湖北省云梦县人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2013）鄂云梦刑初字第00108号
公诉机关湖北省云梦县人民检察院。
附带民事诉讼原告人肖某，务农。
被告人李某，务农。因本案于2013年8月19日被湖北省云梦县公安局监视居住。
指定辩护人张丛堂，湖北睡虎律师事务所律师。
湖北省云梦县人民检察院以云检刑诉（2013）100号起诉书指控被告人李某犯故意伤害罪，于2013年10月28日向本院提起公诉。在诉讼过程中，附带民事诉讼原告人肖某向本院提起附带民事诉讼。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了合并审理。湖北省云梦县人民检察院指派检察员陈克宏出庭支持公诉，附带民事诉讼原告人肖某，被告人李某及其辩护人张丛堂等到庭参加诉讼。本案经合议庭评议，并经本院审判委员会讨论决定，现已审理终结。
湖北省云梦县人民检察院指控，2013年6月17日16时许，肖某与被告人李某因宅基地发生矛盾，继而先后与被告人李某及其儿媳张格红发生抓扯，后被邻居扯开。当晚17时许，肖某的丈夫李新洲回家后到被告人李某家询问情况并发生口角，被告人李某从地上捡起一根竹棍向李新洲扔去，李新洲用手臂一挡，竹棍弹到肖某的头部，将肖某打伤。经云梦县公安局法医鉴定，肖某的损伤程度为轻伤。2013年8月13日，被告人李某到云梦县公安局城南派出所投案。
上述指控，公诉机关提交了书证李某到案经过、户籍证明，证人李新洲、张格红、陶瑞霞、李红平的证言，鉴定意见云梦县公安局法医鉴定书，被告人李某的供述与辩解，被害人肖某的陈述等证据。公诉机关认为被告人李某故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百三十四条的规定，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。
附带民事诉讼原告人肖某诉称，被告人李某为地基纠纷致其轻伤，并对其经济损失一直未予赔偿，请求依法判令被告人李某赔偿其经济损失共计18798元。计医疗费6648元，住院伙食补助费900元，误工费3150元，护理费3000元，后续治疗费3000元，营养费1000元，法医鉴定费800元，交通费300元。
附带民事诉讼原告人肖某为支持其诉讼主张提交了书证医疗费用单据3张、法医鉴定费单据2张、出院记录1张，鉴定意见孝感明镜法医司法鉴定所法医鉴定意见书1份等证据。
被告人李某辩称，捡竹棍是打向李新洲的，肖某的伤不是自己直接造成的，自己也没有赔偿能力。其辩护人的辩护意见是，被告人李某系主动投案属自首，应当从轻处罚；被告人李某年满70周岁，身体有病，且双方系邻里纠纷引发矛盾，而肖某又有一般性过错，应酌情从轻处罚；被告人李某系初犯，平时表现好，此次行为主观恶性小，犯罪情节较轻，建议对被告人李某从轻处罚。
被告人李某对公诉机关提交的证据证人李新洲、张格红、陶瑞霞、李红平证言持异议，认为自己没有动手打肖某，自己打的是李新洲。
被告人李某对附带民事诉讼原告人肖某提交的证据均没有异议。
经审理查明，2013年6月17日上午，肖某因宅基地权属纠纷，先后与被告人李某及其儿媳张格红发生争执、打斗，后被邻居劝开。当日17时许，肖某的丈夫李新洲知道后与肖某一起到被告人李某家理论，并与被告人李某发生口角，被告人李某随即从地上捡起一根长约50厘米粗约10厘米的竹筒向李新洲投掷，李新洲用手臂格挡，竹筒弹开，将站在旁边的肖某头部打伤。经云梦县公安局法医学人体损伤程度鉴定，肖某的损伤程度为轻伤。
上述事实有公诉机关提交的下列证据予以证明：
证据一、书证李某到案经过，证明被告人李某主动投案。
证据二、书证户籍证明，证明被告人李某的身份信息。
证据三、证人李新洲、张格红、陶瑞霞、李红平的证言。
李新洲于2013年6月17日陈述：“今天中午我老婆肖某给我打电话说她和李某因为地基问题发生纠纷，后李某的儿媳张格红将我老婆肖某打伤。下午7时30分许，我回到家问我老婆是怎么回事，我老婆告诉我今天中午的情况。我听完后就到李某的家里去找他理论，没有想到李某也打起我来了，开始李某用竹棍子朝我打，没有打到我。后来李某用竹棍子打我的时候，被我用手挡开了，竹棍打在了我老婆头上，当时我老婆的头就破了”。
张格红于2013年7月4日陈述：“我回来听说我父亲李某在地上捡竹筒砸向肖某的老公李新洲，结果李新洲用手一挡，打在肖某的头上去了”。
陶瑞霞于2013年7月17日陈述：“我是李某隔壁家做早点的。2013年6月17日上午，肖某因为屋基问题与隔壁家李某发生纠纷，李某的儿媳妇张格红回来看到李某身上有伤，就跑过去跟肖某理论，结果没吵上几句就和肖某打了起来。下午肖某的老公李新洲听说后就去找李某理论，李某在地上捡了一根竹棍朝李新洲砸过去，结果打在肖某的头上，肖某的头被打出血了”。
陶瑞霞于2013年10月9日陈述：“李某就在地上捡了一根竹筒（不到半米长，粗约10厘米）朝李新洲砸过去，李新洲见东西砸过来就用手一挡，结果竹筒正好反弹到旁边肖某的头部上面，将肖某的头打破了”。
李红平2013年10月11日陈述：“当天晚上6、7点钟的样子，李某因为屋基问题和肖某发生纠纷，肖某的老公李新洲就跑去跟李某理论，估计说话的时候很没有礼貌，李某当时很生气，就拿着竹筒砸李新洲，结果李新洲用手一挡，竹筒反弹到肖某的头上去了，把肖某的头打破了”。
