中华人民共和国
广东省中山市第一人民法院
刑 事 判 决 书
（2018）粤2071刑初183号
公诉机关中华人民共和国广东省中山市第一市区人民检察院。
被告人HOANGXUANCUONG（中文译名黄春强，曾用名HOANGVANCUONG），男，国籍不明（自报1981年4月8日出生，京族，户籍所在地越南）。因本案于2017年10月3日被刑事拘留，同年10月18日被逮捕。现羁押于中山市看守所。
指定辩护人李凌男，中山市法律援助处律师。
翻译人员邓翀，珠海市宇扬翻译咨询服务有限公司越南语翻译。
中山市第一市区人民检察院以中检一区刑诉〔2018〕183号起诉书指控被告人HOANGXUANCUONG犯偷越国境罪，于2018年1月15日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。中山市第一市区人民检察院指派代理检察员廖文文出庭支持公诉，被告人HOANGXUANCUONG及其指定辩护人李凌男、翻译人员邓翀到庭参加诉讼。现已审理终结。
经审理查明：2016年10月，被告人HOANGXUANCUONG违反我国国境管理法规，从越南芒街市偷越中越国境进入我国广西壮族自治区东兴市内，之后来到中山市务工。2017年5月4日,HOANGXUANCUONG被中山市公安局查获并决定拘留审查，同时对其非法入境行为处以行政拘留五日（行政拘留已在拘留审查期限折抵），对其非法就业处以罚款五千元，同年9月7日对其解除拘留审查并将其遣送出境（拘留审查羁押共127天）。2017年9月30日，HOANGXUANCUONG再次偷越中越国境进入我国广西壮族自治区东兴市内，之后来到中山市南区竹秀园银氹巷10号出租屋居住。同年10月3日，HOANGXUANCUONG在上述出租屋被公安人员查获，归案后如实供述了上述罪行。
上述事实，被告人HOANGXUANCUONG在开庭审理过程中亦无异议，并有公安机关的抓获经过，中山市公安局出入境管理支队的出入境记录查询、情况说明，中山市公安局的拘留审查决定书、解除拘留审查决定书，行政处罚决定书、遣送出境决定书及相关笔录、采集的指纹卡，广东省中山市南区公安司法鉴定中心的鉴定书，HOANGXUANCUONG的供述等证据证实，足以认定。
本院认为，被告人HOANGXUANCUONG无视国家法律，违反国境管理法规，偷越国境，情节严重，其行为已构成偷越国境罪，应依法惩处。HOANGXUANCUONG归案后如实供述自己的罪行，依法可以从轻处罚。公诉机关指控HOANGXUANCUONG的犯罪事实清楚，证据确实、充分，罪名成立，本院予以支持。辩护人所提关于HOANGXUANCUONG归案后如实供述自己的罪行、认罪、悔罪态度好、只是为了务工偷越国境，犯罪情节较轻、社会危害性较小的意见，经查属实，予以采纳。依照《中华人民共和国刑法》第三百二十二条、第六十七条第三款及《最高人民法院、最高人民检察院关于办理妨害国(边)境管理刑事案件应用法律若干问题的解释》第五条第（五）项之规定，判决如下：
被告人HOANGXUANCUONG犯偷越国境罪，判处有期徒刑十个月，并处罚金人民币二千元。
〔刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的（含第一次非法入境审查拘留的127日），羁押一日折抵刑期一日，即自2017年10月3日起至2018年3月28日止。罚金于本判决发生法律效力之日起三十日内向本院缴纳，期满不缴纳的，强制缴纳。〕
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向中山市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 吴泽标
人民陪审员 张泳妍
人民陪审员 余蔚杰
二〇一八年三月七日
法官 助理 梁嘉玲
书 记 员 卜 璐
ToàánNhandankhuthànhs?1TP.TrungS?nt?nhQu?ng??ng
N??CC?NGHOàNH?ND?NTRUNGHOA
B?NTUYêNáNHìNHS?
