译文
中华人民共和国
吉林省延边林区中级法院
刑 事 判 决 书
（2017）吉75刑初6号
公诉机关吉林省人民检察院延边林区分院。
被告人朴光赫，男，1988年1月1日出生，朝鲜民主主义人民共和国公民，住朝鲜民主主义人民共和国两江道惠山市。因涉嫌犯盗窃罪，于2016年6月2日被刑事拘留，同年7月1日被逮捕。现羁押于和龙市看守所。
被告人张永民，男，1982年7月22日出生，朝鲜民主主义人民共和国公民，住朝鲜民主主义人民共和国两江道惠山市。因涉嫌犯盗窃罪，于2016年6月2日被刑事拘留，同年7月1日被逮捕。现羁押于和龙市看守所。
吉林省人民检察院延边林区分院以吉延林检刑诉[2017]4号起诉书指控被告人朴光赫、张永民犯盗窃罪，向本院提起公诉。本院依法组成合议庭公开开庭审理了本案。吉林省人民检察院延边林区分院检察员李成国出庭支持公诉，被告人朴光赫、张永民到庭参加诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控，1、被告人朴光赫于2014年4月16日晚，伙同金光春（朝鲜民主主义人民共和国公民，在逃），以非法占有为目的，盗窃了和龙林业局石人沟林场王某1停放在自家门口的隆鑫90型摩托车一辆。
2、被告人朴光赫于2014年4月17日晚，伙同金光春，以非法占有为目的，盗窃了和龙市龙城镇青山村朴某1停放在自家商店门前的红色本田牌125-8型摩托车一辆。
3、被告人朴光赫于2014年4月18日晚，伙同金光春，以非法占有为目的，盗窃了金某1停放在和龙市交通局家属楼6单元门口的黑色本田牌WH125-8型二轮摩托车一辆。经价格认证结论书认定，被告人朴光赫盗窃的摩托车的价值为人民币6900元。
4、被告人朴光赫于2014年5月3日晚，伙同金光春、文孝赫（朝鲜民主主义人民共和国公民，在逃），以非法占有为目的，盗窃了周某1停放在和龙林业局红旗河林场自家门口的蓝色隆鑫125型摩托车一辆。
5、被告人朴光赫于2014年5月5日，伙同金光春、文孝赫，以非法占有为目的，趁家中无人之机，侵入和龙市龙城镇青山村二组崔某1家，盗窃挂式石英表一个，VCD录放机一台及各种衣物等物品。
6、被告人朴光赫于2014年5月6日，伙同金光春、文孝赫，以非法占有为目的，盗窃了金某2停放和龙市文化街林苑小区1号楼4单元楼道内的红色大阳牌摩托车一辆。经价格认证结论书认定，被告人朴光赫盗窃的摩托车的价值为人民币4000元。
7、被告人朴光赫于2014年5月8日，伙同金光春、文孝赫，以非法占有为目的，盗窃了阚某停放在和龙市八家子镇林盛社区北区1号楼3单元楼下的红色铃木牌摩托车一辆。之后又盗窃了张某1停放在林盛社区南区8号楼1单元楼下的蓝色豪爵牌摩托车一辆。经价格认证结论书认定，被告人朴光赫盗窃的摩托车的价值为人民币7900元。
8、被告人朴光赫、张永民于2014年6月8日，伙同金光春、文孝赫，以非法占有为目的，侵入和龙林业局石人沟林场钼矿宿舍楼，盗窃王某1存放的人民币5860元和邵某1的钱江摩托车一辆、人民币280元、汽油10公升等物品。之后来到和龙林业局石人沟林场钼矿配电室，砸坏窗户玻璃入室，因无可盗窃的物品而未得逞。
9、被告人朴光赫、张永民于2014年6月9日，伙同金光春、文孝赫，以非法占有为目的，趁主人不在之机，侵入和龙林业局五居许某1家中，盗窃裤子、背式手提箱、干明太鱼、干八爪鱼等物品。
10、被告人朴光赫、张永民于2014年6月9日，伙同金光春、文孝赫，以非法占有为目的，趁主人不在之机，侵入和龙林业局五居邵某2家中，盗窃电饭锅一个、按摩器一个、电熨斗一个、浅绿色玉镯一件、深绿色玉坠一件、羽绒服一件等物品。
11、被告人朴光赫、张永民于2014年6月9日晚，伙同金光春、文孝赫，以非法占有为目的，趁主人不在之机，侵入和龙林业局五居赵某家中，盗窃康佳电视机一台、羽绒服二件、旅游鞋一双等物品。
