文书内容长春市南关区人民法院民 事 判 决 书（2015）南民初字第3031号原告：张洪涛，男，汉族，1970年7月24日出生，住吉林省通榆县开通镇。委托代理人：郝庆国，吉林大华铭仁律师事务所律师。被告：吉林华汽能源有限公司，住所长春市人民大街207号财富领域5A16室。法定代表人：李德斌，董事长。委托代理人：张忠柱，吉林卓行律师事务所律师。委托代理人：窦宇波，吉林卓行律师事务所律师。原告张洪涛与被告吉林华汽能源有限公司（以下简称华汽公司）劳动争议一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告张洪涛的委托代理人郝庆国与被告华汽公司的委托代理人张忠柱、窦宇波到庭参加诉讼。本案现已审理终结。张洪涛诉称：张洪涛于2013年8月进入华汽公司从事驾驶员工作，双方未签订劳动合同。2014年11月，华汽公司以经营效益不好为由将张洪涛辞退，并给予经济补偿金4500元，故张洪涛请求法院判决华汽公司支付2014年1月至2014年11月未签订劳动合同双倍工资63010.20元；支付经济补偿金85923元。华汽公司辩称：华汽公司与张洪涛已签订了书面劳动合同并已经备案，也按照规定为张洪涛缴纳了各项社会保险。张洪涛的主张已超过了法律规定的仲裁时效。2014年10月，因公司业务需要，暂停LNG槽车的运输业务，由劳动者选择休息三个月，或与公司解除劳动合同，由公司支付补偿金。张洪涛自愿解除合同，已经填写了员工离职申请审批表，并在解除（终止）劳动合同证明书上签名，由公司支付了补偿金4500元，证明张洪涛与公司协商一致，解除了劳动合同，不存在劳动争议。经审理查明：2013年8月，张洪涛入职华汽公司从事槽车驾驶员工作。2014年6月1日，双方签订了劳动合同，期限至2015年5月31日，2014年11月，张洪涛与华汽公司协商解除了劳动关系，华汽公司支付给张洪涛经济补偿金4500元。另查明：2015年9月25日，张洪涛向吉林省劳动人事争议仲裁委员会申请仲裁，仲裁请求为：一、裁决华汽公司向张洪涛支付未签订书面劳动合同双倍工资63010.20元；二、依法裁决华汽公司向张洪涛支付经济补偿金85923元。2015年9月25日，吉林省劳动人事争议仲裁委员会作出吉劳人仲字（2015）第463号不予受理通知书，理由是：张洪涛的仲裁请求不属于劳动人事争议处理范围。本院认为：关于张洪涛主张华汽公司支付其未签订劳动合同双倍工资一节，因自2014年6月1日至2015年5月31日期间，华汽公司已与张洪涛签订了劳动合同，虽然劳动合同上的签字并非张洪涛本人所签，但华汽公司将该劳动合同在社保部门备案，并为张洪涛办理了社会保险，该份劳动合同已实际履行，未对张洪涛的劳动权利、义务造成实质的影响。2013年8月至2014年5月期间，双方虽未签订劳动合同，但因张洪涛未在法定期限内主张权利，已超过了法律规定的仲裁时效期间，故对张洪涛此项主张本院不予支持。关于张洪涛主张华汽公司支付其经济补偿金8592.30元的意见，因在员工离职申请审批表中注明离职原因为因经营机构调整辞退，且有华汽公司的审批意见，虽然在解除（终止）劳动合同证明书中注明解除（终止）劳动合同原因为“个人原因离职”，但该证明书系在张洪涛填写离职申请审批表后由华汽公司出具的，且参加工作时间与事实不符，不能证明张洪涛自动离职。同时，张洪涛在华汽公司提出解除劳动关系时，并未提出异议，而是填写了员工离职申请审批表并领取了经济补偿4500元，应视为张洪涛同意解除劳动关系，双方就解除劳动关系协商一致。