上海市黄浦区人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2017）沪0101刑初453号公诉机关上海市黄浦区人民检察院。附带民事诉讼原告人殷某2，男，1967年2月23日出生，汉族，户籍在江苏省，暂住本市。诉讼代理人陆俊，康达律师事务所上海分所律师。被告人奚某，男，1983年6月23日出生，汉族，户籍在浙江省。辩护人暨诉讼代理人陈黎华，上海智众律师事务所律师。上海市黄浦区人民检察院以沪黄检诉刑诉〔2017〕421号起诉书指控被告人奚某犯寻衅滋事罪，向本院提起公诉，并建议适用简易程序审理。本院在审理过程中发现本案不宜适用简易程序，决定转为普通程序审理。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人殷某2向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案，上海市黄浦区人民检察院指派检察员朱某某出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人殷某2及其上海市黄浦区法律援助中心指派的陆俊，被告人奚某及其辩护人暨诉讼代理人陈黎华等到庭参加诉讼。上海市黄浦区人民检察院指控，2016年12月15日晚，奚某及朋友在本市方浜中路某饭店吃饭时接到其父来电，得知其前岳母及其儿被“中介”赶出租赁房。为此，奚某独自前往本市四牌楼路XXX号意帮家政公司“中介”办事点，因已关门，在通话中与“中介”负责人殷某2发生争吵。为泄愤，奚某用砖块砸坏意帮家政公司的玻璃门窗。在返回饭店途中奚某接到殷某2的电话，再至意帮家政公司。见面后，双方发生争执，被告人奚某指使赶来的朋友一同殴打被害人殷某2致其倒地，致被害人殷某2被打致L4椎体左侧横突骨折(经鉴定构成轻伤二级)。2017年3月3日，被告人奚某接民警电话至公安机关投案，到案后被告人奚某如实供述作案事实。为证明上述指控，公诉人当庭询问了被害人殷某2，宣读或出示了证人殷某某、张某某、杨某某的书面证言，现场监控录像及截图，验伤通知书、放射诊断报告、鉴定聘请书、司法鉴定意见书、鉴定意见通知书，公安机关出具的“被告人到案经过”，被告人奚某户籍证明，被告人奚某的供述等证据，并据此认为，被告人奚某随意殴打他人，情节恶劣，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百九十三条，应以寻衅滋事罪追究其刑事责任。被告人奚某能投案自首，适用《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款，可从轻处罚。提请法庭根据本案的事实与法律对被告人作出公正判决。附带民事诉讼原告人殷某2诉称，被告人奚某应赔偿其医疗费人民币1819元、营养费人民币35000元、护理费人民币6000元、误工费人民币280000元、交通费人民币500元，鉴定费人民币2200元，并为此出示了司法鉴定科学技术研究所司法鉴定中心司法鉴定意见书、病史材料及医疗费单据、鉴定费单据，合伙协议，关于居住地的情况说明及证明材料等证据。被告人奚某及其辩护人对公诉机关指控的事实、证据及罪名均无异议。被告人奚某的辩护人提出如下辩护意见：奚某主动投案，如实供述，系自首；奚某系初犯；本案事出有因，奚某系因家人被赶出租赁房屋而引发冲突；奚某愿意赔偿被害人经济损失，并已参照相关赔偿标准向法院预交了人民币15000元，表明其认罪悔罪。综上，请求法庭对奚某从轻处罚并适用缓刑。对于附带民事诉讼原告人殷某2提出的赔偿请求，被告人奚某及其诉讼代理人表示对医疗费、交通费、鉴定费无异议，关于误工费，因相关协议不能证明附带民事诉讼原告人的收入，故应参照上海市职工最低工资标准，赔偿其误工损失人民币6900元，关于营养费、护理费，应根据鉴定意见及相关标准，分别赔偿附带民事诉讼原告人人民币900元、2400元，并为此出示了关于预交人民币15000元的本院代管款专用收据。经审理查明，被告人奚某与他人于2016年12月15日晚在本市方浜中路某饭店用餐，期间，奚接到其父来电，得知其前岳母及其子被“中介”赶出租赁房。奚某为此前往本市四牌楼路XXX号意帮家政公司“中介”办事点。因已关门，奚某与该“中介”办事点的殷某2通话并发生争吵，为泄愤，奚用砖块砸坏意帮家政公司的玻璃门窗。奚某在返回饭店途中接到殷某2的电话，于是再至意帮家政公司。双方见面后发生争执，奚某指使赶来的朋友一同殴打被害人殷某2致其受伤。被告人奚某于2017年3月3日接民警电话至公安机关投案，并如实供述了上述犯罪事实。