包头市中级人民法院
民 事 判 决 书
（2014）包民三终字第12号
上诉人（原审被告）中国人民财产保险股份有限公司包头市昆都仑支公司。
负责人边忠卫，公司经理。
委托代理人刘云，内蒙古祥鹿律师事务所律师。
被上诉人（原审原告）庞强，男，1973年9月2日出生，汉族，现住包头市固阳县，农民。
被上诉人（原审被告）唐慧勇，男，1962年7月30日出生，汉族，现住包头市，司机。
被上诉人（原审被告）包头泰兴建筑工程有限责任公司。
法定代表人鲁俊恒，公司董事长。
委托代理人王坚，男，1945年11月6日出生，汉族，现住包头市，公司法律顾问。
上诉人中国人民财产保险股份有限公司包头市昆都仑支公司因机动车交通事故责任纠纷一案，不服内蒙古自治区固阳县人民法院（2012）固法民初字第225号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。上诉人中国人民财产保险股份有限公司包头市昆都仑支公司的委托代理人刘云，被上诉人庞强，被上诉人唐慧勇，被上诉人包头泰兴建筑工程有限责任公司的法定代理人鲁俊恒及委托代理人王坚到庭参加诉讼。本案现已审理终结。
原审法院审理查明，2010年12月10日，被告唐慧勇驾驶蒙BC26**号轿车沿包固一级公路由东向西行驶至八分子村交叉路口处，遇庞强驾驶内蒙古B6l16号农用三轮车沿包固一级公路隔离带路口由南向北行驶，在避让过程中两车发生相撞，致庞强受伤。其先后在固阳医院、包头中心医院住院治疗共计43天，原告自负医疗费6415元，被告包头泰兴建筑工程有限责任公司为原告垫付医疗费24594.70元。经固阳交警大队认定，庞强负事故次要责任，唐慧勇负事故主要责任。经内蒙古科技大学包头医学院司法鉴定所鉴定，原告构成交通事故十级伤残。另查明，原告因事故向被告泰兴公司借款39500元。蒙BC26**号轿车车辆所有人为泰兴公司，该车辆已在被告保险公司投保交强险、第三者责任险等险种，该起事故发生在保险期限内。庞强的儿子庞喜旺现年14岁，其父庞文亮现年65岁，母亲张美仁现年65岁，庞强兄弟姐妹共计5人。
原审法院认为，公民享有健康权，侵害公民的身体造成伤害的，应当赔偿医疗费、误工费、住院伙食补助费、营养费、护理费、交通费、残疾赔偿金、精神抚慰金、被抚养人生活费等损失。本案蒙BC26**号轿车在保险公司投保交强险、三者险等险种，事故发生在保险期限内，故被告保险公司应在交强险等险种限额内对原告损失予以赔偿。原告的具
体损失核定如下：l、医疗费31009.70元；2、误工费10531.64元；3、护理费2468元；4、伙食补助费1720元；5、营养费1720元；6、残疾赔偿金35396元；7、被抚养人庞喜旺生活费2799元；8、被抚养人庞文亮生活费4198元、张美仁生活费4198元；9、交通费核定为500元；10、精神损害抚慰金3000元。以上赔偿款共计97540.34元，此款应由保险公司在交强险范围内予以赔偿。原告主张的车辆损失费没有证据，不予支持。故依据《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件若干问题的解释》第十七条、十九条、二十条、二十一条、二十二条、二十三条、二十四条、二十五条、二十八条，《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第二条之规定，判决如下：一、被告中国人民财产保险股份有限公司包头市昆都仑支公司于本判决生效后三日内赔偿原告各项费用共计97540.34元；二、驳回原告的其他诉讼请求。案件受理费2300元、鉴定费1400元共计3700元，由被告唐慧勇负担2590元、原告负担1110元。
宣判后，原审被告中国人民财产保险股份有限公司包头市昆都仑支公司不服，向本院提出上诉，请求：撤销固阳县人民法院（2012）固法民初字第225号民事判决书中要求上诉人在交强险内赔偿被上诉人医疗费、住院伙食补助费、营养费共计34449.7元之判决部分；一、二审诉讼费及其他相关费用由被上诉人承担。上诉人认为，根据《机动车交通事故责任强制保险条例》第三条、第二十三条，《机动车交通事故责任强制保险条款》第八条，最高人民法院（2012）民一他字第17号文件，一审法院判决上诉人赔偿被上诉人庞强医疗费、住院伙食补助费、营养费共计34449.7元，超出上诉人在交强险责任范围内理赔10000元医疗费的限额；此外，被上诉人提供的医疗费票据远远没有31009.7元，一审法院却认定医疗费为31009.7元。综上，请求二审法院依法支持上诉人的全部诉讼请求。