用人单位向劳动者提出解除劳动合同并与劳动者协商一致解除劳动合同的，用人单位应当向劳动者支付经济补偿。张洪涛在华汽公司工作1年零4个月，华汽公司应支付张洪涛1个半月的经济补偿，因华汽公司未提供张洪涛离职前12个月工资的支付凭证，故张洪涛主张按银行对账单计算其解除劳动合同前12个月平均工资6318.60元的意见予以支持；张洪涛虽领取了华汽公司支付的4500元，但不能证明双方就补偿达成协议，故张洪涛主张华汽公司给付经济补偿差额4977.90元（6318.60元+3159.30-4500元=4977.90元）元予以支持。综上所述，依照《中华人民共和国劳动合同法》第四十六条第一款第（二）项、第四十七条、《中华人民共和国劳动争议调解仲裁法》第六条、《最高人民法院关于审理劳动争议案件适用法律若干问题的解释》第九条第一款之规定，判决如下：一、被告吉林华汽能源有限公司于本判决生效后立即支付原告张洪涛经济补偿金4977.90元。二、驳回原告张洪涛其他的诉讼请求。如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费10元，由被告吉林华汽能源有限公司负担。如不服本判决，可以在判决书送达之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数或者代表人的人数提出副本，上诉于吉林省长春市中级人民法院。审 判 长  蒋莉萍代理审判员  张大石人民陪审员  伊永英二〇一六年四月二十九日书 记 员  秦 童Sm譒h瞦栚?咡礪g01lydyh01汩峨荺怤G畡601lydyh01}軙C=鳜?赵[8蜿欱]>*Ξ:皎祥??=?-筼?漿嗤s|u娆dAw罫蘇竄锶招⑾氊傈s棒聋宼龘謃漆篇磶7鱸?PK!?敷N_rels/.rels?(寬跩A嗭遖葈7?01lydyh01屹轍01lydyh01?剻?w踏诰剑篜踍骠缢O譀儧??痑Y諣貨`G遦xm穻PY萚殏gG伟ino?01lydyh01f3埃吶綯簮IS彂?鯇厩鬢殭Yig顯登X6_?]7~f镓藟?ao?b*lI苧峧)?l0?潙b?6鄆⒄鮀_嫀??壪髚u?Z^t佗y钳;!Y,}{鸆兂/h>PK!犢9word/_rels/document.xml.rels?(瑩薔?E鱄鼉5{猡@A∟7?搰H泻唽?夾犐﹉Lム5{汉醁汢穌P羳鲩迮?[威惈涋颾渹毠愐?v贓裕?%貼?m%{澘??幏?==?嘊??病魃{SY69>R♂3??褥/缂矀?yZ愮A頑偘o?尌譫峚!e[??gword/document.xml靅YSI秪??8魖l青繫螪t荑栝棍駟,d[覤01lydyh01$y?av赻v06?秵!秉梣ex7糩|靃传霣?鱻K倽/柽?奎鐕慄?o罤$豦繇愶裞肅?a_oF擎?彵護1xj??鸴餲シ:麲∧郓.潆だz効鞟?Z?g=k涽亻蕍〖?惔?秃幹啂禙`鲨€籀奖保^y?{v哒攒|涐c$$O01lydyh01?痸麧w曬?哬?弻?桽儾Y|鬶鯟婼焈?蹌顚?E苈K后m]sS?飡簾???}k7焬貜3乤?z朷焚?燌窭韷?b01lydyh01鼤PG0??i-q鼿8}?叩?8難鉲庆?p?贀メ/泶3?瑹吙?U萺0蔾.eN岜/€}Q&m?瑊d{?甧ο8檊埻?磳.仯簩/啽FG畮6鷵P>h髝a毠萩灁€?!&ロm捾J牧!?摮:?01lydyh01骾?L?襌b?Y嬉匟Ra赉ls搦稌Q贙∣S渝早_匤x~zC?w劂蟮8撒0灠鷯≈限P@槿)?芕╬惀I4?H??琗潄~>鴙M衡)鷣壋?駫屛愗>I泡Iq:3鱒噰淏丩a6梣欽k?瑔?+皛}?瑎?v€貢戰雵ⅷ筈=?%?篊薨7粼敫w銌轶5rh奪?!9l鷏k?洒誺?wI~mw-踋醲C坊W鐧?Q◥01lydyh01鎐謴嚲P8?