甘肃省环县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2017）甘1022刑初272号
公诉机关甘肃省环县人民检察院。
附带民事诉讼原告人苏某，男，1992年12月10日出生，环县人。系本案被害人。
诉讼代理人苏某1，男，1973年1月3日出生，环县人。系被害人之父。
诉讼代理人郑世平，环县法律援助中心律师。
被告人刘某，男，1986年5月10日出生，住宁县。2017年9月6日因涉嫌犯交通肇事罪被环县公安局决定取保候审，同年9月28日被环县人民检察院决定取保候审，同年10月10日被本院决定取保候审。2018年1月18日被本院决定逮捕，同日由环县公安局执行逮捕。现羁押于环县看守所。
附带民事诉讼被告人张某，女，1981年9月2日出生，住庆阳市西峰区。系***号小型轿车车主。
诉讼代理人高某，男，1983年8月2日出生，宁县人。
附带民事诉讼被告人阳光财产保险股份有限公司庆阳中心支公司（以下简称“阳光财险庆阳中心支公司”）。地址：甘肃省庆阳市西峰区兰州路汽车南站三力宾馆*幢*层*号门面房。
负责人：樊某，该公司总经理。
诉讼代理人汪某，该公司职工。
甘肃省环县人民检察院以环检公诉刑诉〔2017〕246号起诉书指控被告人刘某犯交通肇事罪，于2017年10月9日向本院提起公诉，本院于同日立案。附带民事诉讼原告人苏某向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭合并审理了本案。环县人民检察院指派检察员张正杰出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人苏某的诉讼代理人苏某1、郑世平，被告人刘某,附带民事诉讼被告人张某及其诉讼代理人高某，附带民事诉讼被告人阳光财险庆阳中心支公司的诉讼代理人汪某到庭参加了诉讼。本案在审理过程中，因附带民事诉讼原告人苏某申请作伤残等级鉴定，于2017年10月18日中止审理，同年12月1日恢复审理。现已审理终结。
环县人民检察院指控，2017年5月19日21时许，被告人刘某无证驾驶***号“本田”轿车沿银西公路由北向南行驶至263km+200m路段处时，将由东向西横过公路的行人苏某撞伤。经环县交通警察大队认定：刘某承担本起交通事故的全部责任。
针对上述指控，公诉机关当庭出示了相关证据，认为被告人刘某的行为已触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，构成交通肇事罪。提请本院依法判处。
附带民事诉讼原告人苏某请求：其医疗费214503.64元、误工费19613.7元、护理费24052.4元、住院伙食补助费9100元、营养费2730元、交通费4942元、住宿费5360元、护理用品957.99元、护理器械2500元、病历复印费210.5元、残疾赔偿金51386元、后续治疗费10120元、残后护理费13764元、精神损害抚慰金5000元，鉴定费3700元，共计367940.23元。判由各被告人依法赔偿。
被告人刘某对公诉机关起诉指控的犯罪事实无异议；同意赔偿被害人苏某的经济损失。
附带民事诉讼被告人张某对苏某的诉讼请求无异议，提出其与刘某曾达成协议，由刘某承担全部赔偿责任。
其诉讼代理人提出，张某对刘某驾照被吊销的情况不知情，已赔偿被害人部分经济损失，再无能力赔偿。
附带民事诉讼被告人阳光财险庆阳中心支公司辩称，刘某系无证驾驶，不同意赔偿。
经审理查明：2017年5月19日21时许，被告人刘某无证驾驶***号小型轿车，拉载张某、郭某、刘某1、李某沿银西公路由北向南行经263km+200m处时，将由东向西横过公路的行人苏某撞伤。郭某、刘某1分别拨打120、110报警电话，后刘某跟随120急救车到达环县人民医院抢救伤者。
2017年6月19日，环县公安局交通警察大队作出环公交认字[2017]第6228221201700047号道路交通事故认定书，认定：刘某承担本起交通事故的全部责任；苏某无事故责任。
2017年8月30日，甘肃省环县公安司法鉴定中心作出法医学人体损伤程度鉴定意见书，鉴定意见为：苏某因交通事故致脑挫伤、脑出血属重伤二级；颈椎骨折、右股骨干骨折均属轻伤二级。
