山东省曲阜市人民法院
刑 事 判 决 书
（2015）曲刑初字第23号
公诉机关曲阜市人民检察院。
被告人孟某某，男，1988年11月2日出生，汉族，初中文化。因涉嫌犯交通肇事罪于2013年12月18日经曲阜市公安局决定被取保候审；因涉嫌犯故意伤害罪于2014年9月19日被曲阜市公安局刑事拘留，同年9月30日被逮捕。现羁押于曲阜市看守所。
辩护人明廷强，山东兆利律师事务所律师。
被告人牛某某，男，1987年6月28日出生，汉族，初中文化。因犯寻衅滋事罪于2007年7月28日被曲阜市人民法院判处管制一年六个月；因犯交通肇事罪于2011年7月15日被曲阜市人民法院判处有期徒刑三年，缓刑四年。因涉嫌犯故意伤害罪于2014年9月30日经曲阜市人民检察院批准逮捕后在逃，同年10月21日被曲阜市公安局执行逮捕。现羁押于曲阜市看守所。
辩护人孔令海，山东众立律师事务所律师。
辩护人李合先，山东曲圣地律师事务所律师。
被告人刘某某，男，1989年11月8日出生，汉族，小学文化。因涉嫌犯故意伤害罪于2014年9月1日被曲阜市公安局刑事拘留，同年9月30日被逮捕。现羁押于曲阜市看守所。
被告人翟某某，男，1991年3月22日出生，汉族，初中文化。因涉嫌犯故意伤害罪于2014年9月5日被曲阜市公安局刑事拘留，同年9月30日被逮捕。现羁押于曲阜市看守所。
曲阜市人民检察院以曲检公诉刑诉（2015）19号起诉书指控被告人孟某某犯交通肇事罪，被告人孟某某、牛某某、刘某某、翟某某犯故意伤害罪，于2015年2月5日向本院提起公诉。本院于同日立案，并依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。曲阜市人民检察院指派检察员景映兰出庭支持公诉，上列被告人及其辩护人均到庭参加诉讼。现已审理终结。
公诉机关指控：
一、交通肇事罪
2013年11月3日18时许，被告人孟某某驾驶鲁H598**号小型普通客车，沿104国道由南向北行驶至621KM＋58M处（长春路口南）时，因观察瞭望不够等与前方骑自行车顺行的孔某某（男，60岁）相撞，致孔某某受伤后经抢救无效死亡，两车不同程度损坏。经曲阜市公安局刑事科学技术鉴定书鉴定：孔某某系颅脑损伤死亡。经曲阜市公安局道路交通事故认定书认定：被告人孟某某承担事故的全部责任。
案发当晚23时许，被告人孟某某驾车到曲阜市公安局交警大队投案。
公诉机关当庭出示了指控犯罪事实的证据如下：接警记录单等书证；现场勘查笔录；鉴定意见：尸体检验意见书等；孔1某等证人证言；被告人孟某某的供述。
二、故意伤害罪
2014年5月，被告人孟某某承包了曲阜市滨河花苑项目二期楼房的基础土方挖运工程，因曲阜市息陬镇四张曲村村民孔2某（男，61岁）等人上访，致使其承包的工程一直无法开展，被告人孟某某遂对孔2某怀恨在心，蓄意报复。
2014年8月29日晚上，被告人孟某某纠集孔某某（别名“孙某某”，男，另案处理）、刘某某，约定次日凌晨实施犯罪。8月30日6时许，被告人孟某某伙同被告人牛某某、孔某某、刘某某驾驶一辆白色丰田卡罗拉轿车，携带事先准备好的头套、木棍等工具来到四张曲村，将车停放在孔2某家附近伺机作案。当发现被害人孔2某从家中出来后，被告人牛某某、孔某某、刘某某三人下车，持木棍将孔2某腿部、胳膊打伤，后该四人驾车逃离现场。被告人翟某某等人根据事先的预谋，驾驶一辆黑色吉利自由舰轿车在曲阜市东河套村接应被告人孟某某等人回城里潜逃。经鉴定，孔2某左侧腓骨粉碎性骨折，构成轻伤一级；右侧髌骨粉碎性骨折，构成轻伤二级。
2014年9月1日凌晨，被告人刘某某在兖州市火车站站前路被公安机关抓获。同年9月5日下午，被告人翟某某在淄博市周村区特殊教育学校南居民楼内被公安机关抓获。同年9月19日，被告人孟某某到曲阜市公安局自动投案。同年10月21日，被告人牛某某在曲阜市息陬镇二张曲村一厂房内被公安机关抓获。
公诉机关当庭出示了指控犯罪事实的证据如下：协议书、抓获说明等书证；现场勘查笔录；鉴定意见：法医学人体损伤程度鉴定书；辨认笔录；张某某等证人证言；被害人孔2某的陈述；被告人孟某某等人的供述。