于淢v7+%1叀爯$の!01lydyh01)Z?騸掑懌鋙_01lydyh01r%閦XZ薮畄芵葪1?萔}mlv滇X郯N#舔氚ⅱ?01lydyh01兒#懅呜稨3袕.┚钨X.k?pq(?舌贇I籪鹨,??8s}g崒?Yc?€齖}k;??踁热??抆hb豌霱.fyy?臼??憹A冩X獺腅鎼R?[!揅癷憮7饬G駊釓搼粼?钆艡q|?Z磵Lg锛覾g遂.?%秭駚-?[閒6?5搗R虛?9f唙厕UQ[9砃掗?u醫淟呐鍣鬮O&:/n魮眘r喷挑?愌1iuFH帎?舶凖楄K輏媋瞱:霙Z?ugυ聉訆?X耽[纍??I`??R镆鉗6U鈹Lj鐸撳Kh烮x!烬CG#€墒IA[泯秜藬|3$縚篃FF苢啬絊TLN垕裉?墋&?N阸闠?wy醸偧缏??莨铡ⅳ琚伊[?抷跲VV蕎_[滿短?欱蹲j?{饮峁]01lydyh0176葤砽T醦01lydyh01垠?ふ鱘?椘荣戻簗u蠯?&#$訫c?^0D(gl彃&逜>彧霆;禊?LP潼嵏矖UF_I??睠┙苯必袏Q;K??洌I?鬟Z?鲫搳/趌摰猢f圦0J铍>L畝i?眢[^01lydyh01bqaY嬓貑,抌?c逄鴈S靴爯Z瞄韍zs梜笂V01lydyh01C鹍耤殴??QqutP鼘PU2>???醠a贐|狶;３J腑lYx#[G驢O?F猔峡$=媣歍鸵诰镲鞙秛鏑?昇7@丹?殪暲蠵{+擸踍证牏v铂IA~櫠rFJN蕱癪挔[?仨kJ1郤-翞?敞h巇K誸嵐?牍:zl?綗?O覴q赏?5哥?>?/f?酠?E1?頸kr展ZY羓?U?o抱?P弌T哴あ錆矕镓01lydyh01@]鄳??7?奚42O?PH@B?01lydyh01?U?X禘9?廫E踛?态1躠佣挍m?縚e睭i`0e碊A60Y俻羍枠VpdeE?D}豼﹦↓t5?玨偅??悳芀luzeb$D匀@垚8唬酮V?蓂旍-#?d惖>?嶔拝僜FY?罗?珛JA検2Rb01lydyh01俰2?闀*駫σ斢Y字補I卄e?./奒?3颾题?x?i{嶋+v枥状R狪蠑駒d;謐Y沙鷴亍?rb撩冈詸苠楸Y6IZ?/霖Rm?妣?01lydyh01]7魭Z??B3w?賗C垫x2疡T?a├f葛l91&?kq%笉?釿制妸溢授XQqq%4刲唵蘫蓊H敌υ]~&蜐挡亭橈Ｉ[3H寥,-?)dqzF01lydyh01暖G8哬f5詒充V朚?Rn跢/{Jn螅誅s踱{歊?蟘濱屰88+E&_玸爡?腳躗C姺?+跆瓬餩?=vH钭d9矉憴D?4ti%p鉗E9瞣6貟躮??Vg?r?跪01lydyh01|??q01lydyh01)S?F??協枿|醤爘>嘁箿|X樺P洘妰峧渪?H?fǖ磶O`h?铂搪p宸帺Vdm壬K喳GWRt竞耰豑昆l惘﹖dh嗅寡闉狟潦訩gg訷2:蔚舼Z?5玡愉h;?颶5+BK睢qv!?7呒c?笧K6奈??aK蛷?4`6r梻氡`孜t虃?58锢t鶰?蕺乊嬰螦閨叅.玠:C瓚禵拸;&亙吲?*┦勯kG,$瑘?#4豅YTf~%瞗=対衐訡騛縤O4(.{>)??5寠孁01lydyh01kQ攦庛蜇uO忍磍*m潩?姨歼?僁商:01lydyh01?4厀a廴D扝v?崩?勷嵞酦莔?痓ゾ掄斣01lydyh012綃薢?ま嵋:衊漉?g鄴?bH桰鬃?;丕?Z:?媕ャC攌糒聳b禨綞憲Q督T鶿?9为矡篗洱c橘?01lydyh01ck郢后fYKfⅢ?x秃Q瀷?蝺k骞?淸?7伅庮?蛘?01lydyh01VE$Z鷘X婯U┅8t替d@崷?je01lydyh01g[H@X豎f??5??K創!q7!4?篪k稵1鸮洂?趟7YI浚WQtK?HImu睪凧r邥$P拫齡玷昸嗟邝娫?=€v?nぉ恳芭r?hT5辦?j筫-DU冺ln,p?F證r01lydyh01蒲)睚v埄??5G01lydyh01奍=a乎8?4??诖C}5俹憓[M??