12、被告人朴光赫、张永民于2014年6月10日晚，伙同金光春、文孝赫，以非法占有为目的，盗窃了宋某1、刘某1、杨某1、李某1停放在和龙市八家子镇林盛社区摩托车四辆（豪爵牌摩托车二辆、建设牌摩托车一辆、濠江牌摩托车一辆）。经价格认证结论书认定，被告人朴光赫盗窃的摩托车的价值为人民币16500元。
13、被告人朴光赫、张永民于2014年6月12日晚，伙同金光春、文孝赫，以非法占有为目的，盗窃了冀某1停放在和龙市青山林场的豪爵牌摩托车一辆。
14、被告人朴光赫于2015年4月20日晚，伙同金元革（朝鲜民主主义人民共和国公民，在逃），以非法占有为目的，侵入吉林省白山市长白朝鲜族自治县长白镇长松委一组李某2家，盗窃了衣物等物品。
15、被告人朴光赫于2016年4月26日晚，伙同蔡江（朝鲜民主主义人民共和国公民，在逃），以非法占有为目的，盗窃了孙某1停放在和龙林业局红旗河林场的黑色本田牌摩托车一辆。
16、被告人朴光赫于2016年5月1日晚，伙同蔡江，以非法占有为目的，盗窃了王某1停放在和龙市光明街水岸花城17号楼3单元的黑色铃木牌摩托车一辆。经价格认证结论书认定，被告人朴光赫盗窃的摩托车的价值为人民币6500元。
17、被告人朴光赫于2016年5月1日晚，伙同蔡江，以非法占有为目的，盗窃了闫某1停放在和龙市光明街水岸花城20号楼2单元的蓝色本田牌摩托车一辆。
公诉机关认为，被告人朴光赫盗窃他人财物数额巨大，被告人张永民盗窃他人财物数额较大，二被告人实施入户盗窃，其行为已构成盗窃罪。被告人朴光赫、张永民在案发后如实供述自己的罪行，可以从轻处罚。
被告人朴光赫、张永民对指控的事实供认不讳。
经审理查明，1、被告人朴光赫于2014年4月16日晚，伙同金光春（朝鲜民主主义人民共和国公民，在逃），以非法占有为目的，盗窃了和龙林业局石人沟林场王某1停放在自家门口的隆鑫90型摩托车一辆。
2、被告人朴光赫于2014年4月17日晚，伙同金光春，以非法占有为目的，盗窃了和龙市龙城镇青山村朴某1停放在自家商店门前的红色本田牌125-8型摩托车一辆。
3、被告人朴光赫于2014年4月18日晚，伙同金光春，以非法占有为目的，盗窃了金某1停放在和龙市交通局家属楼6单元门口的黑色本田牌WH125-8型二轮摩托车一辆。经价格认证结论书认定，被告人朴光赫盗窃的摩托车的价值为人民币6900.00元。
4、被告人朴光赫于2014年5月3日晚，伙同金光春、文孝赫（朝鲜民主主义人民共和国公民，在逃），以非法占有为目的，盗窃了周某1停放在和龙林业局红旗河林场自家门口的蓝色隆鑫125型摩托车一辆。
5、被告人朴光赫于2014年5月5日，伙同金光春、文孝赫，以非法占有为目的，趁家中无人之机，侵入和龙市龙城镇青山村二组崔某1家，盗窃挂式石英表一个，VCD录放机一台及各种衣物等物品。
6、被告人朴光赫于2014年5月6日，伙同金光春、文孝赫，以非法占有为目的，盗窃了金某2停放和龙市文化街林苑小区1号楼4单元楼道内的红色大阳牌摩托车一辆。经价格认证结论书认定，被告人朴光赫盗窃的摩托车的价值为人民币价值4000.00元。
7、被告人朴光赫于2014年5月8日，伙同金光春、文孝赫，以非法占有为目的，盗窃了阚某停放在和龙市八家子镇林盛社区北区1号楼3单元楼下的红色铃木牌摩托车一辆。之后又盗窃了张某1停放在林盛社区南区8号楼1单元楼下的蓝色豪爵牌摩托车一辆。经价格认证结论书认定，被告人朴光赫盗窃的摩托车的价值为人民币7900.00元。
8、被告人朴光赫、张永民于2014年6月8日，伙同金光春、文孝赫，以非法占有为目的，侵入和龙林业局石人沟林场钼矿宿舍楼，盗窃王某1存放的人民币5860.00元和邵某1的钱江摩托车一辆、人民币280.00元、汽油10公升等物品。之后来到和龙林业局石人沟林场钼矿配电室，砸坏窗户玻璃入室，因无可盗窃的物品而未得逞。
