宁夏回族自治区高级人民法院
刑 事 裁 定 书
（2015）宁刑终字第78号
原公诉机关宁夏回族自治区固原市人民检察院。
上诉人（原审被告人）艾克木·衣斯拉木，男，1949年10月8日出生于新疆维吾尔自治区克孜勒苏柯尔克孜自治州阿图什市，维吾尔族。因涉嫌犯制造毒品罪于2014年11月27日被刑事拘留，同年12月13日被依法执行逮捕。现羁押于宁夏回族自治区泾源县看守所。
辩护人阿布力克木·艾买提，新疆红柳律师事务所律师。
上诉人（原审被告人）吐尼沙古力·阿布都克力木，女，1975年4月10日出生于新疆维吾尔自治区伊犁哈萨克自治州尼勒克县，维吾尔族。因涉嫌犯制造毒品罪于2014年11月6日被刑事拘留，同年12月13日被依法执行逮捕。现羁押于宁夏回族自治区固原市看守所。
原审被告人李文军，男，1979年7月20日出生于宁夏固原市原州区，汉族。因涉嫌犯制造毒品罪、非法种植毒品原植物罪于2014年11月6日被刑事拘留，同年12月13日被依法执行逮捕。现羁押于宁夏回族自治区泾源县看守所。
翻译人员阿卜XXX孜·亚X普。
宁夏回族自治区固原市中级人民法院审理固原市人民检察院指控原审被告人艾克木·衣斯拉木、吐尼沙古力·阿布都克力木、李文军犯制造毒品罪一案，于2015年9月28日作出（2015）固刑初字第6号刑事判决，原审被告人艾克木·衣斯拉木、吐尼沙古力·阿布都克力木不服，提出上诉。本院受理后，依法组成合议庭。宁夏回族自治区人民检察院阅卷后致函本院，建议对本案进行书面审理。合议庭告知上诉人、原审被告人及辩护人，审阅本案卷宗材料和一审庭审录像资料，审查上诉人的上诉状及辩护人的辩护意见，认为本案不属于依法必须开庭审理的案件，决定不开庭审理。合议庭依法讯问了上诉人及原审被告人，听取了辩护人的意见，核实了全案证据，对一审认定的事实和法律适用进行了全面审查。现已审理终结。
宁夏回族自治区固原市中级人民法院判决认定，2014年4月份，被告人艾克木·衣斯拉木与被告人吐尼沙古力·阿布都克力木来到宁夏固原，被告人艾克木·衣斯拉木给被告人李文军提供了大麻种子并要求种植，后李文军在自家地里种植大麻。同年10月份，被告人艾克木·衣斯拉木与被告人吐尼沙古力·阿布都克力木一同来到被告人李文军家，被告人艾克木·衣斯拉木向被告人李文军传授了收割、加工大麻的方法，并为加工制造毒品向被告人李文军提供了购买加工工具的资金500元。被告人李文军根据被告人艾克木·衣斯拉木传授的方法，雇用当地村民对种植的大麻进行收割并运到其亲戚李某甲家进行晾晒。2014年10月30日至11月5日，被告人李文军雇用他人对大麻的麻籽、大麻叶进行槌打、过筛等工序后，分离出灰绿色粉末状物，被告人吐尼沙古力·阿布都克力木在加工现场监督指导并将加工好的灰绿色粉末状物用台秤称量后分装到塑料袋里，放置到其住的房间内。2014年11月5日下午，被告人吐尼沙古力·阿布都克力木和李文军被当场抓获，现场查获并扣押了毒品大麻脂31.95千克、大麻籽766.5千克、大麻衣425千克、大麻叶173.4千克以及用于制造毒品大麻的木棒、筛子、箩、金属盆等工具。经对现场查获的疑似毒品大麻籽、大麻衣、大麻叶、大麻粉进行物证检验后，均从其中检测出四氢大麻酚、大麻酚和大麻二酚，并检测出雌性大麻特异性片段。对查获的大麻脂经鉴定四氢大麻酚含量分别为10.3%、10.2%。2014年11月26日，被告人艾克木·衣斯拉木在上海被抓获归案。
