内蒙古自治区库伦旗人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2017）内0524刑初178号
公诉机关库伦旗人民检察院。
附带民事诉讼原告人蒙某某，男，汉族，务工。
委托代理人何某，男，系蒙某某的大舅哥。
委托代理人蒙某1，男，务工，系蒙某某的哥哥。
附带民事诉讼原告人她某，女，蒙古族，务工。
委托代理人蒙某某，男，汉族，务工，系她某的丈夫。
被告人王某某，男，蒙古族，初中文化，农民。因涉嫌犯危险驾驶罪，于2017年6月29日被库伦旗公安局取保候审，同年10月12日因涉嫌犯交通肇事罪被库伦旗公安局刑事拘留，同年10月19日经库伦旗人民检察院批准逮捕，现羁押于库伦旗看守所。
辩护人暨诉讼代理人布仁，系内蒙古爱原律师事务所律师。
库伦旗人民检察院以库检公诉刑诉[2017]161号起诉书指控被告人王某某犯交通肇事罪于2017年11月13日向本院提起公诉，在诉讼过程中被害人她某、蒙某某向本院提起附带民事诉讼。本院受理后，依法组成合议庭，于2017年12月11日公开开庭合并审理了本案。库伦旗人民检察院指派检察员包金海、华春花出庭支持公诉。附带民事诉讼原告人蒙某某及其委托代理人何某、蒙某某，被告人王某某及辩护人布仁等到庭参加诉讼。附带民事诉讼原告人她某未到庭参加诉讼，由其委托代理人蒙某某代为诉讼。现已审理终结。
库伦旗人民检察院指控，2017年6月5日23时30分许，被告人王某某驾驶无号牌黑色小型轿车在库伦旗库伦镇中心街由东向西行驶至西山玉海轮胎修理部南路段时，尾随顶撞同方向行驶的蒙某某驾驶的无号牌两轮摩托车（乘车人她某），致蒙某某、她某受伤，两车损坏。经通辽市秉信司法鉴定所鉴定王某某血液中乙醇含量为232.33mg/100ml，被害人她某的人身损伤程度为重伤一级。为了证实上述事实，公诉机关向法庭列举了以下证据：被害人蒙某某的陈述，被告人的供述与辩解，证人林某、王某某的证言，报案材料，到案经过，常住人口基本信息一份，道路交通事故现场图、勘验笔录，道路交通事故认定书，王某某静脉抽血附照片、酒精检测鉴定意见，人体损伤程度鉴定意见，车辆驾驶证信息，道路交通现场照片13张等证据。据此认为，被告人王某某违反道路交通运输管理法规，发生交通事故，致一人重伤，且逃逸，其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪追究其刑事责任。被告人王某某具有坦白的情节，建议对被告人王某某判处有期徒刑三年至四年。
附带民事诉讼原告人她某和蒙某某诉称，2017年6月5日23时30分许，在库伦旗库伦镇中心街西山玉海轮胎修理部南路段二原告人骑两轮摩托车由东向西行驶时被告人王某某醉酒驾驶无号牌小型轿车尾随顶撞后逃离现场，致二原告人受伤，车辆损坏。二原告人受伤后先后到库伦旗医院、库伦旗蒙医院、沈阳医科大学第一附属医院治疗，花了大量的费用。故请求人民法院依法追究被告人王某某的刑事责任的同时判令被告人王某某赔偿二原告人的经济损失。要求赔偿她某各项经济损失共计323077.25元。其中：医疗费268140.95元，误工费18219.18元（185.91元X98天），护理费11117.12元（113.44元X98天），住院伙食补助费9800.00元（100.00元X98天），营养费9800.00元（100.00元X98天），交通费6000.00元。赔偿原告人蒙某某各项经济损失共计76133.41元。其中：医疗费59165.69元，误工费4370.44元（118.12元X37天），护理费4197.28元（113.44元X37天），住院伙食补助费3700.00元（100.00元X37天），营养费3700.00元（100.00元X37天），交通费1000.00元。将以上费用由被告人王某某在交强险范围内先赔偿，剩余部分按百分之七十的责任比例赔偿。并向法庭出示了二原告人的住院病历、诊断书和医疗费票据，药费清单等相关证据。
被告人王某某对公诉机关指控的事实和罪名无异议，认罪，悔罪，请求法院对其从轻处罚。对民事部分没有提出答辩意见。
辩护人辩称，对公诉机关指控被告人王某某犯交通肇事罪的罪名不持异议。但被告人王某某到案后如实供述自己的犯罪事实，而且在庭审中认罪，悔罪，积极赔偿被害人的经济损失并取得谅解的法定量刑情节，请求法院对被告人王某某从轻处罚。关于民事部分，对二原告人提交的证据提出质证意见，原告人她某的库伦旗药房的处方不具有真实性和合法性，二原告人门诊医疗票据应该有相应的处方。二原告人计算误工费和护理费的天数与住院天数不一致。二原告人对交通费用的诉讼请求没有提供相应的票据。辩护人向法庭出示了收据4枚。
