浙江省永康市人民法院刑 事 附 带 民 事 判 决 书（2017）浙0784刑初540号公诉机关浙江省永康市人民检察院。被告人蒋文华，男，1954年7月10日出生于浙江省永康市，汉族，高中文化，家住永康市。因本案于2017年2月28日被永康市公安局取保候审。辩护人吕菱萍，浙江丽州律师事务所律师。附带民事诉讼原告人胡某，女，1979年5月2日出生，汉族，高中文化，家住浙江省永康市。系本案的被害人。委托代理人汪茂忠，浙江五金律师事务所律师。浙江省永康市人民检察院以永检公诉刑诉[2017]488号起诉书指控被告人蒋文华犯故意伤害罪，于2017年6月1日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭审理本案。永康市人民检察院指派检察员王倩出庭支持公诉。被告人蒋文华及其辩护人吕菱萍、附带民事诉讼原告人胡某及委托代理人汪茂忠到庭参加诉讼。现已审理终结。公诉机关指控：2016年9月9日下午，在永康市石柱镇上里溪村90号前面空地，蒋文华一家与陈某3一家因建造房屋之事发生纠纷，双方发生争打。在互打过程中，被告人蒋文华用拳头将被害人胡某鼻子打伤。经鉴定，胡某所受损伤为轻伤二级。据此，公诉机关提供了相应的证据，认为被告人蒋文华故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款，应当以故意伤害罪追究其刑事责任。被告人蒋文华归案后如实供述自己的罪行，同时适用《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款。提请本院依法判处。附带民事诉讼原告人胡某诉称，请求判令被告人蒋文华赔偿其医药费、误工费、住院伙食补助费、护理费、营养费、交通费、精神损害抚慰金、财务损失等经济损失共计人民币26968.4元，庭审中增加诉讼请求增加整容费10万元，精神损害抚慰金10万元。并当庭提供了病历、发票等证据。被告人蒋文华对起诉书指控的犯罪事实及罪名均无异议，并提出愿意赔偿合理的经济损失。经审理查明：被告人蒋文华的老宅原位于永康市石柱镇妙端村上里溪村。2014年为确保东永高速的顺利施工，妥善解决高速拆迁户的拆迁问题，在东永高速指挥部、石柱镇人民政府、石柱镇妙端村村二委的劝导下，蒋某,4户（蒋文华的儿子）将原来住房拆除异地安置（即将原来的老宅地基前移约10米）。2016年蒋某,4户取得合法的《建设用地规划许可证》。2016年9月9日下午，蒋某,4户准备在批建的地基上建造房屋。因陈某3居住的老宅与蒋某,4户的老宅相邻，陈某3以蒋某,4户建造房屋未取得其同意，并影响其采光、通风为由出面阻止其建造房屋，后两家发生争打。在互打过程中，被告人蒋文华用拳头将被害人胡某（陈某3的二儿媳）鼻子打伤。经鉴定，胡某所受损伤为轻伤二级。另查明，附带民事诉讼原告人胡某受伤后造成民事损失合理部分有医疗费4983.7元、护理费1050元、误工费5024.7元、交通费140元、住院伙食补助费210元、营养费560元，共计人民币11968.4元。认定上述事实的证据有：1、被告人蒋文华的供述，证实2016年9月9日下午自家造房子，造房子手续是全的，都有审批过。