原审法院认为，被告人艾克木·衣斯拉木、李文军、吐尼沙古力·阿布都克力木违反国家毒品管理制度，非法从毒品原植物大麻中提取毒品大麻脂31.95千克，其行为均已构成制造毒品罪。公诉机关指控三被告人犯制造毒品罪的犯罪事实清楚，证据确实、充分，指控的罪名成立。本案系共同犯罪。在共同犯罪中，被告人艾克木·衣斯拉木是犯意的提出者、组织者、出资者，起主要作用，系主犯。被告人李文军、吐尼沙古力·阿布都克力木在制造毒品犯罪中，起辅助作用，系从犯，依法予以减轻处罚。被告人李文军在制造毒品犯罪中，实施了种植、收割、雇佣人员制造毒品的行为，比被告人吐尼沙古力·阿布都克力木所起作用较大，故对被告人吐尼沙古力·阿布都克力木在量刑时比照被告人李文军的量刑幅度予以从轻处罚。对被告人艾克木·衣斯拉木及其辩护人提出艾克木·衣斯拉木无罪的辩护意见，经查，被告人艾克木·衣斯拉木向被告人李文军提供种植大麻的种子并授意李文军如何收割大麻并进行加工的事实清楚，证据充分，该辩护意见不能成立，本院不予采纳。对辩护人赵建忠提出指控被告人吐尼沙古力·阿布都克力木犯罪的事实不清、证据不足的辩护意见，经查，被告人艾克木·衣斯拉木伙同吐尼沙古力·阿布都克力木、李文军，将李文军种植的大麻雇人加工制造毒品，该犯罪事实有被告人吐尼沙古力·阿布都克力木、李文军的供述及证人证言证实，辩护人赵建忠的该节辩护意见不成立，本院不予采纳。辩护人姜修欣提出被告人李文军被抓获后向办案机关提供被告人艾克木·衣斯拉木的联系电话及藏身位置，系立功的辩护意见，在共同犯罪中同案犯的基本情况，包括同案犯姓名、住址、联系方式等信息，属于被告人应当供述的范围，公安机关根据被告人供述抓获同案犯的，不应当认定其有立功表现，故被告人李文军的行为不符合立功的成立要件，本院不予采纳。关于辩护人赵建忠、姜修欣提出起诉书适用法律错误的辩护意见，根据最高人民法院、最高人民检察院、公安部印发《关于规范毒品名称表述若干问题的意见》的通知，对于含四氢大麻酚、大麻二酚、大麻酚等天然大麻素类成分的毒品，应当根据其外形特征分别表述为大麻叶、大麻脂、大麻油或者大麻烟等。大麻脂是对大麻植物进行提取获得的固体物质，本案中三被告人制造的大麻成品，其形态为固体，且四氢大麻酚的含量为10.2%、10.3%，应认定为大麻脂。根据《最高人民法院关于审理毒品案件定罪量刑标准有关问题的解释》第一条第（二）项的规定，制造大麻脂10千克以上，应当认定为刑法第三百四十七条规定的制造其他毒品数量大，对三被告人应当适用《中华人民共和国刑法》第三百四十七第二款第（一）项的规定定罪量刑。故辩护人赵建忠、姜修欣的该节辩护意见不成立，本院不予采纳。被告人艾克木·衣斯拉木、李文军、吐尼沙古力·阿布都克力木制造的毒品数量大，但所制造的毒品未流入社会，未对社会造成危害，故可酌情予以从轻处罚。根据各被告人在共同犯罪中的作用及本案的具体情节，依照《中华人民共和国刑法》第三百四十七条第二款第（一）项、第二十五条第一款、第二十六条第一款、第二十七条、第四十七条、第五十二条、第五十三条、第五十九条、第六十四条，《最高人民法院关于审理毒品案件定罪量刑标准有关问题的解释》第一条第（二）项之规定，作出判决：一、被告人艾克木·衣斯拉木犯制造毒品罪，判处有期徒刑十五年，并处没收个人财产10000元；二、被告人李文军犯制造毒品罪，判处有期徒刑九年，并处罚金5000元；三、被告人吐尼沙古力·阿布都克力木犯制造毒品罪，判处有期徒刑八年，并处罚金5000元；四、查获的大麻脂31.95千克、大麻籽766.5千克、大麻衣425千克、大麻叶173.4千克，作案工具木棒2根、筛子2只、箩9只、金属盆4个、台秤1个、簸箕2只、小方凳2只、白色塑料纸1张，白色iphone手机2部，黑色直板LENOVO手机1部，黑色直板Coolpad手机1部，黑色直板kebao手机1部，直板coolpad手机，予以没收。宣判后，原审被告人艾克木·衣斯拉木、吐尼沙古力·阿布都克力木不服，提出上诉。