另查明，事故发生后，苏某被送往环县人民医院抢救治疗1天，支出医疗费2433.03元。次日，赴宁夏医科大学总医院治疗，其伤情被诊断为：多发伤：一、急性闭合性颅脑损伤：1、弥漫性轴索损伤2、创伤性蛛网膜下腔出血3、脑室积血4、硬膜外出血（额右）5、额骨右侧及右侧眼眶上壁骨折6、头皮血肿（顶左额右）7、头皮裂伤（顶左）；二、颈椎骨折：1、齿状突骨折2、寰枢关节半脱位；三、急性闭合性胸部损伤：双肺挫伤；四、右股骨干开放性骨折；五、全身多处软组织挫伤（右肘部、双足、左膝、左肩胛下）。住院90天，支出医疗费208098.31元。
苏某治疗期间，刘某、张某分别支付给苏某医疗费33500元、48500元。
在诉讼过程中，经苏某申请，庆阳市中级人民法院委托，庆阳市人民医院司法鉴定所于2017年11月6日作出司法鉴定意见书，鉴定意见为：被鉴定人苏某受伤伤残属十级；取除内固定物手术费用10120元；护理期限为120天。苏某支出鉴定费3700元及检查费1056元。
***号小型客车由阳光财险庆阳中心支公司承保机动车交通事故强制责任保险，死亡伤残赔偿限额、医疗费用赔偿限额、财产损失赔偿限额分别为110000元、10000元、2000元；第三者责任保险，保险金额500000元（不计免赔率）。保险合同在有效期限内。
另查明，2016年6月12日，刘某因驾驶已达报废标准的车辆上道路行驶被宁县公安局交通警察大队查处。同年9月7日被庆阳市公安局交通警察支队决定罚款2000元、吊销驾驶证。
上述事实，有公诉机关、附带民事诉讼原告人当庭举证并经法庭质证、认证的下列证据证实：
⑴受案登记表、接处警工作登记表，证实本案来源于刘某1报案。
⑵扣押物品清单，证实侦查机关从刘某、张某处扣押机动车、行驶证的事实。
⑶人车信息、处罚决定书详细信息，证实***号小型汽车所有人为张某；刘某驾驶证被吊销。
⑷道路交通安全违法行为处理通知书、行政强制措施凭证及缴费凭证，证实张某、刘某被行政处罚的事实。
⑸住院病历，证实苏某的伤情。
⑹法医学人体损伤检验记录、鉴定意见书，证实苏某的损伤程度。
⑺证人张某、刘某1、郭某、李某的证言，证实2017年5月19日21时许，刘某驾驶张某所有的***号小型轿车，载张某、刘某1、郭某、李某从银川市出发，行至环县县城外时，将一行人撞倒。郭某、刘某1分别拨打120急救电话、110报警电话，等待120急救车到达，后刘某跟随120到环县人民医院抢救伤者。过了一会，交警到达现场。
证人魏某的证言，证实2017年5月19日21时许，其与苏某吃完饭后驾驶电动车来到敬某经营的铝合金店门口，苏某去公路对面上厕所，其正放东西时听见“砰”的一声，抬头看见苏某睡在公路边上，肇事的小车在公路右侧的路基下。过了一会，120到达现场将苏某拉走。
证人敬某的证言，证实事发当日21时许，其在租住房里听见“砰”的一声，出来后看见苏某在公路西侧路边，肇事车辆冲出路面20米远停在路基下的草地上。
证人赵某的证言，证实其听说苏某在鲁家寨出事故后，赶至环县人民医院，苏某已经在重症监护室了。
证人苏某2的证言，证实苏某受伤后，前往宁夏医科大学总医院住院治疗。肇事方现支付了65000元。
⑻被害人苏某陈述，2017年5月19日21时许，发生在环县十八里路段的交通事故其不清楚。
⑼被告人刘某的供述与上述证据可以相互印证，证实其驾驶证被吊销后，于2017年5月19日21时许驾驶张某所有的***号小型轿车，由北向南途经环县县城行驶至城外不远处后撞伤行人苏某的事实。事发后，其跟随120急救车到达医院抢救伤者，联系朋友借钱。因手机没电，其返回西峰找钱，于第二天回到交警队。
⑽道路交通事故现场勘查笔录、现场图及照片，证实案发现场的基本情况。公安人员到达时，张某等人在现场等待。
⑾道路交通事故认定书，证实刘某承担交通事故的全部责任；苏某无事故责任。
⑿户籍证明，证实刘某、苏某的身份情况。
⒀机动车保险单，证实***号小型轿车在阳光财险庆阳中心支公司的投保情况。
⒁环县人民医院门诊收费票据、住院收费票据及住院费用明细、出院证明书，证实苏某在环县人民医院住院抢救治疗及支出情况。
宁夏医科大学总医院诊断证明、出院证、病历、住院医疗费收据、门诊收费票据及明细清单，证实苏某在该院住院治疗及支出情况。
庆阳市人民医院门诊收费票据，证实苏某在该院支出检查费的情况。
收据、发票，证实苏某购买护理器械的支出情况。
爱心护理协议书及发票，证实苏某雇用护工支出护理费的事实。
交通费、住宿费票据，证实苏某亲属支出的交通费、住宿费。
⒂司法鉴定意见书，证实经委托，庆阳市人民医院司法鉴定所对苏某的伤残等级、后续治疗费用及护理期限进行了评定。支出鉴定费3700元。
