湖北省利川市人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2017）鄂2802刑初102号
公诉机关利川市人民检察院。
附带民事诉讼原告人吴某，男，1973年12月15日出生于湖北省利川市，苗族，原利川市信诺物业管理有限公司水电工，住利川市。
诉讼代理人孙帮平，恩施自治州联合法律服务所法律服务工作者。
被告人吕某某，男，1990年1月26日出生于湖北省利川市，苗族，初中文化，无业，户籍所在地湖北省利川市，现住利川市。因涉嫌犯故意伤害罪，于2016年11月24日被利川市公安局刑事拘留，同年12月7日由利川市公安局执行逮捕。现羁押于利川市看守所。
辩护人李方敏，湖北丽川律师事务所律师。
利川市人民检察院以鄂利检公诉刑诉(2017)32号起诉书指控被告人吕某某犯故意伤害罪，于2017年3月7日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。利川市人民检察院指派检察员胡家柳出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人吴某及其委托代理人孙帮平，被告人吕某某及其辩护人李方敏到庭参加了诉讼。因特殊情况，2017年6月19日经湖北省恩施土家族苗族自治州中级人民法院批准延长审理期限三个月。现已审理终结。
利川市人民检察院指控，2015年10月28日17时许，被告人吕某某的母亲因交水费一事在利川市金左岸物业办公室与负责抄水表的被害人吴某发生了争吵，回家后便将此事告知儿子吕某某，吕某2前往物业办公室将水费交了，后与吴某理论并发生抓扯，随即吕某某回家拿菜刀在金左岸5栋3单元一楼电梯口处将吴某左肘砍伤。经鉴定，吴某所受损伤程度为轻伤二级。附带民事诉讼原告人诉称，其受伤后，先后在利川市中医院和利川市人民医院四次住院治疗258天，现已治疗终结。请求判令被告人赔偿医疗费98240.90元、误工费50729.87元、护理费21930元、住院期间伙食补助费12900元、营养费1000元、交通费500元、鉴定费及鉴定必要支出3400元、住宿费110元、财产损失500元，合计189310.77元。
被告人吕某某对起诉指控的事实及性质均无异议，对附带民事诉讼原告人的诉讼请求未发表意见。辩护人提出如下辩护意见:1、被告人吕某某系初犯、偶犯、无犯罪前科；2、此次犯罪系由物业服务纠纷引发，被害人吴某自身存在一定的过错；3、被告人吕某某到公安机关投案自首，如实供述，具有明显悔罪表现。请求对被告人吕某1轻处罚。辩护人对附带民事诉讼原告人的诉讼请求提出如下代理意见:1、被害人获得了用人单位21万元的工伤赔偿，对于与人身损害赔偿性质相同的赔偿项目，不得重复获得赔偿，其项目包括医疗费、护理费、住院伙食补助费、交通费、鉴定费、营养费、误工费﹙含停工留薪期间工资待遇﹚；2、住院期间转院，门诊购药和检查均无证据证明，缺乏关联性，应不予支持；3、误工费不应将擅自转院的天数计算在内，标准应参考物业公司的固定工资收入标准计算。护理费和住院伙食补助费不应计入擅自转院治疗的天数；4、伤情鉴定及办理鉴定所产生的交通食宿费，系侦查机关法定职责内的取证事项，所产生的费用由被告人承担无法律依据；5、财产损失500元无依据；6、受害人自身有过错，应承担相应的民事责任。
