天津市蓟县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2014）蓟刑初字第0017号
公诉机关蓟县人民检察院。
附带民事诉讼原告人证X，男，1955年8月11日出生于天津市蓟县，汉族，初中文化，农民，群众，住蓟县。系本案被害人。
附带民事诉讼原告人董X霞，女，1952年5月4日出生于天津市蓟县，汉族，无文化，农民，群众，住蓟县。系本案被害人。
共同诉讼代理人李秀云，天津陈宝堂律师事务所律师。
被告人郑海月，男，1986年1月28日出生于天津市蓟县，汉族，初中文化，农民，群众，住蓟县。2013年11月10日因涉嫌犯故意伤害罪在公安蓟县分局被取保候审。
辩护人陈婕，天津行通律师事务所律师。
被告人郑XX，男，1936年6月12日出生于天津市蓟县，汉族，无文化，农民，群众，住蓟县。2013年11月13日因涉嫌犯包庇罪在公安蓟县分局被取保候审。
蓟县人民检察院以津蓟检刑诉（2013）第642号起诉书指控被告人郑海月犯故意伤害罪，被告人郑XX犯包庇罪，于2013年12月24日向本院提起公诉，诉讼中，附带民事诉讼原告人证X、董X霞向本院提起附带民事诉讼，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。在法庭审理过程中，蓟县人民检察院于2014年3月20日建议延期审理，并于2014年4月19日建议恢复审理。蓟县人民检察院指派代理检察员刘国清出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人证X及其诉讼代理人李秀云，被告人郑海月及其辩护人陈婕，被告人郑XX到庭参加诉讼。现已审理终结。
经审理查明：
一、故意伤害
附带民事诉讼原告人证X、董X霞系夫妻，被告人郑海月、郑XX系祖孙，双方均是蓟县某村民，且东西相邻居住。2013年5月30日6时许，郑海月、郑XX在自家房基地上建房时，证X、董X霞认为郑海月家的房基高于事先约定的高度，董X霞阻止工人施工，郑海月将董X霞推倒，并对其拳打脚踢。证X见状，上前与郑海月厮打。期间，郑海月捡起地上的一根铁管击打证X头面部。蓟县人民医院诊断证明记载：证X中型颅脑损伤，脑挫裂伤，右颞顶骨骨折，右顶头皮裂伤，双侧眼眶内侧壁骨折，右侧眼眶上壁骨折，左眼球后出血，双侧鼻骨、鼻中隔、上颌骨额突骨折，右侧上颌骨骨折，蝶骨骨折累及右眶尖、眶下裂，双眼钝挫伤，双侧眼睑皮下淤血，左侧眼睑皮肤裂伤；董X霞轻型颅脑损伤，右颞头皮软组织损伤，腰背部软组织损伤，右肩部软组织损伤，腰骶部软组织损伤，右侧大腿软组织损伤。北京市同仁医院诊断证明记载，证X左眼外伤性视网膜病变，左眼外伤性虹膜炎，左眼陈旧性眼睑皮肤裂伤。天津市公安局蓟县分局物证鉴定所于2013年9月6日出具的法医学人体损伤程度鉴定意见为：证X颅脑损伤程度为重伤；颞骨、顶骨、蝶骨、双侧眼眶、双侧上颌骨额突、鼻骨、鼻中隔、左眼损伤程度均为轻伤。董X霞头部损伤程度为轻微伤。在法庭审理过程中，郑海月的辩护人申请对证X的伤情按照新修订的《人体损伤程度鉴定标准》重新进行鉴定，天津市公安局蓟县分局物证鉴定所于2014年4月18日出具的法医学人体损伤程度鉴定意见为：证X颅脑损伤程度为重伤二级；眼眶损伤程度为轻伤一级；鼻骨骨折合并鼻中隔骨折、鼻骨骨折合并上颌骨额突骨折、颞骨骨折、顶骨骨折、蝶骨骨折、左眼损伤程度均为轻伤二级。
二、包庇
被告人郑海月故意伤害证X后，被告人郑XX明知郑海月是犯罪的人，为使郑海月不受法律追究，与郑海月通谋，在公安机关调查取证过程中，作虚假陈述，均称证X、董X霞的伤为郑XX殴打所致。
被告人郑海月后被公安机关传唤到案，被告人郑XX主动到公安机关投案。
另查明，附带民事诉讼原告人证X因伤在蓟县人民医院住院治疗19天，到北京市同仁医院治疗四次，开支医疗费32873.03元；病例复印费52元，鉴定费490元；其护理费为1486.56（78.24×19）元，住院期间伙食补助费950（50×19）元，误工费15648（78.24×200）元，就医交通费800元，营养费2000元。附带民事诉讼原告人董X霞因伤在蓟县人民医院住院治疗8天，开支医疗费8689.02元，病例复印费70元；住院期间伙食补助费400（8×50）元。以上合计63458.61元。
上述事实，被告人郑海月、郑XX在开庭审理过程中并无异议，并有附带民事诉讼原告人郑X、董X霞陈述，证人郑X、肖X红、刘X亮、宋X均、李X均证言，案件来源，到案经过，常住人口信息，扣押物品清单及照片，住院病例，诊断证明，医疗费单据，鉴定意见等证据证实，足以认定。
