黑龙江省海林市人民法院
民 事 判 决 书
（2014）海民初字第335号
原告陈玉芳，女，1945年11月16日出生，汉族，海林市百货大楼退休职工。
委托代理人刘国军，海林市海林镇法律服务所法律服务工作者。
被告孟令辉，男，1991年1月13日出生，汉族，海林市凯歌婚庆礼仪部经营者。
被告孟祥军，男，1963年4月1日出生，汉族，海林市凯歌婚庆礼仪部实际经营者。
原告陈玉芳与被告孟令辉、孟祥军健康权纠纷一案，本院于2014年9月2日受理后，依法组成合议庭，于2014年10月21日、12月15日两次公开开庭进行了审理。原告陈玉芳及其委托代理人刘国军，被告孟令辉、孟祥军到庭参加诉讼。依原告的申请，委托了牡丹江市第一人民医院司法鉴定所进行鉴定。本案现已审理终结。
原告陈玉芳诉称：2014析6月12日8时35分许，原告与丈夫从海林市教师楼小区骑自行车去市里，行至市民政局楼南侧海烟路约50米处时，原告被海林市凯歌婚庆礼仪部搭设的“彩虹门”上飞起的绳子绕住颈部，并从自行车上摔下。后被送往海林市人民医院住院治疗，诊断为左侧多发肋骨骨折、颈部勒伤伴血肿、头皮血肿、面部软组织挫伤、脑震荡、颈、腰、背部软组织损伤、右手软组织挫伤、甲状腺肿物等，住院30天，花医疗费22380.30元，要求被告赔偿原告医疗费22380.30元、护理费3375元、住院伙食补助费450元、交通费590元、精神损害抚慰金3000元，合计24795.30元。诉讼中，原告增加、变更诉讼请求为医疗费10868.9元（扣除被告已付5200元＋不合理用药6311.40元）、住院伙食补助费450元、伤残赔偿金21556.70元、护理费4050元、交通费790元、精神损害抚慰金3000元、鉴定费2300元，上述合计43015.60元，并由被告承担本案诉讼费用。
被告孟令辉辩称：不是实际经营者，不清楚。
被告孟祥军辩称：6月12日7点左右，一共搭设立8个彩虹门，是经允许搭设的，风将其一彩虹门刮倒了，车辆人员都从两侧绕行，只有原告骑着自行车经过，原告自身有过错。原告伤后第一时间把其送到医院进行救治，并支付了5200元，被告无过错，不承担责任，要求原告返还垫付的5200元。
结合各方分歧意见，确认本案的争议焦点为：1、二被告是否应当承担民事赔偿责任；2、原告的各项请求是否合理，是否予以支持。
审理中，原告陈玉芳为支持其主张，向法庭举证如下：
证据一、病案一份，住院费收据、费用清单、出院证、陪护证明，证明原告在海林市人民医院住院30天，花医疗费22380.30元（含被告支付的5200元）。
被告孟令辉对事实存在，对用药是否合理有异议。
被告孟祥军对病案无异议，对用药有异议。
证据二、海林市人民医院陪护证明、护理人员身份证复印件，证明原告住院期间其女儿（刘海燕）护理25天。
被告孟令辉无异议。
被告孟祥军无异议。
证据三、交通费票据79张，证明原告住院期间，原告家人往返医院，为其送换洗衣物及鉴定时支出的，花费790元。
被告孟令辉可以理解。
被告孟祥军有异议，用不了那么多钱，本身就是有人护理。
证据四、照片6张，证明原告所受伤情和住院治疗状况，被告给原告造成肉体上的痛苦和精神上的创伤。
被告孟令辉有异议。
被告孟祥军看不清，对照片有异议，当时在场。
证据五、出庭证人董翠凤证实：6月份，从民政局往南走，看见原告被一个绳子缠住脖子摔倒了，在北高食堂小门那，彩虹门的绳子把原告刮倒了。
二被告没有异议。
对原告提供的证据认证如下：
证据一、二被告对该组证据的形式要件没有异议，对形式要件予以采信；证据二、二被告对原告住院期间由其女儿护理的事实没有异议，对这一事实，予以采信；证据三、二被告对原告鉴定时支出的交通费200元没有异议，予以采信。对原告住院期间的交通费590元认为过高，原告住院30天，护理人员4次往返40元及原告出院5元合计45元，予以采信，超出部分不予采信；证据四、该组证据能反映原告当时伤时的情况，对其予以采信；证据五、二被告对证人证言没有异议，予以采信。
二被告孟令辉、孟祥军未向法庭提供证据。
法院依原告的申请，调取的证据：
牡丹江市第一人民医院司法鉴定所鉴定意见书及票据各一
份，结论：1、陈玉芳左侧6、7肋骨折、颈部勒伤伴血肿，头皮血肿、面部软组织挫伤、脑震荡，颈背部软组织损伤，达伤残十级。
2、根据伤情，伤后需壹人护理壹个月。
3、根据伤情，审查医疗书证资料，其奥美拉唑钠、参芎葡萄糖、前列地尔、神经节苷脂钠注射液属人合理用药及支出鉴定费2300元。
对法院依原告的申请，调取的证据认证如下：
该鉴定是原告提出的申请，原、被告双方共同选定的鉴定机构，依程序对原告进行的鉴定，鉴定程序合法、结论明确，且原告及二被告均没有异议，对该鉴定应予采信。
根据当事人举证、质证、法庭调查及本院对上述证据的认证意见，本院确认本案事实如下：