上诉人艾克木·衣斯拉木上诉提出，请求撤销一审判决，查清事实，改判其无罪。
上诉人吐尼沙古力·阿布都克力木上诉提出，原判认定其犯有制造毒品罪事实不清、证据不足，请求撤销原判，改判其无罪。
上诉人艾克木·衣斯拉木的辩护人提出的辩护意见是，本案一审程序严重违法，起诉书送达被告人及辩护人的时间不符合法律规定；上诉人艾克木·衣斯拉木第一次开庭中身患严重疾病，神志不清。毒品含量和大麻种（株）数的鉴定意见送达方式和程序违法，应予排除。艾克木·衣斯拉木主观上没有和本案其他被告人的共同故意，客观上没有实际行为。
宁夏回族自治区人民检察院的意见是：原判认定案件事实清楚，证据确实、充分，量刑适当，审判程序合法，建议驳回上诉，维持原判。
经二审审理查明，2014年4月份，被告人艾克木·衣斯拉木与被告人吐尼沙古力·阿布都克力木来到宁夏固原与被告人李文军见面，后李文军在自家地里种植大麻。同年10月份，被告人艾克木·衣斯拉木与被告人吐尼沙古力·阿布都克力木一同来到被告人李文军家，被告人艾克木·衣斯拉木向被告人李文军传授了加工大麻的方法，并向被告人李文军提供了购买加工制造毒品工具的资金500元。被告人李文军雇用当地村民对种植的大麻进行收割并运到其亲戚李某甲家进行晾晒。2014年10月30日至11月5日，被告人李文军雇用他人对大麻的麻籽、大麻叶进行槌打、过筛等工序后，分离出灰绿色粉末状物，被告人吐尼沙古力·阿布都克力木在加工现场监督指导并将加工好的灰绿色粉末状物分装到塑料袋里，放置到其住的房间内。2014年11月5日下午，被告人吐尼沙古力·阿布都克力木和李文军被当场抓获，现场查获并扣押了毒品大麻脂31.95千克、大麻籽766.5千克、大麻衣425千克、大麻叶173.4千克以及用于制造毒品大麻的木棒、筛子、箩、金属盆等工具。经对现场查获的疑似毒品大麻籽、大麻衣、大麻叶、大麻粉进行物证检验后，均从其中检测出四氢大麻酚、大麻酚和大麻二酚，并检测出雌性大麻特异性片段。对查获的大麻脂经鉴定四氢大麻酚含量分别为10.3%、10.2%。2014年11月26日，被告人艾克木·衣斯拉木在上海被抓获归案。
上述事实有公诉机关提交并经一审当庭举证、质证的下列证据证实：
一、户籍证明证实被告人艾克木·衣斯拉木、吐尼沙古力·阿布都克力木、李文军犯罪时均已达到法定负完全刑事责任年龄。
二、固原市公安局指定管辖决定书、受理案件登记表、立案决定书，证实2014年11月5日9时，泾源县公安局民警在工作中得到线索，宁夏固原市原州区中河乡高坡村六组李某甲家中有新疆籍人员制造毒品（大麻）。2014年11月5日9时，经固原市公安局指定管辖，该案由泾源县公安局立案侦查。
三、拘留证、逮捕证，证实艾克木·衣斯拉木因涉嫌制造毒品于2014年11月27日被刑事拘留，同年12月13日被执行逮捕。被告人吐尼沙古力·阿布都克力木、李文军因涉嫌制造毒品于2014年11月6日被刑事拘留，同年12月13日被执行逮捕。
