汕头市金平区人民法院
刑 事 判 决 书
（2016）粤0511刑初533号
公诉机关广东省汕头市金平区人民检察院。
被告人杜某某（音译，外文名DOVANBA），男，1996年10月13日出生，京族，住越南（上述基本情况系被告人自报）,国籍不明。因涉嫌犯偷越国（边）境罪于2016年6月30日被行政拘留审查，2016年7月20日被刑事拘留，2016年8月4日被逮捕。现羁押于广东省汕头市看守所。
指定辩护人林声亮，系广东众大律师事务所律师。
翻译人员杜世娟，系汕头市文海翻译有限公司职员。
被告人邓某某（音译，外文名DUANGTHILIEN），女，1996年3月15日出生，京族，原住越南（上述基本情况系被告人自报），国籍不明。因涉嫌犯偷越国（边）境罪于2016年6月30日被行政拘留审查，2016年7月20日被刑事拘留，同日被变更为监视居住。
指定辩护人章烈乔，系汕头市金平区法律援助处律师。
翻译人员杜世娟，系汕头市文海翻译有限公司职员。
广东省汕头市金平区人民检察院以汕金检刑诉[2016]487号起诉书指控被告人杜某某、邓某某犯偷越国（边）境罪，于2016年10月21日向本院提起公诉。本院于同月26日立案，依法组成合议庭，于2016年11月17日公开开庭审理了本案。广东省汕头市金平区人民检察院指派代理检察员林敏超出庭支持公诉；被告人杜某某、邓某某，指定辩护人林声亮、章烈乔及翻译人员杜世娟到庭参加诉讼。案经合议庭评议，审判委员会讨论，现已审理终结。
广东省汕头市金平区人民检察院指控：
被告人杜某某、邓某某均系越南籍人。2015年2月份的一天，被告人杜某某、邓某某各自分别从越南走山路绕过中国边境检查站，偷越国境从中国广西凭祥市非法进入中国境内，后乘车到位于汕头市金平区月浦村食品厂非法务工。
2015年12月份的一天，被告人杜某某伙同被告人邓某某从汕头乘车至广西东兴市，后从东兴市偷越国境离开中国返回越南芒街。
2016年2月12日、2月18日，被告人邓某某、杜某某又分别再次以上述方式偷越中越国境至汕头市金平区月浦园食品厂非法务工。
公诉机关针对上述指控的事实，向法庭宣读出示了公安机关的发破案经过、抓获经过；非法入境人员自述表；广东省公安厅向越南驻广州总领事馆身份确认函件；行政处罚决定书和证人邓某3、邓某1、黎某1等人的证言以及被告人杜某某、邓某某的供述等证据。
据此，公诉机关认为，被告人违反中华人民共和国出入境管理法规，情节严重，其行为妨害社会管理秩序，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第三百二十二条规定，犯罪事实清楚，证据确实、充分，应当以偷越国（边）境罪追究其刑事责任。
被告人杜某某对公诉机关指控的犯罪事实和罪名无异议，请求从轻处罚。其辩护人提出：1、被告人杜某某如实供述犯罪事实，有悔罪表现。2、被告人杜某某是初犯、偶犯，没有造成严重的社会后果。综上所述，请求法庭对其酌情从轻处罚。
被告人邓某某对公诉机关指控的犯罪事实和罪名无异议，请求从轻处罚。其辩护人提出：1、被告人邓某某如实供述犯罪事实，有悔罪表现。2、被告人邓某某是初犯、偶犯，没有造成严重的社会后果。综上所述，请求法庭对其酌情从轻处罚。
经审理查明：
被告人杜某某、邓某某自称是越南社会主义共和国国籍人。
2015年2月份的一天，被告人杜某某从越南爬凉山走山路绕过中国边境检查站，偷越国境从中国广西凭祥市非法进入中国境内，后乘车到位于汕头市金平区月浦村青年路口的食品厂非法务工。2015年12月份的一天，被告人杜某某与被告人邓某某从汕头乘车至广西东兴市，后从东兴市偷越国境离开中国返回越南芒街。2016年2月18日上午，被告人杜某某再次以上述方式偷越中越国境至汕头市金平区月浦村青年路口的食品厂非法务工。