公诉机关认为，被告人孟某某违反《中华人民共和国道路交通安全法》的有关规定，致一人死亡，其行为已触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任；被告人孟某某指使被告人牛某某、刘某某等人故意伤害他人身体，致一人轻伤，指使被告人翟某某等人前去接应、协助逃跑，其行为均触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款之规定，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。被告人孟某某、牛某某、刘某某、翟某某系共同犯罪。在共同犯罪中，被告人孟某某、牛某某、刘某某系主犯，被告人翟某某从犯，适用《中华人民共和国刑法》第二十五条第一款、第二十六条第四款、第二十七条之规定。被告人孟某某犯数罪，应数罪并罚。被告人牛某某在缓刑考验期限内犯新罪，应撤销缓刑，数罪并罚。以上情形适用《中华人民共和国刑法》第六十九条、第七十七条之规定。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十二条之规定，提起公诉。
被告人孟某某对公诉机关指控其犯交通肇事罪、故意伤害罪和犯罪事实均无异议，当庭自愿认罪，未作辩解。辩护人明廷强提出的辩护意见是：1、对公诉机关指控被告人孟某某犯交通肇事罪、故意伤害罪无异议；2、被告人孟某某犯交通肇事罪具有自首情节，可减轻处罚，已积极赔偿被害人经济损失并取得谅解，可从轻处罚；3、被告人孟某某犯故意伤害罪具有自首情节，可减轻处罚，已积极赔偿被害人经济损失且取得谅解，可从轻处罚。综上，被告人孟某某认罪、悔罪，建议对其决定执行八个月以下刑罚。
被告人牛某某对公诉机关指控其犯故意伤害罪和犯罪事实无异议，当庭自愿认罪，未作辩解。辩护人孔令海、李合先提出的辩护意见是：1、对公诉机关指控被告人牛某某犯故意伤害罪无异议；2、被告人牛某某案发后已积极赔偿被害人经济损失并取得被害人谅解，其当庭认罪，具有坦白情节，具有悔罪表现，可从轻处罚。综上建议对其判处三年有期徒刑并适用缓刑。
被告人刘某某对公诉机关指控其犯故意伤害罪和犯罪事实无异议，当庭自愿认罪，未作辩解。
被告人翟某某对公诉机关指控其犯故意伤害罪和犯罪事实无异议，当庭自愿认罪，未作辩解。
经审理查明：
一、交通肇事罪
2013年11月3日18时许，被告人孟某某驾驶鲁H598**号小型普通客车，沿104国道由南向北行驶至621KM＋58M处（长春路口南）时，因观察瞭望不够等与前方骑自行车顺行的孔某某（男，60岁）相撞，致孔某某受伤后经抢救无效死亡，两车不同程度损坏。经曲阜市公安局刑事科学技术鉴定书鉴定：孔某某系颅脑损伤死亡。经曲阜市公安局道路交通事故认定书认定：被告人孟某某承担事故的全部责任，孔某某不承担事故责任。
案发当晚23时许，被告人孟某某驾车到曲阜市公安局交警大队投案。
另查明，被告人孟某某与被害人孔某某的近亲属已达成赔偿协议，且已履行，被害人孔某某的近亲属请求本院对被告人孟某某从轻处罚。
上述事实，由公诉机关提交，并经法庭质证、认证的下列证据予以证明：被告人孟某某的供述，证人董某某、孔1某、孔3某的证言，现场勘查笔录，曲阜市公安局刑事科学技术鉴定书，曲阜市公安局交警大队道路交通事故认定书，接警记录，车辆信息查询单，被告人孟某某驾驶证、行驶证复印件，死亡注销证明，户籍证明，道路交通事故损害赔偿调解书、赔偿凭证、谅解书，接受刑事案件登记表、立案决定书，办案说明等证据。
二、故意伤害罪
2014年5月，被告人孟某某承包了曲阜市滨河花苑项目二期楼房的基础土方挖运工程，因曲阜市息陬镇四张曲村村民孔2某（男，61岁）等人上访，致使其承包的工程一直无法开展，被告人孟某某遂对孔2某怀恨在心，蓄意报复。
2014年8月29日晚上，被告人孟某某纠集孔某某（别名“孙某某”，男，另案处理）、刘某某，约定次日凌晨实施犯罪。8月30日6时许，被告人孟某某伙同被告人牛某某、孔某某、刘某某驾驶一辆白色丰田卡罗拉轿车，携带事先准备好的头套、木棍等工具来到四张曲村，将车停放在孔2某家附近伺机作案。当发现被害人孔2某从家中出来后，被告人牛某某、孔某某、刘某某三人下车，持木棍将孔2某腿部、胳膊打伤，后该四人驾车逃离现场。被告人翟某某等人根据事先的预谋，驾驶一辆黑色吉利自由舰轿车在曲阜市东河套村接应被告人孟某某等人回城里潜逃。经鉴定，孔2某左侧腓骨粉碎性骨折，构成轻伤一级；右侧髌骨粉碎性骨折，构成轻伤二级。
2014年9月1日凌晨，被告人刘某某在兖州市火车站站前路被公安机关抓获。同年9月5日下午，被告人翟某某在淄博市周村区特殊教育学校南居民楼内被公安机关抓获。同年9月19日，被告人孟某某到曲阜市公安局自动投案。同年10月21日，被告人牛某某在曲阜市息陬镇二张曲村一厂房内被公安机关抓获。
另查明，被告人孟某某、牛某某等人与被害人孔2某已达成赔偿协议，且已履行，被害人孔2某请求本院对被告人孟某某、牛某某等人从轻处罚。