四、搜查证及搜查笔录，证实2014年11月5日17时38分至11月5日18时20分，侦查人员在陆某某的见证下，对被告人吐尼沙古力·阿布都克力木的人身及住处（固原市原州区中河乡高坡村六组李廷毕家中）进行搜查，并搜出大量疑似大麻原植物混合物及疑似成品大麻粉的事实。
五、扣押决定书及扣押物品清单，证实2014年11月5日，侦查人员从李文军处扣押LENOVO品牌黑色直板手机一部，手机号码为180XXXX****；串号为A100003A79DCDF；Coolpad品牌黑色直板手机一部，手机号码为183XXXX****，串号为864518020390361；深绿色粉末状疑似毒品大麻粉2.3公斤；从吐尼沙古力·阿布都克力木处扣押大麻籽766.5公斤、大麻衣425公斤、大麻叶173.4公斤、成品大麻粉29.65公斤、新箩9只、竹质箩、纱质箩网、Ｆ台秤1只，最大值为10公斤（含金属托盘壹个），金属盆4个（不锈钢质地），簸箕2只（铁质的1只，木边糜子杆制的1只），手机2部，coolpad牌直板手机1部，手机号码为137XXXX****，串号为868814017456042；kebao牌手机1部，手机号码为186XXXX****，串号为868901012690251，木质小方凳2只，木棒2根，铁丝网状筛子2只。白色2.5m×5m塑料纸1张；从艾克木·衣斯拉木处扣押了iphone牌手机2部，号码分别为138XXXX****和139XXXX****。
六、泾源县公安局调取证据通知书及调取证据清单，通话记录清单一（182XXXX****手机号码及机主资料2014年10月5日至11月5日），移动公司出具的客户名称为李文军的号码为182XXXX****；扣押的李文军的通讯工具号码为180XXXX****；扣押的艾克木·衣斯拉木通讯工具号码为139XXXX****；证实客户名称为李文军的号码为182XXXX****与从艾克木·衣斯拉木处扣押的通讯工具号码为139XXXX****在案发前通话的事实。通话记录清单二（180XXXX****手机号码的机主资料和2014年10月10日至11月5日的通话清单），证实：从李文军处扣押的电话号码为180XXXX****和183XXXX****与从艾克木衣斯拉木处扣押的通讯工具号码为139XXXX****的通话记录，艾克木·衣斯拉木持有的手机号码与李文军持有的手机号码在案发前多次联系的事实，且有四次为艾克木.衣斯拉木主叫李文军。李文军同吐尼沙古力·阿布都克力木案发前多次通话，并且李文军持有的手机号码多为被叫的事实。
七、宁夏警务应用平台住宿信息，证实吐尼沙古力·阿布都克力木于2014年4月5日、9月29日、10月10日、10月13日、10月16日五次登记入住固原市华盛宾馆、鑫顺招待所、盛世飞扬快捷宾馆。艾克木·衣斯拉木于2013年3月26日、8月7日、11月13日、2014年2月12日、4月5日、9月29日、10月13日、10月16日共八次入住固原市华盛宾馆、盛世飞扬快捷宾馆。并且证实二人于2014年4月5日、9月29日、2014年10月13日、2014年10月16日四次登记住宿同一宾馆同一房间的事实。
八、泾源县公安局（2014）076号、第86号现场检测报告书，证实经提取吐尼沙古力·阿布都克力木、李文军的新鲜尿样使用大麻试剂盒现场进行检测，吐尼沙古力·阿布都克力木、李文军的检测样本结果呈阳性。
