吉林省吉林市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 裁 定 书
（2014）吉中刑终字第71号
原公诉机关吉林市昌邑区人民检察院。
上诉人（附带民事诉讼原告人）郭某某，女，汉族，出生地吉林市，中专文化，系吉林吉化服务公司退休工人，户籍地吉林市龙潭区（系本案被害人）。
监护人高某，男，汉族，出生地吉林市，初中文化，无职业，户籍地吉林市龙潭区（系本案被害人之子）。
诉讼代理人郑海英，吉林吉信律师事务所律师。
上诉人（原审被告人）纪某某，男，吉林市人，汉族，中专文化，无职业，户籍地吉林市丰满区。因涉嫌犯交通肇事罪，于2013年10月24日被刑事拘留，同年10月25日被取保候审。
辩护人金春生，吉林松城律师事务所律师。
原审附带民事诉讼被告吉林市龙电（集团）实业有限公司，住所地吉林市龙潭区徐州路2号。
法定代表人张伟，系该公司总经理。
诉讼代理人张德昕，系吉林市龙电（集团）实业有限公司实力客运分公司副经理。
原审附带民事诉讼被告吉林市龙电（集团）实业有限公司实力客运分公司，住所地吉林市龙潭区。
负责人周林，系该公司经理。
原审附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限责任公司吉林市丰满支公司，住所地吉林市。
负责人康怡，系该公司总经理。
吉林省吉林市昌邑区人民法院审理吉林省吉林市昌邑区人民检察院指控被告人纪某某犯交通肇事罪，附带民事诉讼原告人郭某某提出附带民事诉讼一案，于2014年4月21日作出（2013）昌刑初字第357号刑事附带民事判决。宣判后，附带民事诉讼原告人郭某某、被告人纪某某不服，提出上诉。本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。吉林市人民检察院指派代理检察员郑伟光、许跃迁出庭履行职务。上诉人郭某某的监护人高某、委托代理人郑海英，上诉人纪某某及其辩护人金春生，原审附带民事诉讼被告吉林市龙电（集团）实业有限公司委托代理人张德昕到庭参加诉讼。原审附带民事诉讼被告吉林市龙电（集团）实业有限公司实力客运分公司，原审附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限责任公司吉林市丰满支公司经本院依法传唤，无正当理由拒不到庭参加诉讼。本案现已缺席审理终结。
原审判决认定（一）：被告人纪某某于2013年4月30日23时许，驾驶吉BT51**号捷达牌小型轿车，沿位于吉林市昌邑区的吉林大街由南向北行驶，当行驶至吉林市昌邑区吉林大街“西春发饭店”门前时，由于忽视行车安全，将行人郭某某撞倒致伤后驾车逃离现场。经吉林市公安交通司法鉴定中心鉴定：被害人郭某某车祸致弥漫性轴索损伤；脑挫裂伤；蛛网膜下腔出血，损伤程度构成重伤；右上颌窦壁骨折，损伤程度构成轻伤；颈1、颈7、腰2、腰3椎体骨折，损伤程度构成轻伤；双侧肋骨多发骨折，损伤程度构成轻伤；右股骨颈骨折，损伤程度构成轻伤；右胫骨平台骨折、右胫骨髁间嵴骨折、右腓骨小头骨折、左股骨远端骨折、左腓骨小头骨折，损伤程度构成轻伤。经吉林市公安局交通管理支队昌邑大队认定：被告人纪某某承担事故全部责任，郭某某不承担事故责任。被告人纪某某于当日23时30分许回到事故现场投案。
上列事实，有在原审庭审中举证、质证的下列证据予以证明：
1.吉林市公安交通司法鉴定中心法医鉴定意见及被害人伤情照片，载明：被害人郭某某车祸致弥漫性轴索损伤；脑挫裂伤；蛛网膜下腔出血，损伤程度构成重伤；右上颌窦壁骨折，损伤程度构成轻伤；颈1、颈7、腰2、腰3椎体骨折，损伤程度构成轻伤；双侧肋骨多发骨折，损伤程度构成轻伤；右股骨颈骨折，损伤程度构成轻伤；右胫骨平台骨折、右胫骨髁间嵴骨折、右腓骨小头骨折、左股骨远端骨折、左腓骨小头骨折，损伤程度构成轻伤。
