北京市朝阳区人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2015）朝刑初字第1579号
公诉机关北京市朝阳区人民检察院。
附带民事诉讼原告人刘×，男，1978年9月13日出生，系本案被害人。
被告人�麦提·吐尔孙，男，1993年5月10日出生。因涉嫌犯寻衅滋事罪于2015年3月26日被刑事拘留，同年4月30日被逮捕。现羁押在北京市朝阳区看守所。
翻译人热依汗，中国民族语文翻译中心翻译人员。
北京市朝阳区人民检察院以京朝检公诉刑诉（2015）1214号起诉书指控被告人麦麦提·吐尔孙犯寻衅滋事罪，于2015年6月15日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人刘×向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭合并审理了本案。北京市朝阳区人民检察院指派检察员张文娟出庭支持公诉，被告人麦麦提·吐尔孙、被害人刘×及翻译人员热依汗均到庭参加了诉讼。现已审理终结。
北京市朝阳区人民检察院指控，被告人麦麦提·吐尔孙于2015年3月25日23时许，在北京市朝阳区王四营乡垡头村京客隆超市南侧路边，酒后无故持酒瓶殴打刘×（男，36岁，河南省人）头部，致其面部开放外伤、眼外伤、头外伤神经反应、头面裂伤，经刑事科学技术鉴定其受伤程度属轻伤一级，并向刘×索取人民币100余元。后被告人麦麦提·吐尔孙在北京市朝阳区王四营乡垡头如家酒店超市内购物，向徐×（男，20岁，江西省人）付款后，又向其索回已支付的人民币50元，并殴打对方。后被告人被查获，部分赃款已起获。
北京市朝阳区人民检察院向本院移送了被害人陈述、证人证言及鉴定意见书等证据，指控被告人麦麦提·吐尔孙的行为构成寻衅滋事罪，提请本院依照《中华人民共和国刑法》第二百九十三条第一款第（一）项之规定，予以惩处。
附带民事诉讼原告人刘×诉称，由于被告人麦麦提·吐尔孙的犯罪行为造成其经济损失，要求被告人麦麦提·吐尔孙赔偿医疗费人民币4044.73元、误工费人民币3672元、交通费人民币736元、护理费人民币1150元、财产损失费（衣服及眼镜）人民币2179元、住宿费人民币943元、伙食补助费人民币920元、营养费人民币1000元，以上共计人民币14644.73元。附带民事诉讼原告人向法庭提交了医疗费（包括复印件）等证据，请求法庭支持其诉讼请求。另，被害人刘×认为被告人麦麦提·吐尔孙的行为构成抢劫罪。
被告人麦麦提·吐尔孙对公诉机关指控的内容未提出异议。
经审理查明，被告人麦麦提·吐尔孙于2015年3月25日23时许，在北京市朝阳区王四营乡垡头村京客隆超市南侧路边，酒后无故持酒瓶殴打被害人刘×（男，36岁，河南省人）头部，并向刘×索取人民币100元，致刘×面部多发皮肤裂伤，其面部皮肤裂伤创口累计长度10.4cm，经刑事科学技术鉴定其受伤程度属轻伤一级。后被告人麦麦提·吐尔孙在北京市朝阳区王四营�垡头如家酒店超市内购物，向被害人徐×（男，20岁，江西省人）付款后，又向其索回已支付的人民币50元，并殴打徐×。后被告人麦麦提·吐尔孙被查获归案，部分赃款已起获。起获的啤酒瓶1个已移送在案。
上述事实，公诉机关出示了以下证据：
1、被害人刘×陈述：2015年3月25日23时许，我走到北京市朝阳区王四营乡垡头7号线地铁站北侧，有个男子从我面前经过拽着我脖领子把我按倒在地然后用瓶子砸我头部左侧，当时就流血了，男子随后问我是否有钱，我告诉他没钱，他又拿瓶子砸了我的头部几下，我忍不住只好把随身带的100余元给了他，他又打了我头几下然后让我赶快走，我就走了。我是高度近视，当时男子打我时把我的眼镜给打掉了。