九、称量记录，证实2014年11月5日，在固原市原州区中河乡高坡村六组李某甲家院内，从吐尼沙古力·阿布都克力木和李文军处扣押的涉案毒品大麻的称量情况。经现场称量大麻脂重量为31.95千克、大麻叶重量为173.4千克、大麻衣425千克、大麻籽766.5千克。
十、照片，证实现场扣押疑似毒品大麻原植物混合物、疑似毒品大麻粉及对疑似大麻原植物混合物、疑似毒品大麻粉提取检材情况。同时证实了从艾克木·衣斯拉木、吐尼沙古力·阿布都克力木和李文军处扣押的六部手机及当场从案发现场扣押的制造毒品工具及毒品大麻粉的事实。
十一、中华人民共和国公安部公物证鉴字（2014）5521号物证检验报告，证实1.提取疑似大麻原植物混合物（颗粒状）1份，编为1号；2.提取疑似大麻原植物混合物1份，编为2号；3.提取疑似毒品大麻粉（灰绿色大麻粉）10份，依次编为3至3-9号；4.提取疑似毒品大麻粉灰绿色粉末状1份，编为4号；检验结果：送检的1至4号疑似大麻植物检出雌性大麻特异性片段。公物证鉴字（2014）5545号、5546号、5548号、5550号物证检验报告，证实从原1号、原3号、原2号、原4号检材中均检出四氢大麻酚、大麻酚、大麻二酚等成分。公物证鉴字（2014）5547号物证检验报告，证实从原公物证鉴字（2014）5546号物证检验报告中1号灰绿色粉末检材（原3号）中检出四氢大麻酚、大麻酚、大麻二酚等成分，其中四氢大麻酚含量为10.2%。公物证鉴字（2014）5549号物证检验报告，证实从原公物证鉴字（2014）5550号物证检验报告中1号灰绿色粉末检材（原4号）中检出四氢大麻酚、大麻酚、大麻二酚等成分，其中四氢大麻酚含量为10.3%。
十二、公（固）勘（2014）032号现场勘验检查笔录及现场勘查图，证明2014年11月5日在见证人的见证下，侦查人员在固原市原州区中河乡某某村六组李某甲和张某甲家住宅内及窑洞进行现场勘验，发现大麻粉、大麻叶、大麻衣、大麻籽、加工制造工具并予以提取拍照，对现场发现的上述物品分别称量，并证实了案发现场的方位等事实。
十三、辨认笔录，证实证人李某甲、陆某某、李某乙、白某某、孙某某均辨认出在固原市原州区中河乡高坡村六组参与制造和加工毒品大麻的人就是吐尼沙古力·阿布都克力木和艾克木·衣斯拉木。证人李某丙辨认出吐尼沙古力·阿布都克力木和艾克木·衣斯拉木就是2013年秋季以后去过其家的二个人。
十四、泾源县公安局泾公刑勘（2014）110017号现场勘验检查工作记录，证实李文军非法种植大麻原植物现场位于固原市原州区彭堡镇某某村四组，在李文军的指认下确认六块为其种植大麻原植物的土地。
十五、证人白某某的证言，证实2014年10月30日，李某甲妻子陆某某叫我去给李文军筛麻籽，说好工钱一天80元，我干了六天，一起筛麻籽的还有帅某某、孙某某等人。当时有两个新疆人指导我们几人干活，一个是个男的，一个是女的，那名新疆女人让几个干活的人把装在袋子里的带叶子的麻籽倒出来，拿棒把麻籽先敲下来，再用筛子把麻籽分离出来装到袋子里，并把麻籽壳及枝叶敲成粉末装在袋子里。
十六、证人李某丁的证言，证实李文军让我找几人到中河乡他亲戚家筛麻籽，工钱一天80元。2014年11月2日下午，李文军开车接我和我外甥女张某乙到中河乡高坡村李文军的亲戚家去筛麻籽，她们共五个人干活。她们把麻杆和麻籽用木棒打碎用筛子筛，最后筛出来像面粉一样的麻绿色粉末状东西。在她们干活期间，李文军和一名新疆女的来过窑洞里，那个新疆女人来窑洞教工人们如何筛制粉末，加工好的粉末被新疆女的用塑料袋装好提走了。