2.吉林市公安交通司法鉴定中心技术检验报告载明，被告人纪某某静脉血中未检出酒精。
3.交通事故现场勘查笔录、现场图及现场照片载明，肇事现场的实际情况。
4.交通事故车辆痕迹物证勘验笔录载明，被告人纪某某所驾驶的吉BT51**号捷达牌小型轿车前机器盖边缘处钣金因受外力作用向内凹陷，前风挡玻璃因受外力作用破碎，系车辆与行人接触所形成。
5.道路交通事故认定书载明：被告人纪某某承担事故全部责任；郭某某不承担事故责任。
6.工作说明载明，伤者郭某某无法取笔录。
7.案件提起及受理道路交通事故案件登记表，载明：吉林市公安局交管支队昌邑大队接到群众报案后，事故勘察员赶到事故现场。事故发生后，纪某某驾车逃离事故现场。当日23时30分左右，纪某某在其家人的陪同下驾驶吉BT51**号出租车主动回到事故现场，并对肇事事实供认不讳。
8.证人纪某甲证实，2013年4月30日23时左右，其父亲打电话说开车在吉林大街好像撞人了，他感到特别害怕，让其和他一起到现场看看，到现场后，看见警察就自首了。
9.证人刘某某证实，其开车经过西春发饭店时，看见花坛上站着一个人往路的下边看，花坛下边躺着一个人，其就躲过去，然后报警了。
10.证人高某证实：其和母亲郭某某一起住。事故发生时，其出差不在家，其母亲一个人在家。
11.被告人纪某某供述，2013年4月30日23时左右，其驾驶吉BT51**号捷达出租车，沿吉林大街由南向北行驶至西春发饭店附近时，其车和前面的车距离大约5米远，前面的车突然往右打了一把方向，把一个人躲过去了，其车到行人跟前时就来不及撞上了。行人被撞以后，从其车的前机器盖左侧掉下的。发生事故后，其害怕就开车回家了。其开车走时，知道撞行人了。其儿子陪其回到现场，对警察说是其撞的行人。其对承担事故全部责任没有异议。
原审判决认定（二）：被告人纪某某肇事时所驾驶车辆的所有人系吉林市龙电（集团）实业有限公司实力客运分公司，纪某某与吉林市龙电（集团）实业有限公司实力客运分公司于2007年2月15日签订了出租汽车经营承包合同，该客运分公司将其所有的出租车承包给纪某某，纪某某每月向该客运分公司交纳承包金，该客运分公司依法缴纳各种税费。吉林市龙电（集团）实业有限公司实力客运分公司是吉林市龙电（集团）实业有限公司的分支机构，不具有法人资格。吉林市龙电（集团）实业有限公司在中国人民财产保险股份有限责任公司吉林市丰满支公司为吉BT51**号捷达牌轿车办理了机动车交通事故责任强制保险，保险期间自2013年2月15日零时起至2014年2月14日24时止。被害人郭某某于1937年8月4日出生，系城镇家庭户口。郭某某被撞伤后，于2013年5月1日至2013年8月25日在吉林市中心医院治疗，其中Ⅰ级护理40天，Ⅱ级护理76天，Ⅱ级护理期间仍需24小时专人护理，共计支付医疗费123346.96元、外购药费22690.80元，其中纪某某先期支付医疗费62910元。经吉林鸣正司法鉴定中心鉴定：郭某某因交通事故呈植物生存状态，评定为一级伤残。护理依赖程度评定为完全护理依赖。护理期限从评残之日起评定为1100日。后期辅助用品费即护理用品耗材评估约需33000元。
上列事实，有在原审庭审中举证、质证的下列证据予以证明：
1.被害人郭某某身份证明载明，郭某某于1937年8月4日出生。
2.吉林市龙潭区人民法院民事判决书载明，郭某某为无民事行为能力人，指定高某为郭某某的监护人。
3.吉BT51**号捷达牌轿车行车证载明，该车辆的所有人为吉林市龙电（集团）实业有限公司实力客运分公司。
4.机动车交通事故责任强制保险单载明，吉BT51**号捷达牌轿车保险期间自2013年2月15日零时起至2014年2月14日24时止。
5.医疗费票据、外购药票据、租床费票据、复印费票据、法医鉴定费票据、特殊护理用品费票据、交通费票据载明，被害人郭某某花费各项费用的具体数额。