2015年2月份一天，被告人邓某某从越南芒街出发，绕过中国边境检查站，偷越国境从中国广西凭祥市非法进入中国境内，后乘车到位于汕头市金平区月浦村青年路口的食品厂非法务工。2015年12月份的一天，被告人邓某某与被告人杜某某从汕头乘车至广西东兴市，后从东兴市偷越国境离开中国返回越南芒街。2016年2月12日上午，被告人邓某某又再次以上述方式偷越中越国境至汕头市金平区月浦村青年路口的食品厂非法务工。
2016年6月29日15时多，被告人杜某某、邓某某在汕头市金平区月浦村青年路口的食品厂务工时，被汕头市公安局金某分局查获。
上述事实，有下列经当庭举证、质证的证据证明：
一、书证
1、广东省汕头市公安局金某分局金环派出所提供的《非法进入中国境内人员自述表》：反映被告人杜某某、邓某某的身份、国籍等基本情况。
2、公安机关出具的《受案登记表》、《立案决定书》、《发破案经过》、《抓获经过》：反映2016年6月29日15时多，汕头市公安局金某分局金环派出所根据线索，在汕头市金某区月园食品厂抓获涉嫌偷越国（边）境的犯罪嫌疑人杜某某、邓某某的事实。
3、公安机关现场勘验笔录、现场方位平面示意图：反映被告人杜某某、邓某某在汕头市金某区月浦食品厂上班及住宿的情况。
4、汕头市公安局金平分局拘留审查决定书：反映汕头市公安局金某分局决定对被告人杜某某、邓某某拘留审查三十日。
5、汕头市中心医院检验报告单、超声图文报告单：反映被告人邓某某经妊娠试验，尿HCG定性呈阳性，妊娠囊内可见胎心搏动。
6、汕头市公安局金平分局解除拘留审查决定书、监视居住决定书：反映汕头市公安局金平分局对被告人邓某某指定在汕头市金平区潮汕路月浦青年号居所监视居住。
7、营业执照：反映汕头市金平区月浦食品厂位于汕头市金平区月浦村青年路口，法人代表陈某2。
二、证人证言
1、邓某1、邓某2的证言及辨认材料：2015年2月份的一天，我们与邓某某共三个人想来中国工作，就一起报名交钱给越南当地一男子，每人费用人民币1000元，他们带我们从越南谅山省边境偷越国境行山路到中国境内广西凭祥市，然后坐客车到广东省汕头市金某区月浦食品厂务工。
2、证人邓某3的证言及辨认材料：2015年2月份的一天，我与被告人杜某某，交钱给越南当地一男子，每人费用人民币900元，他带我们从越南凉山偷越国境进入中国境内广西凭祥市，后乘车到位于汕头市金某区月浦食品厂务工。
3、证人黎某1的证言及辨认材料：2016年2月份的一天，我和男朋友杜某某想来中国工作，交钱给越南当地一男子，每人费用人民币900元，他带我们从越南凉山偷越国境进入中国境内广西凭祥市，后乘车到位于汕头市金某区月浦食品厂务工。
4、证人陈某1的证言及辨认材料：2016年2月份的一天，我和女朋友邓某某想来中国工作，交钱给越南当地一男子，每人费用人民币1000元，他带我们从越南凉山偷越国境进入中国境内广西凭祥市，后乘车到位于汕头市金某区月浦食品厂务工。
5、证人杜某的证言及辨认材料：杜某某、邓某某是在2015年2月份从越南偷越国境来汕头市金某区月浦怡香园食品厂务工。2015年12月份期间，杜某某、邓某某一起回越南老家。2016年2月份杜某某、邓某某又各自从越南偷越国境来汕头市金某区月浦食品厂务工。
6、证人陈某2的证言及辨认材料：本人是月浦食品厂法人代表，2016年6月29日下午15时多，公安机关在食品厂检查时，发现食品厂非法雇用26名越南人，这26名越南人都没有护照及其它身份证件。从2015年初，月浦食品厂开始雇用越南人。
7、证人陈某3的证言及辨认材料：本人在月浦怡香园食品厂任经理，2016年6月29日下午15时多，公安机关在食品厂检查时，发现食品厂非法雇用26名越南人，这26名越南人都没有护照及其它身份证件。从2015年初，月浦食品厂开始雇用越南人。
