陕西省西安市中级人民法院
刑 事 附 带 民 事 判 决 书
（2018）陕01刑终265号
原公诉机关西安市鄠邑区人民检察院。
上诉人（原审被告人）吴某某，男，1976年出生于陕西省西安市，汉族，初中文化，住西安市鄠邑区。2017年3月24日因无证驾驶致交通肇事被西安市公安局鄠邑分局行政拘留15日，同年7月2日因违规使用明火被新疆维吾尔自治区昌吉市公安机关抓获，并处行政拘留3日，同月17日因涉嫌犯交通肇事被刑事拘留，同年8月1日被逮捕。现羁押于西安市鄠邑区看守所。
辩护人许翰，陕西谷正律师事务所律师。
原审附带民事诉讼原告人魏某，男，1960年出生于陕西省周至县，汉族，初中文化，住周至县。
原审附带民事诉讼被告人周某（又名周某某），男，1981年出生，汉族，初中文化，住西安市鄠邑区。
原审附带民事诉讼被告人吴某1，男，1962年出生，汉族，初中文化，住西安市鄠邑区。
西安市鄠邑区人民法院审理鄠邑区人民检察院指控原审被告人吴某某犯交通肇事罪一案，于2018年1月2日作出（2017）陕0118刑初215号刑事附带民事判决。宣判后，吴某某不服，提出上诉。本院依法组成合议庭，经过阅卷，讯问上诉人，听取辩护人的辩护意见，认为事实清楚，决定不开庭审理了本案。现已审理终结。
原审判决认定，2017年3月6日19时10分许，被告人吴某某骑二轮摩托车沿环山路北边非机动车道由西向东行驶至马峪口村段时，适逢附带民事诉讼原告人魏某骑二轮摩托车沿该路由东向西行驶至环山路马峪口村段，两车相撞，致魏某受伤，造成交通事故。该事故经西安市公安局鄠邑分局交通警察大队做出的道路交通事故认定书认定：被告人吴某某负事故主要责任，魏某负事故次要责任。附带民事诉讼原告人魏某受伤后，于2017年3月6日至2017年4月5日在陕西省森工医院住院治疗30天，诊断为：开放性颅脑损伤，前颅底骨折伴脑脊液鼻漏，双额叶脑挫裂伤，蛛网膜下腔出血，双额部、左顶部急性硬膜外血肿，颅内积气，额骨、左顶骨、额窦开放性骨折，额部头皮挫裂伤，闭合性胸部损伤，双肺挫伤，眶壁多发骨折，低钾血症，吸入性肺炎，低钙血症，低钠血症，低蛋白血症，花费医疗费57998.85元；出院医嘱：注意休息，避免头部撞击，加强营养，1周后门诊复查血常规、凝血、肝功及肾功等，1月后门诊复查，术后3月行颅骨修补术，眼科及胸外科门诊随诊，如有头痛、鼻腔有水样液流出，恶心呕吐、四肢抽搐等，随时复诊。附带民事诉讼原告人魏某于2017年7月31日至2017年8月21日在陕西省森工医院住院治疗21天，诊断为：额部颅骨缺损，冠心病，偶发房早、偶发室早，心功能Ⅱ级，花费医疗费18432.69元；出院医嘱：出院后注意休息，低盐低脂肪饮食，继续口服丙戊酸钠缓释片0.5g一日二次预防癫痫治疗，1月后门诊复诊，行血常规、肝功能复查，如有头痛、恶心呕吐、四肢抽搐等，随时复诊，冠心病于心内科随诊，右肺下叶小结节于胸外科随诊。附带民事诉讼原告人魏某在陕西省森工医院门诊治疗，支付门诊费2346.70元，外购药花费281元。附带民事诉讼原告人魏某住院期间，被告人吴某某预交医疗费31000元；社会救助基金管理办公室垫付抢救费21122.20元。经西安市公安局鄠邑分局交通警察大队委托，陕西佰美法医司法鉴定所做出陕美法司（2017）临鉴字第1140号鉴定意见书，鉴定意见为：1、被鉴定人魏某本次交通事故致其颅脑损伤，日常生活能力轻度受限，伤残等级属X级（十级），颅底骨折并脑脊液鼻漏，伤残等级属X级（十级）；2、被鉴定人魏某需择期行颅骨缺损修补术，约需人民币伍万元（50000），抗癫痫治疗，每月约需人民币贰佰元（200元/月）（以上费用仅供参考，其支出因各级医院资费标准及临床用药等情况存在差异，实际支出以临床结算票据为准）。
据此，原审法院认为，被告人吴某某无证驾驶机动车辆发生肇事，致一人重伤，负事故主要责任，其行为构成交通肇事罪。被告人吴某某能自动投案，供述自己的犯罪事实，属自首，当庭自愿认罪，依法可酌情从轻处罚。附带民事诉讼被告人周某已将事故车辆卖给被告人吴某某，双方买卖关系成立，其在本案中不承担赔偿责任。吴某某无充分证据证明其与附带民事诉讼被告人吴某1系帮工关系，吴某1在本案中不承担赔偿责任。被告人吴某某驾驶的事故车辆属于机动车，依法应购买交强险，但其未履行购买义务，应在交强险分项限额内先承担赔偿责任，不足部分，按照事故认定书责任划分，由被告人吴某某承担70%的赔偿责任。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，第六十七条第一款、第三款，《最高人民法院关于审理交通肇事刑事案件具体应用法律若干问题的解释》第二条第二款第（二）项、《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第十九条，《中华人民共和国侵权责任法》第十六条，《中华人民共和国行政处罚法》第二十八条第一款之规定，判决：（一）被告人吴某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年四个月；（二）被告人吴某某于判决生效后十五日内赔偿附带民事诉讼原告人魏某医疗费、伙食补助费、营养费、后续治疗费、误工费、护理费、伤残赔偿金、鉴定费、复印费、生活费，共计94384.63元；（三）驳回附带民事诉讼原告人魏某其余诉讼请求。
