重庆市第五中级人民法院
民 事 判 决 书
（2014）渝五中法民终字第01196号
上诉人（原审被告）重庆烨茂恒星农业发展有限公司，住所地：重庆市江津区龙华镇朱羊寺4社。
法定代表人王中云，董事长。
委托代理人任浩纲，重庆仁政律师事务所律师，
被上诉人（原审原告）夏培容。
委托代理人辜文跃，重庆市江津区凯信法律服务所法律工作者。
上诉人重庆烨茂恒星农业发展有限公司（以下简称农业发展公司）与被上诉人夏培容机动车交通事故责任纠纷一案，不服重庆市江津区人民法院（2013）津法民初字第6601号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭，于2014年3月3日询问审理了本案。农业发展公司的委托代理人任浩纲和被上诉人夏培容及其委托代理人辜文跃到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
一审法院经审理查明：2013年2月22日19时35分，夏培容搭乘游义军驾驶的渝CAJ5X**号普通二轮摩托车从江津区龙华镇朱羊寺村四组往罗坝方向行驶，行至刁燕公路回龙庙路段时，因操作不当，与车行方向右侧由农业发展公司施工工地滚落在车道内的碎石相撞，造成夏培容、游义军受伤、车辆受损的交通事故。2013年3月5日经重庆市江津区公安局交通巡逻警察支队道路交通事故认定书认定：游义军驾驶机动车操作不当，其行为是造成事故的主要原因，应承担事故主要责任；农业发展公司因工地施工，散落的碎石影响道路通行而未在来车方向安全距离处设置明显的安全警示标志，未采取防护措施，其行为是造成事故的次要原因，应承担事故次要责任。事故发生地路段公路旁系农业发展公司在建工地，正在进行栽种果树前的平地工程，该工地与道路之间未设置防护栏等隔离措施。公路车道上石头系由工地上滚落，农业发展公司未设置警示标志、防护栏，事故发生时工人已下班，工地无人。
夏培容受伤后，当即被送往重庆市江津区中心医院入院治疗至2013年3月15日共21天，产生医疗费43094.57元。诊断为：1、T12椎爆裂型骨折；2、双侧胸腔积液；3、额部、左外耳廓皮肤裂伤；4、全身多处皮肤软组织擦挫伤。出院医嘱：1、出院带药予以改善循环、对症等治疗、加强营养支持等治疗；2、继续严格卧床休息，需他人护理，至少1月复查；3、半年内避免体力劳动，1年内避免重体力劳动；4、如有异常随时复诊；5、休息1月。出院后夏培容定期复查治疗，产生门诊治疗费2045.51元，医嘱休息2月。2013年7月15日经重庆市道路交通事故技术鉴定中心江津鉴定所鉴定：夏培容的伤残程度已构成Ⅸ级；2013年8月12日经重庆市弘正司法鉴定所鉴定：夏培容因T12椎体骨折内固定术后，择期手术取出内固定器，约需医疗费15000元。夏培容因鉴定续医费产生鉴定费600元。审理中，经农业发展公司申请，本院依法对夏培容的伤残程度及续医费予以重新鉴定。2013年11月15日经重庆法正司法鉴定所鉴定：夏培容胸12椎体损伤构成Ⅸ级伤残，续医费约需13000元左右。夏培容产生二次鉴定费用2200元。
夏培容系城镇居民户口，系重庆市江津区龙华幼儿园教师，因交通事故受伤后单位停发休假期间工资。夏培容父亲夏开勋（1942年9月13日出生）、母亲刁均福（1939年10月17日出生）均系城镇居民，共育有四个子女，夏培容是第三女。夏培容父母无生活来源，由子女赡养。夏培容因此产生的损失有：1、医疗费45140.08元；2、护理费70元／天×51天＝3570元；3、住院伙食补助费20元／天×21天＝420元；4、交通费800元；5、误工费30287元／年÷365天×113天＝9376.52元；6、残疾赔偿金105959.05元（其中残疾赔偿金22968元／年×20年×20%＝91872元、被扶养人夏开勋生活费16573元／年×10年×20%÷4人＝8286.50元、被扶养人刁均福生活费16573元／年×7年×20%÷4人＝5800.55元）；7、续医费13000元；8、鉴定费用2200元，共计180465.65元。
审理中，因夏培容未起诉本次交通事故另一侵权赔偿义务人游义军，经本院释明后，夏培容坚持不追加游义军为被告参加诉讼，并自愿放弃要求游义军承担赔偿责任。另查明：鉴定费用2200元中，农业发展公司垫付1000元。