2、被害人徐×陈述：我是朝阳区垡头如家酒店超市员工，2015年3月25日23时许，一名新疆男子来�店里买一包中华烟和一瓶啤酒，当时他右手流了很多血，他给了我一张面值100元的人民币，我找回他50元钱并将烟和酒都给了他，他就向我要刚才买烟酒的50元，我不给他，他就向我的额头打了一拳，还拿起酒瓶做了一个要砸我的动作，我害怕就将50元钱还给他了。大约7、8分钟后，这名新疆男子和另外一名男子又来到我店里买啤酒，给了我10元的酒钱后新疆男子又想将10元钱要回，我就跑出店喊人，新疆男子就走了。
3、证人田×的证言证明：我是朝阳区垡头××网吧的收银员，2015年3月26日零时许，有个新疆男子想要上网，他走路有点晃，说话说不清楚，一看就是喝多了，我发现他右手都是血就问他怎么弄的，他态度蛮横推了我一把，我急了把他赶到网吧门口就报警了。
4、证人郝×的证言证明：2015年3月26日0时15分许，我在朝阳区垡头自如寓公寓门前等我的女朋友，这时从我的东侧走过来一个新疆男子，他过来以后搂着我说我们都是好人，让我不要怕他，他身上酒味很大，右手受伤了，我看他喝多了就顺着他说，他拿出可乐让我喝，拿出一盒中华烟非让我抽，他看我不喝可乐就拿出20元钱非要给我，我就将20元钱接了过来，他又让我跟他走，我们往东走到如家宾馆里的一个小卖部买了两瓶啤酒就出来了，后来这个新疆人就进自如寓公寓旁的××网吧上网了，于是我就走了，走到东侧京客隆超市旁边时警车来了。
5、北京盛唐司法鉴定所出具的法医临床学鉴定意见书证明：被害人刘×2015年3月25日所受损伤主要有，面部多发皮肤裂伤，其面部皮肤裂伤创口累计长度10.4cm。刘×的损伤程度属轻伤一级。
6、现场勘验检查笔录及现场照片证明了案发后对北京市朝阳区垡头如家酒店内小卖部现场及垡头京客隆超市南侧路边现场进行勘查的情况。
7、法医物证鉴定书及工作说明证明：从垡头村京客隆超市南侧路边现场提取的碎酒瓶上血迹2及碎酒瓶擦拭物（检测脱落细胞）为刘×所留；碎酒瓶上血迹1为麦麦提·吐尔孙所留；瓶盖擦拭物（检测脱落细胞）为混合结果，与刘×、麦麦提·吐尔孙的DNA混合产生的结果相符。
8、起赃经过、物证照片证明了从被告人麦麦提·吐尔孙身上起获人民币50元的情况。
9、扣押笔录、扣押清单证明：从被告人麦麦提·吐尔孙处起获的人民币50元已扣押；啤酒瓶1个已扣押。
10、受案登记表及110接处警记录证明：2015年3月25日23时43分，被害人刘×报案称被一名男子打伤并被要走人民币100元。
11、到案经过证明了2015年3月26日2时许被告人麦麦提·吐尔孙被公安人员抓获归案的情况。
12、公安�关出具的户籍材料证明了被告人麦麦提·吐尔孙的身份情况。
13、被告人麦麦提·吐尔孙供述：2015年3月25日我去北京市朝阳区王四营乡附近一个新疆餐厅找工作，当时那个老板让我第二天再过来上班，这样我就在附近的一个回民餐厅吃饭喝酒，当时就喝多了，之后我就什么都不记得了。当我有些清醒时，我就记得我好像去了一个小卖部买了东西，向对方要了50元，我喝醉了也不知道为什么要向对方要钱，之后我就去附近的一个网吧，这个网吧不让我进，后来警察就来了并将我抓了。被抓的时候我右手受伤了，但是我不知道是怎么受伤的，我记不起来在去小卖部之前都干了什么。
以上证据，已经过庭审举证、质证，本院予以确认。