上述事实，由公诉机关提交，并经法庭质证、认证的下列证据予以证明：被告人孟某某、牛某某、刘某某、翟某某的供述，共同参与人孔某某的供述，被害人孔2某的陈述，证人张某某、孔4某、董某某、高某某等的证言，刘某某、孔某某辨认笔录，现场勘查笔录，曲阜市公安局法医学人体损失程度鉴定书，谅解书，（2007）曲刑初字第110号刑事判决书、（2011）曲刑初字第83号刑事判决书，户籍证明，受案登记表，立案决定书，办案说明等证据。
本院认为，被告人孟某某违反《中华人民共和国道路交通安全法》的规定，致一人死亡，其行为已构成交通肇事罪；被告人孟某某指挥被告人牛某某、刘某某等人故意伤害他人身体，致一人轻伤，指挥被告人翟某某等人前去接应、协助逃跑，其行为均已构成故意伤害罪。公诉机关的指控事实清楚、证据确实充分、定性准确，指控罪名均成立。被告人孟某某、牛某某、刘某某、翟某某在故意伤害中系共同犯罪。在共同故意伤害罪中，被告人孟某某是犯意的提起者、犯罪行为的指挥、组织者；被告人牛某某、刘某某等人积极实施伤害行为，被告人孟某某、牛某某、刘某某均起主要作用，均是主犯，均应当按照其所参与的全部犯罪处罚。被告人翟某某在共同伤害犯罪中，接应被告人孟某某、牛某某、刘某某逃离现场，起次要作用，是从犯，应当从轻处罚。被告人孟某某犯数罪，应数罪并罚。被告人牛某某在缓刑考验期限内犯新罪，应撤销缓刑，数罪并罚。被告人孟某某在交通肇事、故意伤害犯罪后，均系自动投案，如实供述了自己的犯罪事实，均是自首，且均已积极赔偿被害人的经济损失，均取得被害人的谅解，均可从轻处罚。辩护人提出的被告人孟某某是自首、已赔偿且取得谅解的，可从轻处罚的辩护意见，符合事实与法律，予以采纳。被告人牛某某当庭认罪，已积极赔偿被害人的经济损失，均取得被害人的谅解，可从轻处罚。辩护人提出的已赔偿且取得谅解的，可从轻处罚的辩护意见，符合事实与法律，予以采纳。被告人刘某某、翟某某当庭认罪，已积极赔偿被害人的经济损失，取得被害人谅解，均可从轻处罚。本院依据《社区矫正实施办法》，委托曲阜市司法局对被告人翟某某进行社会调查评估，其村居同意接收并且具有管束能力，评估意见：被告人翟某某对所居住社区影响一般；委托巨野县司法局对被告人刘某某进行社会调查评估，其村居同意接收并且具有管束能力，评估意见：建议刘某某适用社区矫正。根据被告人孟某某、牛某某、刘某某、翟某某的犯罪事实、性质、情节及对社会的危害程度，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，第二百三十四条第一款，第二十五条第一款，第二十六条第一、四款，第二十七条，第六十九条，第七十七条第一款，第六十七条第一、三款，第七十二条第一款，第七十三条第二、三款，第四十七条之规定，判决如下：
一、被告人孟某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年；犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年，决定执行有期徒刑一年六个月。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年9月19日起至2016年3月18日止）。
二、撤销山东省曲阜市人民法院（2011）曲刑初字第83号刑事判决书对被告人牛某某犯交通肇事罪判处有期徒刑三年，缓刑四年的缓刑部分。被告人牛某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年，与原判有期徒刑三年，数罪并罚，决定执行有期徒刑三年。
（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，折抵前罪羁押的二十二日，即自2014年10月21日起至2017年9月28日止）。
三、被告人刘某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年，缓刑二年。
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）。
四、被告人翟某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑九个月，缓刑一年六个月。
（缓刑考验期限，从判决确定之日起计算）。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向山东省济宁市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。
审 判 长 宫同科
代理审判员 张学燕
人民陪审员 孙 燕
二〇一五年四月十日
书 记 员 孔婧雯