重庆市石柱土家族自治县人民法院
民 事 判 决 书
（2015）石法民初字第03997号
原告马培禄，男，生于1948年4月21日，土家族，务农，住重庆市石柱土家族自治县。
委托代理人黄玉君，重庆市石柱县南宾法律服务所法律服务工作者。
被告牟生普，男，生于1948年4月9日，土家族，务农，住重庆市石柱土家族自治县。
原告马培禄与被告牟生普健康权纠纷一案，本院于2015年9月8日立案受理后，依法由审判员秦川适用简易程序独任审判，于2015年1月16日公开开庭进行了审理。原告马培禄及委托代理人黄玉君，被告牟生普到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原告马培禄诉称：2014年9月14日，被告到原告家邀请原告到村公路上撒泥土，原告不同意，双方发生口角，被告一气之下拿起一根木棒打伤原告左手臂。当日，原告经三星乡卫生院门诊治疗后，入住石柱土家族自治县人民医院治疗，诊断为：左尺骨中上段骨折。同年10月2日出院，住院治疗18天，花去医疗费16552.20元。2014年12月24日，重庆市石柱司法鉴定所作出司法鉴定意见：1、马培禄的左上肢功能障碍属＊级伤残；2、住院期间需一人护理，出院后需要一人护理2-3月，以后行二次手术期间需要一人护理12-15天；3、出院后需要休息6-8月才能从事轻微体力劳动；4、后续医疗费用约需6000.00元-8000.00元，需要营养支持10-12周，每天费用约为两人基本生活费用。原告认为被告故意伤害原告身体致残，侵害了原告的健康权，依据《侵权责任法》的有关规定，请求法院判令被告赔偿原告医疗费16567.70元、残疾赔偿金11664.80元、护理费9540.00元、住院伙食补助费450.00元、误工费17466.00元、营养费3080.00元、后续医疗费7000.00元、交通费396.00元、住宿费120.00元、生活费115.00元、鉴定费3100.00元、精神损害抚慰金3000.00元。
被告牟生普辩称：被告系村道公路养路员。2014年9月13日，村民委员会干部派被告通知村民清理路面。次日，被告去原告家通知原告去公路上撒泥土，原告开口就骂人，被告转身离开时，原告用竹棒打了被告屁股一下，被告顺手拿起一根木棒朝原告打了一下，就去干活了。原告的伤系自己同月13日赶集摔伤的，现被告因此事被判刑十个月，不应承担民事赔偿责任。
经审理查明：2014年9月13日，原告在赶集回家的路上摔伤左膝，致左膝挫伤。被告系石柱土家族自治县三星乡某组护路员。14日9时许，被告到原告家通知原告到村公路上撒泥土，原告以腿受伤为由拒绝，双方发生口角，被告转身离去时，原告说：“你嘴巴干净点，你是得了钱的，你现在的工作是夺人家饭碗来的。”被告本已离去，听原告这么说，一气之下拿起一根木棒返回打伤原告左手臂。当日，原告经三星乡卫生院门诊治疗后，入住石柱土家族自治县人民医院治疗，诊断为：左尺骨中上段骨折。同年10月2日出院，住院治疗18天，花去医疗费16567.70元。2014年11月2日，经石柱土家族自治县公安局物证鉴定室鉴定，原告损伤程度评定为轻伤＊级。2014年12月24日，重庆市石柱司法鉴定所作出司法鉴定意见：1、马培禄的左上肢功能障碍属＊级伤残；2、住院期间需一人护理，出院后需要一人护理2-3月，以后行二次手术期间需要一人护理12-15天；3、出院后需要休息6-8月才能从事轻微体力劳动；4、后续医疗费用约需6000.00元-8000.00元，需要营养支持10-12周，每天费用约为两人基本生活费用。原告支付重庆市石柱司法鉴定所鉴定费3100.00元。在刑事诉讼中，被告认为原告的伤系其摔伤，不是被告打伤的，2015年6月4日，经石柱土家族自治县人民法院委托重庆法医验伤所鉴定，结论为：马培禄左尺骨中段粉碎性骨折符合钝性物体直接暴力作用于左前臂形成，但非唯一可能的致伤方式，请结合案情及现场情况综合分析。原告及陪护二人去重庆法医验伤所鉴定，支出交通费396.00元、住宿费120.00元、生活费115.00元。2015年8月20日，石柱土家族自治县人民法院以被告犯故意伤害罪，判处有期徒刑十个月。
上述事实，有当事人陈述、公安机关向原告作的询问笔录、交通费票据、生活费发票、住宿费发票、鉴定费票据、本院（2015）石法刑初字第00018号刑事判决书、住院病历、医药费发票及用药清单、重庆市石柱司法鉴定所鉴定意见书、重庆法医验伤所司法鉴定意见书等证据在卷佐证。