9、被告人朴光赫、张永民于2014年6月9日，伙同金光春、文孝赫，以非法占有为目的，趁主人不在之机，侵入和龙林业局五居许某1家中，盗窃裤子、背式手提箱、干明太鱼、干八爪鱼等物品。
10、被告人朴光赫、张永民于2014年6月9日，伙同金光春、文孝赫，以非法占有为目的，趁主人不在之机，侵入和龙林业局五居邵某2家中，盗窃电饭锅一个、按摩器一个、电熨斗一个、浅绿色玉镯一件、深绿色玉坠一件、羽绒服一件等物品。
11、被告人朴光赫、张永民于2014年6月9日晚，伙同金光春、文孝赫，以非法占有为目的，趁主人不在之机，侵入和龙林业局五居赵某家中，盗窃康佳电视机一台、羽绒服二件、旅游鞋一双等物品。
12、被告人朴光赫、张永民于2014年6月10日晚，伙同金光春、文孝赫，以非法占有为目的，盗窃了宋某1、刘某1、杨某1、李某1停放在和龙市八家子镇林盛社区摩托车四辆（豪爵牌摩托车二辆、建设牌摩托车一辆、濠江牌摩托车一辆）。经价格认证结论书认定，被告人朴光赫盗窃的摩托车的价值为人民币价值16500.00元。
13、被告人朴光赫、张永民于2014年6月12日晚，伙同金光春、文孝赫，以非法占有为目的，盗窃了冀某1停放在和龙市青山林场的豪爵牌摩托车一辆。
14、被告人朴光赫于2015年4月20日晚，伙同金元革（朝鲜民主主义人民共和国公民，在逃），以非法占有为目的，侵入吉林省白山市长白朝鲜族自治县长白镇长松委一组李某2家，盗窃了衣物等物品。
15、被告人朴光赫于2016年4月26日晚，伙同蔡江（朝鲜民主主义人民共和国公民，在逃），以非法占有为目的，盗窃了孙某1停放在和龙林业局红旗河林场的黑色本田牌摩托车一辆。
16、被告人朴光赫于2016年5月1日晚，伙同蔡江，以非法占有为目的，盗窃了王某1停放在和龙市光明街水岸花城17号楼3单元的黑色铃木牌摩托车一辆。经价格认证结论书认定，被告人朴光赫盗窃的摩托车的价值为人民币价值6500.00元。
17、被告人朴光赫于2016年5月1日晚，伙同蔡江，以非法占有为目的，盗窃了闫某1停放在和龙市光明街水岸花城20号楼2单元的蓝色本田牌摩托车一辆。
认定上述事实的证据如下：
1、被告人朴光赫供述，2014年4月16日至2016年5月期间共六次非法越境来到中国，在和龙林业局石人沟林场、百里村、和龙市龙城镇青山村、和龙市内、八家子林业局林盛社区内共实施盗窃23次。盗窃摩托车16辆、人民币6,140.00元、液晶电视机、VCD、电饭锅、拉杆箱、名种衣物、鞋、食品等。盗窃的摩托车和其他物品全部运输到朝鲜出售，得到的账款用在生活开销。2016年6月1日被和龙森林公安局抓捕的事实。
2、被告人张永民的供述，2014年6月8日从朝鲜非法越境到中国，在和龙林业局石人沟林场、和龙市龙城镇青山养蜂长、和龙市西山家属区、八家子林业局林盛社区内实施盗窃十次。盗窃摩托车6辆、人民币6,140.00元、液晶电视、电饭锅、衣物、食品、拉杆箱、汽油、录像机等物品，并将赃物运输到朝鲜出售，得到的款用于生活开销。2016年6月1日被和龙森林公安局抓捕的事实。
3、证人刘某2、赵某2的证言，证实2014年6月9日听说邻居姓许、姓邵、姓赵家衣物等物品被盗的事实。
4、被害人王某1的陈述，证实2014年6-7月间，在和龙林业局石人沟林场自家门口丢失红色隆鑫90型摩托车一辆，牌照和发动机号已经忘记，没有报案的事实。
5、被害人朴某1的陈述，证实2014年5月30日凌晨，在和龙市龙城镇青山商店门口丢失红色本田牌125型摩托车一辆，购买时的价格为7500元，当时没有办理手续，也没有行车证的事实。
6、被害人金某1的陈述，证实2014年4月18日上午10时许，在和龙市交通局家属楼6单元门口丢失黑色本田125型摩托车一辆，此摩托车为2013年8月中旬以1万元的价格购买，有收据和行车证的事实。
7、被害人周某1的陈述，证实2014年9月中旬，在和龙林业局红旗河林场家门口丢失隆鑫125型摩托车一辆，牌照和发动机号都记不清的事实。