(2018)S?Y2071XC183
C?quanc?ngt?làVi?nki?msátNhandankhuthànhs?1TP.TrungS?nt?nhQu?ng??ngn??cC?nghòanhandanTrungHoa.
Ng??ib?cáoHoàngXuanC??ng(T?ngs?d?ngtênHoàngV?nC??ng),nam,qu?ct?chkh?ngr?(T?khaisinhngày8tháng4n?m1981,dant?cKinh,quêquán?th?nPh??ngKhêx?Ng?cS?nhuy?nKimB?nt?nhHàNamn??cC?nghòax?h?ich?ngh?aVi?tNam).Dov?ánnày??b?t?mgiamhìnhs?ngày3tháng10n?m2017,ngày18tháng10trongn?mb?b?tgi?chínhth?c.Nay?anggiamt?iTr?igiamTP.TrungS?n.
Ng??ibi?nh?ch???nhLyL?ngNam,lu?ts?thu?cBanvi?ntr?pháplu?tTP.TrungS?n.
Phiênd?ch??ngXung,nhanviênc?aC?ngtyTNHHt?v?nvàd?chthu?tV?D??ngTP.ChuH?i.
Trongb?nkh?it?s?ZJYQXS(2018)183c?aVi?nki?msátnhandankhuthànhs?1TP.TrungS?n??t?cáong??ib?cáoHoàngXuanC??ngv?t?itr?nv??tqu?cbiêngi?i,????xu?tc?ngt?tr??cToàánchúngt?ingày15tháng1n?m2018.Theolu?tToàánchúngt?i??t?ch?ch?i??ngxétx???xétth?mc?ngkhaiv?ánnày.Vi?nki?msátnhandankhuthànhs?1TP.TrungS?n??c?ki?msátviênLi?uV?nV?nratoàth?chi?nvi?cc?ngt?.Ng??ib?cáoHoàngXuanC??ngvàng??ibi?nh?ch???nhLyL?ngNam,phiênd?ch??ngXung??uthamgiaphiêntoà.Nay??k?tthúcVi?cxétth?m.
Quath?mtra??làmr?:Tháng10n?m2016,ng??ib?cáoHoàngXuanC??ngtr?nt?c?akh?uMóngCáiVi?tNamsangTX.??ngH?ngKhut?tr?dant?cChoangQu?ngTayTQvà??nTP.TrungS?nlàmthuê,sau?ób?C?cC?nganTP.TrungS?nb?t???cvàt?mgiamth?mtrangày4tháng5n?m2017,??ngth?ix?ph?tt?mgiamhànhchính5ngàydohànhvinh?pc?nhtráiphépc?anó(Th?igiantamgiamhànhchính??kh?utr?trongth?ih?nt?mgiamth?mtra),vàph?tti?n5000??ngvìlàmthuêtráiphép,ngày7tháng9trongn?m??gi?it?at?mgiamth?mtravàtr?cxu?tc?nh(Th?igiant?mgiamth?mtrac?ngl?ilà127ngày).Ngày30tháng9n?m2017,ng??ib?cáoHoàngXuanC??ngl?im?tl?ntr?nt?c?akh?uMóngCáiVNnh?pc?nhtráiphépsangTX.??ngH?ngKhut?tr?dant?cChoangQu?ngTayTQvà??nthuê?t?inhàthuês?10ng?NganB?ngV??nTrúcTúqu?nNamTP.TrungS?n.Ngày3tháng10trongn?m,ng??ib?cáoHoàngXuanC??ngb?c?nganb?t???ct?inhàchothuê?ó,Saukhib?b?t,ng??ib?cáoHoàngXuanC??ng??khairanh?ngs?th?tph?mt?ik?trên.