十七、证人李某甲的证言，证实2014年11月2日，李文军带着吐尼沙古力·阿布都克力木和一个新疆老汉来到我家，吐尼沙古力·阿布都克力木在我家住宿三天，新疆老汉11月3日又来过我家一次。李文军告诉我说那个女人是来看着打麻籽的。打麻籽的民工是李文军叫来的。
十八、证人李某乙的证言，证实2014年10月中旬，李文军给我父李某甲打电话说他将地里种植的大麻收割完因没有地方晒，要到我家院子晒，我父亲同意了。李文军就开的农用三轮车将用编织袋装的长有大麻叶子和麻籽的细枝部分拉到我家晒。2014年10月30日下午，我回到家看到李文军领的艾克木·衣斯拉木与吐尼沙古力·阿布都克力木在我家坐着，他们村上两个妇女在院子里用木棒敲击大麻叶子和麻籽的枝叶。次日，李文军又叫来三个妇女干活。这五个妇女在我家院子和窑洞加工大麻，她们用木棒敲击大麻叶子和麻籽部分，用筛子筛，新疆女人用动作给处理大麻的村民示范，最后将筛好的粉末装到塑料袋内。
十九、证人陆某某的证言，证实在案发前六天，李文军将装有大麻叶子和麻籽枝的编织袋运到我家晒并带来一男一女两个新疆人。男的来了两天，到晚上就走了，女的住了三个晚上。李文军让我找人打麻籽，共加工了五个白天，三个晚上。找来的民工用木棒敲击大麻叶子和麻籽部分，用筛子筛成大麻粉末。那个新疆女的在现场负责看着加工大麻，然后将筛好的粉末装到塑料袋内，在秤上称一下，然后放到她住的西屋粮食袋子上面，放了有二三十斤。新疆女的白天有时去看一看民工筛的麻籽和箩下的粉面，还亲自用箩箩过一次。李文军让我将他偷着装在塑料袋内的粉末藏在我家正屋西侧大衣柜里。
二十、证人帅某某的证言，证实是李某甲的妻子陆某某叫我到她家筛麻籽，麻籽是李文军自己种植，说好每天80元工资。加工大麻期间我见过新疆女人和男人两次，加工大麻现场是新疆女人负责并现场指导，我们总共筛了六七袋麻籽。
二十一、证人孙某某的证言，证实2014年11月1日，李某甲的妻子陆某某叫我到她家加工大麻，说好每天80元工资，新疆男的和新疆女的一块儿来到李某甲家，男的来后离开，女的现场负责加工大麻，并一直在李廷毕家。
二十二、证人张某丙的证言，证实2014年11月2日，我和李某丁被一辆车接到陆某某家干活的，去时已经有三个女人在筛麻籽，因我不会筛，只负责搬袋子。筛的麻籽是李文军自己种的，她们干活期间有一个新疆女人看着她们干活并给她们指导，李文军现场转着看麻籽筛的是否干净。
二十三、证人杜某某、孙某甲、樊某某的证言，证明2014年10月份，李文军叫上杜某某、孙某甲、樊某某等三人在李文军家地里根据李文军的要求将大麻顶部带籽的部分连叶子揪下来装到袋子里，李文军每天支付工资80元的事实。
二十四、证人张某甲的证言，证明张某甲家院子由李某甲看管，其对李文军加工制造毒品大麻的事情不知情。
二十五、证人李某丙的证言，证实艾克木·衣斯拉木、吐尼沙古力·阿布都克力木两人首次到其家是2013年秋季，当时是李文军带两人来的，后来两人均都来过其家的事实。
二十六、被告人艾克木·衣斯拉木的供述与辩解，我与李文军不熟悉，只去过李文军家一次，是李文军打电话联系叫去的，去后发现有四、五个女人在打麻叶子，吐尼沙古力告诉我这是在加工大麻，我没有自己参与并负责加工大麻。
二十七、被告人吐尼沙古力·阿布都克力木的供述与辩解，证实2014年11月1日至2日左右，艾克木·衣斯拉木去大麻加工现场，艾克木·衣斯拉木给李文军交代大麻怎么样加工。艾克木·衣斯拉木给李文军给了500元钱，让他购买加工毒品大麻用的筛、箩等工具。艾克木·衣斯拉木答应每天给我100元，其他民工工钱由艾克木·衣斯拉木和李文军负责。艾克木·衣斯拉木是加工毒品大麻负责人。