8、证人朱某的证言及辨认材料：本人在月浦怡香园食品厂任管工，2016年6月29日下午15时多，公安机关在食品厂检查时，发现食品厂非法雇用26名越南人，这26名越南人都没有护照及其它身份证件。从2015年初，月浦食品厂开始雇用越南人。
9、证人陈某4的证言及辨认材料：本人在月浦食品厂任仓库管理，2016年6月29日下午15时多，公安机关在食品厂检查时，发现食品厂非法雇用26名越南人，这26名越南人都没有护照及其它身份证件。从2015年初，月浦食品厂开始雇用越南人。
三、被告人的供述
被告人杜某某、邓某某各自供述：2015年2月份的一天，被告人杜某某、邓某某分别从越南走山路绕过中国边境检查站，偷越国境从中国广西凭祥市非法进入中国境内，后乘车到位于汕头市金某区月浦食品厂务工。
2015年12月份的一天，被告人杜某某与被告人邓某某从汕头乘车至广西东兴市，后从东兴市偷越国境离开中国返回越南芒街。
2016年2月12日、2月18日，被告人邓某某、杜某某分别再次以上述方式偷越中越国境至汕头市金某区月浦食品厂务工。
被告人杜某某、邓某某对上班地点、同案人的辨认。
上列证据，经当庭举证、质证属实，且能相互印证，可以作为定案的依据。
本院认为：公诉机关指控被告人杜某某、邓某某偷越国（边）境的犯罪事实清楚，证据充分、确实，本院予以认定。
被告人杜某某、邓某某无视中华人民共和国出入境管理法规，多人偷越国（边）境，情节严重，其行为妨害社会管理秩序，已构成偷越国（边）境罪，依法应予惩处。
在共同犯罪中，被告人杜某某、邓某某均积极参与，作用相当，同属主犯。鉴于被告人杜某某、邓某某能如实供述自己的罪行，可予从轻处罚。各辩护人建议对被告人杜某某、邓某某酌情从轻处罚的辩护意见，理由充分，本院予以采纳。
依照《中华人民共和国刑法》第六条、第三百二十二条、第二十五条第一款、第二十六条第一、四款、第六十七条第三款、第三十七条和最高人民法院、最高人民检察院《关于办理妨害国（边）境管理刑事案件应用法律若干问题的解释》第五条的规定，判决如下：
一、被告人杜某某犯偷越国（边）境罪，免予刑事处罚。
二、被告人邓某某犯偷越国（边）境罪，免予刑事处罚。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或直接向广东省汕头市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本两份。
审判长 黄建辉
审判员 赵芝宏
审判员 张 涛
二〇一六年十二月十五日
书记员 曾 嘉
附相关法律条文：
《中华人民共和国刑法》
第六条：
凡在中华人民共和国领域内犯罪的，除法律有特别规定的以外，都适用本法。
凡在中华人民共和国船舶或者航空器内犯罪的，也适用本法。
犯罪的行为或者结果有一项发生在中华人民共和国领域内的，就认为是在中华人民共和国领域内犯罪。
第三百二十二条：
违反国（边）境管理法规，偷越国（边）境，情节严重的，处一年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处罚金。
第二十五条第一款：
共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。
第二十六条第一款：
组织、领导犯罪集团进行犯罪活动的或者在共同犯罪中起主要作用的，是主犯。
第二十六条第四款：
对于第三款规定以外的主犯，应当按照其所参与的或者组织、指挥的全部犯罪处罚。
第六十七条第三款：
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。