证据四、被害人肖某的陈述：“李某用竹杆子开始是打我老公李新洲，被我老公拦了下来没有打到，后来第二次是李某把手上的竹杆子直接丢了出去打在了我的头上”。
证据五、被告人李某的供述与辩解：“我就开口骂了李新洲，气不过，就在地上捡了一棍竹杆子朝李新洲丢过去，李新洲用手一挡弹到了旁边的肖某的头上，把肖某的头打破了”。
对于证据三、四、五，证人、被告人、被害人对被害人肖某受伤细节上的描述不一致，是现场混乱程度、在场人所处位置、角度、心理因素等导致的对客观事实在主观认识上的差异，符合常理，但在场证人均证明李新洲用手格挡被告人李某打来的竹筒，而致伤肖某头部。
证据六、鉴定意见云梦县公安局法医鉴定书，证明被害人肖某的损伤程度为轻伤。
另查明，肖某受伤后，在云梦县人民医院住院治疗9天，自2013年6月17日至同月25日，此期间支出医疗费6028.60元，另于同年6月18注射破伤风免疫球蛋白支出医疗费250元，于同年7月16日依医院处方购买药物“康瑞保”支出医疗费70元，合计支出医疗费6348.60元。肖某为对其伤情鉴定，于2013年7月8日支出鉴定费300元，于同年10月30日支出鉴定费800元，合计支出鉴定费1100元。
2013年10月31日，孝感市明镜法医司法鉴定所出具法医鉴定意见书，认为被鉴定人肖某系钝物外力作用致头面部外伤，愈后遗留额部长4厘米皮肤损伤瘢痕，影响容貌，需康复治疗；其误工损失日50天，需壹人陪护15天，后续康复治疗费预计3000元，建议给予营养费500元。
上述事实有附带民事诉讼原告人肖某提交的下列证据予以证明：
证据一、书证医疗费用单据3张（含云梦县人民医院一张计6028.60元，云梦县疾病控制中心一张计250元，云梦县医药公司同仁大药房一张计70元并附处方一份）、法医鉴定费单据2张（含云梦县公安局法医门诊部一张计300元，孝感明镜法医司法鉴定所一张计800元）、出院记录一张（在湖北省云梦县人民医院住院治疗，自2013年6月17至同月25日），证明肖某因受轻伤医疗费为6348.60元，鉴定费为1100元，并住院治疗9天的事实。
证据二、鉴定意见孝感明镜法医司法鉴定所法医鉴定意见书，证明上述鉴定意见内容。
本院认为，被告人李某因一时激愤持竹筒投向他人，竹筒遭格挡弹开而致被害人轻伤，虽然其欲伤害的目标人并非受害人，且有目标人格挡行为的介入，但其故意伤害他人的意思明显，其伤害行为与被害人所受轻伤有直接的因果关系，故其行为已构成故意伤害罪，公诉机关所指控的罪名成立。被告人李某犯罪后自动投案，如实供述自己罪行，属自首行为，依法可以从轻处罚。被告人李某伤害他人是因邻里纠纷引起，受害人对矛盾激化也负有责任，且被告人李某犯罪时已年满七十周岁，可以酌情从轻处罚。鉴于被告人李某犯罪情节轻微，不需要判处刑罚，可以对被告人李某免予刑事处罚。
公民的生命权、身体权、健康权受法律保护，被告人李某的犯罪行为造成附带民事诉讼原告人肖某受伤，应承担赔偿责任。其中医疗费为实际支出医疗费6348.60元与鉴定意见后续康复治疗费3000元合计；鉴定费为实际支出1100元；营养费应按鉴定意见500元确定，误工费应参照2013年度湖北省在岗职工人均年平均工资中农林牧渔业标准22886（年），以鉴定意见建议50天计算，为3135.07元［（22886元÷365天）×50天］；护理费则参照2013年度湖北省在岗职工人均年平均工资中居民服务和其他服务业标准23624元（年），以鉴定意见建议15天计，为987.90元［（23624元÷365天）×15天］；住院伙食补助费按每日50元，以住院9天计算，为450元（50元×9天）；交通费酌情确定为300元；以上总计15821.57元。鉴于附带民事诉讼原告人肖某对邻里矛盾的激化负有责任，对损害的发生也有一定过错，可以适当减轻被告人李某的民事赔偿责任；被告人李某年事已高，其家人反映此前又有中风症状行动不便，虽未提供证据，但其行动能力有限邻里皆知，而李新洲的格挡行为虽属紧急避险行为，但其对造成附带民事诉讼原告人肖某轻伤的后果也有一定原因，相应应减轻被告人李某的民事赔偿责任。综上，本院确定被告人李某应赔偿损失为7910.77元（15821.57元×50%）。依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第三十六条第一款、第三十七条、第六十七条第一款、《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第十六条、第二十六条、第三十一条的规定，判决如下：
一、被告人李某犯故意伤害罪，免予刑事处罚。
二、被告人李某赔偿附带民事诉讼原告人肖某7910.77元，限本判决生效后十五日内履行。
三、驳回附带民事诉讼原告人肖某的其它诉讼请求。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向湖北省孝感市中级人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。
审 判 长 王 刚
审 判 员 关永强
人民陪审员 景火明
二〇一三年五月十五日
书 记 员 余迪东