新疆维吾尔自治区哈密地区中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2014）哈中刑终字第00033号
原公诉机关哈密市人民检察院。
上诉人（原审附带民事诉讼原告人）蔡某，男，1967年4月28日出生，汉族。
委托代理人葛晟谦，新疆君始律师事务所律师。
上诉人（原审附带民事诉讼被告）哈密市博融投资有限责任公司，地址：哈密市前进西路5号。
法定代表人郜建军，系该公司总经理。
上诉人（原审附带民事诉讼被告）中国人民财产保险股份有限公司哈密地区分公司，地址：新疆哈密市建国南路1号。
法定代表人艾尔肯·亚合甫，系该公司总经理。
委托代理人贾苏，女，1964年10月22日出生，汉族，大学本科文化程度，系该公司员工。
原审附带民事诉讼原告人江雯，女，1991年4月7日出生，汉族。（系被害人江某之女）
原审附带民事诉讼原告人江力如，女，1928年11月7日出生，汉族。（系被害人江某之母）
以上二原审附带民事诉讼原告人的共同委托代理人姚震，新疆廉正律师事务所律师。
原审附带民事诉讼原告人石某，男，1960年2月19日出生，汉族，系哈密维斯特矿业投资管理公司员工。
委托代理人段倩春，新疆新创律师事务所律师。
原审被告人王某，男，1969年1月15日出生于新疆哈密市，汉族，小学文化程度，系哈密晋太冶炼公司职工。2013年4月11日因涉嫌交通肇事罪被哈密市公安局刑事拘留，同年5月16日被依法逮捕。现羁押于哈密市看守所。
原审附带民事被告中华联合财产保险股份有限公司哈密地区分公司，地址：哈密市天山西路12号。
法定代表人李健，系该公司总经理。
原审附带民事被告哈密维斯特矿业投资管理有限公司。
哈密市人民法院审理哈密市人民检察院指控原审被告人王某犯交通肇事罪，原审附带民事诉讼原告人提起附带民事诉讼一案，于2013年12月13日作出（2013）哈市刑初字第439号刑事附带民事判决。附带民事诉讼原告人蔡某、附带民事诉讼被告哈密市博融投资有限责任公司、附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司哈密地区分公司不服，提出上诉。本院受理后，依法组成合议庭，通过阅卷，认为本案事实清楚，决定不开庭审理，现已审理完结。
原判认定：2013年4月4日12时40分许，被告人王某驾驶新L092**号车由南向北行驶至哈密市花园子重工业园区恒星路与渤海路十字路路段处时，与由西向东行驶的由机动车驾驶人刘某驾驶的新LC10**号车发生碰撞，导致驾驶员刘某及乘车人江某、高某、石某、蔡某被甩出车外，造成驾驶员刘某及乘车人江某、高某死亡、石某、蔡某受伤，车辆受损的道路交通事故。经法医鉴定，被害人刘某、高某因交通事故受伤造成颅底骨折、颅内出血、颅内压增高引起颅脑严重损伤而死亡，被害人江某因交通事故受伤造成多发肋骨骨折导致胸腔脏器损伤引起呼吸循环衰竭而死亡，被害人石某的损伤为轻伤（偏重）。经哈密市公安局交通警察大队作出的道路交通事故认定书认定：1、机动车驾驶人王某在此次交通事故中承担同等责任。2、机动车驾驶人刘某在此次交通事故中承担同等责任。3、乘车人江某、高某、石某、蔡某在此次事故中无责任。
由于被告人王某的行为给附带民事诉讼原告人江雯、江力如造成经济损失共计853382.5元，其中：1、被害人江某丧葬费22621.5元；2、死亡赔偿金803760元；3、交通费确认12000元；4、住宿费1128元；5、误工费13882元。
由于被告人王某的行为给附带民事诉讼原告人石某造成经济损失共计175748.16元，其中：1、医疗费46711.74元；2、伤残赔偿金114694.4元；3、鉴定费1350元；4、误工费11899.52元；5、住院伙食补助费900元；6、复印费192.50元。
由于被告人王某的行为给附带民事诉讼原告人蔡某造成经济损失共计301493.35元，其中：1、医疗费108541.96元；2、伤残赔偿金150536.4元；3、鉴定费1320元；4、误工费17849.29元；5、住院伙食补助费3225元；6、护理费12900元；7、复印费140.7元；8、交通费酌情确认5300元；9、住宿费1680元。
另查，被告人王某驾驶的哈密市博融投资有限责任公司购买的新L092**号搅拌车在中华联合财产保险股份有限公司哈密分公司投保了一份交通事故责任强制保险，保险责任限额122000元，第三者责任险500000元。被害人刘某驾驶的新LC10**号车在中国人民财产保险股份有限公司哈密地区分公司投保了一份交通事故责任强制保险，保险责任限额122000元。