2014年6月12日8时35分许，原告与丈夫从海林市教师楼小区骑自行车行至市民政局楼南侧海烟路约50米处时，原告被海林市凯歌婚庆礼仪部搭设的“彩虹门”上飞起的绳子绕住颈部，并从自行车上摔下。后被送往海林市人民医院住院治疗，诊断为：左侧多发肋骨骨折，颈部勒伤伴血肿，头皮血肿，面部软组织挫伤，脑震荡，颈、腰、背部软组织损伤，右手软组织挫伤等，住院30天治愈出院，支出医疗费22380.30元（含被告支付5200元）。原告住院期间，由其女儿刘海燕护理，刘海燕无固定职业。
原告的伤，经牡丹江市第一人民医院司法鉴定所鉴定，结论
为：1、陈玉芳左侧6、7肋骨折、颈部勒伤伴血肿，头皮血肿、面部软组织挫伤、脑震荡，颈背部软组织损伤，达伤残十级。2、根据伤情，伤后需壹人护理壹个月。3、根据伤情，审查医疗书证资料，其奥美拉唑钠、参芎葡萄糖、前列地尔、神经节苷脂钠注射液属人合理用药。不合理用药金额为6311.40元。
海林市凯歌婚庆礼仪部系个人经营，经营者为被告孟令辉，实际经营者为被告孟祥军。
本院认为：被侵权人有权请求侵权人承担侵权责任。被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人的责任。被告孟祥军以海林市凯歌婚庆礼仪部的名义，在海林市海烟路搭设彩虹门，虽经有关部门同意搭设，但应尽到合理安全保障义务，确保过往车辆、行人的安全，原告在其搭设的彩虹门海烟路经过，被风吹起的彩虹门绳勒住颈部，造成原告的伤害，应负主要赔偿责任即70%。原告身为完全民事行为能力人，应遵守交通规定，不应在机动车道上骑自行车，且经过被告搭建的彩虹门时，彩虹门已倒，就应停下或绕行，注意保护自身的安全，造成伤害亦有过错，应承担次要责任即30%。此损害的发生，给原告精神上造成一定的损害，应给予适当的精神补偿，原告主张3000元，根据侵权人的过错程度及赔偿义务人承担赔偿责任的经济能力，应结合当地平均生活水平情况，以2000元为宜，予以支持，超出部分不予支持。原告住院期间支出的医疗费22380.30元，扣除不合理用药6311.40元，即16068.90元是原告伤后合理支出，对其予以支持。原告主张的残疾赔偿金21556.70元，按照受诉法院所在地上一年度城镇居民人均可支配收入19597元计算11年（原告69周岁），按十级伤残等级计算，在法律保护范围内，予以支持。住院伙食补助费参照国家机关一般工作人员出差伙食补助标准按每天15元计算30天为450元，予以支持。原告主张的护理费4050元，应根据护理人员的收入状况和护理人数、护理期限确定。护理人员刘海燕无固定工作，参照受诉法院所在地上一年度居民服务业和其他服务业在岗职工的平均工资49320元计算30天，在法律保护范围内，予以支持。原告主张的交通费245元予以支持，超出部分不予支持。以上合计44370.60元，按原、被告主、次责任划分，被告承担70%责任即32669.42元，扣除被告在原告住院期间已支付5200元，即被告应给付原告25859.42元，原告自行承担30%责任即13311.18元。依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条、第二十二条、第二十六条，《最高人民法院﹤关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释﹥》第十七条第一款、第二款、第十八条、第十九条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十五条，《最高人民法院﹤关于确定民事侵权精神损害赔偿责任若干问题的解释﹥》第一条第一款第（一）项、第八条第二款的规定，判决如下：
原告陈玉芳的医疗费16068.90元、住院伙食补助费450元、
残疾赔偿金21556.70元、护理费4050元、交通费245元、精神损害抚慰金2000元，以上合计44370.60元，由被告孟祥军赔偿原告陈玉芳25859.42元，原告陈玉芳自行负担13311.18元，被告于本判决书发生法律效力后10日内给付原告；
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照
《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费875.39元，鉴定费2300元，合计3175.39元，由原告陈玉芳负担1142.24元，被告孟祥军负担2033.15元。
如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于黑龙江省牡丹江市中级人民法院。
审 判 长 宫立军
代理审判员 石秀华
人民陪审员 吴世瑛
二〇一五年三月十二日
书 记 员 吴 茜