隔壁陈某3一家出面阻止，陈某3二儿子陈某6跟其儿子蒋某,4动起手来，他们两人扭打在一起，其去拉他们两个人，他们两个扭打后，另一边也有人打了起来，其看到陈某6冲了过去，后看到其媳妇陈某1和亲家母阿香已经倒在地上，倒在地上后一个黑色衣服女子用脚踢阿香的肚子，其看到后上去一拳打了过去，打到她脸上。2、证人证言及被害人陈述（1）证人陈某2的证言，证实被告人蒋文华的儿子蒋某,4在石柱下里溪村高速公路桥下附近有一块面积为120平方米的地基，下午2时挖掘机和吊机在他家的地基施工。蒋某,4地基的北侧是陈某3家，之前蒋某,4与陈某3因房屋建筑有过纠纷。地基上打桩机器在打桩时，陈某3过来说“你不要动，你造不上去的，大家先商量好，你再造”。蒋某,4说“所有手续都齐全，你无权干预”。当时现场有很多人，其没有跟陈某3对上嘴，其一个人走到下里溪的溪边，其站的位置离打架的现场有10多米，等其反应过来的时候，他们已经打完了，其没有看到打架过程。（2）证人李某1（被告人蒋文华老婆）证言，证实2016年9月9日下午2点左右，其家老房子拆掉在造新房子挖地基。突然，其隔壁邻居陈某3和他妻子、他第二个儿子陈某6、他外甥出来不肯让自家挖地基。陈某3走过来把其家的电线拉掉，他说不会让其家里造房子的。其上去拉回电线，并相互推拉，其被他用拳头一把推倒在地上，并用右腿膝盖压到其脖子和胸口上。其用双手往他身上乱抓。这时，其婆婆过来拉陈某3，陈某3把他甩在地上，陈某3老婆在拉陈某3叫他算了，把陈某3拉回家。其当时被压在地上。其站起来时，其看到亲家母阿香倒在地上。（3）证人陈某4证言，证实陈某3二儿子陈某6和蒋文华的儿子蒋某,4两个打了起来，然后其看到陈某3和蒋文华的老婆李某1两人扭打一起，然后两个人摔倒在地上。边上陈某3的二媳妇和蒋文华的媳妇陈某1扭打在一起，陈某1被陈某3二媳妇抓着头发一下摔到边上地上去。然后陈某1的母亲阿香冲上去和陈某3二媳妇扭打在一起，一下抓着陈某3二媳妇头发把她摔倒地上。这时陈某6从原来打架那边冲过来一拳打在阿香头上，蒋某,4也冲过来打在陈某6头上，然后两个人往边上打去。阿香不知被谁撞到地上，其去扶阿香。（4）证人陈某5（陈某1哥哥）的证言，证实其听到有人喊打起来了，等其过去其母亲（徐某,4）已经倒在地上，没看到谁把其母亲推倒。（5）证人李某2的证言，证实陈某3二儿子和蒋文华儿子蒋某,4扭在一起，两人互相抓着对方衣服，互相用拳头打对方，旁边有人过来拉架。蒋文华老婆李某1和陈某3在一起推来推去，李某1自己快要倒地时手抓住陈某3领口，陈某3也被他拉到了，两人躺在地上，李某1在下面，陈某3在上面。后陈某6老婆抓着蒋某,4老婆陈某1的头发，陈某6老婆把陈某1甩到地上，陈某1母亲阿香看到后去抓陈某6老婆头发。陈某6看到他老婆被打后，冲过来打陈某1母亲阿香，陈某6打了阿香后脑勺一拳，阿香被打后倒地，陈某6老婆看到这个情况，又上去踢了阿香一脚，这时蒋文华冲过来直接给了陈某6老婆鼻子一拳。（6）证人李某3的证言，证实刚开始是陈某6和蒋某,4扭在一起，两人相互拉对方衣服，两人都举起拳头打对方。旁边有人过去拉架，陈某6和蒋某,4被劝住不动手后，其看到陈某6往陈某3家的方向冲，蒋某,4亲家母阿香打陈某6老婆，陈某6跑到阿香面前，用拳头打阿香后脑勺一拳。后阿香倒在地上，蒋文华在阿香边上冲过来给了陈某6老婆鼻子一拳，当时场面比较混乱，其看到蒋文华老婆李某1也躺在地上，李某1手抓着陈某3衣服不放。