8、被害人崔某1的陈述，证实:2014年5月中旬，其位于和龙市龙城镇青山村二组住房内的挂钟、衣物、鞋、VCD等物品被盗，总共价值约400元，另外在家里发现了3双北朝鲜鞋子的事实。
9、被害人金某2的陈述，证实2014年5月6-7日，在和龙市林苑小区1号楼4单元楼道内丢失红色大阳DY125-22A型摩托车一辆的事实。
10、被害人阚某的陈述，证实2014年5月9日，发现停放在八家子镇林盛社区北区1号楼3单元楼下的红色铃木牌125型摩托车被盗的事实。
11、被害人张某1的陈述，证实2014年5月8-9日，在八家子镇林盛社区南区8号楼1单元门口处丢失蓝色银豹125型摩托车一辆的事实。
12、被害人王某1的陈述，证实2014年6月8日，其在和龙林业局石人沟林场钼矿办公室的现金5860.00元、项链一件、手镯两件、小霸王学习机一台、一桶汽油，一些衣物和鞋、三条香烟被盗的事实和同事邵某1被盗了现金300余元，一辆钱江摩托车，衣物、头灯、手电等物品的事实。
13、被害人邵某1的陈述，证实2014年6月8日，其在和龙林业局石人沟林场钼矿暂住处的现金280元、钱江摩托车一辆、衣服一套，黑色皮鞋一双、头灯三个、手电二个、斧子一个、锤子二个、扳手三个、汽油20斤被盗的事实和王某1丢失现金5800元的事实。
14、被害人许某1的陈述，证实其在和龙市大城河北路193-2号的住房的裤子十二条、上衣二条、背式手提箱一个、密码箱、四条干明太鱼、三条干八爪鱼、雨衣雨裤被盗的事实。
15、被害人邵某2的陈述，证实2014年6月9日，其发现和龙林业局家属区5居大城河北路193-3号住房的电饭锅、按摩器、电熨斗、玉镯一个、玉坠一个、羽绒服一件、酒、刀、剪刀、皮箱、鞋、衣服、内衣、烟被盗的事实。
16、被害人赵某的陈述，证实:2014年6月9日，其在和龙林业局家属区5居大城河北路193-1号住房被盗，被盗的物品有康佳电视、羽绒服两件、旅游鞋一双等物品被盗的事实。
17、被害人宋某1的陈述，证实2014年6月9日，其停放在八家子镇林盛社区南区3号楼12单元门前的蓝色豪爵牌125型的摩托车被盗的事实。
18、被害人刘某1的陈述，证实2014年6月11日，发现其停放在八家子镇林盛社区南区21号楼3单元门前的红色建设125-7C型摩托车被盗的事实。
19、被害人杨某1的陈述，证实2014年6月11日，发现其停放在八家子镇林场社区南区4号楼6单元门口的黑色豪爵牌125型摩托车被盗的事实。
20、被害人李某1的陈述，证实2014年6月11日，发现其停放在八家子镇林盛社区南区8号楼3单元门口的黄色豪江牌125型摩托车被盗的事实。
21、被害人冀某1的陈述，证实2014年6月12日，其停放在和龙市龙城镇青山林场道南边养蜂场的红色豪爵牌125型摩托车被盗的事实。
22、被害人李某2的陈述，证实2015年过了年不长时间，发现房屋被撬，有3000元现金、一对花瓶、两件毛衣、两条衬裤、四条枕巾、手巾三条被盗的事实。
23、被害人孙某1的陈述，证实2016年4月下旬，发现其停放在和龙林业局红旗河林场厂部东侧窗台下的黑色本田100型摩托车被盗的事实。
24、被害人王某1的陈述，证实2016年5月2日，发现其停放在和龙市水岸花城北面出口的小道上的黑色铃木牌EN150-A型摩托车被盗的事实。
25、被害人闫某1的陈述，证实2016年5月1日，发现其停放在和龙市水岸花城20号楼2单元楼下路北的黑蓝色本田牌125型摩托车被盗的事实。
26、现场勘查笔录、现场照片、盗伐现场方位示意图，证实被告人朴光赫、张永民实施盗窃的现场、地理环境和概况、现场方位及遗留的痕迹和物品的事实。
27、指认笔录，证实被告人朴光赫、张永民指认实施盗窃的地点、藏匿赃物的地点、越境地点、运送盗窃物的处境地点的事实。
28、价格鉴定书，证实和龙市价格认证中心对被告人朴光赫参与实施盗窃二十三起的盗窃价值人民币49140元，被告人张永民参与实施盗窃十起的盗窃价值人民币22640元。其它5辆摩托车没有实物、无车辆相关信息无法鉴定，其它被盗物品无实物、被盗物品规格型号不详，无法进行价格认定的事实。