再查，事故发生后，附带民事诉讼被告人哈密市博融投资有限责任公司、交警队及本院给被害人蔡某支付100000元；给石某支付20000元；给江雯支付20000元。
认定上述事实的证据有：
被告人王某供述，2013年4月4日12时40分，我驾驶哈密市博融投资有限责任公司的水泥罐车由南向北行驶至哈密市花园子重工业园区恒星路与渤海路十字路路段处时，与由西向东行驶的新LC10**号双排货车发生碰撞，双排货车上的五个人全部被甩出车外的事实。
证人石某证言证实，2013年4月4日13时许，我和江某、高某、蔡某坐刘某驾驶的车与一辆水泥罐车发生碰撞的事实。
证人冯某证言证实，2013年4月4日，刘某驾驶车辆载着江某、高某、蔡某、石某从江川矿业公司出去的事实。
证人塔某证言证实，2013年4月4日中午，渤海路十字路口发生交通事故，看到五个人躺在路上的事实。
道路交通事故认定书及复核结论认定：（1）机动车驾驶人王某在此次交通事故中承担同等责任；（2）机动车驾驶人刘某在此次交通事故中承担同等责任；（3）乘车人江某、高某、石某、蔡某在此次事故中无责任。
6、哈密市公安局刑事科学技术室法医学尸体检验报告分析意见、新疆众鑫司法鉴定所鉴定意见证实：被害人刘某、高某因交通事故受伤造成颅底骨折、颅内出血、颅内压增高引起颅脑严重损伤而死亡，被害人江某因交通事故受伤造成多发肋骨骨折导致胸腔脏器损伤引起呼吸循环衰竭而死亡，被害人石某的损伤为轻伤（偏重）。尸检照片证实被害人尸体及损伤情况。
7、新疆中信司法鉴定中心交通事故痕迹鉴定意见证实，⑴新L-092**号车制动系统齐全、有效。⑵新L-C10**号车制动系统已失去肇事前技术状况。新疆哈密四达交通事故司法鉴定所鉴定意见证实，⑴新L-092**号车行驶速度为68km／h。⑵新L-C10**号车行驶速度为45km／h。
8、新疆中信司法鉴定中心法医毒物检验结果证实：王某的血液中未检出酒精；刘某血液中检出酒精，每一百毫升血液中含酒精小于5毫克的事实。
9、现场勘查笔录、道路交通事故现场图、现场照片证实，肇事车辆车型、车牌号、路面状况、车辆受损、地面擦痕及现场概貌的情况。
10、归案情况说明证实，2013年4月4日12时50分，哈密市公安局交警大队接到报案人王某的报警后，民警在现场将机动车驾驶人王某抓获的事实。
11、机动车驾驶证、驾驶人信息查询结果单证实，王某取得B2D准驾车型，刘某取得C1E准驾车型。说明肇事时间在驾驶证有效期内。
12、户籍资料证实，王某，男，1969年1月15日出生于新疆哈密市，说明被告人系完全刑事责任能力人。
13、哈密市交警大队情况说明、赔偿协议书证实，被告人王某交事故押金10000元；哈密市博融投资有限责任公司交事故押金170000元。中华联合财产保险股份有限公司支付赔偿款630590元。支付刘某死亡赔偿金307334.5元；高某死亡赔偿金438051元；江某丧葬费20000元；石某医疗费10000元；蔡某医疗费30000元。
14、附带民事诉讼原告人提供的户籍证明、交通票据、医疗票据、居住证明、民事调解书等证实，被害人的身份情况、居住地、工作情况以及支出的医疗费等事实。
以上证据经当庭质证，被告人王某及其辩护人、附带民事诉讼原告人及其委托代理人、附带民事诉讼被告人及其委托代理人均不持异议，予以确认。
原判依据《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第三十四条、最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件若干问题的解释》第九条、《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百四十四条之规定，判处：一、被告人王某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年；二、附带民事诉讼原告人江雯、江力如的经济损失共计853382.50元，由附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司哈密地区分公司在其承保的交通事故责任强制保险责任限额内赔偿70000元，附带民事诉讼被告人哈密市博融投资有限责任公司在其投保的交强险限额内赔偿16501.65元，超出交强险部分766880.85元，由附带民事诉讼被告人哈密市博融投资有限责任公司赔偿50%，即383440.42元，扣除已付款20000元，剩余363440.42元，于判决生效后30日内付清；三、附带民事诉讼原告人石某的经济损失共计