（7）证人陈某1（被告人蒋文华媳妇）的证言，证实陈某3一家因为其家建造房屋的事情发生争吵，后陈某6和其老公蒋某,4打起来，陈某3和其母亲徐某,4扭起来。其和陈某6老婆扭打起来，陈某6老婆抓住其的头发，将其拉倒在地上，并用手打了其的头几拳。陈某6过来打其母亲徐某,4头上，其老公蒋某,4看到后就打在陈某6，后其看见其母亲徐某,4倒在地上，陈某6老婆过来用脚踩我母亲徐某,4肚子。后陈某6老婆过来又用高跟鞋打其脸，其用手去挡，其左手及以及左侧脸颊都被陈某6老婆用高跟鞋打到了。（8）证人蒋某,4（蒋文华儿子）证言，证实其家和陈某3一家因为建造房屋的事情发生争吵，陈某3和陈某3的老婆试图拉电线阻止建造房屋。其妈李某1去阻拦他们，后双方发生争打，陈某6冲过来要打其父亲蒋文华，其和陈某6扭在一起，其们两个人互相抓着对方的领口，在这个过程中其看到陈某6老婆抓住其老婆陈某1头发，一把把其老婆摔在地上，其老婆的母亲徐某,4当时在陈某6老婆边上，徐某,4用手抓住陈某6老婆头发，陈某6看到后冲到徐某,4这个方向来，其也跟了过去，陈某6一拳打在徐某,4后脑勺那里，徐某,4躺在地上，其看到后用拳头打陈某6后背，继续往前，跑到陈某3家门口附近时，陈某6转身跟其对打，其们互相用拳头打对方身体，这时陈某6弟弟从陈某3家冲出来一脚踢在其左胸位置，其被他踢倒在地上。（9）证人徐某,4（蒋文华亲家母）的证言，证实其女婿家里造房子，但是邻居陈某3一家出面阻挠，其看到陈某6老婆抓其女儿头发，女儿推倒，于是其过去抓陈某6老婆头发，并打了陈某6老婆两拳。当时其感觉背后被人打了，后其摔倒在地上。其又感觉右腰被人踢了一脚。（10）证人陈某3的证言，证实2016年9月9日，其和蒋文华一家因为造房子的事情吵了起来，其看到其二儿子陈某6和蒋文华儿子蒋某,4扭在一起，其站在他们两人附近，其看到蒋某,4老婆陈某1和蒋文华的老婆李某1站其面前，其就用力推了陈某1一把，李某1看到后她就转过身来，其又推了李某1一把，李某1被其推了后，其二儿子陈某6老婆胡某也推了李某1一把，李某1就还手了，她推了胡某一把，后李某1过来推其了，其和李某1互相推了，推着推着，李某1自己坐在地上然后一把抓住其领口，然后其被她拉倒在地上，其压在李某1上面。李某1在下面，其在上面，其们两个倒在地上后，其用手架住李某1的身体不让她起身，李某1就用手打其，后有人来拉架。（11）被害人胡某的陈述，证实其公公陈某3因为建造房屋的事情和蒋文华一家发生争打，其看到公公陈某3与李某1两个在那里扭打，其想把他们分开，但是在分开过程中，李某1媳妇陈某1冲过来推其，其们两发生扭打，并将陈某1摔倒在地。陈某1妈妈徐某,4冲过来拉住其的头发，致使其倒地，这时一下子过来好几个男的，其也不知道是谁把徐某,4推倒在地，其也从地上爬起来，其看到徐某,4被推倒在地后，其就上去往她肚子踢了一脚，这时徐某,4亲家公蒋文华往其这边冲过来往其脸部鼻梁骨那里打了一拳。（12）证人陈某6证言，证实其看到蒋文华家里的地基开始动工建造，双方发生争吵，看到其妻子被蒋文华和三个女（蒋某,4老婆及丈母娘和另一个不认识的女的）的围着按在地上。蒋某,4、晓辉老婆舅和另一个不认识的看到其走了过去也都围了上来，并发生争打。3、人体损伤程度鉴定书：胡某外伤致双侧鼻骨及鼻中隔骨折等损伤明确，构成轻伤二级。4、手机视频一份：记录了整个打架的过程。