29、委托鉴定事项的说明，证实和龙市价格认证中心由于闫某1被盗摩托车没有实物，公安机关无法确定被盗车辆实物状况的真实性，故无法对被盗摩托车进行价格认定。综上，涉案物品中，共计六辆摩托车无法鉴定，盗窃的其他物品无法鉴定的事实。
30、和龙森林公安局的情况说明，证实犯罪嫌疑人朴光赫、张永民盗窃一案中，对被害人崔某1的被盗物品VCD一台、石英表一个及各种衣物；被害人邵某1的被盗物品汽油10公升及其他生活用品；被害人许某1的被盗物品各种外裤十余件、背式手提箱一个、干明太鱼四条、干八爪鱼三条；被害人邵某2的被盗物品按摩器一台、电熨斗一个、玉镯一个、玉坠等物品；被害人赵某的被盗物品电视机一台、羽绒服二件、旅游鞋一双；被害人李某2的被盗物品衣物；被害人王某1的被盗物品隆鑫90型二轮摩托车一辆；被害人朴某1的被盗物品本田牌二轮摩托车一辆；被害人周某1的被盗物品隆鑫125型二轮摩托车一辆；被害人邵某1的被盗物品钱江100型二轮摩托车一辆；被害人冀某1的被盗物品豪爵125型二轮摩托车一辆;被害人闫某1的被盗物品本田牌二轮摩托车一辆等物品，己聘请和龙市价格认证中心进行价格认定，但因上述涉案物品无准确规格型号、无物品购置发票、无实物，且犯罪嫌疑人供述的盗窃物品与被害人陈述的被盗物品描述不一致，无法根据现有的材料进行核实物品价值，故无法进行价格认定的事实。
31、朝鲜民主主义人民共和国驻中国沈阳总领事馆证明，证实被告人朴光赫、张永民是朝鲜民主主义人民共和国公民的事实。
32、被告人归案情况说明，证实被告人朴光赫、张永民于2014年4月至2016年5月期间，先后多次非法越境来中国，在和龙森林公安局管辖、八家子森林公安局管辖、和龙市公安局管辖内盗窃摩托车、人民币、电视机、衣物等犯罪事实。
33、抓获经过，证实被告人朴光赫、张永民于2016年6月1日14时许，在和龙林业局红旗河林场南沟岔线内被巡逻的和龙森林公安局民警抓获的事实。
34、综合材料，证实被告人朴光赫基本情况、非法越境经过及在华活动情况。
以上证据已经法庭调查质证、认证，认定属实。
本院认为，被告人朴光赫、张永民以非法占有为目的，多次盗窃他人财物，入户盗窃的行为已构成盗窃罪。被告人朴光赫盗窃数额为49,140.00元，数额巨大，被告人张永民盗窃数额为22,640.00元，数额较大，二被告人系共同犯罪。公诉机关的指控成立，应当予以支持。被告人朴光赫、张永民在案发后如实供述自己的罪行，可以从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》第二百六十四条、第二十五条、第五十二条、第五十三条、第六十七条第三项、第三十五条之规定，判决如下：
一、被告人朴光赫犯盗窃罪，判处有期徒刑三年，并处罚金10，000.00元，驱逐出境。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵一日，即自2016年6月2日起至2019年6月1日止。罚金自本判决生效之日起一个月内缴付。）
二、被告人张永民犯盗窃罪，判处有期徒刑二年，并处罚金5，000.00元，驱逐出境。（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵一日，即自2016年6月2日起至2018年6月1日止。罚金自本判决生效之日起一个月内缴付。）
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向吉林省高级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。
审判长 金顺福
审判员 朱南弼
审判员 张林龙
二〇一七年十二月十九日
书记员 金红国