本院认为，被告人郑海月故意伤害他人身体，并造成重伤的后果，其行为侵犯了公民的人身权利，已构成故意伤害罪，应予惩处；被告人郑XX明知郑海月是犯罪的人而作虚假证明予以掩盖，其行为侵犯了司法机关正常的刑事诉讼活动，已构成包庇罪，应予惩处。鉴于本案是因邻里纠纷处理不当而引发的，且被告人郑海月当庭自愿认罪，可对被告人郑海月酌情从轻处罚。被告人郑XX犯罪时已满七十五周岁，可以从轻处罚。被告人郑XX犯罪后自动投案，并如实供述犯罪事实，是自首，且犯罪情节较轻，可以免除处罚。蓟县人民检察院指控事实清楚，证据确实、充分，罪名成立，本院予以支持。对辩护人发表的被告人郑海月具有酌定从轻处罚的量刑情节，本院酌情予以采纳。被告人郑海月的犯罪行为给附带民事诉讼原告人证X、董X霞造成的经济损失，应承担赔偿责任。对附带民事诉讼原告人证X、董X霞的合理诉求，本院予以支持。根据本案具体情节，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第二款，第三百一十条第一款，第十七条之一，第六十七条第一款，第三十六条第一款，《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条第一款，《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》第一百五十五条第一、二款之规定，判决如下：
一、被告人郑海月犯故意伤害罪，判处有期徒刑五年六个月。
（刑期从判决执行之日起计算。）
被告人郑XX犯包庇罪，免于刑事处罚。
二、被告人郑海月赔偿附带民事诉讼原告人证X、董X霞医疗费、护理费、住院期间伙食补助费等各项经济损失63458.61元，于判决生效后十日内付清。
三、驳回附带民事诉讼原告人证X、董X霞的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向天津市第一中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本四份。
审 判 长 张建新
代理审判员 闵 鹏
人民陪审员 杨荣英
二〇一四年五月十四日
书 记 员 马 铮
附：本裁判文书所依据法律规定的具体条文：
《中华人民共和国刑法》
第二百三十四条故意伤害他人身体的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。
犯前款罪，致人重伤的，处三年以上十年以下有期徒刑；致人死亡或者以特别残忍手段致人重伤造成严重残疾的，处十年以上有期徒刑、无期徒刑或者死刑。本法另有规定的，依照规定。
第三百一十条明知是犯罪的人而为其提供隐藏处所、财物，帮助其逃匿或者作假证明包庇的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制；情节严重的，处三年以上十年以下有期徒刑。
犯前款罪，事前通谋的，以共同犯罪论处。
第十七条之一已满七十五周岁的人故意犯罪的，可以从轻或者减轻处罚；过失犯罪的，应当从轻或者减轻处罚。
第六十七条第一款犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
第三十六条第一款由于犯罪行为而使被害人遭受经济损失的，对犯罪分子除依法给予刑事处罚外，并应根据情况判处赔偿经济损失。
《中华人民共和国刑事诉讼法》
第九十九条第一款被害人由于被告人的犯罪行为而遭受物质损失的，在刑事诉讼过程中，有权提起附带民事诉讼。被害人死亡或者丧失行为能力的，被害人的法定代理人、近亲属有权提起附带民事诉讼。
《最高人民法院关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》
第一百五十五条第一款对附带民事诉讼作出判决，应当根据犯罪行为造成的物质损失，结合案件具体情况，确定被告人应当赔偿的数额。
第二款犯罪行为造成被害人人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支付的合理费用，以及因误工减少的收入。造成被害人残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费等费用；造成被害人死亡的，还应当赔偿丧葬费等费用。