5、现场勘查笔录、照片：2016.9.9下午14时对现场勘查，现场有视频监控。6、调解协议：双方自愿放弃追究蒋某,4、李某1、陈某1、徐某,4和陈某6、胡某、陈某3、李某3的任何法律责任。双方在打架中有关费用包括医疗费由各方自理，但胡某受到蒋文华伤害所产生的刑事责任和民事责任，通过公诉程序另外解决。7、到案经过：2016.9.9日13时46分石柱所接110指令前往妙端村上里溪村，将蒋文华等人传唤回所。8、被告人蒋文华户籍证明，证实被告人蒋文华的户籍情况。9、建设用地规划许可证，证实涉案的蒋某,4户已经取得合法的建房手续。以上证据均经庭审举证质证，来源合法，内容真实有效，本院予以确认。本院认为，被告人蒋文华故意伤害他人身体，致一人轻伤，其行为已构成故意伤害罪。公诉机关指控的罪名成立，提请本院依法判处被告人蒋文华的意见，予以支持。被告人蒋文华归案后，能如实供述自己的罪行，依法予以从轻处罚。现被告人蒋文华向本院预交赔偿款2万元，对被告人蒋文华酌情予以从轻处罚。由于被告人蒋文华的犯罪行为给附带民事诉讼原告人胡某造成的经济损失，依法应予赔偿。附带民事诉讼原告人胡某要求被告人蒋文华赔偿医疗费4983.7元、护理费1050元、误工费5024.7元、交通费140元、住院伙食补助费210元、营养费560元，共计人民币11968.4元，本院予以支持，但提出财物损失、整容费依据不足，赔偿精神损害抚慰金的诉求于法无据，本院不予支持。因本案的发生系农村邻里纠纷引发，在本案审理期间，多次组织双方进行调解，也邀请石柱镇、妙端村的相关人员参与调解。双方达成调解二个调解意向，意向一受害人方要求蒋某,4户将房屋移建他处的意向，因蒋某,4户已经取得合法的建房手续，要移建他处受政策等因素的限制无法实现。意向二，通过受害人方批建地基化解矛盾，经和石柱镇、妙端村了解，批建地基需要经符合相应的条件，走正常的批基手续，但是受害人方要求地基定桩放样的要求，受时间、政策等相关因素的限制，目前暂时无法实现，但这一方案，正在进一步协调之中。俗话说“远亲不如近邻”，农村淳朴和睦的邻里关系需要邻里之间的礼让和宽容。发生邻里纠纷在所难免，如果矛盾确实无法调解，可以考虑通过法律途径解决，切不可动用武力，要知道拳头只会恶化事态、激化矛盾，是解决不好根本问题的。被告人蒋文华和陈某3均系曾经的村干部，更应该懂得相互谦让，妥善处理好邻里关系，为全村村民做好表率。综上，为维护社会秩序，保障公民的身体健康权不受非法侵犯，依照《中华人民共和国刑法》第二百三十四条第一款、第六十七条第三款、第三十六条第一款、第七十二条、第七十三条第二、三款、《中华人民共和国侵权责任法》第六条、第十六条的规定，判决如下：一、被告人蒋文华犯故意伤害罪，判处有期徒刑十个月，缓刑一年（缓刑考验期从判决确定之日起计算）。二、由被告人蒋文华赔偿附带民事诉讼原告人胡某医疗费元、护理费、误工费、交通费、住院伙食补助费、营养费，共计人民币11968.4元。款限本判决生效后三十日内付清。如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向浙江省金华市中级人民法院提出上诉。书面上诉的应当提交上诉状正本一份，副本二份。审 判 长  徐飞燕人民陪审员  程灵爱人民陪审员  傅英豪二〇一七年十二月二十六日代书 记员  卢颖莹·??6?··??7?·