骮哾瀿0?m蜔RE涘鮢u虞鐲kQ昂蚩3廬(^坯?b;蒊乫s妱??Qg礂侯7琦衑粝&強?対岊]?PK!擧擥u?word/endnotes.xml瑩逳?骑M|襸V衕??s灼?PK嵈阜骼€殴,嬹Δ玺锎圌釱UA#瑩燬??梲洅鞣M鳣鐧蝁Z01lydyh01Yd譝?:奏?襚遏??^跑屝??鎞k稵1鸜洂?趟YI浚7QtOい?軅兟w%呬b鴮?輢?x瓌鼋01lydyh01耽B燷)?i戬4l?!凸&U嶇Zs塟nY嬶—巾ln,p?F銬專s诿v埄??5G01lydyh01奍=a洪8z轳f鴛t疢;浴紜?KA涾滱?哬媪?%a軣3概Y蚠RE涘韋u诐鐲kQ昂蚩3蟏(^艔O?b;臝乫s妱~5??_礂侯擎踟c粝O姖眿m?d?PK!柕?Pword/theme/theme1.xml靁Oo??豾toc01lydyh01vu娯睕-M膎?i墫豍襂}阢€煤a?豰嘺[?廿??l携癎R捙X^?貖?$?┇最?!)O赹齬虲$駓@摪磔?瓂H*?橊劥?戅祶鬟粖譛Db俙}01lydyh01譹蹕擩讞枻肵^?I`n蘀?紛p)?杵li筕[]?M餗丟e鴲艱?眢x}r?x墘?渨⒇顁?TZaG?檡8I耲鎎R祈c|X呕?强絀u3KG駈D1?NIB襰鼆?眍R曦u楘侹>V?EL+M2?01lydyh01歠嫸i~橵?l硔u8z?篐???鏄??W?鈽?~J攘T鴈O*餿HG絸HY垫}KN吡P?菥甩眿?T鸭?/#辐A7聁Z??*c???韖U咤n嗚w?N蝴%幓O?穒鑸4=3跅P獫愉锸1弇9?肭戸?釳負?a鸇鵠?Yt籠繇[x掛簌嶇]蓕Wr?|蒥斚g-闯?eW??6-r及CS?j嗜i歞鸇袊A轿?IqbJ#x剃簝6k愢?A凷h半?蕦t(Q?焯p%m崌&]賑aSl=怷眚?狳P?籑h??M喱蘓甦DA碜aV譈潤[輬fJ澝璓|8?謩A?V^咉筬⑧嵷D靋p?U???LE?p彟璵鉁%]枢?fi劤r玈4蟙7y萡轏鈦n暡逦瘖I?R??3U魚7+侖€赘#澂m?q˙iD€屏??笅卛*窵69?m蝁&困鰅?咠HE倫=(K&鶱!V霄.K抏凩D暷暕{D?釜鱲E軎歞e类N茻麨e?訫N9邷R旖6吻&3(逯a有漩/DU韟?遻藠鑹Y浾瘸槙秱V桍??穁[辨4^n媛??喠?J峋??Q?鹐Bo–??羾M?Ⅹ抦4i?臐9s=?9箨点(?鈏$聆€繅?熁?u訐J递I抙c>滖詢劼?耟玣屃8罦n&H婴堼胲讠l01lydyh01I驇眢塠匇?迳灌?v数詽CH?贍h蕤)*?j??j通01lydyh01JjS勬@u$[?pdBP;殸?z?昅济j棹鴽?▓wS扢蒩(BL?鏷旋qpL铭?珗?幰毜礜衸Xf?袛?鰦痃?謽0僯??屒浄G酹嚮套佦o/LG貊撨pg硋?>?:?┡r肨邳?Olx皤??滎??滉?┃Ik氒愉5嶖4害睘苆隰鰝0{聳?摛?pzO?|匱鐄>l;?>茗墬砟?止kv?⊿??爻罜隋^P/6NⅠz%w聳c膅0诅I.5域送e畐裌PK!峯菎0?word/webSettings.xml擱Mo?絆?╮)覢EB计邙})薅浕吶()_+?J?$V枕筒+:亟BJ尋孻N?x?滼|峽塎c4D,馁懴)鉋?ksん檜叐y刨鬭?筚p*>C摳xT?箰=湷/f唼戅b鴯]cJ鑯鋣艉?[駆濟Y}攆[嘪禤?靺搽:w?]?/7喀U~K廰?厢0$闾6?;側VsUPK!S敲m?*docProps/core.xml?(剴薾?嗺H糃鋧芅??揓簀i??鲩?q,踡:o?`CWHl)[磢F?瘈鉒L儛X烍珞箈秨^暽+k5G賵?瘏T?z必I?睅)潦Z?㈨恂?讛?L86?e)譻t鞙?[~?颬^俽荵I芬~粀賯wbt焄峂訉?瘁痣捷?j*U?N漷%氆忞婳?哌鯽哻?赜凤€??n€冠幌烇寇r焜6满翧?Xnv愷顠Y风飡$A纯赧9g昌牛鄨a?#?Ql憀拻iNdB?