经审理查明，2017年6月5日23时30分许，被告人王某某酒后驾驶无号牌黑色小型轿车沿库伦旗库伦镇中心街由东向西行驶至西山玉海轮胎修理部南路段时，尾随顶撞同方向行驶蒙某某驾驶的无号牌两轮摩托车（乘车人她某），致蒙某某、她某受伤，两车损坏。事故发生后被告人王某某驾车逃离现场。经通辽市秉信司法鉴定所鉴定，王某某血液中乙醇含量为232.33mg/100ml，被害人她某的人体损伤程度为重伤一级。库伦旗公安局交警大队对此次事故作出认定，被告人王某某醉酒后驾驶无号牌小型轿车未确认安全文明驾驶、未保持安全距离、超速行驶是造成此次事故的主要原因，负事故主要责任。蒙某某醉酒后驾驶无号牌两轮摩托车是造成此次事故的次要原因，负事故次要责任，她某无责任。
另查明，她某在发生交通事故后到库伦旗医院治疗，产生医疗费6376.3元,后转院到中国医科大学第一附属医院住院32天，被诊断为”颅骨凹陷性骨折，左侧肺挫伤，右侧尺骨远端骨折伴桡骨远端骨折，右侧胫骨远端骨折伴腓骨骨折”，产生医疗费207116.64元。在库伦旗蒙医院住院治疗65天，被诊断为”开颅术后，吸入性肺炎，右侧颅骨、眼眶外壁，上颌窦外壁，颧弓骨折,右侧额颞部硬膜外血肿，多发骨盆骨折，右侧胫腓骨骨折，右侧桡骨骨折，高位截瘫，颈6椎体前脱位伴椎管狭窄，颈7椎体左侧横突骨折”，产生医疗费53899.01元。她某还产生误工费10177.24元（104.92元X97天），护理费10315.95元（106.35元X97天），住院伙食补助费9800.00元（100.00元X97天）。被害人蒙某某案发当天到库伦旗医院治疗，产生医疗费6376.7元，后转院到中国医科大学附属第一医院住院11天，被诊断为”多发创伤，腰椎3、4椎体横突骨折，胸椎5-11椎体棘突，T6-7间盘突出，T11-T12椎管狭窄；双下肢不全瘫，右第12肋骨骨折、右肩胛骨骨折，蛛网膜下腔出血，双肺挫伤，右肺胸腔积液多处擦皮伤”，产生医疗费37827.21元。在库伦旗医院住院22天，产生医疗费14322.28元。于2017年8月16日在库伦旗医院检查身体花了623.00元。蒙某某还产生误工费3462.36元（104.92元X33天），护理费3509.55元（106.35元X33天），住院伙食补助费3300.00元（100.00元X33天）。由于二原告人主张的交通费，虽未能提供相应的证据，但考虑其确实实际产生，酌情支持她某交通费4000.00元，蒙某某交通费1000.00元。二原告人主张的营养费由于缺乏相关医嘱，不予支持。
案发至今，被告人王某某的亲属向二原告人赔偿了18万元，二原告人出具谅解书，表示对被告人的行为谅解。
认定上述事实的证据有：
1、报案材料，证实2017年6月5日23时30分许林某报案，称在库伦旗库伦镇西山社区一辆轿车撞了一辆摩托车后逃逸的事实。
2、常住人口基本信息，证实被告人王某某的基本情况，具有完全刑事责任能力，符合交通肇事罪的犯罪主体要求。
3、被害人蒙某某的陈述，证实2017年6月5日，被害人蒙某某及其妻子她某在库伦镇西山大本营饭店南路段驾驶摩托车行驶时被一辆机动车碰撞的事实。
4、被告人王某某的供述与辩解，证实2017年6月5日被告人王某某在醉酒状态下，驾驶无号牌小型轿车与一辆两轮摩托车相撞的事实。
5、证人林某的证言，证实2017年6月5日有一辆摩托车在西山大本营饭店附近被撞，林某到场后发现摩托车车主及乘坐人倒在现场，未看见与摩托车相撞的车辆，随后其打电话报警的事实。
6、证人王某某的证言，证实2017年6月5日，王某某饮酒后驾车的事实。
7、道路交通事故现场图、现场勘验笔录、现场照片13张，证实库伦旗公安局交警大队于2017年6月6日0时2分至0时20分对事故地点库伦旗库伦镇中心街西山玉海轮胎修理南路段处进行现场勘验以及案发现场的情况。
8、道路交通事故认定书，证实被告人王某某负此次事故的主要责任；蒙某某负此次事故的次要责任，她某无责任的事实。
9、王某某静脉抽血照片、鉴定意见，证实案发当晚办案人员依法提取被告人王某某的血液，经鉴定王某某血液中检出乙醇含量为232.33mg/100ml的事实。