经复旦大学上海医学院司法鉴定中心鉴定，殷某2被打致L4椎体左侧横突骨折，构成轻伤二级。上述事实，有被害人殷某2关于其被奚某等人殴打情况的当庭陈述；证人殷某某、张某某分别所作关于事情起因及殷某2被多人殴打情况的书面证言；证人杨某某关于事情起因及双方扭打情况的书面证言；现场监控录像及截图；验伤通知书、放射诊断报告；复旦大学上海医学院司法鉴定中心司法鉴定意见书；公安机关制作的关于被告人奚某到案情况的工作记录；被告人奚某户籍证明；被告人奚某的供述等经庭审举证、质证的证据证实，应予认定。另查明，附带民事诉讼原告人殷某2因此花费医疗费人民币1601元。经司法鉴定科学技术研究所司法鉴定中心鉴定，殷某2颌面部及腰部因故受伤，其损伤后遗症尚未达到道路交通事故伤残程度，伤后酌情休息60－90日，护理60日，营养45日。上述事实，有司法鉴定科学技术研究所司法鉴定中心司法鉴定意见书；病史材料及医疗费单据；鉴定费单据；关于居住地的情况说明及证明材料等经庭审举证、质证的证据证实，应予认定。本院认为，被告人奚某随意殴打他人，情节恶劣，其行为已构成寻衅滋事罪，公诉机关指控的事实清楚，证据确实充分，指控的罪名成立，本院予以确认，应依法对被告人予以刑事处罚。被告人奚某系自首，依法可以从轻处罚，被告人奚某当庭认罪，并在家属帮助下缴纳人民币15000元作为赔偿的预交款，可酌情从轻处罚，辩护人对此所作的辩护意见可予采纳，但根据奚某的犯罪事实、情节等，不宜适用缓刑，辩护人的该辩护意见不予采纳。附带民事诉讼原告人殷某2因被告人奚某的伤害行为所遭受的直接经济损失，被告人奚某应当承担相应的民事赔偿责任。其中，附带民事诉讼原告人所提医疗费应据实认定为人民币1601元，所提鉴定费人民币2200元应予认定，所提交通费人民币500元，根据双方意思自治原则，可予认定，所提营养费、护理费，可参照司法鉴定意见，分别酌定为人民币1350元、3600元，所提误工费因附带民事诉讼原告人提供的证据材料不能全面具体地证明其实际误工损失，故参照上海市职工最低工资标准，结合司法鉴定意见，确定为人民币6900元。据此，依照《中华人民共和国刑法》第二百九十三条第一款第(一)项、第六十七条第一款、第三十六条第一款、《最高人民法院关于适用的解释》第一百三十八条、第一百五十五条第一款、第二款之规定，判决如下：一、被告人奚某犯寻衅滋事罪，判处有期徒刑八个月。(刑期从判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2017年3月3日起至2017年11月2日止。)二、被告人奚某应赔偿附带民事诉讼原告人殷某2医疗费人民币一千六百零一元，误工费人民币六千九百元，营养费人民币一千三百五十元，护理费人民币三千六百元，交通费人民币五百元，鉴定费人民币二千二百元，并于本判决生效之日起十五日内给付。如不服本判决,可在接到判决书的第二日起十日内,通过本院或者直接向上海市第二中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份,副本一份。审 判 长  吴明峰代理审判员  李倩岚人民陪审员  周 明二〇一七年九月二十二日书 记 员  周洁琼附：相关法律条文一、《中华人民共和国刑法》第二百九十三条有下列寻衅滋事行为之一，破坏社会秩序的，处五年以下有期徒刑、拘役或者管制：（一）随意殴打他人，情节恶劣的；……。第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。……。第三十六条由于犯罪行为而使被害人遭受经济损失的，对犯罪分子除依法给予刑事处罚外，并应根据情况判处赔偿经济损失。……。二、《最高人民法院关于适用的解释》第一百三十八条被害人因人身权利受到犯罪侵犯或者财物被犯罪分子毁坏而遭受物质损失的，有权在刑事诉讼过程中提起附带民事诉讼；被害人死亡或者丧失行为能力的，其法定代理人、近亲属有权提起附带民事诉讼。因受到犯罪侵犯，提起附带民事诉讼或者单独提起民事诉讼要求赔偿精神损失的，人民法院不予受理。第一百五十五条对附带民事诉讼作出判决，应当根据犯罪行为造成的物质损失，结合案件具体情况，确定被告人应当赔偿的数额。犯罪行为造成被害人人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支付的合理费用，以及因误工减少的收入。造成被害人残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费等费用；造成被害人死亡的，还应当赔偿丧葬费等费用。……。