被上诉人包头泰兴建筑工程有限责任公司答辩称，上诉人的理赔限额并未超过保险合同约定的理赔范围和限额；最高人民法院（2012）民一他字第17号文件对本案无溯及力，不适用于本案；上诉人的上诉违反诉讼法之规定。综上，请求二审法院驳回上诉，维持原判。
被上诉人庞强答辩称同意泰兴公司的意见。
被上诉人唐慧勇未进行答辩。
经二审审理查明，被上诉人包头泰兴建筑工程有限责任公司为被上诉人庞强垫付医疗费5490.32元，原审法院审理查明包头泰兴建筑工程有限责任公司为庞强垫付医疗费24594.70元有误，本院予以纠正。经二审审理查明的其他事实与原审判决认定的事实一致，本院予以确认。
本院认为，原审法院认定庞强误工费10531.64元、护理费2468元、伙食补助费1720元、营养费1720元、残疾赔偿金35396元、被抚养人庞喜旺生活费2799元、被抚养人庞文亮生活费4198元、张美仁生活费4198元、交通费500元、精神抚慰金3000元符合法律规定，本院予以确认。关于医疗费，庞强主张自负6415元并提供票据予以佐证，故对庞强要求赔偿医疗费6415元的主张，本院依法予以支持。原审法院认定庞强医疗费为31009.7元有误，本院予以纠正。综上，被上诉人庞强各项损失共计72945.64元，上诉人中国人民财产保险股份有限公司包头市昆都仑支公司应在交强险责任限额内予以赔偿。因庞强未提供相关证据，故原审法院对庞强主张的车辆损失费未予支持正确，本院予以确认。被上诉人包头泰兴建筑工程有限公司垫付的医疗费5490.32元，可凭票据在中国人民财产保险股份有限公司包头市昆都仑支公司交强险和商业三者险责任限额内进行理赔或另行主张，本院不作审理。被上诉人包头泰兴建筑工程有限公司辩称上诉人的上诉违反诉讼法之规定，因上诉人在上诉期内提起上诉符合法律规定，故该抗辩理由不能成立，本院不予采信。
综上所述，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（二）项之规定，判决如下：
一、撤销内蒙古自治区固阳县人民法院（2012）固法民初字第225号民事判决；
二、中国人民财产保险股份有限公司包头市昆都仑支公司于本判决生效后三日内在交强险责任限额内赔偿庞强各项损失共计72945.64元；
三、驳回庞强的其他诉讼请求。
如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
一审案件受理费2300元、鉴定费1400元，共计3700元，由唐慧勇负担2590元，庞强负担1110元；二审案件受理费662元，由中国人民财产保险股份有限公司包头市昆都仑支公司负担397元，包头泰兴建筑工程有限公司负担265元。
本判决为终审判决。
审 判 长 付 光
代理审判员 刘程燕
代理审判员 刘 纲
二〇一四年三月五日
书 记 员 李雅滨
附：本案引用法律条文
《中华人民共和国民事诉讼法》
第一百七十条第二审人民法院对上诉案件，经过审理，按照下列情形，分别处理：
（一）原判决、裁定认定事实清楚，适用法律正确的，以判决、裁定方式驳回上诉，维持原判决、裁定；
（二）原判决、裁定认定事实或者适用法律错误的，以判决、裁定方式依法改判、撤销或者变更；
（三）原判决认定基本事实不清的，裁定撤销原判决，发回原审人民法院重审，或者查清事实后改判；
（四）原判决遗漏当事人或者违法缺席判决等严重违反法定程序的，裁定撤销原判决，发回原审人民法院重审。
原审人民法院对发回重审的案件作出判决后，当事人提起上诉的，第二审人民法院不得再次发回重审。
第二百五十三条被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行给付金钱义务的，应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行其他义务的，应当支付迟延履行金。