二十八、被告人李文军的供述、辩解及辨认笔录，证实2012年冬天，在固原市区大明城附近我认识的艾克木·衣斯拉木、吐尼沙古力·阿布都克力木二人，并留下联系电话。2014年4月份，艾克木·衣斯拉木与吐尼沙古力·阿布都克力木来到我家，艾克木·衣斯拉木给我大麻种子让我下种。9月下旬艾克木·衣斯拉木打电话联系我让我找人收割大麻。10月份艾克木·衣斯拉木与吐尼沙古力·阿布都克力木来到我家，艾克木·衣斯拉木给我传授怎么剪下大麻，如何加工的过程后离开我家。过了五六天，大麻晒干后我找人加工时，艾克木·衣斯拉木与吐尼沙古力·阿布都克力木又联系我，到我舅舅李廷某甲看了加工过程，当天二人离开。次日，二人又来到李某甲家，看了加工情况后，艾克木因身体不适离开，吐尼沙古力·阿布都克力木留下看民工干活，第三天被警察现场抓获。李文军辨认出艾克木·衣斯拉木、吐尼沙古力·阿布都克力木。
二十九、讯问被告人艾克木·衣斯拉木、李文军、吐尼沙古力·阿布都克力木的同步录音录像光盘，证实被告人艾克木·衣斯拉木、李文军、吐尼沙古力·阿布都克力木供述与辩解的全过程，与收集在卷的供述内容一致，侦查机关讯问过程合法有效，无非法取证的情况。
三十、现场勘查检查、提取物品、称量的同步录音录像光盘，证明公安人员在制造毒品现场依法提取物品、称量的过程。指认、辨认、提取过程均合法有效，无非法取证的情况。
上述证据来源形式合法，内容客观真实，相互关联印证，属有效证据，本院均予以确认。
关于上诉人艾克木·衣斯拉木的上诉理由及其辩护人的辩护意见，经查，公安机关讯问时的同步录音录像证实艾克木·衣斯拉木能够使用汉语与公安人员交流、沟通，且在第三次讯问其时依法为其配备了维吾尔语翻译，第一审开庭中，固原市中级人民法院亦依法为其配备翻译，并考虑到被告人艾克木·衣斯拉木的身体状况，二次开庭。艾克木·衣斯拉木对其在侦查机关所作的供述，在一审当庭以及二审审判人员提审其时，均回答其在公安机关的供述属实。结合艾克木·衣斯拉木、吐尼沙古力·阿布都克力木的供述、二人的住宿记录等，以及其多次来往上海、宁夏等地的实际情况，其对汉语能够知晓。原审法院于2014年7月14日向各被告送达起诉书副本，同年9月15日第一次开庭审理本案，符合《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百八十二条的规定，向各被告人的辩护人送达起诉书副本的时间亦符合该规定，故其辩护人提出本案中公安机关对艾克木·衣斯拉木进行讯问、告知其鉴定结论以及一审法院送达起诉书副本时未给被告人提供翻译，程序严重违法的辩护意见不能成立。法律规定出庭通知书至迟在开庭三日以前送达，意在保护辩护人的诉讼权利，给予辩护人充分的出庭准备时间，结合本案实际，审判人员已经电话通知辩护人开庭的具体时间，辩护人亦明确表示因路途遥远，待开庭前到一审法院签收开庭书面通知，原审法院依法保障了辩护人的诉讼权利，符合法律规定该通知期限的立法意图，故辩护人的该意见不能成立。在案的被告人供述、证人证言、现场勘验检查笔录、辨认笔录、住宿信息、通话记录、扣押物品清单等证据能够证实艾克木·衣斯拉木于2014年10月，与被告人吐尼沙古力·阿布都克力木一同来到被告人李文军家，与李文军以大麻原植物加工、制造毒品大麻脂，并由吐尼沙古力·阿布都克力木现场监督、指导加工大麻脂的事实。