经审理查明，被害人吴某系利川市信诺物业管理有限公司水电工，被告人吕某某系利川市金左岸小区业主。2015年10月28日17时许，在该小区物业办公室，被告人吕某某的母亲黄某因交水费与被害人吴某发生了争执，继而相互对骂。黄某回家后便将此事告知被告人吕某某，被告人吕某2前往物业办公室将水费交了，回家后，受到黄某的责怪。被告人吕某某再次前往物业办公室欲要求骂黄某的物业人员道歉，到物业办公室遇见被害人吴某，被告人吕某某提出要找物业公司的负责人，被害人吴某回答你自己去找。被告人吕某某对此心怀不满，上前推了被害人吴某前胸，被害人吴某反击未打到被告人吕某某。随后，被告人吕某某回家拿来菜刀返回物业办公室的途中，在该小区5栋3单元一楼电梯口处遇见被害人吴某，遂用菜刀向被害人吴某砍去，砍伤其左手臂。经湖北同济法医学司法鉴定中心法医鉴定，被害人吴某所受损伤主要为左肘刀砍伤:左侧肱骨小头骨折，左侧肱三头肌腱完全断裂，左侧肱桡肌部分断裂，左肘后方软组织挫裂伤，全身多处软组织损伤。其损伤程度为轻伤二级；左肘关节活动部分受限，与2015年10月28日外伤存在因果关系。
另查明，被告人吕某某于2016年11月24日到利川市公安局东城派出所投案自首，如实供述自己的罪行。
被害人吴某受伤后，于2015年10月28日18时09分入住利川市民族中医院骨科行左侧肱骨小头骨折内固定手术，2016年1月1日19时30分出院，住院65天，用去医疗费合计人民币46802.45元。2016年1月1日12时00分入住利川市人民医院康复医学科行电针、红外线、生物反馈、关节松动训练及运动疗法、中频肌肉电刺激、左肘推拿等对症治疗，2016年2月14日09时53分出院，住院44天，用去医疗费合计人民币12199.05元。2016年2月14日09时58分入住利川市民族中医院骨科行左侧肱骨小头骨折内固定取出手术，2016年3月3日10时00分出院，住院18天，用去医疗费合计人民币10835.26元。2016年3月3日10时25分入住利川市人民医院康复医学科行改善骨代谢、活血止痛、中频电刺激、生物反馈、推拿、关节松动训练、超短波等对症治疗，2016年7月12日10时28分出院，住院131天，用去医疗费合计人民币27958.80元。上述住院总天数258天，医疗费合计人民币97795.56元。期间被害人吴某在利川市人民医院门诊7次用去医疗、检查费合计人民币343.34元，在恩施州中心医院拍片1次，用去拍片费人民币102.00元。2017年7月13日至15日被害人吴某去湖北同济法医学司法鉴定中心进行法医鉴定，用去检查、鉴定费合计人民币3100.00元、动车车费人民币333.00元、住宿费人民币110.00元。
被告人吕某32015年10月29日、30日共付给被害人吴某医疗费人民币2万元。
2016年9月22日，利川市劳动人事争议仲裁委员会受理申请人吴某与被申请人利川市信诺物业管理有限公司确认劳动关系争议一案，于2016年11月1日作出利劳人仲调字〔2016〕46号仲裁调解书，关于经济补偿的主要内容为:被申请人同意支付申请人各项经济补偿21万元，至2016年12月31日之前付清。
上述事实，有经庭审举证、质证的下列证据予以证明。
1、物证:不锈钢菜刀一把﹙照片形式﹚，证明作案工具存在。
2、书证：受案登记表、立案决定书、到案经过、违法犯罪记录查询情况说明、扣押清单、情况说明、户籍证明等，证明案件的合法性与被告人身份情况等事实。
3、证人证言：证人金某、黄某的证言，证实被告人吕某某致伤被害人吴某的事实。
4、被害人吴某的陈述，证实其受伤系被告人吕某4致的事实。
5、鉴定意见：湖北同济法医学司法鉴定中心法医学鉴定意见书﹙同济司法鉴定〔2016〕法医临床L0818号﹚,证实被害人吴某所受损伤主要为左肘刀砍伤:左侧肱骨小头骨折，左侧肱三头肌腱完全断裂，左侧肱桡肌部分断裂，左肘后方软组织挫裂伤，全身多处软组织损伤。其损伤程度评为轻伤二级；左肘关节活动部分受限，与2015年10月28日外伤存在因果关系的事实。
6、现场勘查笔录、现场平面图、现场照片，证实中心现场位于利川市金左岸小区5栋3单元一楼电梯进出口处，在现场提取作案工具菜刀一把。
6、被告人吕某某的供述和辩解，证实他致伤被害人吴某以及投案自首的事实。
7、利川市民族中医院、利川市人民医院诊断证明﹙各2份﹚、出院记录﹙各2份﹚、住院费收据﹙各2份﹚，证实被害人吴某受伤后治疗情况及用去的医疗费用。