Nh?ngs?th?tk?trên,ng??ib?cáoHoàngXuanC??ngkh?ngcóyki?nb?t??ngtrênphiêntòaxétth?m,vàcócácch?ngc?nh?Quátrìnhb?tgi?c?ac?quanc?ngan,B?ntrac?utìnhhìnhxu?tnh?pc?nhvàB?nthuy?tminhdoChi??iqu?nlyxu?tnh?pc?nhC?cc?nganTP.TrungS?nc?p,Gi?yquy?t??nht?mgiamth?mtra,Gi?yquy?t??nhgi?it?at?mgiamth?mtra,Gi?yquy?t??nhx?ph?thànhchính,Gi?yquy?t??nhtr?cxu?tc?nhc?aC?cc?nganTP.TrungS?nvàcácbiênb?nliênquan,cácb?n?nv?ntay,Gi?ygiám??nhv?ttíchc?aTrungtamgiám??nht?phápc?nganqu?nNamTP.TrungS?nt?nhQu?ng??ng,L?ikhaic?aHoàngXuanC??ngv.v,????nh?n??nh.
Tòaánchúngt?ichor?ng,ng??ib?cáoHoàngXuanC??ngb?tch?plu?tphápnhàn??c,viph?mphápquyv?qu?nlyqu?cbiêngi?i,tr?nv??tqu?cbiêngi?i,tìnhti?tnghiêmtr?ng,hànhvi?ó??c?uthànht?itr?nv??tqu?cbiêngi?i,theolu?tph?ix?ph?t.Xét??nng??ib?cáoHoàngXuanC??ngcóth?khaith?tnh?nghànhviph?mt?ic?amìnhsaukhib?b?t,cóth?gi?mnh?x?ph?t.Nh?ngs?th?tph?mt?it?cáob?ic?quanc?ngt?làr?ràng,ch?ngc?xácth?t,??y??,t?idanhthànhl?p,tòaánchúngt?ich?pthu?n.Yki?nbi?nh?c?ang??ibi?nh?làHoàngXuanC??ngcóth?khaith?tnh?nghànhviph?mt?ic?amìnhsaukhib?b?t,nh?nt?i,thái??nh?nt?it?t,sangch?làdolàmthuê,tìnhti?tph?mt?inh?,tínhnguyh?i??nx?h?inh?,qua?i?utralàs?th?t,???cch?pthu?n.C?nc?cácquy??nhtrong?i?u322,kho?n3?i?u67c?a“Lu?thìnhs?n??cC?nghòanhandanTrungHoa”vàm?c(5)?i?u5c?a“Gi?ithíchv?m?ts?v?n??liênquankhiápd?nglu?tphápchocácv?ánhìnhs?v?qu?nlynguyh?iqu?cbiêngi?ic?aTòaánnhandanT?icao,Vi?nki?msátnhandanT?icao”,naytuyênánnh?sau:
Ng??ib?cáoHoàngXuanC??ngph?mt?itr?nv??tqu?cbiêngi?i,tuyênántùhình10tháng,vàph?tti?n2000nhandant?.
(Th?igiantùhànhtínht?ngàyb?t??uch?phànhtuyênánnày.Nh?ngth?igiant?mgiamtr??ckhituyênán(g?m127ngàyt?mgiamth?mtrakhiv??tbiênl?n??utiên),m?it?mgiam1ngàys?tr??i1ngàytùhành.T?ctínht?ngày3tháng10n?m2017??nngày28tháng3n?m2018làch?md?t.Ti?nph?tph?in?ptrongvòng30ngàyk?t?ngàyh?msautuyênánnàycóhi?ul?c.H?th?nkh?ngn?p,c??ngch?n?pl?i).
N?ukh?ngch?pthu?ntuyênánnày,cóth?ch?ngánquatoàánchúngt?iho?ctr?cti?plênToàánNhandanTrungc?pTP.TrungS?nt?nhQu?ng??ngtrongvòng10ngàyk?t?ngàyh?msausaukhinh?n???cB?ntuyênánnày.Tr??ngh?pch?ngánb?ngv?nb?n,ph?in?p01b?nchínhvà02b?nsaoc?av?nb?nch?ngán.
Ch?t?aNg?Tr?chTiêu
Th?mphánph?tr?Tr??ngV?nhNham
Th?mphánph?tr?D?Ng?yKi?t
Ngày7tháng3n?m2018
Tr?lytòaL??ngGiaLinh
Bíth?B?L?