一审法院认为，公民的健康权受法律保护。行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。游义军驾驶机动车搭乘夏培容未按操作规范安全驾驶、文明驾驶，对道路情况估计不足，遇险操作不当，其过错行为对交通事故的发生所起作用较大，应承担事故主要责任；农业发展公司在施工期间未采取防护措施、警示标志，致使工地的碎石滚落到公路上，之后又未进行警示、隔离，施工作业完毕未对道路上的障碍物进行清除，及时消除安全隐患，影响了道路安全，其行为违反在道路上养护、维修作业的安全标志和安全防护设施规范要求，其过错对事故的发生起一定作用，应承担事故的次要责任。对夏培容因此造成的损失，应由游义军与农业发展公司按过错分摊。根据双方的过错程度以及发生事故的原因力大小，确定由游义军承担60%的民事赔偿责任，农业发展公司承担40%的民事赔偿责任为宜。此次交通事故中应由游义军承担的民事赔偿部分，夏培容明确表示放弃，不违反法律规定，应予准许。夏培容请求的医疗费、住院伙食补助费、残疾赔偿金、续医费、鉴定费符合相关法律规定，应予支持。根据夏培容的伤情，结合医嘱对护理时限确定至出院后一个月共51天、标准按70元／天予以支持；对误工费主张至出院后3个月共113天，标准参照2012年城镇（非）私营单位教育业30287元／年。交通费酌情支持800元。对夏培容第一次续医费为15000元的鉴定本院不予采信，故其鉴定费600元由夏培容自行承担。根据夏培容所受的伤害及被告的过错，对夏培容的精神损害抚慰金酌情支持2400元。农业发展公司垫付的鉴定费1000元应从赔款中扣除。为了保护双方当事人的合法权益，依照《中华人民共和国民法通则》第一百零六条，《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、第二十二条、第四十八条、第八十九条，《中华人民共和国道路交通安全法》第三十二条之规定，判决：一、被告重庆烨茂恒星农业发展有限公司赔偿原告夏培容医疗费45140.08、护理费3570元、住院伙食补助费420元、交通费800元、误工费9376.52元、残疾赔偿金（含被扶养人生活费）105959.05元、续医费13000元、鉴定费用2200元，共计180465.65元的40%，即72186.26元。扣除已垫付的鉴定费1000元，尚应支付原告夏培容赔偿款71186.26元。二、被告重庆烨茂恒星农业发展有限公司赔偿原告夏培容精神损害抚慰金2400元。三、驳回原告夏培容的其它诉讼请求。案件诉讼费用457元，由夏培容负担320元，被告重庆烨茂恒星农业发展有限公司负担157元。
重庆烨茂恒星农业发展有限公司不服一审判决，向本院提起上诉，请求撤销一审判决并依法改判。主要事实和理由：一审判决认定事实不清。交警队认定上诉人承担次要责任的情况下一审法院判决其承担40%的责任明显不当；夏培容已得到伤残补助金的同时还主张误工费系重复计算；误工费的计算时间和标准以及护理费的计算时间均不正确。
夏培容答辩称：原判认定事实清楚，适用法律正确，请求维持原判。
本院审理查明的事实与一审查明的事实相同。
本院认为，重庆烨茂恒星农业发展有限公司在施工期间未采取防护措施，致使其工地的碎石滚落到公路上，之后又未采取警示、隔离措施，施工作业完毕后又未对道路上的障碍物进行清除，及时消除安全隐患，影响了道路安全通行，其行为违反在道路上养护、维修作业的安全标志和安全防护设施规范要求，上诉人对事故的发生有一定过错并经交警部门的交通事故认定书确定承担次要责任，一审法院根据上诉人的过错程度以及其过错对损害后果的参与力等因素判决其承担40%的责任并无不当。夏培容因该交通事故受伤后产生的误工费已实际产生，且该项费用系法定赔偿款项，故应主张；夏培容受伤后住院21天且出院医嘱为“继续严格卧床休息，需他人护理，至少1月复查”，故其护理费应计算为51天；因夏培容的职业为教师，一审法院参照2012年城镇（非）私营单位教育业30287元／年标准计算其误工费正确，其护理费计算标准亦符合法律规定和本地区司法实践标准。综上，上诉人重庆烨茂恒星农业发展有限公司的上诉理由不能成立，一审判决认定事实清楚，适用法律正确，审理程序合法。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
二审案件受理费914元由上诉人重庆烨茂恒星农业发展有限公司负担。
本判决为终审判决。
审 判 长 樊 群
审 判 员 苏致礼
代理审判员 陈 华
二〇一四年五月十二日
书 记 员 陈全伟