8、利川市人民医院门诊收费发票7份、恩施州中心医院民族发票1份，证实被害人吴某用去医疗、检查费合计人民币445.34元。
9、动车车票2张，证实被害人吴某用去车费人民币333元。
10、住宿费收据2份，证实被害人吴某用去住宿费人民币110元。
11、华中科技大学﹙湖北同济法医学司法鉴定中心﹚增值税普通发票3份，证实证实被害人吴某用去检查、鉴定费人民币3100元。
上述证据，控辩双方均无异议，本院予以确认。
本院认为，被告人吕某某故意伤害他人身体，致人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控的犯罪事实清楚，证据确实、充分，罪名成立，本院予以支持。被告人吕某某犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行，是自首，依法可以从轻处罚。对被告人吕某某犯罪所用的本人财物不锈钢菜刀一把，依法予以没收。辩护人提出被告人吕某某投案自首，犯罪中被害人吴某自身存在一定的过错的辩护理由成立，本院予以采信。附带民事诉讼原告人吴某提起附带民事诉讼，符合法律规定，但《中华人民共和国侵权法》第十六条规定“侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。……”第二十条规定“侵害他人人身权益造成财产损失的，按照被侵权人因此受到的损失赔偿；……”。从此规定可以得知民事赔偿原则是“补平式”。《中华人民共和国社会保险法》中有职工由于第三人的原因造成工伤应如何赔偿与追偿的相关规定。本案中，吴某既是被害人，同时又是利川市信诺物业管理有限公司员工，在工作期间受到人身伤害，属于工伤。因此，在法律上具有基于侵权和工伤两种法律关系的赔偿请求权。被害人吴某已于2016年9月22日向利川市劳动人事争议仲裁委员会申请仲裁裁决，同年11月1日与利川市信诺物业管理有限公司自愿达成赔偿协议，利川市信诺物业管理有限公司赔偿吴某各项经济补偿21万元，该委制作了仲裁调解书。现查明，被害人吴某已实际领取21万元。至此，被害人吴某受到的人身损害和财产损失已获得赔偿。如果在仲裁中有漏掉的赔偿项目或者法律规定可以获得双重赔偿的，本院应予支持。利川市劳动人事争议仲裁委员会的仲裁调解书对被害人吴某应当获得的赔偿概述为“各项经济补偿”，可以理解为法定的赔偿项目均已包括其中。在审理中，附带民事诉讼原告人吴某并未就依法可以获得双重赔偿或者仲裁中漏掉了赔偿项目的事实依据和法律依据举证，应承担对其不利的法律后果。据此，对其诉讼请求，本院不予支持。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款，第六十七条第一款，第六十四条和《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款以及《最高人民法院〈关于民事诉讼证据的若干规定〉》第二条之规定，判决如下：
一、被告人吕某某犯故意伤害罪，判处有期徒刑一年二个月（刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2016年11月24日起至2018年1月23日止）。
二、扣押在案的不锈钢菜刀一把，予以没收，由公安机关依法予以处理。
三、驳回附带民事诉讼原告人吴某的诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向湖北省恩施土家族苗族自治州中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本二份。
审 判 长 覃发超
人民陪审员 幸乾德
人民陪审员 李明祥
二〇一七年九月十二日
书 记 员 杨 辉