吴某某上诉提出，他案发后能积极救治被害人，主动垫付了医疗费;他有自首情节，当庭自愿认罪，检察机关建议对其判处一年以下有期徒刑，原审判决对其量刑有重;一审判决作出后，他与被害人就民事赔偿部分达成和解，取得了被害人的谅解，建议对其从轻处罚。辩护人亦提出了相同的辩护意见。
经审理查明，原审判决认定上诉人吴某某犯交通肇事罪及民事赔偿的事实清楚、正确，有经原审法院开庭质证、认证的下列证据予以证实：
1、被害人魏某陈述：2017年3月6日19时10分许，他骑摩托车沿环山路非机动车道由东向西行驶，在摩托车相撞，致头部受伤住院。
2、现场勘查笔录及照片证明：现场位于环山路马峪口村段非机动车道，现场有2辆摩托车，两车均车头破损、大灯破损，分析为二车头部相撞，形成事故。
3、陕西新安司法鉴定中心陕新司某（2017）临鉴字第234号司法鉴定意见书证明：事故致魏某开放性颅脑损伤，头皮挫裂伤，前颅底骨折，颅内积气，额骨、左顶骨、额窦开放性骨折，眶壁多发骨折，双额叶脑挫裂伤，蛛网膜下出血，额部、左顶部急性硬膜外血肿的法医临床认定成立，损伤程度属重伤二级。
4、道路交通事故认定书证明：吴某某负事故主要责任，魏某负事故次要责任。
5、陕西省森工医院诊断证明书、住院病案、费用清单、住院票据等证明被害人伤后住院及支出费用情况。
6、行政处罚决定书及回执证明：吴某某无证驾驶致交通事故于2017年3月24日被行政拘留15天，同年7月2日因使用明火作业被新疆维吾尔自治区昌吉市公安局行政拘留3日。
7、上诉人吴某某归案及一审开庭时供述：2017年3月6日19时30分许，他驾驶二轮摩托车沿环山路由西向东行驶至户县环山路村段时，和对面一辆二轮摩托车发生碰撞，他叫上他村的书记把伤者送到医院，他用手捂着伤者出血点，让书记打了急救电话和报警电话，第二天他到公安机关说明了情况，公安机关以无证驾驶对其行政处罚15日，之后一直在家，5月22日他去新疆打工。
上述证据，本院予以确认。
另查明，一审判决宣判后，上诉人吴某某亲属与被害人魏某达成和解协议，吴某某除案发后垫付给魏某的医疗费外，再向魏某一次性赔偿魏某医疗费、误工费等经济损失共计9.2万元，取得了被害人魏某的谅解，并建议对上诉人宽大处理，魏某自愿放弃其他赔偿权利。上述事实，有辩护人提交的刑事谅解书、调解协议书证明。本院予以确认。
本院认为，上诉人吴某某无证驾驶机动车辆发生交通肇事，致一人重伤，其行为已构成交通肇事罪。对吴某某及其辩护人所提吴某某有自首情节，自愿认罪，垫付医疗费救治被害人，并与被害人达成和解协议、取得被害人谅解等上诉理由和辩护意见，经查属实;所提对吴某某从轻处罚的上诉理由和辩护意见，经查，一审判决送达后，吴某某又与被害人魏某对民事赔偿达成调解协议，取得了被害人的谅解，故对吴某某依法应当从轻处罚。依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条、第六十七条第一、三款、第六十一条以及《中华人民共和国行政处罚法》第二十八条第一款，《最高人民法院关于执行〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》第二百二十五条第二款（二）、（五）、（六）项、第一百五十七条之规定，判决如下：
一、撤销西安市鄠邑区人民法院（2017）陕0118刑初215号刑事附带民事判决第一项，即被告人吴某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑一年四个月。
二、上诉人吴某某犯交通肇事罪，判处有期徒刑十个月（刑期自判决执行之日起计算。判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2017年7月3日起至2018年4月20日止）;
三、西安市鄠邑区人民法院（2017）陕0118刑初215号刑事附带民事判决第二项，即被告人吴某某于判决生效后十五日内赔偿附带民事诉讼原告人魏某医疗费、伙食补助费、营养费、后续治疗费、误工费、护理费、伤残赔偿金、鉴定费、复印费、生活费，共计94384.63元自动撤销。
本判决为终审判决。
审判长 屈红英
审判员 尤德民
审判员 尚柏延
二〇一八年三月二十六日
书记员 侯 宁