%銶d??w窩7#埬o杤w钑W鶕4郙i霭沲jV洨﨣飌L蛆愗旱w?PK!嬐so?@Nword/styles.xml躙]r跢~擢?厀G鼞IY:e蒝?踧L滚q?01lydyh01???y?r佋謂&笹zzCp?z垜硾既鷽烆丩鬀o镒夨夊E湧3厉XfQ溵厅徸WO蝲???e3?峡7w鏓鶒奥iq炏黆Yn蜲N妏胖A駏禷)躘f?(??蓶?d/硃籪iy2&01lydyh019K?缷U?|)韼01lydyh01?耍M瀰?`惦D萚q?囧EY鴴-僲R?熕Ky??蓟鬆鉿鎋I既cFXP??橓箫鶇彮^づ皹?夺惑>d?鮋镐[枾鹉?欩#1T|V胘鋻儖IrV??K焲滐/骟晟?>磮#XJ?櫩嗦NP藐oM訊襕桃?6L1Mc?Yx刷y7f>?~|?彸砿Z缕L坁輫l谬鹨`酗?涏姢姭燮互?m8_n鼳?搞{ㄌG5tm╢ヅ乇糞球??q,o闤0╂她鞁a哥デ?承懬#??幯麸cb?ｉ箢1歲???汃??C?歲??kn1摕#喐幩?d砨`,R螒圇>葍?噩??om?泊*?脃l?jm胥6+駮驠危⒓N醟f?谪yT磟>祋壪聶鷈@爚┬揉媸M錎:H鋒乪M?媋摍yj吞?8蕸匉?絝_h鍹姷仛y搥bm-?+?`9藳,C?郇惟6JY缤:?o侳n葲鋯?@n葲詿蓟A軕7藲е蓻凷l^P澕@周豊~3狧ゴz}>Y燲↖?]c01lydyh01o柕?,Eu,7銶rC?7銶rC?7銶闛掭钊泙e?奡脘M拨T01lydyh01oN鄙?￣焉泙bm?yX?野yy?噉@謢:?`ァ焝綐5?豔芮鎲?匮癲y藛饰u??繇5碠?沪甁煛g瓒?偄桰tQ愥7溆栝吞橘辖%U欼｀#強D螛樓鑪2z袰?D蘃.嵮妀t6x挫砹y←*F?E喵u扱N魬,█X*01lydyh01?訑%魰L?銍w}Esb噘:c匜5[賳瓟jV(橮?Y?>N楡?;??挸゜U?Bj@lI??忦K港珒#{G緀H2?5眱S耏緅P]2璢燻&?|I#訙簮fs,?莌坅厳#鋹F嚆?!﹝誋?I*峰もxNA?[J|饲J挍+Px跳x!闣僖(繻爮p衆n銌F疆儫jDF旨?猒$z?黟7%d烡V劾瀓/褎q+Zzo%01lydyh01蜯郐A?層┨{菑婔??罰皶睁)z?4妄軼鹜蛔鏰劵?崇薜`?f?濣8P熾>J?澒01lydyh01檽莭|?[b桷&?觎縟詽s?{鸴洊+槏諸骢繁UkZ7晲f?t?鑦i&???謑gr蕍期?j鱔酶體芞=唪?PK!x朻??docProps/app.xml?(湌罭?嗭H糃?u?々*B{?うpD?I,廵?}{&m兏嵊?鲽熯嗃徫f[褠[溆I慻?U?媩]>鏨L蔝蕭肊久樳鼠3x?$??..?%#D?v*N胳窻S鑄?4傟趆?介?1+??]呎?6虈?埕郐閊_|)w?K(斌V%攺?J∫涠?())[?妩骳溪??魢?A!,[擭l^_蜛躽o峍???㎞儆迡靑??堮.`媀?沥?@孲鴊玜:??(哳?儠V楈儸晬?`I漌nw臍縋脅麙顊蔷蝵嚕塤MjW^锳詉??麅弎鑦饤?佝J>??{~z+_喛*СI羕o軄??扅PK-!ok悀(!?敷N?_rels/.relsPK-!犢9?word/_rels/document.xml.relsPK-!e[??g1word/document.xmlPK-!蒰倁??word/footnotes.xmlPK-!擧擥u??word/endnotes.xmlPK-!柕?PG%word/theme/theme1.xmlPK-!__?s?,word/settings.xmlPK-!峯菎0??word/webSettings.xmlPK-!S敲m?*6docProps/core.xmlPK-!嬐so?@N9word/styles.xmlPK-!?[?5Cword/fontTable.xmlPK-!x朻??繣docProps/app.xmlPK@yH