公安机关依法查获并扣押了疑似毒品大麻脂31.95千克、大麻籽766.5千克、大麻衣425千克、大麻叶173.4千克以及用于制造毒品大麻的木棒、筛子、箩、金属盆等工具。经对现场查获的疑似毒品大麻籽、大麻衣、大麻叶、大麻粉进行物证检验后，均从其中检测出四氢大麻酚、大麻酚和大麻二酚，并检测出雌性大麻特异性片段。其中大麻脂的四氢大麻酚含量分别为10.3%、10.2%。艾克木·衣斯拉木的上述行为已构成制造毒品罪，本案属共同犯罪，在共同犯罪中，被告人艾克木·衣斯拉木起主要作用，系主犯，应依法惩处。原判认定艾克木·衣斯拉木犯制造毒品罪的事实清楚，证据确实、充分，定罪准确、量刑适当。艾克木·衣斯拉木的上诉理由及其辩护人的辩护意见均不能成立。
关于上诉人吐尼沙古力·阿布都克力木的上诉理由，经查，2014年10月，上诉人吐尼沙古力·阿布都克力木和上诉人艾克木·衣斯拉木来到宁夏固原后，到被告人李文军家，按照被告人艾克木·衣斯拉木的安排，住宿在同案被告人李文军舅舅李某甲家，伙同被告人李文军用大麻原植物加工、制造毒品大麻脂，并在现场向李文军雇佣的民工教授、示范加工大麻脂的方法，同时将加工好的大麻脂装袋放置于其居住的房间。其上述行为已构成制造毒品罪，应依法惩处。在案证据能够形成完整的证据链，足以证实吐尼沙古力·阿布都克力木实施了制造毒品犯罪行为。本案系共同犯罪，在共同犯罪中，上诉人吐尼沙古力·阿布都克力木起次要、辅助作用，系从犯，依法应当从轻、减轻处罚。原判对此情节在量刑时已予以体现，并对上诉人吐尼沙古力·阿布都克力木减轻处罚。原判认定事实清楚，证据确实、充分。故上诉人吐尼沙古力·阿布都克力木的上诉理由不能成立。
本院认为，上诉人艾克木·衣斯拉木、吐尼沙古力·阿布都克力木、原审被告人李文军无视国法，非法种植毒品原植物，又将其作为制毒原料制造毒品大麻脂31.95千克，其行为均已构成制造毒品罪，应依法惩处。本案系共同犯罪。在共同犯罪中，上诉人艾克木·衣斯拉木是制造毒品犯意的提出者、组织者、出资者，起主要作用，系主犯；被告人李文军、吐尼沙古力·阿布都克力木在制造毒品犯罪中，起配合、次要作用，系从犯，依法应当从轻、减轻处罚。被告人李文军在制造毒品犯罪中，实施了种植、收割、雇佣人员制造毒品的行为，罪责大于被告人吐尼沙古力·阿布都克力木。原判结合上诉人吐尼沙古力·阿布都克力木、原审被告人李文军在本案中的地位、作用对二人均已减轻处罚。上诉人艾克木·衣斯拉木、吐尼沙古力·阿布都克力木的上诉理由以及艾克木·衣斯拉木辩护人的辩护意见均不能成立。宁夏回族自治区人民检察院建议驳回上诉，维持原判的意见成立，本院予以采纳。原判认定事实清楚，证据确实、充分，定罪准确，量刑适当，审判程序合法。依照《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条第一款第（一）项的规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审 判 长 赵丽萍
代理审判员 朱 武
代理审判员 兰东兴
二〇一五年十二月十七日
书 记 员 陈欣怡
附：本案适用的法律条文
《中华人民共和国刑事诉讼法》
第二百二十五条第二审人民法院对不服第一审判决的上诉、抗诉案件，经过审理后，应当按照下列情形分别处理：
（一）原判认定事实和适用法律正确、量刑适当的，应当裁定驳回上诉或者抗诉，维持原判。