山东省平阴县人民法院
民 事 判 决 书
（2014）平民初字第239号
原告赵新华，女，1982年3月5日出生，汉族，住平阴县。
原告陈永梅（系原告赵新华之母），女，1957年8月6日出生，汉族，住平阴县。
以上两原告共同委托代理人贾传清，男，1966年9月18日出生，汉族，住平阴县。
被告赵书娟，女，1977年7月19日出生，汉族，住平阴县。
委托代理人姜广来，山东鲁平律师事务所律师。
被告赵翠红，女，1980年4月18日出生，汉族，住平阴县。
原告赵新华、陈永梅与被告赵书娟、赵翠红健康权、身体权纠纷一案，本院受理后依法组成合议庭，于2014年3月28日、5月12日、9月26日、12月1日公开开庭进行了审理，原告赵新华、陈永梅的共同委托代理人贾传清、被告赵书娟的委托代理人姜广来、被告赵翠红到庭参加了诉讼，本案现已审理终结。
原告赵新华、陈永梅共同诉称，2013年7月28日19时许，被告赵书娟因家务纠纷，与被告赵翠红一起到原告陈永梅家中找原告赵新华理论，并对原告赵新华实施殴打，造成两原告受伤。两原告治疗终结后，被告拒绝赔偿，无奈起诉，要求被告赵书娟赔偿原告赵新华医药费、护理费、误工费、交通费、营养费、住院伙食补助费、鉴定费共计12137.5元；被告赵书娟、赵翠红赔偿原告陈永梅医药费、误工费、护理费、住院伙食补助费、营养费、鉴定费共计13754.99元，诉讼费、送达费由被告承担。
被告赵书娟辩称，我与原告赵新华系妯娌关系。事发前两日被告与丈夫因琐事争吵，原告赵新华无端介入，导致被告被丈夫殴打，婆婆辱骂。事发当天我发现原告赵新华在原告陈永梅家，遂去找赵新华理论，结果遭到两原告及张杰三人共同殴打受伤住院，后被告赵翠红赶来将我解救。公安机关虽对我进行行政处罚，但我并未殴打原告，而是被原告打伤，故原告所诉与事实不符，请求法院驳回原告的诉求。同时我保留要求两原告赔偿我方损失的权利。
被告赵翠红辩称，两原告陈述不属实。事发当日下午5时左右，我抱着孩子回娘家途中，听到外甥说我姐姐赵书娟在原告陈永梅家中挨打了，于是去原告家找我姐姐，进门后发现两原告及张杰将赵书娟按在地上，赵书娟口鼻流血，我把赵书娟拉起来扶着一起离开，前后不超过两分钟，与陈永梅并未有肢体接触，故我不应当赔偿原告陈永梅的损失。
经审理本院认定，原告赵新华与原告陈永梅系母女关系，与被告赵书娟系妯娌关系，二人的娘家均在平阴县安城镇东平洛村，被告赵翠红系被告赵书娟的妹妹。被告赵书娟与原告赵新华曾因家务琐事发生矛盾。2013年7月28日下午，被告赵书娟以找原告赵新华评理为由，来到平阴县安城镇东平洛村原告赵新华母亲即原告陈永梅家中，原告赵新华与被告赵书娟二人言语不合，随即发生撕打，原告陈永梅亦在现场。期间被告赵翠红闻讯后亦来到原告陈永梅家，后两被告一起离开。
平阴县公安局安城派出所接到原告方的报警后，对相关当事人进行了调查。2013年9月15日，平阴县公安局安城派出所对被告赵书娟作出平公行罚决字（2013）00242号行政处罚决定书，决定对被告赵书娟处以罚款叁佰元。该行政处罚决定已经执行完毕。公安机关处理期间，原告赵新华向公安机关缴纳鉴定费、检查费300元，原告陈永梅向公安机关缴纳鉴定费、检查费300元。经调解，原告方与被告未就赔偿事宜达成协议，两原告遂起诉来院。
原告赵新华受伤后，于当日到平阴县人民医院住院治疗，于2013年8月22日出院，住院25天，花费医疗费2545.5元。平阴县人民医院出具的诊断证明载明：赵新华于2013年8月22日在本院神经外科检查诊断为：外伤性头痛；头面部、颈部及右上肢多处皮肤划伤。建议休息治疗壹个月。
经原告赵新华申请，本院依法委托济南市中医医院司法鉴定所对其伤情进行了鉴定，该所于2014年5月19日作出济中医司鉴所（2014）临鉴字第235号鉴定意见书，意见为：被鉴定人赵新华伤后误工时间为30日；护理期限为25日，1人护理；营养期限为15日。原告赵新华为此支付鉴定费2000元。
原告陈永梅受伤后，于当日到平阴县人民医院住院治疗，于2013年8月25日出院，住院28天，花费医疗费6987.99元。平阴县人民医院出具的诊断证明载明：陈永梅于2013年8月25日在本院神经外科检查诊断为：外伤性头痛；鼻唇沟皮擦伤；头顶部头皮挫伤；腹部软组织损伤；高血压3级。
经原告陈永梅申请，本院依法委托济南市中医医院司法鉴定所对其伤情进行了鉴定，该所于2014年5月19日作出济中医司鉴所（2014）临鉴字第236号鉴定意见书，意见为：被鉴定人陈永梅伤后误工时间为30日；护理期限为28日，1人护理；营养期限为15日。原告陈永梅为此支付鉴定费2000元。