6.护理证明载明，被害人郭某某住院期间Ⅰ级护理40天，Ⅱ级护理76天，Ⅱ级护理期间仍需24小时专人护理。
7.吉林鸣正司法鉴定中心鉴定意见，载明：被害人郭某某因交通事故呈植物生存状态，评定为一级伤残。护理依赖程度评定为完全护理依赖。护理期限从评残之日起评定为1100日。后期辅助用品费即护理用品耗材评估约需33000元。
原审法院认为：被告人纪某某违反道路交通运输管理法规，驾驶机动车辆忽视行车安全，因而发生重大交通事故，致一人重伤并逃逸，负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。公诉机关指控罪名成立。纪某某肇事后主动投案，并如实供述其犯罪事实，系自首，可对其从轻处罚。由于纪某某的犯罪行为给附带民事诉讼原告人郭某某造成经济损失，故其应当承担赔偿责任。对郭某某要求赔偿医疗费、外购药费、住院期间生活补助费、交通费、租床费、复印费、实际发生护理费、实际发生特殊护理用品费、伤残赔偿金的诉讼请求中合理部分，予以支持；其要求赔偿后续护理费、后续特殊护理用品费的诉讼请求符合法律规定，但要求赔偿后续护理费440701元、后续特殊护理用品费54750元的数额有误，吉林鸣正司法鉴定中心鉴定意见载明被害人郭某某护理期限为1100日，后期辅助用品费约需33000元，故后续护理费应为265628元（1100天ⅹ120.74元ⅹ2人）、后续特殊护理用品费应为33000元（1100天ⅹ30元）。郭某某要求赔偿精神抚慰金、营养费的诉讼请求，因无法律依据，不予支持。吉BT51**号捷达牌轿车在中国人民财产保险股份有限责任公司吉林市丰满支公司投保交强险，故附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限责任公司吉林市丰满支公司依法应当在机动车第三者责任强制保险限额范围内对附带民事诉讼原告人郭某某的人身损害承担赔偿责任，不足部分应由实际侵权人即被告人纪某某承担赔偿责任。吉林市龙电（集团）实业有限公司实力客运分公司系该肇事车辆的运行支配者，又是运行利益的归属者，享有运行利益的人应当承担损害赔偿责任，故其应当与纪某某共同对附带民事诉讼原告人郭某某的损失承担连带赔偿责任。吉林市龙电（集团）实业有限公司实力客运分公司不具有法人资格，其民事责任应由吉林市龙电（集团）实业有限公司承担。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一款、第三十六条及《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、第一百三十条、第一百三十四条第一款第七项，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《中华人民共和国公司法》第十四条，最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》的相关规定，判决：一、被告人纪某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年六个月。二、附带民事诉讼被告中国人民财产保险股份有限责任公司吉林市丰满支公司对附带民事诉讼原告人郭某某的医疗费123346.96元、药费22690.80元、住院期间生活补助费5800元、交通费1000元、租床费575元、复印费209元、鉴定费8145元、实际发生护理费77756.56元、后续护理费265628元、实际发生特殊护理用品费14573元、后续特殊护理用品费33000元、残疾赔偿金101040.20元，合计人民币653764.52元，由保险公司在死亡伤残赔偿限额内赔偿人民币110000元，在医疗费用赔偿限额内赔偿人民币10000元，合计人民币120000元，于本判决生效后十日内付清。