、借款申请书及借款借据各一份，证明2002年1月24日
原告为被告向杭州市上塘农村信用合作社贷款200000元的事实。
3、收息凭证十一份，证明原告为被告已向银行支付了相
应的借款利息。
4、利息清单一份，证明原告向银行支付利息情况及要求
被告赔偿利息损失的计算方法。
5、（2008）杭拱民初字第198号民事判决书（复印件）
一份，证明原告因年龄问题无法续贷而由其儿子岑乙续贷、且
该贷款至今未归还的事实。
被告袁××未提交证据。
审理中，本院为查明事实，依法向张某某进行了调查并
制作笔录。张某某陈述：岑甲妻子系其妻子的学生，故双方相
识，与袁××并不相识。2002年1月份，岑甲让其用房产证帮
忙抵押贷款，说好每年给其一万元左右权当房租补贴，为此其
还专程到袁某养鳖场进行察看。银行贷款办好后，袁××并未
向其出过借条，借款是岑甲和袁××之间的事，其只是帮忙办
个贷款手续而已，也不清楚他们关于利息支付的约定。事实上
当时某耀珍出面贷了好几笔款，操作上都是拿人家的房某某抵
押的。开始时某耀珍向其分次付过一期补贴，大概一万元左右
，后未再支付过。因贷款未还掉，岑甲在续贷后因年龄问题改
由其儿子岑乙出面续贷，银行在2008年时已就该贷款起诉并由
法院判决。
上述证据均经双方当事人质证。结合证据的来源以及与
本案的关联性，本院对上述证据作如下认定：
1、对原告提交的证据1，被告对其本身的真实性无异议，但提出该笔借款实际系向张某某所借。本院认为，本院为查
明借贷关系而向张某某制作的调查笔录中，张某某已明确陈述
被告未向其出具过借条，其与袁××间并不存在借贷关系，被
告虽坚持其主张，但却未能提供相应的证据证明，应承担举证
不能的不利后果；被告既有该笔借款未归还，原告出具的收款
据可认定为借款的依据，该借贷关系系发生于某、被告之间。
故本院对该收款据予以认定。
2、对原告提交的证据2－5，被告表示并不清楚，且与其
无关。本院认为，证据2的真实性、合法性、关联性应予认定
。证据3中，000171187号收息凭证中的利息为原告于2001年8
月30日至2002年8月20日所贷的另一笔130000元贷款的利息，
与本案无关联性，本院不予认定；000171326号收息凭证为200
2年1月28日至2002年12月25日期间贷款200000元的季度利息，
与原、被告的陈述及收款据上的表述相符，本院认定与本案存
在关联性，予以确认；000324436、000324339收息凭证为2002
年1月28日至2003年6月30日的贷款利息，结合被告在收款据上
明确需续贷款的意思表示，且该两份收息凭证上的贷款帐号也
与000171326号收息凭证一致，故本院对此予以认定；其余七
份收息凭证的贷款期间或为2002年6月25日至2004年4月30日、
或为2003年7月10日至2004年6月30日及2004年12月31日，原告
在本院的要求下又未能提交相应的银行借款合同以证明与本案
存在关联性，结合张某某提出原告当时曾向银行有多笔贷款的
陈述，本院对该七份收息凭证不予认定。证据4系原告单某制
作的利息计算清单，与证据3即银行收息凭证也不相符，不具有证明力，故本院不予认定。证据5的真实性和合法性应予认
定，但该民事判决书的当事人均非本案当事人，被告也无其他
证据证明与本案的关联性，故本院不作认定。
3、对张某某的调查笔录，原告无异议，被告认为部分属
实，部分不属实，其确实向张某某出过借条，还支付过利息。
本院认为，张某某关于贷款经过及借贷关系的陈述，与原、被
告的相应陈述及收款据一份相印证，对此本院予以认定；至于
某告之后因年龄问题由其儿子岑乙续贷的陈述，因无其他证据
印证，本院不予认定。
根据对证据的确认及当事人陈述，本院认定案件事实如
下：
2002年1月15日，被告因还他人债务所需，向原告借款20
0000元。原告遂以张某某位于杭州市城隍牌楼××元××室住
房的房产证作抵押，向杭州联合农村合作银行上塘支行（原杭
州市上塘农村信用合作社）贷款200000元，借款用途为流动资
金周转，借款期限自2002年1月24日至2002年12月25日，借款
月利率5.85%，还款方式为到期归还、按季结息。被告收到借
款后向原告出具收款据一份。后该款经被告同意由原告用于归
还被告的前债。2002年12月24日，被告无法归还借款，便在原
收款据上注明续贷款200000元整，到国家征用（以）拆迁赔偿
费归还等字样。原告在2002年12月25日贷款到期后，再续贷至
2003年6月30日。后被告一直未归还借款。原告遂诉至本院。
本院认为：被告向原告借款200000元的事实，有其向原
告出具的收款据为证，双方的借贷关系合法有效，应受法律保护。原告在依约出借款项后，被告理应在原告催讨的合理期限
内予以归还。但其至今仍未归还，已构成违约，应承担相应的
违约责任。故原告要求被告归还借款200000元的诉讼请求，理
由正当，符合法律规定，本院予以支持。双方在借款之时对归
还期限和利息支付并无明确约定，但结合本院认定的证据及被
告的陈述，被告应清楚知道该笔借款系原告向银行贷款所得，
原告也确实因此向银行支付了贷款利息并产生实际损失。故原
告要求被告支付2002年1月24日至2009年11月30日的借款利息
的诉讼请求，理由正当，符合法律规定，本院予以支持。至于
借款利息的金额，因原告提交的银行收息凭证并不完整，原告
可按月利率5.85‰计算，要求被告支付自2002年1月24日至200
2年12月25日止的借款利息12870元，及2002年12月25日至2003
年6月30日的续贷利息7232元，小计20102元；2003年7月1日至
2009年11月30日止的借款利息，原告可参照同期银行贷款利率
计算，为73920元。以上借款利息合计94022元。至于某告要求
被告赔偿其为之垫付利息的经济损失68000元，于法无据，本
院不予支持。综上所述，依照《中华人民共和国合同法》第二
百零五条、第二百零六条、第二百一十条之规定，判决如下：
一、袁××归还岑甲借款本金200000元，并支付利息940
22元，合计294022元，于本判决生效之日起十日内付清。
二、驳回岑甲的其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当按
照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加
倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费7266元减半收取3633元，由岑甲负担947元，
予以免交；袁××负担2686元。袁××负担部分于本判决生效
之日起七日内交纳至本院。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本
院递交上诉状及副本，上诉于浙江省杭州市中级人民法院，并
向浙江省杭州市中级人民法院预交上诉案件受理费（开户银行
：工商银行杭州湖滨分理处，开户名称：浙江省杭州市中级人
民法院，帐号：12×××68），在上诉期满后七日
内仍未交纳的，按自动撤回上诉处理。
代理审判员 倪泓
二〇一〇年二月二十五日
书 记 员 李韵