⒃收条、谈话笔录，证实刘某、张某分别向苏某亲属支付现金33500元、48500元。
关于附带民事诉讼被告人张某提出其与刘某已达成协议，由刘某承担全部赔偿责任的辩护意见，经查，最高人民法院《关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第一条规定，机动车发生交通事故造成损害，机动车所有人知道或者应当知道驾驶人无驾驶资格或者未取得相应驾驶资格的，人民法院应当认定其对损害的发生有过错，并承担相应的赔偿责任。本案中，肇事车辆***号小型轿车系张某所有，其未尽查看注意义务，将车辆交予驾驶证已被吊销的刘某驾驶，因而发生交通事故，应当认定对损害的发生有过错，并承担相应的赔偿责任。其与刘某之间关于赔偿责任的协议仅对其二人有效，不能对抗第三人。故其辩解意见不能成立，不予采纳。
关于附带民事诉讼被告人阳光财险庆阳中心支公司提出刘某系无证驾驶，不同意赔偿的辩护意见，上述《解释》第十八条规定，驾驶人未取得驾驶资格或者未取得相应驾驶资格的，导致第三人人身损害，当事人请求保险公司在交强险责任限额范围内予以赔偿，人民法院应予支持。***号小型轿车在阳光财险庆阳中心支公司投保了交强险，且交通事故发生在保险期间，故附带民事诉讼原告人要求保险公司在交强险范围内予以赔偿于法有据，应予支持。附带民事诉讼被告人的辩解意见不能成立。
本院认为，被告人刘某违反交通运输管理法规，在驾驶证被吊销后仍驾驶机动车上道路行驶，未确保安全，致一人重伤且负事故全部责任，其行为已构成交通肇事罪，应当依法惩处。公诉机关对被告人刘某的指控罪名成立。刘某到案后能如实供述自己的罪行，且案发后赔偿被害人部分经济损失，有悔罪表现，可以从轻处罚。
由于被告人刘某的犯罪行为而使被害人遭受的经济损失依法应予赔偿。附带民事诉讼原告人苏某要求赔偿医疗费、误工费、护理费、住院伙食补助费、营养费、交通费、住宿费、后续治疗费、残疾赔偿金、残后护理费、鉴定费、病历复印费、护理器械费的诉讼请求符合法律规定，根据提供的相关证据依
法确定赔偿数额；其要求赔偿精神抚慰金的诉讼请求因不属刑事附带民事诉讼案件的赔偿范围，不予支持。肇事车辆***号小型轿车在附带民事诉讼被告人阳光财险庆阳中心支公司投保了交强险，故附带民事诉讼原告人苏某的各项经济损失首先应由阳光财险庆阳中心支公司在交强险责任限额内予以赔偿；不足部分，由附带民事诉讼被告人张某赔偿，被告人刘某承担连带赔偿责任。
依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款、第三十六条第一款、第六十四条及《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第二条第二款第（二）项和《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条第一款、第二款的规定，判决如下：
一、被告人刘某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年；
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2018年1月18日起至2019年1月17日止。）
二、随案移送的***号汽车及行驶证、钥匙退还张某；
三、附带民事诉讼原告人苏某的经济损失：医疗费210531.34元、误工费19613.7元、护理费18776.2元、住院伙食补助费4550元、营养费2730元、交通费4942元、住宿费5360元、护理器械费1900元、病历复印费210.5元、残疾赔偿金51386元、后续治疗费10120元、检查费及鉴定费4756元，共计334875.74元。由附带民事诉讼被告人阳光财险庆阳中心支公司在交强险范围内赔偿120000元；下剩214875.74元（含已付82000元），由附带民事诉讼被告人张某赔偿，被告人刘某负连带责任。上述赔偿款于判决书生效后一个月内履行完毕。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向甘肃省庆阳市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 胡继源
审 判 员 慕 璠
人民陪审员 郭振昌
二〇一八年二月十二日
书 记 员 黄亚萍