10、库伦旗公安局交通警察大队车辆管理所提供的车辆驾驶证信息一份，证实事故发生时被告人王某某持C1驾驶证的事实。
11、通辽市秉信司法鉴定所司法鉴定意见书，证实经鉴定，她某的人体损伤程度为重伤一级的事实。
12、到案经过，证实2017年10月12日被告人王某某被传唤至库伦旗公安局交警大队接受讯问，同日因涉嫌犯交通肇事罪被刑事拘留的事实。
上述证据经当庭举证，质证，被告人及辩护人均无异议，证据来源合法，内容客观真实，能够证明本案发生的时间、地点、经过以及所造成的损坏后果，本院予以确认。
附带民事诉讼原告人她某、蒙某某的住院病历，住院病人出院病情证明书，医院住院门诊、住院医疗费票据、药费清单具有真实，合法性，本院予以确认。对她某所提供的处方笺一份的真实性，合法性予以确认，但证明力不予确认。
辩护人所提交的证据的真实性、合法性、证明力均予以确认。
本院认为，被告人王某某违反交通运输管理法规，醉酒驾驶无号牌机动车，发生交通事故，致一人重伤，负事故主要责任，且事故发生后驾车逃离现场，系逃逸，被告人的行为触犯了《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，构成交通肇事罪，公诉机关指控的事实和罪名成立，予以支持。被告人王某某的犯罪行为造成二原告人经济损失，应予赔偿，对二原告人要求被告人王某某赔偿医疗费、误工费、伙食补助费、护理费、交通费的合法、合理的诉求部分，本院予以支持。被告人王某某负事故主要责任，该赔偿责任按70%认定为宜。被告人王某某有义务为其驾驶的车辆投保交强险，现附带民事诉讼原告人要求被告人在交强险责任限额内先赔偿，其请求符合法律规定，本院予以支持。故原告人她某诉求的医疗费及住院伙食补助费由被告人首先在交强险限额内承担8160.78元，超过交强险限额部分由被告人按70%的比例承担责任，即188251.82元[（277091.95元-8160.78元）X70%]；蒙某某诉求的医疗费及住院伙食补助费由被告人首先在交强险限额内承担1839.22元，超过交强险限额部分由被告人按70%的比例承担责任，即42426.98元[（62449.19元-1839.22元）X70%]。被告人王某某到案后如实供述其犯罪事实，系坦白，对其依法从轻处罚。案发后，被告人王某某的亲属已赔偿二原告人18万元，并取得二被害人的谅解，对其可酌情从轻处罚。辩护人提出对被告人从轻处罚的辩护意见，本院予以采纳。故依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第三款和《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第二条第二款第一、四、六项，《中华人民共和国民法通则》第一百零六条、第一百一十九条和《中华人民共和国侵权责任法》第六条第一款、第二十六条，《中华人民共和国刑事诉讼法》第九十九条、第一百零一条，《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第一百五十五条，《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条之规定，判决如下：
一、被告人王某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑三年。
（刑期从判决执行之日起计算,判决执行之前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日。即自2017年10月12日起至2020年10月11日止）
二、被告人王某某赔偿她某医疗费及伙食补助费196412.6元，护理费10315.95元，误工费10177.24元，交通费4000.00元，共计220905.79元。
被告人王某某赔偿蒙某某医疗费及伙食补助费44266.2元，护理费3509.55元，误工费3462.36元，交通费1000.00元，共计52238.11元。
原告人她某、蒙某某各项经济损失合计273143.9元，被告人已给付18万元，剩余赔偿款93143.9元于本判决生效后一个月内给付。
如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内通过本院或者直接向通辽市中级人民法院提出上诉，书面上诉的，应提交上诉状正本一份，副本四份。
审 判 长 欧阳宇和