三、扣除前款保险公司赔偿的人民币120000元，附带民事诉讼原告人郭某某的损失人民币533764.52元（653764.52元-120000元）应由被告人纪某某赔偿，被告人纪某某已支付人民币62910元，余款人民币470854.52元，于本判决生效后十日内付清。四、附带民事诉讼被告吉林市龙电（集团）实业有限公司对被告人纪某某应赔偿的数额承担连带责任。五、驳回附带民事诉讼原告人郭某某的其他诉讼请求。
关于原审刑事判决部分，上诉人纪某某上诉称：纪某某不应承担事故全部责任，附带民事诉讼原告人有明显过错，应承担一定责任。原审量刑过重，纪某某肇事后能积极采取抢救措施，积极寻找被害者家属，支付了一定的医疗费用，能够自首，且被害人有过错，应当在一年内量刑并适用缓刑。
吉林市人民检察院意见，认为原审判决认定事实清楚，证据确实、充分，定性准确，量刑适当，审判程序合法，建议二审法院驳回上诉，维持原判，如果纪某某能够积极赔偿被害人，可从轻处罚。
关于原审民事判决部分，上诉人郭某某上诉称：原审法院判决认定后续护理期限以及后续特殊用品的给付期限为1100天违反法律的规定，护理期限应按5年计算。原审法院应支持给付营养费，上诉人一审提供的证据已证明增加营养的必要性是有治疗医院的医嘱的。故请求撤销原审中关于后续护理费、后续特殊用品费及营养费部分的判决，改判支持后续护理费365x5x120.74x2=440701元，后续特殊护理用品费365x30x5=54750元，营养费5000元。
关于原审民事判决部分，上诉人纪某某上诉称：附带民事诉讼原告人有明显过错，应承担一定责任。对租床费、复印费、实际发生的护理费、后续护理费、实际发生的特殊护理用品费、后续特殊护理用品费不应全部支持。
本院二审审理查明的事实和采信的证据与原审一致。
本院认为：上诉人纪某某违反道路交通运输管理法规，驾驶机动车辆忽视行车安全，因而发生重大交通事故，致一人重伤并逃逸，负事故的全部责任，其行为已构成交通肇事罪。上诉人纪某某肇事后主动投案，并如实供述犯罪事实，系自首，可对其从轻处罚。关于纪某某上诉称，纪某某不应承担事故全部责任的上诉请求，因该上诉请求与本院审理查明的事实及认定的证据不符，故本院不予支持。关于纪某某上诉称，原审量刑过重的上诉请求，经查，原审已充分考虑纪某某的各项量刑情节，其上诉请求无事实和法律依据，故本院不予支持。关于郭某某上诉称，原审法院判决认定后续护理期限以及后续特殊用品的给付期限为1100天违反法律的规定的上诉请求，经查，吉林市鸣正司法鉴定中心参照《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第二十五条之规定，护理期限评估为从评残之日起1100天，该鉴定合法有效，原审依据该鉴定结论认定后续护理期限以及后续特殊用品的给付期限为1100天并无不当，故本院不予支持。关于郭某某上诉称原审法院应支持给付营养费的诉讼请求，因无证据证明，本院不予支持。关于纪某某上诉称，对租床费、复印费、实际发生的护理费、后续护理费、实际发生的特殊护理用品费、后续特殊护理用品费不应全部支持的诉讼请求，经查，纪某某的犯罪行为给郭某某造成经济损失的合理部分，纪某某应当予以赔偿，原审判决正确，纪某某该上诉请求本院不予支持。综上，原审认定事实清楚，证据确实充分，适用法律正确，审判程序合法，量刑适当，民事部分判决正确，依据《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百二十五条一款（一）项之规定，裁定如下：
驳回上诉，维持原判。
本裁定为终审裁定。
审 判 长 宋业德
审 判 员 陈 刚
代理审判员 张海啸
二〇一四年七月八日
代理书记员 徐俊茹