本院认为：公民的健康权受法律保护，被告用木棒打伤原告手臂，致原告健康受损，根据《中华人民共和国侵权责任法》第六条“行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。”的规定，被告应承担民事责任。原告在被告转身离去后说出激怒被告的话，系被告用木棒返回打伤原告的原因，根据《中华人民共和国侵权责任法》第二十六条“被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人的责任。”的规定，原告对其遭受的损失也要承担一定责任。
原告受伤的损失范围本院作如下评析：医药费16567.70元，有医疗机构出具的发票可证，本院予以认定；原告住院治疗18天，其主张住院伙食补助费450.00元，属合理数额，予以认定；护理费损失，因原告没有提供护理人员收入减少的证据，参照重庆市2014年度居民服务业私营单位工资标准确定为37721.00元／365天×90天＝9301.07元；误工损失，因原告从事农业生产，参照重庆市2014年度农林渔牧业收入标准自受伤日计算至定残日，即29643.00元／365天×101天＝8202.58元；营养费参照石柱基本生活费10.00元／天.人计算10周，即10.00元／天.人×70天×2人＝1400.00元；鉴定费3100.00元，有鉴定机关出具的发票证明，本院予以认定；关于原告去重庆法医验伤所鉴定支出的交通费、住宿费、生活费，根据原告提供的护理鉴定意见，原告在住院期间及出院后2-3月，只需要一人护理，本院确定一人陪护鉴定的费用为合理损失，即交通费264.00元、住宿费80.00元、生活费76.67元；后续医疗费用，鉴定意见为6000.00元-8000.00元，本院认为6000.00元是必然会发生的，原告要求赔偿将来损失，只能是必然发生的损失，即6000.00元；关于残疾赔偿金和精神抚慰金，最高人民法院《关于刑事附带民事诉讼范围问题的规定（法释（2000）47号）第一条规定：“因人身权利受到犯罪侵犯而遭受物质损失或者财物被犯罪分子毁坏而遭受物质损失的可以提起附带民事诉讼。对于被害人因犯罪行为遭受精神损失而提起附带民事诉讼的，人民法院不予受理。”第二条规定：“被害人因犯罪行为遭受的物质损失，是指被害人因犯罪行为已经遭受的实际损失和必然遭受的损失。”最高人民法院《关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》（法释（2012）21号）第一百三十八条第二款规定：“因受到犯罪侵犯，提起附带民事诉讼或单独提起民事诉讼要求赔偿精神损失的，人民法院不予受理。”根据上述规定，附带民事诉讼赔偿范围应为“物质损失”。“死亡赔偿金”、“残疾赔偿金”因不属于已经遭受的实际损失和必然遭受的损失，并且已在量刑时予以考虑，故不应当纳入民事诉讼赔偿范围。对原告要求被告赔偿残疾赔偿金和精神抚慰金的请求，本院不予支持。
综上，依照《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十五条第一款第（六）项、第十六条、第二十六条，最高人民法院《关于刑事附带民事诉讼范围问题的规定（法释（2000）47号）第一条、第二条，最高人民法院《关于适用﹤中华人民共和国刑事诉讼法﹥的解释》（法释（2012）21号）第一百三十八条第二款和《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款的规定，判决如下：
一、被告牟生普于本民事判决生效后30日内赔偿原告马培禄医药费、住院伙食补助费、护理费、误工损失、营养费、鉴定费、鉴定交通费、鉴定住宿费、鉴定生活费、后续医疗费用等共计45442.02元的70%，即31809.41元；
二、驳回原告马培禄的其他诉讼请求。
如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
本案减半收取的案件受理费313.00元，由原告马培禄负担113.00元，被告牟生普负担200.00元。
如不服本判决，可在本判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提供上诉状副本，上诉于重庆市第四中级人民法院。
审判员 秦川
二〇一五年九月三十日
书记员 赵华