审 判 员 跟 胡
人民陪审员 哈斯高娃
二〇一七年十二月二十七日
书 记 员 朝 鲁 门
附：相关法律条文
《中华人民共和国刑法》
第一百三十三条【交通肇事罪】违反交通运输管理法规，因而发生重大事故，致人重伤、死亡或者使公私财产遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役；交通运输肇事后逃逸或者有其他特别恶劣情节的，处三年以上七年以下有期徒刑；因逃逸致人死亡的，处七年以上有期徒刑。
第六十七条犯罪以后自动投案，如实供述自己的罪行的，是自首。对于自首的犯罪分子，可以从轻或者减轻处罚。其中，犯罪较轻的，可以免除处罚。
被采取强制措施的犯罪嫌疑人、被告人和正在服刑的罪犯，如实供述司法机关还未掌握的本人其他罪行的，以自首论。
犯罪嫌疑人虽不具有前两款规定的自首情节，但是如实供述自己罪行的，可以从轻处罚；因其如实供述自己的罪行，避免特别严重后果发生的，可以减轻处罚。
《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》
第二条交通肇事具有下列情形之一的，处三年以下有期徒刑或者拘役：
（一）死亡一人或者重伤三人以上，负事故全部或者主要责任的；
（二）死亡三人以上，负事故同等责任的；
（三）造成公共财产或者他人财产直接损失，负事故全部或者主要责任，无能力赔偿数额在三十万元以上的。
交通肇事致一人以上重伤，负事故全部或者主要责任，并具有下列情形之一的，以交通肇事罪定罪处罚：
（一）酒后、吸食毒品后驾驶机动车辆的；
（二）无驾驶资格驾驶机动车辆的；
（三）明知是安全装置不全或者安全机件失灵的机动车辆而驾驶的；
（四）明知是无牌证或者已报废的机动车辆而驾驶的；
（五）严重超载驾驶的；
（六）为逃避法律追究逃离事故现场的。
《中华人民共和国民法通则》
第一百零六条公民、法人违反合同或者不履行其他义务的，应当承担民事责任。
公民、法人由于过错侵害国家的、集体的财产，侵害他人财产、人身的，应当承担民事责任。
没有过错，但法律规定应当承担民事责任的，应当承担民事责任。
第一百一十九条侵害公民身体造成伤害的，应当赔偿医疗费、因误工减少的收入、残废者生活补助费等费用；造成死亡的，并应当支付丧葬费、死者生前扶养的人必要的生活费等费用。
《中华人民共和国侵权责任法》
第六条行为人因过错侵害他人民事权益，应当承担侵权责任。
根据法律规定推定行为人有过错，行为人不能证明自己没有过错的，应当承担侵权责任。
第二十六条被侵权人对损害的发生也有过错的，可以减轻侵权人的责任。
《中华人民共和国刑事诉讼法》
第九十九条被害人由于被告人的犯罪行为而遭受物质损失的，在刑事诉讼过程中，有权提起附带民事诉讼。被害人死亡或者丧失行为能力的，被害人的法定代理人、近亲属有权提起附带民事诉讼。
如果是国家财产、集体财产遭受损失的，人民检察院在提起公诉的时候，可以提起附带民事诉讼。
第一百零一条人民法院审理附带民事诉讼案件，可以进行调解，或者根据物质损失情况作出判决、裁定。
《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》
第一百五十五条对附带民事诉讼作出判决，应当根据犯罪行为造成的物质损失，结合案件具体情况，确定被告人应当赔偿的数额。
罪犯行为造成被害人人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支付的合理费用，以及因误工减少的收入。造成被害人残疾的，还应当赔偿残疾生活辅助具费等费用；造成被害人死亡的，还应当赔偿丧葬费等费用。
驾驶机动车致人伤亡或者造成公私财产重大损失，构成犯罪的，依照《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条的规定确定赔偿责任。
附带民事诉讼当事人就民事赔偿问题达成调解、和解协议的，赔偿范围、数额不受第二款、第三款规定的限制。
《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》
第十九条未依法投保交强险的机动车发生交通事故造成损害，当事人请求投保义务人在交强险责任限额范围内予以赔偿的，人民法院应当予以支持。
投保义务人和侵权人不是同一人，当事人请求投保义务人和侵权人在交强险责任限额范围内承担连带责任的，人民法院应予支持。