另经审理查明，被告人麦麦提·吐尔孙的寻衅滋事行为给附带民事诉讼原告人刘×造成的经济损失包括：医疗�人民币4044.73元、误工费人民币3672元、交通费人民币500元、护理费人民币1150元、财产损失费（衣服及眼镜）人民币2179元、营养费人民币1000元，以上共计人民币12545.73元。附带民事诉讼原告人当庭提供的相应证据，经庭审举证、质证，本院对其中查证属实的部分以及被告人麦麦提·吐尔孙自认的部分（即原告人提交的医疗费单据复印件）予以确认。
本院认为，被告人麦麦提·吐尔孙法制观念淡薄，酒后随意殴打他人，致一人轻伤，情节恶劣，且强拿硬要他人财物，其行为已构成寻衅滋事罪，依法应予惩处。北京市朝阳区人民检察院指控被告人麦麦提·吐尔孙犯寻衅滋事罪的事实清楚，证据确实、充分，指控的罪名成立。关于被害人刘×所提被告人的行为构成抢劫罪的意见，经查，被告人酒后殴打被害人刘×且强拿其钱财，殴打被害人徐×亦强拿钱财，后被告�又向陌生人赠送钱款，综上可见被告人殴打他人并强拿他人钱款的行为应系酒后寻求刺激、逞强耍横，无事生非，并非以非法占有他人钱财为目的，其行为符合寻衅滋事罪的构成要件，而非抢劫罪，对被害人的上述意见本院不予采纳。鉴于被告人麦麦提·吐尔孙当庭能够自愿认罪，本院对被告人麦麦提·吐尔孙所犯罪行酌予从轻处罚。在案的物品一并处理。未能追缴的违法所得，依法责令被告人麦麦提·吐尔孙退赔。被告人麦麦提·吐尔孙的犯罪行为给附带民事诉讼原告人刘×造成的经济损失，依法应由被告人麦麦提·吐尔孙承担民事赔偿责任。附带民事诉讼原告人所提医疗费的诉讼请求，其向法庭提交的医疗费单据部分为复印件，被告人麦麦提·吐尔孙对此表示认可，故本院依照其提交的医疗费票据（包括复印件）据实计算，予以支持；所提误工费、交通费、护理费�财产损失费（衣服及眼镜）、营养费的诉讼请求，依照其提供的证据，结合法律规定及案件事实酌情予以支持；所提住宿费、伙食补助费的诉讼请求，无事实及法律依据，对上述请求本院不予支持。综上，根据被告人麦麦提·吐尔孙犯罪的事实、犯罪的性质、情节以及对于社会的危害程度，本院依照《中华人民共和国刑法》第二百九十三条第一款第一项、第六十一条、第四十五条、第四十七条、第六十四条、第三十六条第一款、《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百零一条及《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十五条第一、二款之规定，判决如下：
一、被告人麦麦提·吐尔孙犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑四年（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2015年3月26日起至2019年3月25日止）。
二、责令被告人麦麦提·吐尔孙退赔人民币一百五十元，其中人民币一百元发还被害人刘×，人民币五十元发还被害人徐×。
三、在案的酒瓶一个，予以没收。
四、被告人麦麦提·吐尔孙赔偿附带民事诉讼原告人刘×医疗费、误工费、交通费、护理费、财产损失费、营养费共计人民币一万二千五百四十五元七角三分（于本判决生效后即日支付）。
五、驳回附带民事诉讼原告人刘×的其他诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向北京市第三中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 刘 欢
人民陪审员 孙 冀 鹏
人民陪审员 王 艳 芬
二〇一五年十二月三十日
书 记 员 张艳�丽