175748.16元，由附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司哈密地区分公司在其承保的交通事故责任强制保险责任限额内赔偿19008.5元，附带民事诉讼被告人哈密市博融投资有限责任公司在其投保的交强险限额内赔偿4213元，超出交强险部分152526.66元，由附带民事诉讼被告人哈密市博融投资有限责任公司赔偿50%，即76263.33元，扣除已付款20000元，剩余56263.33元，于判决生效后30日内付清；四、附带民事诉讼原告人蔡某的经济损失共计301493.35元，由附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司哈密地区分公司在其承保的交通事故责任强制保险责任限额内赔偿30991.5元，附带民事诉讼被告人哈密市博融投资有限责任公司在其投保的交强险限额内赔偿12134.48元，超出交强险部分258367.37元，由附带民事诉讼被告人哈密市博融投资有限责任公司赔偿50%，即129183.68元，扣除已付款100000元，剩余29183.68元，于判决生效后30日内付清；五、被告人王某对上述二、三、四项承担连带赔偿责任。
宣判后，附带民事诉讼原告人蔡某以一审判决民事赔偿数额计算有误，中华联合财产保险股份有限公司哈密分公司应当直接支付其相应的赔偿费用，哈密维斯特矿业投资管理有限公司应当对其承担相关损失的赔偿责任为由，提出上诉。
附带民事诉讼被告哈密市博融投资有限责任公司以一审判决中对民事赔偿金额计算过高，民事赔偿应当全部由被告人王某承担，哈密维斯特公司也应承担本案的赔偿费用，要求追加高某、刘某，并对已缴纳的赔偿费重新分配为由，提出上诉。
附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司哈密地区分公司以一审判决适用法律错误，其不应承担交强险的赔偿责任为由，提出上诉。
经审理查明：2013年4月4日12时40分许，原审被告人王某驾驶新L092**号车由南向北行驶至哈密市花园子重工业园区恒星路与渤海路十字路路段处时，与由西向东行驶的由机动车驾驶人刘某驾驶的新LC10**号车发生碰撞，导致驾驶员刘某及乘车人江某、高某、石某、蔡某被甩出车外，造成驾驶员刘某及乘车人江某、高某死亡、石某、蔡某受伤，车辆受损的道路交通事故。经法医鉴定，被害人刘某、高某因交通事故受伤造成颅底骨折、颅内出血、颅内压增高引起颅脑严重损伤而死亡，被害人江某因交通事故受伤造成多发肋骨骨折导致胸腔脏器损伤引起呼吸循环衰竭而死亡，被害人石某的损伤为轻伤（偏重）。经哈密市公安局交通警察大队作出的道路交通事故认定书认定：1、机动车驾驶人王某在此次交通事故中承担同等责任。2、机动车驾驶人刘某在此次交通事故中承担同等责任。3、乘车人江某、高某、石某、蔡某在此次事故中无责任。
由于原审被告人王某的行为给原审附带民事诉讼原告人江雯、江力如造成经济损失共计853382.5元，给原审附带民事诉讼原告人石某造成经济损失共计175748.16元，给上诉人（原审附带民事诉讼原告人）蔡某造成经济损失共计301493.35元。
认定上述事实的证据有：书证、证人证言、鉴定意见、勘验笔录、被告人供述等，足以认定。
本院认为：原审被告人王某驾驶机动车辆，违反《中华人民共和国道路交通安全法》的规定，违章超速驾驶，造成三人死亡，二人受伤的严重后果，负此次事故的同等责任，其行为已触犯刑律，构成交通肇事罪，应依法追究其刑事责任。本案被害人江某、石某、蔡某在交通事故发生之前确系“车上人员”，在事故发生时被害人均被甩出车外，此时已置身于被保险车辆之外。因此，被害人已经由“车上人员”转化为“第三者”，故应认定被害人属于“因保险车辆发生意外事故遭受人身损害的保险车辆之外的受害者”，应按第三者责任险进行理赔，故附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限公司哈密地区分公司以一审判决适用法律错误，其不应承担交强险赔偿责任的上诉理由不予采纳。上诉人蔡某、哈密市博融投资有限责任公司提出哈密维斯特矿业投资管理有限公司应当承担相关损失的上诉理由涉及另一法律关系，可另案起诉。原判认定事实清楚，证据确实充分，审判程序合法，民事赔偿及量刑适当，依据《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审 判 长 张 军
审 判 员 玉 福
代理审判员 沙比热提·阿布里孜
二〇一四年四月四日
书 记 员 夏 苏 洋