以上事实，有原告陈述、被告答辩，两原告提交的诊断证明、住院病历、住院结算票据、患者费用明细汇总、平阴县安城镇东平洛村委会出具的证明、平公行罚决字（2013）00242号行政处罚决定书、交通费票据、鉴定费票据、检查费票据，本院调取的平阴县公安局安城派出所对原、被告及在场人的询问笔录及两份鉴定意见书等予以证实。
本院认为，原告赵新华与被告赵书娟系妯娌关系，双方的娘家亦为同村，在因家庭琐事发生矛盾后，被告赵书娟未能采取合理合法的方式妥善处理纠纷，而是到原告赵新华的娘家与之交涉，在交涉过程中双方均未能克制情绪进行沟通交流，而是发生争执进而撕打，导致了矛盾激化，对引发该纠纷双方均有过错，应当根据过错程度承担相应的责任。被告赵翠红虽否认对原告陈永梅实施了殴打行为，认为双方没有发生肢体接触，但其在平阴县公安局安城派出所于2013年9月11日对其询问时，自述“我一手抱着孩子，一手拨拉陈永梅和张杰，把她俩拨拉到一边，然后我把赵书娟拉起来”，其在庭审中亦认可该自述属实，故应当认定其与原告陈永梅发生了冲突，且两被告均无证据证实两原告的伤情系自伤或伪诈伤，故本院认定原告赵新华受伤与被告赵书娟的行为存在因果关系，原告陈永梅受伤与被告赵书娟、被告赵翠红的行为有因果关系，两被告应当承担相应的赔偿责任。
关于两原告的诉讼请求，本院结合两原告提交的证据及庭审情况分析如下：
1、医疗费。根据两原告提交的住院收费票据、诊断证明、住院病案等证据，本院确认原告赵新华因受伤住院花费医疗费2545.5元，原告陈永梅花费医疗费6987.99元。被告虽认为原告陈永梅医药费中含有治疗高血压疾病等与受伤无关的用药，但未提交证据证实非关联用药的范围及数额，也未申请司法鉴定，故对其异议本院不予支持。
2、误工费。原告赵新华虽提交章丘市金牛饭店误工证明及工资发放表，但上述证据仍不足以证实其实际收入情况，故其误工费标准可按2013年度山东省城镇居民人均可支配收入28264元计算，误工时间可按照鉴定意见书中所载明的30日计算，应为2323.07元（28264元／365日＊30日）。原告陈永梅要求以农村居民人均纯收入为标准计算误工费，于法有据，本院予以支持，误工时间可按照鉴定意见书载明的30日计算，应为872.88元（10620元／365日＊30日），原告陈永梅要求777元，不超出上述标准，本院予以确认。
3、护理费。根据鉴定意见书，原告赵新华护理期间为25日，1人护理；原告陈永梅护理期间为28日，1人护理，标准可按照当地同级别护理人员平均工资标准每人每日70元计算，故原告赵新华护理费应为1750元，原告陈永梅护理费应为1960元。
4、住院伙食补助费。两原告要求按照每日30元计算住院期间的伙食补助费，符合法律规定，本院予以确认，故原告赵新华住院伙食补助费应为750元，原告陈永梅住院伙食补助费应为840元
5、营养费。根据鉴定意见书可确定原告赵新华营养期限为15日，原告陈永梅营养期限为15日，标准可参照当地国家机关一般工作人员的出差伙食补助费每日30元计算，故原告赵新华营养费为450元，原告陈永梅营养费为450元。
6、交通费。原告赵新华要求赔偿交通费，符合法律规定，结合其治疗实际，本院酌定该数额为100元。
7、鉴定检查费。该项费用系双方发生纠纷后产生的必要支出，依法应由被告按照责任比例承担。
依照《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第二十六条，参照《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十七条、第十九条、第二十条、第二十一条、第二十二条、第二十三条、第二十四条之规定，判决如下：
一、原告赵新华的医药费2545.5元、误工费2323.07元、护理费1750元、住院伙食补助费750元、营养费450元、交通费100元、鉴定检查费2300元，共计10218.57元，由被告赵书娟于本判决生效后十日内赔偿60%即6131.14元。
二、原告陈永梅的医药费6987.99元、误工费777元、护理费1960元、住院伙食补助费840元、营养费450元、鉴定检查费2300元，共计13314.99元，由被告赵书娟、赵翠红于本判决生效后十日内赔偿60%即7988.99元。
如被告赵书娟、赵翠红未按本判决所指定的期间履行金钱给付义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
案件受理费447元，由原告赵新华、陈永梅承担294元，被告赵书娟、赵翠红承担153元。
如不服本判决，可于判决书送达之日起15日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于山东省济南市中级人民法院。
审 判 长 王童峰
审 判 员 田 琳
人民陪审员 亓兰勇
二〇一五年一月六日
书 记 员 张 兴